呉書 巻三 三嗣主伝

呉書 巻三 三嗣主伝

孫亮

孫亮

孫亮は字を子明といい、孫権の末子である。孫権は年老いており、孫亮が最も幼かったので、とりわけ心にかけていた。姉の全公主はかつて太子孫和母子を讒言したことがあり、心が落ち着かなかった。そこで孫権の意向に寄りかかって、あらかじめ自ら結びつきを作っておこうとし、しばしば全尚の娘を褒めそやして、孫亮のために娶らせるよう勧めた。赤烏十三年、孫和が廃されると、孫権はついに孫亮を太子に立て、全氏を妃とした。

孫亮字子明，權少子也。權春秋高，而亮最少，故尤留意。姊全公主嘗譖太子和子母，心不自安，因倚權意，欲豫自結，數稱述全尚女，勸爲亮納。赤烏十三年，和廢，權遂立亮爲太子，以全氏爲妃。

太元元年夏、孫亮の母潘氏が皇后に立てられた。冬、孫権が病床に伏すと、大将軍諸葛恪を召して太子太傅とし、会稽太守滕胤を太常として、ともに詔を受けて太子を補佐させた。翌年四月、孫権が薨去すると、太子が尊号に即いた。大赦し、改元した。この年は魏の嘉平四年である。

太元元年夏，亮母潘氏立爲皇后。冬，權寢疾，徵大將軍諸葛恪爲太子太傅，會稽太守滕胤爲太常，並受詔輔太子。明年四月，權薨，太子即尊號，大赦，改元。是歲，於魏嘉平四年也。

閏月、諸葛恪を帝の太傅とし、滕胤を衛将軍として尚書の事を領させ、上大将軍呂岱を大司馬とした。在位の文武官はみな爵位を進められ賞を分かち与えられ、定員外の官も等級を加えられた。冬十月、太傅諸葛恪は軍を率いて巣湖を遮り、東興に城を築き、将軍全端に西城を、都尉留略に東城を守らせた。十二月朔の丙申、大風が吹き雷電があった。魏は将軍諸葛誕・胡遵らに歩騎七万を率いさせて東興を包囲させ、将軍王昶は南郡を攻め、毌丘倹は武昌に向かった。

閏月，以恪爲帝太傅，胤爲衞將軍領尚書事，上大將軍呂岱爲大司馬，諸文武在位皆進爵班賞，宂官加等。冬十月，太傅恪率軍遏巢湖，¹城東興，使將軍全端守西城，都尉留略守東城。十二月朔丙申，大風雷電，魏使將軍諸葛誕、胡遵等步騎七萬圍東興，將軍王昶攻南郡，毌丘儉向武昌。

甲寅、諸葛恪は大軍をもって敵に赴いた。戊午、軍は東興に至って交戦し、魏軍を大いに破り、将軍韓綜・桓嘉らを殺した。この月、雷雨があり、天火が武昌の端門を焼いた。端門を改築すると、また火が内殿を焼いた。

甲寅，恪以大兵赴敵。戊午，兵及東興，交戰，大破魏軍，殺將軍韓綜、桓嘉等。是月，雷雨，天災武昌端門；改作端門，又災內殿。¹

二年春正月丙寅、全氏を皇后に立て、大赦した。庚午、王昶らはみな退いた。二月、軍が東興から帰還し、大いに封爵と恩賞を行った。三月、諸葛恪は軍を率いて魏を討った。夏四月、新城を包囲したが、大いに疫病が流行し、兵卒の死者は大半に及んだ。秋八月、諸葛恪は軍を率いて帰還した。冬十月、盛大な饗宴を催した。武衛将軍孫峻が伏兵を置き、殿堂で諸葛恪を殺した。大赦した。

二年春正月丙寅，立皇后全氏，大赦。庚午，王昶等皆退。二月，軍還自東興，大行封賞。三月，恪率軍伐魏。夏四月，圍新城，大疫，兵卒死者大半。秋八月，恪引軍還。冬十月，大饗。武衞將軍孫峻伏兵殺恪於殿堂。大赦。

孫峻を丞相とし、富春侯に封じた。十一月、大鳥五羽が春申に現れた。翌年改元した。

以峻爲丞相，封富春侯。十一月，有大鳥五見于春申，明年改元。

五鳳元年夏、大水があった。秋、呉侯孫英が孫峻を殺そうと謀ったが、発覚して孫英は自殺した。冬十一月、彗星が斗宿・牛宿に現れた。

五鳳元年夏，大水。秋，吳侯英謀殺峻，覺，英自殺。冬十一月，星茀于斗、牛。¹

二年春正月、魏の鎮東将軍毌丘倹・前将軍文欽が淮南の衆を率いて西に入り、楽嘉で戦った。閏月壬辰、孫峻は驃騎将軍呂拠・左将軍留賛とともに兵を率いて寿春を襲おうとしたが、軍が東興に至ったところで文欽らが敗れたと聞いた。壬寅、兵が橐皋に進むと、文欽は孫峻のもとに来て降り、淮南の残りの衆数万人が逃れて来た。魏の諸葛誕が寿春に入ったので、孫峻は軍を率いて帰還した。

二年春正月，魏鎮東將軍毌丘儉、前將軍文欽以淮南之衆西入，戰于樂嘉。閏月壬辰，峻及驃騎將軍呂據、左將軍留贊率兵襲壽春，軍及東興，聞欽等敗。壬寅，兵進于橐臯，欽詣峻降，淮南餘衆數萬口來奔。魏諸葛誕入壽春，峻引軍還。

二月、魏の将軍曹珍と高亭で遭遇して交戦し、曹珍は大敗した。留賛は諸葛誕の別将蒋班に菰陂で敗れ、留賛と将軍孫楞・蒋脩らはみな殺害された。三月、鎮南将軍朱異に安豊を襲わせたが、勝てなかった。秋七月、将軍孫儀・張怡・林恂らが孫峻を殺そうと謀ったが、発覚して孫儀は自殺し、林恂らは罪に服して誅された。

二月，及魏將軍曹珍遇于高亭，交戰，珍敗績。留贊爲誕別將蔣班所敗於菰陂，贊及將軍孫楞、蔣脩等皆遇害。三月，使鎮南將軍朱異襲安豐，不克。秋七月，將軍孫儀、張怡、林恂等謀殺峻，發覺，儀自殺，恂等伏辜。

陽羨の離里山の大石がひとりでに立ち上がった。衛尉馮朝に広陵に城を築かせ、将軍呉穣を広陵太守に、留略を東海太守に任じた。この年大旱魃があった。十二月、太廟を造営した。馮朝を監軍使者とし、徐州の諸軍事を督させたが、民は飢え、兵士は怨んで背いた。

陽羨離里山大石自立。使衞尉馮朝城廣陵，拜將軍吳穰爲廣陵太守，留略爲東海太守。是歲大旱。十二月，作太廟。以馮朝爲監軍使者，督徐州諸軍事，民饑，軍士怨畔。

太平元年春二月朔、建業で火災があった。孫峻は征北大将軍文欽の計を用いて、魏を討とうとした。八月、まず文欽と驃騎将軍呂拠・車騎将軍劉纂・鎮南将軍朱異・前将軍唐咨を遣わし、軍を率いて江都から淮水・泗水に入らせた。九月丁亥、孫峻が死去したので、従弟の偏将軍孫綝を侍中・武衛将軍とし、中外の諸軍事を統べさせ、呂拠らを呼び戻した。

太平元年春¹二月朔，建業火。峻用征北大將軍文欽計，將征魏。八月，先遣欽及驃騎呂據、車騎劉纂、鎮南朱異、前將軍唐咨軍自江都入淮、泗。九月丁亥，峻卒，以從弟偏將軍綝爲侍中、武衞將軍，領中外諸軍事，召還據等。

呂拠は孫綝が孫峻に代わったと聞き、大いに怒った。己丑、大司馬呂岱が死去した。壬辰、太白が南斗を犯した。呂拠・文欽・唐咨らは上表して衛将軍滕胤を丞相に推薦したが、孫綝は聞き入れなかった。癸卯、改めて滕胤を大司馬とし、呂岱に代わって武昌に駐屯させた。呂拠は兵を率いて引き返し、孫綝を討とうとした。孫綝は使者を遣わし、詔書をもって文欽・唐咨らに諭し、呂拠を捕らえさせた。冬十月丁未、孫憲および丁奉・施寛らを遣わして水軍で江都に呂拠を迎え撃たせ、将軍劉丞を遣わして歩騎を督させ滕胤を攻めさせた。

據聞綝代峻，大怒。己丑，大司馬呂岱卒。壬辰，太白犯南斗。據、欽、咨等表薦衞將軍滕胤爲丞相，綝不聽。癸卯，更以胤爲大司馬，代呂岱駐武昌。據引兵還，欲討綝。綝遣使以詔書告喻欽、咨等，使取據。冬十月丁未，遣孫憲及丁奉、施寬等以舟兵逆據於江都，遣將軍劉丞督步騎攻胤。

滕胤は兵が敗れ、一族もろとも滅ぼされた。己酉、大赦し、改元した。辛亥、新州で呂拠を捕らえた。十一月、孫綝を大将軍とし、仮節を与え、永康侯に封じた。孫憲は将軍王惇とともに孫綝を殺そうと謀ったが、事が発覚し、孫綝は王惇を殺し、孫憲に迫って自殺させた。十二月、五官中郎将刁玄を遣わして蜀に乱を告げさせた。

胤兵敗夷滅。己酉，大赦，改年。辛亥，獲呂據於新州。十一月，以綝爲大將軍、假節，封永康侯。孫憲與將軍王惇謀殺綝，事覺，綝殺惇，迫憲令自殺。十二月，使五官中郎將刁玄告亂于蜀。

二年春二月甲寅、大雨が降り、雷電があった。乙卯、雪が降り、ひどく寒かった。長沙郡の東部を湘東郡とし、西部を衡陽郡とし、会稽郡の東部を臨海郡とし、豫章郡の東部を臨川郡とした。夏四月、孫亮は正殿に臨み、大赦して、はじめて自ら政事をとった。孫綝が上表して奏上することには、しばしば詰問が加えられた。また兵の子弟のうち十八歳以下十五歳以上の者を選んで三千余人を得、大将の子弟のうち年若く勇力のある者を選んでその将帥とした。孫亮は言った。「わたしがこの軍を立てたのは、彼らとともに成長したいからだ」。毎日苑中で訓練した。

二年春二月甲寅，大雨，震電。乙卯，雪，大寒。以長沙東部爲湘東郡，西部爲衡陽郡，會稽東部爲臨海郡，豫章東部爲臨川郡。夏四月，亮臨正殿，大赦，始親政事。綝所表奏，多見難問，又科兵子弟年十八已下十五已上，得三千餘人，選大將子弟年少有勇力者爲之將帥。亮曰：「吾立此軍，欲與之俱長。」日於菀中習焉。¹

五月、魏の征東大将軍諸葛誕が淮南の衆をもって寿春城を保ち、将軍朱成を遣わして臣と称し上疏させ、また子の諸葛靚、長史呉綱、諸牙門の子弟を人質として送ってきた。六月、文欽・唐咨・全端らに歩騎三万を率いさせて諸葛誕を救援させた。朱異が虎林から衆を率いて夏口を襲うと、夏口督孫壱は魏に奔った。秋七月、孫綝は衆を率いて寿春を救援に向かい、鑊里に駐屯した。朱異が夏口から到着すると、孫綝は朱異を前部督とし、丁奉らとともに甲士五万を率いて包囲を解かせようとした。

五月，魏征東大將軍諸葛誕以淮南之衆保壽春城，遣將軍朱成稱臣上疏，又遣子靚、長史吳綱諸牙門子弟爲質。六月，使文欽、唐咨、全端等步騎三萬救誕。朱異自虎林率衆襲夏口，夏口督孫壹奔魏。秋七月，綝率衆救壽春，次于鑊里，朱異至自夏口，綝使異爲前部督，與丁奉等將介士五萬解圍。

八月、会稽郡の南部で反乱が起こり、都尉を殺した。鄱陽・新都の民が乱を起こしたので、廷尉丁密・歩兵校尉鄭胄・将軍鍾離牧が軍を率いてこれを討った。朱異が兵士の食糧が尽きたとして軍を引いて帰ってくると、孫綝は大いに怒り、九月朔の己巳、鑊里で朱異を殺した。辛未、孫綝は鑊里から建業に帰った。甲申、大赦した。十一月、全緒の子全禕・全儀がその母を連れて魏に奔った。十二月、全端・全懌らが寿春城から司馬文王のもとに出頭した。

八月，會稽南部反，殺都尉。鄱陽、新都民爲亂，廷尉丁密、步兵校尉鄭胄、將軍鍾離牧率軍討之。朱異以軍士乏食引還，綝大怒，九月朔己巳，殺異於鑊里。辛未，綝自鑊里還建業。甲申，大赦。十一月，全緒子禕、儀以其母奔魏。十二月，全端、懌等自壽春城詣司馬文王。

三年春正月、諸葛誕が文欽を殺した。三月、司馬文王が寿春を攻略し、諸葛誕と側近は戦死し、将吏以下はみな降伏した。秋七月、もとの斉王孫奮を章安侯に封じた。州郡に詔して宮殿の用材を伐らせた。八月から曇るばかりで雨が降らないこと四十日余りに及んだ。孫亮は孫綝が専横で放恣なので、太常全尚・将軍劉丞とともに孫綝を誅殺しようと謀った。九月戊午、孫綝は兵を出して全尚を捕らえ、弟の孫恩を遣わして蒼龍門の外で劉丞を攻め殺させ、大臣を召して宮門に集め、孫亮を廃して会稽王とした。時に十六歳であった。

三年春正月，諸葛誕殺文欽。三月，司馬文王克壽春，誕及左右戰死，將吏已下皆降。秋七月，封故齊王奮爲章安侯。詔州郡伐宮材。自八月沈陰不雨四十餘日。亮以綝專恣，與太常全尚，將軍劉丞謀誅綝。九月戊午，綝以兵取尚，遣弟恩攻殺丞於蒼龍門外，召大臣會宮門，黜亮爲會稽王，時年十六。

孫休

孫休

孫休は字を子烈といい、孫権の第六子である。十三歳のとき、中書郎射慈・郎中盛沖について学んだ。太元二年正月、琅邪王に封ぜられ、虎林に住んだ。四月、孫権が薨去し、孫休の弟孫亮が皇統を継いだ。諸葛恪が政権を握ると、諸王が長江沿いの兵馬の地にいることを望まず、孫休を丹楊郡に移した。太守李衡はしばしば事にかこつけて孫休を侵したので、孫休は上書して他の郡に移ることを願い出、詔によって会稽に移された。

孫休字子烈，權第六子。年十三，從中書郎射慈、郎中盛沖受學。太元二年正月，封琅邪王，居虎林。四月，權薨，休弟亮承統，諸葛恪秉政，不欲諸王在濵江兵馬之地，徙休於丹楊郡。太守李衡數以事侵休，休上書乞徙他郡，詔徙會稽。

そこに住んで数年、龍に乗って天に昇り、振り返ると尾が見えない夢を見た。目覚めてこれを不思議に思った。孫亮が廃されると、己未、孫綝は宗正孫楷と中書郎董朝を遣わして孫休を迎えさせた。孫休は初めて知らせを聞いたとき疑ったが、孫楷・董朝が孫綝らの奉迎の本意をつぶさに述べたので、一日二晩とどまった後、ついに出発した。十月戊寅、曲阿に至ると、一人の老人が孫休の前に進み出て叩頭して言った。「事が長引けば変事が生じます。天下は首を長くして待ち望んでおります。陛下には速やかにお進みくださいますよう」。

居數歲，夢乘龍上天，顧不見尾，覺而異之。孫亮廢，己未，孫綝使宗正孫楷與中書郎董朝迎休。休初聞問，意疑，楷、朝具述綝等所以奉迎本意，留一日二夜，遂發。十月戊寅，行至曲阿，有老公干休叩頭曰：「事久變生，天下喁喁，願陛下速行。」

孫休はこれをよしとし、その日のうちに進んで布塞亭に至った。武衛将軍孫恩は丞相の事を代行し、百官を率い、乗輿と法駕をもって永昌亭で出迎えた。宮を築き、武帳を便殿とし、御座を設けた。己卯、孫休は到着すると、便殿を望んで立ち止まり、孫楷を先に遣わして孫恩に会わせた。孫楷が戻ると、孫休は輦に乗って進み、群臣は再拝して臣と称した。孫休は便殿に昇ったが、謙遜してすぐには御座に即かず、東廂にとどまった。

休善之，是日進及布塞亭。武衞將軍恩行丞相事，率百僚以乘輿法駕迎於永昌亭，築宮，以武帳爲便殿，設御座。己卯，休至，望便殿止住，使孫楷先見恩。楷還，休乘輦進，羣臣再拜稱臣。休升便殿，謙不即御坐，止東廂。

戸曹尚書が進み出て階下で賛奏し、丞相が璽符を奉った。孫休は三度辞退し、群臣は三度請うた。孫休は言った。「将相・諸侯がみな寡人を推すのだから、寡人はどうして璽符を承けずにいられようか」。群臣が順に奉じて先導し、孫休は乗輿に就き、百官はそれぞれの位について陪従した。孫綝は兵千人をもって半野で出迎え、道のかたわらで拝礼し、孫休は車を下りて答拝した。その日のうちに正殿に臨み、大赦し、改元した。この年は魏の甘露三年である。

戶曹尚書前即階下讚奏，丞相奉璽符。休三讓，羣臣三請。休曰：「將相諸侯咸推寡人，寡人敢不承受璽符。」羣臣以次奉引，休就乘輿，百官陪位，綝以兵千人迎於半野，拜于道側，休下車荅拜。即日，御正殿，大赦，改元。是歲，於魏甘露三年也。

永安元年冬十月壬午、詔して言った。「徳を褒め功を賞するのは、古今に通じる道理である。大将軍孫綝を丞相・荊州牧とし、食邑五県を増す。武衛将軍孫恩を御史大夫・衛将軍・中軍督とし、県侯に封ずる。威遠将軍孫授を右将軍・県侯とする。偏将軍孫幹を雑号将軍・亭侯とする。長水校尉張布は補佐し導くことに勤め労したので、張布を輔義将軍とし、永康侯に封ずる。

永安元年冬十月壬午，詔曰：「夫襃德賞功，古今通義。其以大將軍綝爲丞相、荊州牧，增食五縣。武衞將軍恩爲御史大夫、衞將軍、中軍督，封縣侯。威遠將軍授爲右將軍、縣侯。偏將軍幹雜號將軍、亭侯。長水校尉張布輔導勤勞，以布爲輔義將軍，封永康侯。

董朝は自ら出迎えに来たので、郷侯に封ずる」。また詔して言った。「丹陽太守李衡は、過去の事の嫌疑によって自ら有司に身を拘した。帯鉤を射たことも袪を斬ったことも、それぞれその時の君のために君としたことである。李衡を郡に帰し、自ら疑うことのないようにせよ」。己丑、孫皓を烏程侯に、孫皓の弟孫徳を銭唐侯に、孫謙を永安侯に封じた。

董朝親迎，封爲鄉侯。」又詔曰：「丹陽太守李衡，以往事之嫌，自拘有司。夫射鉤斬袪，在君爲君，遣衡還郡，勿令自疑。」¹己丑，封孫皓爲烏程侯，皓弟德錢唐侯，謙永安侯。²

十一月甲午、風が四度向きを変えて五度戻り、濃い霧が連日立ちこめた。孫綝は一門から五人の侯が出てみな禁兵をつかさどり、権勢は君主を傾けるほどであった。陳述することがあれば、孫休は敬ってこれに違わなかったので、孫綝はますます放恣になった。孫休は変事を恐れ、しばしば賞賜を加えた。丙申、詔して言った。「大将軍は忠誠が内から発し、率先して大計を立てて社稷を安んじた。内外の卿士はみなその議に賛同し、ともに勲労がある。昔、霍光が計を定めたとき百官は心を一つにしたというが、これにまさるものではなかった。

十一月甲午，風四轉五復，蒙霧連日。綝一門五侯皆典禁兵，權傾人主，有所陳述，敬而不違，於是益恣。休恐其有變，數加賞賜。丙申，詔曰：「大將軍忠款內發，首建大計以安社稷，卿士內外，咸贊其議，並有勳勞。昔霍光定計，百僚同心，無復是過。

先日ともに議して策を定め廟に告げた者の名を急ぎ調べ、旧例によって爵位を加えるべき者には、速やかにこれを施行せよ」。戊戌、詔して言った。「大将軍は中外の諸軍事をつかさどり、事務は煩多である。衛将軍・御史大夫孫恩に侍中を加え、大将軍と諸事を分けて処理させよ」。壬子、詔して言った。「諸吏の家で五人・三人が重ねて役に服している。父兄は都におり、子弟は郡県の吏に給され、すでに限米を出したうえ、軍が出れば従軍もし、家事を世話する者がいない有様である。朕ははなはだこれを憐れむ。

亟案前日與議定策告廟人名，依故事應加爵位者，促施行之。」戊戌，詔曰：「大將軍掌中外諸軍事，事統煩多，其加衞將軍御史大夫恩侍中，與大將軍分省諸事。」壬子，詔曰：「諸吏家有五人三人兼重爲役，父兄在都，子弟給郡縣吏，旣出限米，軍出又從，至於家事無經護者，朕甚愍之。

五人・三人が役に服している家は、父兄の留めたいと望む者を聞き入れて一人を留め、その限米を免除し、軍が出ても従わせないようにせよ」。また言った。「永昌亭で奉迎し陪従した諸将吏には、みな位一級を加えよ」。まもなく孫休は孫綝の逆謀を聞き、ひそかに張布と計略を図った。十二月戊辰の臘日、百官が朝賀し、公卿が殿に昇ると、武士に詔して孫綝を縛らせ、その日のうちに誅殺した。

其有五人三人爲役，聽其父兄所欲留，爲留一人，除其米限，軍出不從。」又曰：「諸將吏奉迎陪位在永昌亭者，皆加位一級。」頃之，休聞綝逆謀，陰與張布圖計。十二月戊辰臘，百僚朝賀，公卿升殿，詔武士縛綝，即日伏誅。

己巳、詔して、左将軍張布が奸臣を討ったので、張布に中軍督を加え、張布の弟張惇を都亭侯に封じて兵三百人を与え、張惇の弟張恂を校尉とした。

己巳，詔以左將軍張布討姦臣，加布爲中軍督，封布弟惇爲都亭侯，給兵三百人，惇弟恂爲校尉。

詔して言った。「古に国を建てるときは、教学を第一とした。それによって世を導き性を治め、時代のために人材を養うためである。建興以来、時事に変故が多く、吏民はもっぱら目先の務めに走り、本を去って末に就き、古の道に従わない。尊ぶところが篤くなければ、教化を傷つけ風俗を損なう。古に倣って学官を置き、五経博士を立て、選に応ずる者を精査して取り、その寵遇と俸禄を加えよ。現職の吏および将吏の子弟のうち志あって学を好む者を選び、それぞれ学業に就かせよ。

詔曰：「古者建國，教學爲先，所以道世治性，爲時養器也。自建興以來，時事多故，吏民頗以目前趨務，去本就末，不循古道。夫所尚不惇，則傷化敗俗。其案古置學官，立五經博士，核取應選，加其寵祿，科見吏之中及將吏子弟有志好者，各令就業。

一年ごとに試験を課し、その品第に差をつけ、位と賞を加えよ。これを見る者にはその栄誉を楽しませ、これを聞く者にはその名誉を羨ませよ。それによって王化を篤くし、風俗を隆盛にせよ」。

一歲課試，差其品第，加以位賞。使見之者樂其榮，聞之者羨其譽。以敦王化，以隆風俗。」

二年春正月、雷電があった。三月、九卿の官をすべて備えた。詔して言った。「朕は不徳の身で王公の上に託され、朝夕おそれおののき、寝食も忘れている。いま武を収めて文を修め、大いなる教化を尊ぼうと思う。この道を推し進めるには、士民が豊かであることによらねばならず、それには必ず農桑が必要である。管子に言う。『倉廩実ちて礼節を知り、衣食足りて栄辱を知る』と。一人の男が耕さなければ、その飢えを受ける者があり、一人の女が織らなければ、その寒さを受ける者がある。飢えと寒さが並び至って、民が非をなさなかったことは、いまだかつてない。

二年春正月，震電。三月，備九卿官，詔曰：「朕以不德，託于王公之上，夙夜戰戰，忘寢與食。今欲偃武脩文，以崇大化。推此之道，當由士民之贍，必須農桑。管子有言：『倉廩實，知禮節；衣食足，知榮辱。』夫一夫不耕，有受其饑，一婦不織，有受其寒；饑寒並至而民不爲非者，未之有也。

近年来、州郡の吏民および諸営の兵は多くこの業に背き、みな長江に船を浮かべて上り下りして商いをし、良田はしだいに荒れ、手元の穀物は日に日に少なくなっている。大いなる安定を求めようとしても、どうして得られようか。これもまた租税の取り立てが重すぎ、農民の利が薄いことがそうさせているのではないか。いま広く田業を開き、その賦税を軽くし、強弱によって課役に差をつけ、田畝に応じて課税し、つとめて寛やかで公平にし、官と私がそれぞれその所を得、家々が豊かで互いに養い合えるようにしたい。そうすれば身を愛し命を重んじて法を犯さず、そののち刑罰は用いられず、風俗は整えられるであろう。

自頃年已來，州郡吏民及諸營兵，多違此業，皆浮船長江，賈作上下，良田漸廢，見穀日少，欲求大定，豈可得哉？亦由租入過重，農人利薄，使之然乎！今欲廣開田業，輕其賦稅，差科彊羸，課其田畝，務令優均，官私得所，使家給戶贍，足相供養，則愛身重命，不犯科法，然後刑罰不用，風俗可整。

群僚の忠賢をもって時務に心を尽くすならば、太古の盛んな教化はにわかに致すことはできないにしても、漢の文帝の太平にはほぼ及ぶことができよう。これに及べば臣と主がともに栄え、及ばなければ削られ侵され辱められる。どうしてゆったりと俯仰しているだけでよかろうか。諸卿と尚書はともに諮り量り、つとめて便宜のよい策を取れ。農桑の時はすでに至っており、時期に遅れてはならない。事が定まれば施行し、朕の意にかなうようにせよ」。

以羣僚之忠賢，若盡心於時，雖太古盛化，未可卒致，漢文升平，庶幾可及。及之則臣主俱榮，不及則損削侵辱，何可從容俯仰而已？諸卿尚書，可共咨度，務取便佳。田桑已至，不可後時。事定施行，稱朕意焉。」

三年春三月、西陵から赤烏が現れたと言上した。秋、都尉厳密の議を用いて、浦里塘を造った。会稽郡で、王孫亮がまた戻って天子となるであろうという噂が流れ、しかも孫亮の宮人が、孫亮が巫に祈祷させ祭祀させて不吉な言葉を吐いたと告げた。有司がこれを奏上すると、孫亮は候官侯に貶められ、封国に送られたが、途中で自殺し、護送した者は罪に服した。会稽郡の南部を建安郡とし、宜都郡を分けて建平郡を置いた。

三年春三月，西陵言赤烏見。秋，用都尉嚴密議，作浦里塘。會稽郡謠言王亮當還爲天子，而亮宮人告亮使巫禱祠，有惡言。有司以聞，黜爲候官侯，遣之國。道自殺，衞送者伏罪。¹以會稽南部爲建安郡，分宜都置建平郡。²

四年夏五月、大雨が降り、泉水が湧き溢れた。秋八月、光禄大夫周弈・石偉を遣わして風俗を巡察させ、将吏の清濁、民の苦しむところを察して、黜陟の詔を下させた。九月、布山から白龍が現れたと言上した。この年、安呉の民陳焦が死んで埋葬されたが、六日後に生き返り、土の中を穿って出てきた。

四年夏五月，大雨，水泉涌溢。秋八月，遣光祿大夫周弈、石偉巡行風俗，察將吏清濁，民所疾苦，爲黜陟之詔。¹九月，布山言白龍見。是歲，安吳民陳焦死，埋之，六日更生，穿土中出。

五年春二月、白虎門の北楼が焼けた。秋七月、始新から黄龍が現れたと言上した。八月壬午、大雨が降り雷電があり、泉水が湧き溢れた。乙酉、朱氏を皇后に立てた。戊子、子の孫𩅦を太子に立て、大赦した。冬十月、衛将軍濮陽興を丞相とし、廷尉丁密・光禄勲孟宗を左右の御史大夫とした。孫休は丞相濮陽興と左将軍張布に旧恩があったので、彼らに政事を委ね、張布は宮省をつかさどり、濮陽興は軍国に関与した。

五年春二月，白虎門北樓災。秋七月，始新言黃龍見。八月壬午，大雨震電，水泉涌溢。乙酉，立皇后朱氏。戊子，立子𩅦爲太子，大赦。¹冬十月，以衞將軍濮陽興爲丞相，廷尉丁密、光祿勳孟宗爲左右御史大夫。休以丞相興及左將軍張布有舊恩，委之以事，布典宮省，興關軍國。

孫休は典籍に意を注ぎ、百家の言をことごとく読もうとし、とりわけ雉を射ることを好み、春から夏にかけては常に朝早く出て夜に帰り、ただこの時だけ書物を手放した。孫休は博士祭酒韋曜・博士盛沖と道芸を講論しようとしたが、韋曜・盛沖はいずれも平素から率直で剛直であった。張布は彼らが入侍すれば、自分の隠れた過失を暴かれ、専権をふるえなくなることを恐れ、そこででたらめに言葉を飾り立ててこれを阻んだ。孫休は答えた。「孤の学問は、群書をほぼあまねく読み、見たものは少なくない。明君と暗王、姦臣と賊子、古今の賢愚・成敗の事は、読まなかったものはない。

休銳意於典籍，欲畢覽百家之言，尤好射雉，春夏之間常晨出夜還，唯此時舍書。休欲與博士祭酒韋曜、博士盛沖講論道藝，曜、沖素皆切直，布恐入侍，發其陰失，令己不得專，因妄飾說以拒遏之。休荅曰：「孤之涉學，羣書略徧，所見不少也；其明君闇王，姦臣賊子，古今賢愚成敗之事，無不覽也。

いま韋曜らが入っても、ただ彼らと書物を講論したいだけであって、韋曜らについて改めて学び直すわけではない。たとえそうであったとしても、また何の損があろうか。君はただ韋曜らが臣下の姦悪な変事を語るのを恐れ、そのために入れさせたくないだけであろう。このような事は、孤はすでに自ら備えており、韋曜らを待ってはじめて理解するというものではない。これにはまったく損はない。君の意にただ忌むところがあるからにすぎない」。

今曜等入，但欲與論講書耳，不爲從曜等始更受學也。縱復如此，亦何所損？君特當以曜等恐道臣下姦變之事，以此不欲令入耳。如此之事，孤已自備之，不須曜等然後乃解也。此都無所損，君意特有所忌故耳。」

張布は詔を受けて陳謝し、重ねて自ら弁明し、また政事を妨げることを恐れると言った。孫休は答えた。「書籍の事は、人が好まないことが心配なのであって、好むことには害はない。これは何ら非とすべきことではないのに、君はよくないと考える。だから孤は言及したのである。王の務めと学業とは、その流れがそれぞれ異なり、互いに妨げ合わない。君が今日政事に当たりながら、かえってこのようなことを孤にするとは思いもよらなかった。まことに取らないところである」。張布が上表して叩頭すると、孫休は答えた。「いささか悟らせようとしただけだ。どうして叩頭にまで至ろうか。

布得詔陳謝，重自序述，又言懼妨政事。休荅曰：「書籍之事，患人不好，好之無傷也。此無所爲非，而君以爲不宜，是以孤有所及耳。王務學業，其流各異，不相妨也。不圖君今日在事，更行此於孤也，良所不取。」布拜表叩頭，休荅曰：「聊相開悟耳，何至叩頭乎！

君の忠誠は遠近の知るところである。かつて互いに心が通じ合ったからこそ、今日の高い地位がある。詩に言う。『初め有らざる靡く、克く終わり有る鮮し』と。終わりを全うするのはまことに難しい。君はどうか終わりを全うせよ」。はじめ孫休が王であったとき、張布は左右将督となり、平素から信任され寵愛されていた。孫休が即位するに及んで、厚く寵遇され、国の権勢をほしいままにし、多く無礼を行った。自らの瑕疵と欠点を気にかけ、韋曜・盛沖がそれを言うのを恐れたので、とりわけ憂え忌んだのである。

如君之忠誠，遠近所知。往者所以相感，今日之巍巍也。詩云：『靡不有初，鮮克有終。』終之實難，君其終之。」初休爲王時，布爲左右將督，素見信愛，及至踐阼，厚加寵待，專擅國勢，多行無禮，自嫌瑕短，懼曜、沖言之，故尤患忌。

孫休はその意図を理解してはいたが、心では喜べなかった。しかしさらに張布が疑い恐れることを案じ、結局張布の意のとおりにして講業をやめ、再び盛沖らを入れなかった。この年、察戦を交阯に遣わして孔雀と大豚を徴発させた。

休雖解此旨，心不能悅，更恐其疑懼，竟如布意，廢其講業，不復使沖等入。是歲使察戰到交阯調孔爵、大豬。¹

六年夏四月、泉陵から黄龍が現れたと言上した。五月、交阯郡の吏呂興らが反乱を起こし、太守孫諝を殺した。これより先、孫諝は郡から手工千余人を徴発して建業に送っていたが、察戦が到着すると、再び取られることを恐れた。そこで呂興らはこれに乗じて兵民を扇動し、諸夷を招き誘ったのである。冬十月、蜀が魏に攻められていると告げてきた。癸未、建業の石頭小城で火災があり、西南の百八十丈を焼いた。

六年夏四月，泉陵言黃龍見。五月，交阯郡吏呂興等反，殺太守孫諝。諝先是科郡上手工千餘人送建業，而察戰至，恐復見取，故興等因此扇動兵民，招誘諸夷也。冬十月，蜀以魏見伐來告。癸未，建業石頭小城火，燒西南百八十丈。

甲申、大将軍丁奉に諸軍を督させて魏の寿春に向かわせ、将軍留平は別に南郡の施績のもとに赴いて兵の向かう先を議させ、将軍丁封・孫異は沔中に向かわせた。いずれも蜀を救うためであった。蜀主劉禅が魏に降ったとの知らせが届き、そこでようやく取りやめた。呂興は孫諝を殺したのち、使者を魏に遣わして太守と兵を請うた。丞相濮陽興は屯田の民一万人を取って兵とすることを建議した。武陵を分けて天門郡を置いた。

甲申，使大將軍丁奉督諸軍向魏壽春，將軍留平別詣施績於南郡，議兵所向，將軍丁封、孫異如沔中，皆救蜀。蜀主劉禪降魏問至，然後罷。呂興旣殺孫諝，使使如魏，請太守及兵。丞相興建取屯田萬人以爲兵。分武陵爲天門郡。¹

七年春正月、大赦した。二月、鎮軍陸抗・撫軍歩協・征西将軍留平・建平太守盛曼が兵を率いて、蜀の巴東の守将羅憲を包囲した。夏四月、魏の将で新附督の王稚が海を渡って句章に入り、長吏の賞林および男女二百余人を掠奪した。将軍孫越が一艘の船を遮り、三十人を捕らえた。秋七月、海賊が海塩を破り、司塩校尉駱秀を殺した。

七年春正月，大赦。二月，鎮軍陸抗、撫軍步恊、征西將軍留平、建平太守盛曼，率衆圍蜀巴東守將羅憲。夏四月，魏將新附督王稚浮海入句章，略長吏賞林及男女二百餘口。將軍孫越徼得一船，獲三十人。秋七月，海賊破海鹽，殺司鹽校尉駱秀。

中書郎劉川を遣わして廬陵で兵を発させた。豫章の民張節らが乱を起こし、その衆は一万余人であった。魏は将軍胡烈に歩騎二万を率いさせて西陵に侵攻させ、羅憲を救ったので、陸抗らは軍を引いて退いた。再び交州を分けて広州を置いた。壬午、大赦した。癸未、孫休が薨去した。時に年三十、諡して景皇帝といった。

使中書郎劉川發兵廬陵。豫章民張節等爲亂，衆萬餘人。魏使將軍胡烈步騎二萬侵西陵，以救羅憲，陸抗等引軍退。復分交州置廣州。壬午，大赦。癸未，休薨，¹時年三十，謚曰景皇帝。²

孫皓

孫皓

孫皓は字を元宗といい、孫権の孫で、孫和の子である。一名を彭祖、字を皓宗ともいった。孫休が即位すると、孫皓を烏程侯に封じ、封国に赴かせた。西湖の民景養が孫皓の人相を見て大いに貴くなるだろうと言ったので、孫皓はひそかに喜んだが、あえて漏らさなかった。孫休が薨じたとき、蜀は滅びたばかりで、交阯は離反していたので、国内は震え恐れ、年長の君主を得ることを望んだ。左典軍万彧はかつて烏程令であり、孫皓と親しかった。孫皓の才識は明敏で決断力があり、長沙桓王（孫策）の同類であり、さらに学問を好み法度を遵奉していると称え、しばしばこれを丞相濮陽興・左将軍張布に言った。

孫皓字元宗，權孫，和子也，一名彭祖，字皓宗。孫休立，封皓爲烏程侯，遣就國。西湖民景養相皓當大貴，皓陰喜而不敢泄。休薨，是時蜀初亡，而交阯攜叛，國內震懼，貪得長君。左典軍萬彧昔爲烏程令，與皓相善，稱皓才識明斷，是長沙桓王之疇也，又加之好學，奉遵法度，屢言之於丞相濮陽興、左將軍張布。

濮陽興・張布は孫休の妃である太后朱氏を説き、孫皓を後嗣にしようとした。朱氏は言った。「わたしは寡婦であって、どうして社稷の計りごとがわかりましょう。かりにも呉国に損なうところがなく、宗廟に頼るところがあれば、それでよいのです」。こうしてついに孫皓を迎えて立てた。時に年二十三。改元し、大赦した。この年は魏の咸熙元年である。

興、布說休妃太后朱，欲以皓爲嗣。朱曰：「我寡婦人，安知社稷之慮，苟吳國無損，宗廟有賴可矣。」於是遂迎立皓，時年二十三。改元，大赦。是歲，於魏咸熙元年也。

元興元年八月、上大将軍施績・大将軍丁奉を左右大司馬とし、張布を驃騎将軍とし侍中を加え、そのほか位を増し賞を分かつことは、すべて旧例のとおりとした。九月、太后を景皇后に貶し、父孫和に文皇帝と追諡し、母何氏を尊んで太后とした。十月、孫休の太子孫𩅦を豫章王に封じ、次子を汝南王、その次子を梁王、その次子を陳王に封じ、皇后滕氏を立てた。

元興元年八月，以上大將軍施績、大將軍丁奉爲左右大司馬，張布爲驃騎將軍，加侍中，諸增位班賞，一皆如舊。九月，貶太后爲景皇后，追謚父和曰文皇帝，尊母何爲太后。十月，封休太子𩅦爲豫章王，次子汝南王，次子梁王，次子陳王，立皇后滕氏。¹

孫皓は志を得ると、粗暴で驕り高ぶり、忌み嫌うことが多く、酒色を好んだので、上下ともに失望した。濮陽興・張布はひそかにこれを悔いた。ある者がこれを孫皓に讒言したので、十一月、濮陽興・張布を誅殺した。十二月、孫休を定陵に葬った。皇后の父滕牧を高密侯に封じ、舅の何洪ら三人をみな列侯とした。この年、魏は交阯太守を置いて郡に赴任させた。晋の文帝が魏の相国となり、かつて呉の寿春城で降った将の徐紹・孫彧に命を奉じ書を携えさせ、事の形勢と利害を述べて孫皓を諭させた。

皓旣得志，麤暴驕盈，多忌諱，好酒色，大小失望。興、布竊悔之。或以譖皓，十一月，誅興、布。十二月，孫休葬定陵。封后父滕牧爲高密侯，¹舅何洪等三人皆列侯。是歲，魏置交阯太守之郡。晉文帝爲魏相國，遣昔吳壽春城降將徐紹、孫彧銜命齎書，陳事勢利害，以申喻皓。²

甘露元年三月、孫皓は使者を徐紹・孫彧に随行させ、返書を送って言った。「高世の才をもって宰輔の任にあり、次第に導いてきた功は、まことに勤めて至れるものであると承知している。孤は不徳ながら統緒を継承し、賢良とともに世の道を救おうと思うが、隔てられて縁とするところがなかった。嘉き意はまことに明らかであり、深く心を寄せるものである。いま光禄大夫紀陟・五官中郎将弘璆を遣わして、至れる思いを宣べ明らかにさせる」。

甘露元年三月，皓遣使隨紹、彧報書曰：「知以高世之才，處宰輔之任，漸導之功，勤亦至矣。孤以不德，階承統緒，思與賢良共濟世道，而以壅隔未有所緣，嘉意允著，深用依依。今遣光祿大夫紀陟、五官中郎將弘璆宣明至懷。」¹

徐紹は行って濡須に至ったところで召し還されて殺され、その家族は建安に移された。はじめ、徐紹が中国を称賛したと告げた者があったためである。夏四月、蒋陵から甘露が降ったと言上したので、改元し大赦した。秋七月、孫皓は景后朱氏に迫って死なせた。正殿で亡くならず、苑中の小屋で喪を営んだので、人々は病死でないことを知り、痛み悲しまない者はなかった。また孫休の四子を呉の小城に送り、まもなく追ってそのうち年長の二人を殺した。

紹行到濡須，召還殺之，徙其家屬建安，始有白紹稱美中國者故也。夏四月，蔣陵言甘露降，於是改年大赦。秋七月，皓逼殺景后朱氏，亡不在正殿，於苑中小屋治喪，衆知其非疾病，莫不痛切。又送休四子於吳小城，尋復追殺大者二人。

九月、西陵督歩闡の上表に従って都を武昌に遷し、御史大夫丁固・右将軍諸葛靚に建業を鎮守させた。紀陟・弘璆は洛陽に至ったが、晋の文帝の崩御に遭い、十一月になってようやく帰された。孫皓は武昌に至ると、また大赦した。零陵の南部を始安郡とし、桂陽の南部を始興郡とした。十二月、晋が禅譲を受けた。

九月，從西陵督步闡表，徙都武昌，御史大夫丁固、右將軍諸葛靚鎮建業。陟、璆至洛，遇晉文帝崩，十一月，乃遣還。皓至武昌，又大赦。以零陵南部爲始安郡，桂陽南部爲始興郡。十二月，晉受禪。

宝鼎元年正月、大鴻臚張儼・五官中郎将丁忠を遣わして晋の文帝を弔祭させた。帰還の途中、張儼は病死した。丁忠は孫皓に説いた。「北方は守りと戦いの備えを設けておりません。弋陽は襲って取ることができます」。孫皓が群臣に諮ると、鎮西大将軍陸凱は言った。「そもそも兵はやむを得ずして用いるものにすぎません。そのうえ三国が鼎立して以来、互いに侵し合い、安んじて過ごした年はありません。

寶鼎元年正月，遣大鴻臚張儼、五官中郎將丁忠弔祭晉文帝。及還，儼道病死。¹忠說皓曰：「北方守戰之具不設，弋陽可襲而取。」皓訪羣臣，鎮西大將軍陸凱曰：「夫兵不得已而用之耳，且三國鼎立已來，更相侵伐，無歲寧居。

いま強敵は新たに巴蜀を併せ、土地を兼ね合わせた実力がありながら、使者を遣わして和親を求め、兵役を休めようとしています。これはわれらに援けを求めているとは言えません。いま敵の形勢はまさに強く、それなのに僥倖を願って勝ちを求めようとするのは、その利を見ません」。車騎将軍劉纂は言った。「天は五材を生じました。誰が兵を除き去ることができましょうか。詐術をもって互いに雄を競うのは、古来のことです。もし隙があるなら、どうして捨ておけましょう。間諜を遣わしてその形勢を観察すべきです」。

今彊敵新并巴蜀，有兼土之實，而遣使求親，欲息兵役，不可謂其求援於我。今敵形勢方彊，而欲徼幸求勝，未見其利也。」車騎將軍劉纂曰：「天生五材，誰能去兵？譎詐相雄，有自來矣。若其有闕，庸可棄乎？宜遣閒諜，以觀其勢。」

孫皓はひそかに劉纂の言を容れたが、蜀が平定されたばかりであったので、実行しなかった。しかしそのまま自ら通交を絶った。八月、ある所から大鼎を得たと言上したので、改元し大赦した。陸凱を左丞相とし、常侍万彧を右丞相とした。冬十月、永安の山賊施但らが数千人を集め、孫皓の庶弟永安侯孫謙を脅して烏程に連れ出し、孫和の陵にあった鼓吹と曲蓋を奪った。

皓陰納纂言，且以蜀新平，故不行，然遂自絕。八月，所在言得大鼎，於是改年，大赦。以陸凱爲左丞相，常侍萬彧爲右丞相。冬十月，永安山賊施但等聚衆數千人，¹劫皓庶弟永安侯謙出烏程，取孫和陵上鼓吹曲蓋。

建業に着くころには、衆は一万余人となっていた。丁固・諸葛靚がこれを牛屯で迎え撃って大いに戦い、施但らは敗走した。孫謙を捕らえたが、孫謙は自殺した。会稽を分けて東陽郡とし、呉・丹楊を分けて呉興郡とした。零陵の北部を邵陵郡とした。十二月、孫皓は都の建業に還り、衛将軍滕牧は留まって武昌を鎮守した。

比至建業，衆萬餘人。丁固、諸葛靚逆之於牛屯，大戰，但等敗走。獲謙，謙自殺。¹分會稽爲東陽郡，分吳、丹楊爲吳興郡。²以零陵北部爲邵陵郡。十二月，皓還都建業，衞將軍滕牧留鎮武昌。

二年春、大赦した。右丞相万彧が上って巴丘を鎮守した。夏六月、顕明宮を起工し、冬十二月、孫皓はそこへ移り住んだ。この年、豫章・廬陵・長沙を分けて安成郡とした。

二年春，大赦。右丞相萬彧上鎮巴丘。夏六月，起顯明宮，¹冬十二月，皓移居之。是歲，分豫章、廬陵、長沙爲安成郡。

三年春二月、左右御史大夫丁固・孟仁を司徒・司空とした。秋九月、孫皓は東関に出、丁奉は合肥に至った。この年、交州刺史劉俊・前部督脩則らを遣わして交阯に攻め入らせたが、晋の将毛炅らに破られ、みな死に、兵は散って合浦に帰った。

三年春二月，以左右御史大夫丁固、孟仁爲司徒、司空。¹秋九月，皓出東關，丁奉至合肥。是歲，遣交州刺史劉俊、前部督脩則等入擊交阯，爲晉將毛炅等所破，皆死，兵散還合浦。

建衡元年春正月、子の孫瑾を太子に立て、あわせて淮陽王・東平王を立てた。冬十月、改元し、大赦した。十一月、左丞相陸凱が卒した。監軍虞汜・威南将軍薛珝・蒼梧太守陶璜を荊州から、監軍李勗・督軍徐存を建安の海路から遣わし、いずれも合浦に就いて交阯を撃たせた。

建衡元年春正月，立子瑾爲太子，及淮陽、東平王。冬十月，改年，大赦。十一月，左丞相陸凱卒。遣監軍虞汜、威南將軍薛珝、蒼梧太守陶璜由荊州，監軍李勗、督軍徐存從建安海道，皆就合浦擊交阯。

二年春、万彧が建業に還った。李勗は建安の道が通じにくいとして、導将の馮斐を殺し、軍を引いて還った。三月、天火が一万余家を焼き、死者は七百人であった。夏四月、左大司馬施績が卒した。殿中列将の何定が言った。「少府李勗は馮斐を無実の罪で殺し、ほしいままに軍を撤して退還しました」。李勗および徐存は家族とともに誅殺された。秋九月、何定は兵五千人を率いて夏口に上って狩猟した。都督孫秀が晋に奔った。この年、大赦した。

二年春，萬彧還建業。李勗以建安道不通利，殺導將馮斐，引軍還。三月，天火燒萬餘家，死者七百人。夏四月，左大司馬施績卒。殿中列將何定曰：「少府李勗枉殺馮斐，擅徹軍退還。」勗及徐存家屬皆伏誅。秋九月，何定將兵五千人上夏口獵。都督孫秀奔晉。是歲大赦。

三年春正月晦、孫皓は大軍を挙げて華里に出、孫皓の母および妃妾もみな同行した。東観令華覈らが固く諫め争ったので、ようやく還った。この年、虞汜・陶璜が交阯を破り、晋の置いた守将を捕らえて殺したので、九真・日南はみな再び帰属した。大赦し、交阯を分けて新昌郡とした。諸将が扶厳を破り、武平郡を置いた。武昌督范慎を太尉とした。右大司馬丁奉・司空孟仁が卒した。西苑から鳳皇が集まったと言上したので、翌年の元号を改めた。

三年春正月晦，皓舉大衆出華里，皓母及妃妾皆行，東觀令華覈等固爭，乃還。¹是歲，汜、璜破交阯，禽殺晉所置守將，九真、日南皆還屬。²大赦，分交阯爲新昌郡。諸將破扶嚴，置武平郡。以武昌督范慎爲太尉。右大司馬丁奉、司空孟仁卒。³西苑言鳳皇集，改明年元。

鳳皇元年秋八月、西陵督歩闡を召した。歩闡は応じず、城に拠って晋に降った。楽郷都督陸抗を遣わして歩闡を包囲して捕らえ、歩闡の衆はことごとく降った。歩闡および同謀の数十人はみな三族を皆殺しにされた。大赦した。この年、右丞相万彧が譴責を受けて憂死し、その子弟は廬陵に移された。何定の奸悪で汚れた行いが露見し、誅殺された。孫皓はその悪が張布に似ているとして、何定の名を追って布と改めた。

鳳皇元年秋八月，徵西陵督步闡。闡不應，據城降晉。遣樂鄉都督陸抗圍取闡，闡衆悉降。闡及同計數十人皆夷三族。大赦。是歲右丞相萬彧被譴憂死，徙其子弟於廬陵。¹何定姦穢發聞，伏誅。皓以其惡似張布，追改定名爲布。²

二年春三月、陸抗を大司馬とした。司徒丁固が卒した。秋九月、淮陽王を魯王に、東平王を斉王に改封し、また陳留・章陵など九王を封じ、あわせて十一王となり、王ごとに兵三千を与えた。大赦した。孫皓の愛妾が人を市に遣わして民の財物を奪わせたところ、司市中郎将陳声は平素孫皓の寵臣であったので、孫皓の寵遇を恃み、法によってこれを裁いた。

二年春三月，以陸抗爲大司馬。司徒丁固卒。秋九月，改封淮陽爲魯，東平爲齊，又封陳留、章陵等九王，凡十一王，王給三千兵。大赦。皓愛妾或使人至市劫奪百姓財物，司市中郎將陳聲，素皓幸臣也，恃皓寵遇，繩之以法。

愛妾がこれを孫皓に訴えると、孫皓は大いに怒り、他の事にかこつけて焼いた鋸で陳声の首を断ち切り、その身を四望の下に投げ捨てた。この年、太尉范慎が卒した。

妾以愬皓，皓大怒，假他事燒鋸斷聲頭，投其身於四望之下。是歲，太尉范慎卒。

三年、会稽で章安侯孫奮が天子になるという妖言が流れた。臨海太守奚熙が会稽太守郭誕に書を送り、国政を非難した。郭誕は奚熙の書だけを申し上げ、妖言は申し上げなかったので、建安に送られて船造りに就かされた。三郡督何植を遣わして奚熙を捕らえさせると、奚熙は兵を発して自らを守り、海路を断ち切った。奚熙の部曲が奚熙を殺し、首を建業に送ったので、三族を皆殺しにした。秋七月、使者二十五人を州郡に分けて遣わし、逃亡者・離反者を摘発させた。

三年，會稽妖言章安侯奮當爲天子。臨海太守奚熙與會稽太守郭誕書，非論國政。誕但白熙書，不白妖言，送付建安作船。¹遣三郡督何植收熙，熙發兵自衞，斷絕海道。熙部曲殺熙，送首建業，夷三族。秋七月，遣使者二十五人分至州郡，科出亡叛。

大司馬陸抗が卒した。改元してからこの年まで、大疫が相次いだ。鬱林を分けて桂林郡とした。

大司馬陸抗卒。自改年及是歲，連大疫。分鬱林爲桂林郡。

天冊元年、呉郡から、地を掘って銀を得たが、長さ一尺、幅三分で、表に年月の字が刻まれていたと言上したので、大赦し改元した。

天冊元年，吳郡言掘地得銀，長一尺，廣三分，刻上有年月字，於是大赦，改年。

天璽元年、呉郡から、臨平湖は漢末から草や泥にふさがれていたが、いま再び開通したと言上した。長老の言い伝えでは、この湖がふさがれば天下は乱れ、この湖が開けば天下は太平になるという。また湖のほとりで石の箱を得たが、中に小石があり、青白色で長さ四寸、幅二寸余り、表に「皇帝」の字が刻まれていた。そこで改元し、大赦した。会稽太守車浚・湘東太守張詠が算緡を納めなかったので、その場で斬り、首を諸郡に巡らせて見せしめとした。

天璽元年，吳郡言臨平湖自漢末草穢壅塞，今更開通。長老相傳，此湖塞，天下亂，此湖開，天下平。又於湖邊得石函，中有小石，青白色，長四寸，廣二寸餘，刻上作皇帝字，於是改年，大赦。會稽太守車浚、湘東太守張詠不出筭緡，就在所斬之，徇首諸郡。¹

秋八月、京下督孫楷が晋に降った。鄱陽から、歴陽山の石の紋理が字を成しており、すべて二十字で、「楚は九州の渚
呉は九州の都
揚州の士
天子と作り
四世治めて
太平始まる」とあると言上した。また呉興の陽羨山に中空の石があり、長さ十余丈で、石室と名づけられており、その地から大瑞であると上表した。そこで兼司徒董朝・兼太常周処を陽羨県に遣わし、国山に封禅させた。翌年改元し、大赦して、石文に合わせた。

秋八月，京下督孫楷降晉。鄱陽言歷陽山石文理成字，凡二十，云「楚九州渚，吳九州都，揚州士，作天子，四世治，太平始」。¹又吳興陽羨山有空石，長十餘丈，名曰石室，在所表爲大瑞。乃遣兼司徒董朝、兼太常周處至陽羨縣，封禪國山。明年改元，大赦，以恊石文。

天紀元年夏、夏口督孫慎が江夏・汝南に出て、住民を焼き掠奪した。はじめ、騶子の張俶は多くの讒言・密告をし、昇進を重ねて司直中郎将となり、侯に封ぜられ、大いに寵愛されたが、この年その奸悪な実情が露見し、誅殺された。

天紀元年夏，夏口督孫慎出江夏、汝南，燒略居民。初，騶子張俶多所譖白，累遷爲司直中郎將，封侯，甚見寵愛，是歲姦情發聞，伏誅。¹

二年秋七月、成紀・宣威など十一王を立て、王ごとに兵三千を与え、大赦した。

二年秋七月，立成紀、宣威等十一王，王給三千兵，大赦。

三年夏、郭馬が反した。郭馬はもと合浦太守脩允の部曲督であった。脩允は桂林太守に転じたが、病にかかって広州に留まり、先に郭馬に兵五百を率いさせて郡に赴かせ、諸夷を安撫させた。脩允が死ぬと、その兵は分配されることになったが、郭馬らは代々の旧軍であったので、離れ離れになることを好まなかった。孫皓はこのときまた広州の戸口を実地に調べさせたので、郭馬は部曲将の何典・王族・呉述・殷興らとともにこれに乗じて兵民を脅かし扇動し、人衆を集めて広州督虞授を攻め殺した。

三年夏，郭馬反。馬本合浦太守脩允部曲督。允轉桂林太守，疾病，住廣州，先遣馬將五百兵至郡安撫諸夷。允死，兵當分給，馬等累世舊軍，不樂離別。皓時又科實廣州戶口，馬與部曲將何典、王族、吳述、殷興等因此恐動兵民，合聚人衆，攻殺廣州督虞授。

郭馬は自ら都督交広二州諸軍事・安南将軍と号し、殷興を広州刺史、呉述を南海太守とした。何典は蒼梧を攻め、王族は始興を攻めた。八月、軍師張悌を丞相とし、牛渚都督何植を司徒とした。執金吾滕循を司空としたが、拝命しないうちに鎮南将軍に転じ、仮節を与えて広州牧を領させ、一万人を率いて東道から郭馬を討たせたが、始興で王族と遭遇し、前進できなかった。

馬自號都督交廣二州諸軍事、安南將軍，興廣州刺史，述南海太守。典攻蒼梧，族攻始興。¹八月，以軍師張悌爲丞相，牛渚都督何植爲司徒。執金吾滕循爲司空，未拜，轉鎮南將軍，假節領廣州牧，率萬人從東道討馬，與族遇於始興，未得前。

郭馬は南海太守劉略を殺し、広州刺史徐旗を追い出した。孫皓はまた徐陵督陶濬に七千人を率いさせて西道から進ませ、交州牧陶璜に命じて、率いる部隊と合浦・鬱林など諸郡の兵を編成させ、東西の軍とともに郭馬を撃たせることにした。

馬殺南海太守劉略，逐廣州刺史徐旗。皓又遣徐陵督陶濬將七千人從西道，命交州牧陶璜部伍所領及合浦、鬱林諸郡兵，當與東西軍共擊馬。

鬼目菜が工人黄耇の家に生え、棗の木に絡みついて伸び、長さ一丈余り、茎の幅四寸、厚さ三分であった。また蕒菜が工人呉平の家に生え、高さ四尺、厚さ三分で、枇杷の葉の形のようであり、上の幅は一尺八寸、下の茎の幅は五寸で、両側に緑色の葉が生えていた。東観が図録を調べ、鬼目を芝草と名づけ、蕒菜を平慮草と名づけたので、ついに黄耇を侍芝郎とし、呉平を平慮郎とし、いずれも銀印青綬を与えた。

有鬼目菜生工人黃耇家，依緣棗樹，長丈餘，莖廣四寸，厚三分。又有蕒菜生工人吳平家，高四尺，厚三分，如枇杷形，上廣尺八寸，下莖廣五寸，兩邊生葉綠色。東觀案圖，名鬼目作芝草，蕒菜作平慮草，遂以耇爲侍芝郎，平爲平慮郎，皆銀印青綬。

冬、晋は鎮東大将軍司馬伷に涂中へ、安東将軍王渾・揚州刺史周浚に牛渚へ、建威将軍王戎に武昌へ、平南将軍胡奮に夏口へ、鎮南将軍杜預に江陵へ向かわせ、龍驤将軍王濬・広武将軍唐彬には長江に浮かんで東へ下らせ、太尉賈充を大都督として、宜しきを量って要衝に拠り、全軍勢の中央にあらしめた。陶濬は武昌に至ったが、北軍が大挙して出たと聞き、とどまって進まなかった。

冬，晉命鎮東大將軍司馬伷向涂中，安東將軍王渾、揚州刺史周浚向牛渚，建威將軍王戎向武昌，平南將軍胡奮向夏口，鎮南將軍杜預向江陵，龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬浮江東下，太尉賈充爲大都督，量宜處要，盡軍勢之中。陶濬至武昌，聞北軍大出，停駐不前。

はじめ、孫皓は群臣と宴会するたびに、みな泥酔させないことはなかった。黄門郎十人を置き、彼らにだけは酒を与えず、終日そばに立って侍らせ、過失を司る吏とした。宴が終わったのち、それぞれがその欠点・過失を上奏したが、目つきが逆らった咎、言い誤った過ちまで、挙げないものはなかった。大きなものはただちに厳しい刑を加え、小さなものもそのたびに罪とした。後宮は数千人であったが、選び取ることをやめなかった。また水を引いて宮中に流れ込ませ、宮人に意にかなわない者がいると、そのたびに殺して流した。

初，皓每宴會羣臣，無不咸令沈醉。置黃門郎十人，特不與酒，侍立終日，爲司過之吏。宴罷之後，各奏其闕失，迕視之咎，謬言之愆，罔有不舉。大者即加威刑，小者輒以爲罪。後宮數千，而採擇無已。又激水入宮，宮人有不合意者，輒殺流之。

あるいは人の顔の皮を剥ぎ、あるいは人の目をえぐった。岑昏は陰険でへつらい、貴ばれ寵愛されて九卿の列にまで至ったが、土木の工事や労役を起こすことを好み、人々はこれに苦しんだ。そのため上下の心は離れ、孫皓のために力を尽くす者はなかった。けだし積もった悪がすでに極まり、もはやその命令に堪えられなくなったためである。

或剥人之面，或鑿人之眼。岑昬險諛貴幸，致位九列，好興功役，衆所患苦。是以上下離心，莫爲皓盡力，蓋積惡已極，不復堪命故也。¹

四年春、中山・代など十一王を立て、大赦した。王濬・唐彬の至るところ、土が崩れ瓦が砕けるように総崩れとなり、防ぐ者はなかった。杜預はまた江陵督伍延を斬り、王渾はまた丞相張悌・丹楊太守沈瑩らを斬り、至るところで戦って勝った。

四年春，立中山、代等十一王，大赦。濬、彬所至，則土崩瓦解，靡有禦者。預又斬江陵督伍延，渾復斬丞相張悌、丹楊太守沈瑩等，所在戰克。¹

三月丙寅、殿中の側近数百人が叩頭して孫皓に岑昏を殺すよう請うたので、孫皓は恐れうろたえてこれに従った。

三月丙寅，殿中親近數百人叩頭請皓殺岑昏，皓惶憒從之。¹

戊辰、陶濬が武昌から還ると、ただちに引見して水軍の消息を問うた。陶濬は答えた。「蜀の船はみな小さいので、いま兵二万を得て大船に乗って戦えば、十分に撃破できます」。そこで衆を集め、陶濬に節鉞を授けた。明日出発することになっていたが、その夜、衆はことごとく逃げ去った。そして王濬は流れに乗ってまもなく到着しようとしており、司馬伷・王渾もみな境界の近くに臨んでいた。孫皓は光禄勲薛瑩・中書令胡沖らの計を用い、使者を分けて遣わし、王濬・司馬伷・王渾に書を奉じて言った。「昔、漢室が統を失い、九州が分裂したとき、先人は時に乗じて江南を領有し、ついに山川を隔てとして分かれ、魏と隔絶いたしました。

戊辰，陶濬從武昌還，即引見，問水軍消息，對曰：「蜀船皆小，今得二萬兵，乘大船戰，自足擊之。」於是合衆，授濬節鉞。明日當發，其夜衆悉逃走。而王濬順流將至，司馬伷、王渾皆臨近境。皓用光祿勳薛瑩、中書令胡沖等計，分遣使奉書於濬、伷、渾曰：「昔漢室失統，九州分裂，先人因時，略有江南，遂分阻山川，與魏乖隔。

いま大晋は龍のごとく興り、徳は四海を覆っております。暗愚で劣った私はかりそめの安逸をむさぼり、天命を悟りませんでした。今に至って、おそれ多くも六軍を煩わせ、車の衡と蓋が路に連なり、遠く江の渚に臨まれるに及び、国を挙げて震え恐れ、刻一刻と息を借りているありさまです。あえて天朝の包容の広さ、光輝の大きさに縁って、謹んで私が私的に任じた太常張夔らを遣わし、身に帯びていた印綬を奉じ、身を委ねて命を請います。どうか信じて受け入れ、民草をお救いください」。

今大晉龍興，德覆四海。闇劣偷安，未喻天命。至於今者，猥煩六軍，衡蓋路次，遠臨江渚，舉國震惶，假息漏刻。敢緣天朝含弘光大，謹遣私署太常張夔等奉所佩印綬，委質請命，惟垂信納，以濟元元。」¹

壬申、王濬が最も先に到着し、そこで孫皓の降伏を受け、縛めを解き棺を焼き、招き入れて会見した。司馬伷は孫皓が自分に印綬を送ってきたので、使者を遣わして孫皓を護送した。孫皓は一家を挙げて西に移り、太康元年五月丁亥に京邑に着いた。四月甲申、詔して言った。「孫皓は窮迫して帰順し降伏した。前の詔で死なせずに遇するとした。いま孫皓はまもなく到着するが、なおこれを憐れむ。帰命侯の号を賜う。

壬申，王濬最先到，於是受皓之降，解縛焚櫬，延請相見。¹伷以皓致印綬於己，遣使送皓。皓舉家西遷，以太康元年五月丁亥集于京邑。四月甲申，詔曰：「孫皓窮迫歸降，前詔待之以不死，今皓垂至，意猶愍之，其賜號爲歸命侯。

さらに衣服・車馬を給し、田三十頃を与え、毎年穀五千斛、銭五十万、絹五百匹、綿五百斤を支給せよ」。孫皓の太子孫瑾は中郎に任じられ、王であった諸子は郎中に任じられた。五年、孫皓は洛陽で死んだ。

進給衣服車乘，田三十頃，歲給穀五千斛，錢五十萬，絹五百匹，緜五百斤。」皓太子瑾拜中郎，諸子爲王者，拜郎中。¹五年，皓死于洛陽。²

評

評

評に曰く：孫亮は幼童でありながら賢い補佐がなく、その位を失い終わりを全うできなかったのは、必然の勢いである。孫休は旧い愛情と年来の恩義から濮陽興・張布を任用し、良才を抜擢して弦を改め張り直すように政治を改めることができなかった。志が善く学を好んだとしても、乱を救うのに何の益があったろうか。また、すでに廃された孫亮に天寿を全うさせなかったのは、兄弟の義が薄いというものである。孫皓の淫刑がみだりに及び、死に斃れ流され退けられた者は、けだし数え切れない。

評曰：孫亮童孺而無賢輔，其替位不終，必然之勢也。休以舊愛宿恩，任用興、布，不能拔進良才，改絃易張，雖志善好學，何益救亂乎？又使旣廢之亮不得其死，友于之義薄矣。皓之淫刑所濫，隕斃流黜者，蓋不可勝數。

そのため臣下は人ごとに恐れおののき、みな日々僥倖を願うばかりで、朝に夕べのことを謀ることもできなかった。惑わす者や巫祝はかわるがわる祥瑞をもたらし、これを最も急務とした。昔、舜・禹は自ら耕作し、至聖の徳を備えながらも、なお衆臣に「予違わば汝弼けよ」と誓い、あるいは昌言に拝し、常に及ばないかのようであった。まして孫皓は凶悪頑迷で、ほしいままに残虐を行い、忠諫する者は誅し、讒諛する者は進め、民を虐げ用い、淫楽と奢侈を極めたのであるから、腰と首とを切り離して百姓に謝すべきであった。

是以羣下人人惴恐，皆日日以兾，朝不謀夕。其熒惑、巫祝，交致祥瑞，以爲至急。昔舜、禹躬稼，至聖之德，猶或矢誓衆臣，予違女弼，或拜昌言，常若不及。況皓凶頑，肆行殘暴，忠諫者誅，讒諛者進，虐用其民，窮淫極侈，宜腰首分離，以謝百姓。

それなのに死なせないとの詔を蒙り、さらに帰命侯の寵を加えられたのであるから、なんと寛大きわまる恩、厚きに過ぎる恵みではなかろうか。

旣蒙不死之詔，復加歸命之寵，豈非曠蕩之恩，過厚之澤也哉！¹²