呂岱

呂岱は郡や県の吏であったが、乱を避けて南へ長江を渡った。孫権が政務を執ると幕府に出仕して呉県丞の職務を代行し、孫権が諸県の倉庫と囚人を自ら裁いたとき法に従って応対したのが意に適って録事となり、余姚県長に出て精鋭千余人を募った。会稽東冶五県の賊呂合・秦狼が乱を起こすと、蒋欽らとともに討伐して二人を捕らえ、五県を平定した。 正史 呉書 巻15 §32

呉範の伝によれば、呉範が甲午の年に劉備が益州を得るだろうと言ったとき、呂岱は蜀から戻る途中、白帝で劉備に会ってきて、劉備の軍勢は散り散りで死者はほぼ半数に上るので事は成らないだろうと言った。呉範は、自分が言ったのは天の道であり、呂岱が見たのは人の事であると言ったが、劉備は結局蜀を得た。 正史 呉書 巻18 §4

建安20年（215）、孫茂ら十将を率いて長沙など三郡を奪う戦いに加わった。安成など四県の吏が陰山城に入って抵抗すると、包囲して降伏させ、孫権は彼を残して長沙を守らせた。安成県長呉碭と中郎将袁龍が関羽と呼応して再び反乱すると、魯粛が攸県を攻め、呂岱は醴陵を攻めて袁龍を捕らえて斬った。廬陵太守に昇った。 正史 呉書 巻15 §33–34

延康元年（220）、歩騭に代わって交州刺史となった。高涼の賊帥銭博が降伏を願うと、承制の権限で彼を高涼西部都尉とし、鬱林の夷賊を破り、南海の境で乱を起こした王金を捕らえて都へ送った。斬ったり捕らえたりした者は1万余人に上った。安南将軍・仮節となり、都郷侯に封じられた。 正史 呉書 巻15 §35

交阯太守士燮が死ぬと、孫権はその子士徽を九真太守とし、陳時を交阯太守として送った。呂岱は海南の三郡を交州、海東の四郡を広州に分け、自ら広州刺史となった。士徽が命を奉じず海口を守って新刺史戴良を拒むと、呂岱は討伐を願い出て、兵3千で昼夜を分かたず海を渡った。士徽は代々の恩徳によって州全体が従っているので軽く見てはならないという声に、呂岱は、備えのない隙を突けば必ず破れるが、ぐずぐずしていれば七郡の蛮夷が雲のように呼応するだろうと答えた。 正史 呉書 巻15 §36–37

士徽は大いに驚き、兄弟6人とともに肌脱ぎになって呂岱を出迎えた。士燮伝によれば、呂岱は旧知の士匡を先に遣わして、罪を認めれば心配はないとなだめ、出迎えた彼らに再び衣服を着せたうえで、翌日、幕舎の中で詔を読み上げて罪を問い、みな斬って首を武昌に送った。士徽の大将たちが攻めてくると大いに破って番禺侯となり、広州を廃して再び交州に合わせた。九真を討伐し、従事を遣わして教化を広めると、扶南・林邑・堂明の王たちが貢物を献じ、鎮南将軍となった。 正史 呉書 巻15 §38正史 呉書 巻4 §47–48

黄龍3年（231）、長沙の漚口に呼び戻され、潘濬とともに武陵の蛮夷を平定した。嘉禾3年（234）には潘璋の兵を率いて陸口に駐屯し、翌年、廬陵・東冶・南海の賊が一斉に蜂起すると、唐咨らを監督して討伐した。孫権は詔で、長年捕らえられなかった李桓と羅厲を、君の計略がなければ誰が斬れただろうかと述べた。潘濬が死ぬと荊州の文書を管掌して陸遜とともに武昌にあり、廖式が乱を起こすと自ら上表してただちに出発し、交州牧に任じられて1年で打ち破った。 正史 呉書 巻15 §39–41

このとき年はすでに80であったが、体は壮健で勤勉であり、国事を自ら処理した。張承は書簡で、呂岱と陸遜を周を補佐した周公旦と召公奭になぞらえ、馬に乗るとき踏み台を使わず自ら跳び乗るというから廉頗にまさると述べた。 正史 呉書 巻15 §42–43

陸遜が死んで諸葛恪がその後を継ぐと、孫権は武昌を二部に分けて呂岱に右部を任せ、呂岱は上大将軍となった。孫亮が即位すると大司馬となった。交州にいたとき長年家に糧を送らず妻子が飢えたが、これを聞いた孫権は臣下たちを叱責し、毎年銭・米・布・絹を下賜した。また直言を好む徐原を推挙してその諫言を重んじ、彼が死ぬと、過ちを聞く相手がいなくなったと悲しんで哭した。 正史 呉書 巻15 §44–46

太平元年（256）に96歳で死去し、子の呂凱が跡を継いだ。白木の棺に殯し、粗末な頭巾と布の単衣を着せて質素に葬るようにという遺言を、呂凱はすべて守った。陳寿は評で、山越がしばしば反乱して孫権は外敵を防ぐ暇がなかったが、これらの臣下はみな内の乱を平定したとし、呂岱は清廉で慎み深く公務に忠実であったと記した。 正史 呉書 巻15 §47 · 86