呉書 巻十五 賀全呂周鍾離伝

呉書 巻十五 賀全呂周鍾離伝

賀斉

賀齊

賀斉は字を公苗といい、会稽郡山陰県の人である。若くして郡の吏となり、剡県長を代行した。県吏の斯従が任侠を気取って悪事を働いたので、賀斉はこれを処罰しようとした。主簿が諫めて言った。「斯従は県の大族で、山越が付き従っております。今日これを処罰すれば、明日には賊が押し寄せましょう。」賀斉はこれを聞いて大いに怒り、ただちに斯従を斬った。斯従の一族・党与はついに互いに糾合し、その数は千余人、兵を挙げて県を攻めた。賀斉は吏民を率い、城門を開いて突撃し、これを大いに破ったので、威勢は山越を震わせた。

賀齊字公苗，會稽山陰人也。¹少為郡吏，守剡長。縣吏斯從輕俠為奸，齊欲治之。主簿諫曰：“從，縣大族，山越所附，今日治之，明日寇至。”齊聞大怒，便立斬從。從族黨遂相糾合，眾千餘人，舉兵攻縣。齊率吏民，開城門突擊，大破之，威震山越。

のちに太末・豊浦の民が反乱を起こすと、転じて太末県長を代行し、悪人を誅して善人を養ったので、一月のうちにことごとく平定された。建安元年、孫策が郡に臨むと、賀斉を孝廉に察挙した。このとき王朗が東冶に逃れ、侯官県長の商升が王朗のために兵を起こした。孫策は永寧県長の韓晏に南部都尉を兼ねさせ、兵を率いて商升を討たせ、賀斉を永寧県長とした。韓晏が商升に敗れると、賀斉はまた韓晏に代わって都尉の職務を執った。

後太末、豐浦民反，轉守太末長，誅惡養善，期月盡平。建安元年，孫策臨郡，察齊孝廉。時王朗奔東冶，侯官長商升為朗起兵。策遣永寧長韓晏領南部都尉，將兵討升，以齊為永寧長。晏為升所敗，齊又代晏領都尉事。

商升は賀斉の威名を恐れ、使者を遣わして盟約を乞うた。賀斉はそこで告げ諭し、禍福を説いてやったので、商升はついに印綬を送り届け、官舎を出て降伏を求めた。賊帥の張雅・詹強らは商升の降伏を望まず、かえってともに商升を殺し、張雅は無上将軍を、詹強は会稽太守を称した。賊は盛んで兵は少なく、討つには足りなかったので、賀斉は軍をとどめて兵を休ませた。張雅と女婿の何雄が勢力を争って仲違いすると、賀斉は越人に事にかこつけて両者を離間させた。

升畏齊威名，遣使乞盟。齊因告喻，為陳禍福，升遂送上印綬，出捨求降。賊帥張雅、詹強等不願升降，反共殺升，雅稱無上將軍，強稱會稽太守。賊盛兵少，未足以討，齊住軍息兵。雅與女婿何雄爭勢兩乖，齊令越人因事交構。

ついに疑い合って隙が生じ、兵を恃んで互いに相手を図るに至った。賀斉はそこで進んで討ち、一戦で張雅を大いに破ったので、詹強の党は震え恐れ、衆を率いて出てきて降った。

遂至疑隙，阻兵相圖。齊乃進討，一戰大破雅，強黨震懼，率眾出降。

侯官は平定された。ところが建安・漢興・南平がまた乱れたので、賀斉は建安に兵を進めて都尉府を立てた。この年は八年である。郡は属県の兵五千を徴発し、それぞれ本県の県長に率いさせ、みな賀斉の指揮を受けさせた。賊の洪明・洪進・苑御・呉免・華当ら五人はそれぞれ一万戸を率いて漢興に連なって屯し、呉五は六千戸で別に大潭に屯した。鄒臨は六千戸で別に蓋竹に屯し、大潭とともに余汗へ通じていた。

侯官既平。而建安、漢興、南平復亂，齊進兵建安，立都尉府，是歲八年也。郡發屬縣五千兵，各使本縣長將之，皆受齊節度。賊洪明、洪進、苑御、吳免、華當等五人，率各萬戶，連屯漢興，吳五六千戶別屯大潭。鄒臨六千戶別屯蓋竹，大潭同出餘汗。¹

軍は漢興を討つため、余汗を経由した。賀斉は、賊は多く自軍は少ないので、深入りすれば後続がなく、退路を断たれることを恐れ、松陽県長の丁蕃に余汗に留まって備えさせようとした。丁蕃はもともと賀斉と隣り合う城の長であったので、その部隊に組み込まれるのを恥じ、辞退して留まろうとしなかった。賀斉はそこで丁蕃を斬ったので、軍中は震え恐れ、命に従わぬ者はなかった。こうして兵を分けて留めて備えさせ、進んで洪明らを討ち、続けざまにこれを大いに破った。陣に臨んで洪明を斬ると、呉免・華当・洪進・苑御はみな降った。

軍討漢興，經餘汗。齊以為賊眾兵少，深入無繼，恐為所斷，令松陽長丁蕃留備餘汗。蕃本與齊鄰城，恥見部伍，辭不肯留。齊乃斬蕃，於是軍中震慄。無不用命。遂分兵留備，進討明等，連大破之。臨陳斬明，其免、當、進、御皆降。

転じて蓋竹を撃ち、軍が大潭に向かうと、三将もまた降った。討伐して斬った首は合わせて六千級、名だたる頭目はことごとく捕らえた。県邑を立て直し、兵一万人を選び出したので、平東校尉に任じられた。十年、転じて上饒を討ち、分けて建平県とした。

轉擊蓋竹，軍向大潭，三將又降。凡討治斬首六千級，名帥盡擒。復立縣邑，料出兵萬人，拜為平東校尉。十年，轉討上饒，分以為建平縣。

十三年、威武中郎将に遷り、丹陽の黟・歙を討った。このとき武強・葉郷・東陽・豊浦の四郷が先に降ったので、賀斉は上表して葉郷を始新県とするよう申し出た。一方、歙の賊帥金奇は一万戸で安勒山に屯し、毛甘は一万戸で烏聊山に屯し、黟の賊帥陳僕・祖山らは二万戸で林歴山に屯した。林歴山は四方が壁のように切り立ち、高さは数十丈、小道は険しく狭くて刀も盾も通らず、賊が高みから石を落とすので、攻めることができなかった。

十三年，遷威武中郎將，討丹陽黟、歙。時武強、葉鄉、東陽、豐浦四鄉先降，齊表言以葉鄉為始新縣。而歙賊帥金奇萬戶屯安勒山，毛甘萬戶屯烏聊山，黟帥陳僕，祖山等二萬戶屯林歷山。林歷山四面壁立，高數十丈，逕路危狹，不容刀楯，賊臨高下石，不可得攻。

軍は何日もとどまり、将吏はこれを憂えた。賀斉は自ら出てあちこちを巡り、地形の利を見て回り、ひそかに身軽で敏捷な兵士を募って、鉄の戈を作ってやった。賊が備えていない隠れた険所で、ひそかに戈で山を切り開いてよじ登る道を作らせ、夜ひそかに登らせた。そして布を多く垂らして下の者を引き上げ、登れた者は百余人となった。彼らが四方に散らばって一斉に鼓や角笛を鳴らすと、賀斉は兵を整えて待ち構えた。賊は夜に鼓の音が四方から迫るのを聞き、大軍がすでにみな登ったものと思い、驚き恐れて混乱し、なすすべを知らず、道を守り険所に備えていた者はみな逃げ帰って本隊に身を寄せた。

軍住經日，將吏患之。齊身出周行，觀視形便，陰募輕捷士，為作鐵戈，密於隱險賊所不備處，以戈拓斬山為緣道，夜令潛上，乃多縣布以援下人，得上百數人，四面流布，俱鳴鼓角，齊勒兵待之。賊夜聞鼓聲四合，謂大軍悉已得上，驚懼惑亂，不知所為，守路備險者，皆走還依眾。

大軍はこれによって登ることができ、陳僕らを大いに破り、残りはみな降り、斬った首は合わせて七千であった。賀斉はまた上表して歙を分けて新定・黎陽・休陽とし、黟・歙と合わせて全部で六県とした。孫権はついにこれを割いて新都郡とし、賀斉を太守として始新に府を立てさせ、偏将軍を加えた。

大軍因是得上，大破僕等，其餘皆降，凡斬首七千。¹齊復表分歙為新定；黎陽、休陽。並黟、歙凡六縣。權遂割為新都郡，齊為太守，立府於始新，加偏將軍。

十六年、呉郡余杭の民郎稚が宗族を合わせて賊となり、また数千人に及んだので、賀斉は出てこれを討った。すぐにまた郎稚を破り、上表して余杭を分けて臨水県とするよう申し出た。命を受けて孫権のいる所に参上し、郡に帰るに際して、孫権は出て祖道の宴を催し、楽を奏で象舞を舞わせた。賀斉に軿車と駿馬を賜り、宴が終わると行列をとどめて、賀斉を車に就かせた。賀斉があえてできないと辞退すると、孫権は左右の者に賀斉を助けて車に乗せ、先導の吏卒・兵騎を郡にいるときの儀礼のようにさせた。

十六年，吳郡餘杭民郎稚合宗起賊，復數千人，齊出討之。即復破稚，表言分餘杭為臨水縣。被命詣所在，及當還郡，權出祖道，作樂舞象。¹賜齊軿車駿馬，罷坐住駕，使齊就車。齊辭不敢，權使左右扶齊上車，令導吏卒兵騎，如在郡儀。

孫権はこれを眺めて笑って言った。「人は努力せねばならぬ。行いを積み勤めを重ねなければ、これは得られぬのだ。」百余歩ほど離れてから、ようやく引き返した。

權望之笑曰：「人當努力，非積行累勤，此不可得。」去百餘步乃旋。

十八年、豫章東部の民彭材・李玉・王海らが賊となって乱を起こし、その衆は一万余人であった。賀斉はこれを討ち平らげ、その首謀者を誅し、残りはみな降服した。その中の精鋭で頑健な者を選んで兵とし、それに次ぐ者を県の戸籍に入れた。奮武将軍に遷った。

十八年，豫章東部民彭材、李玉、王海等起為賊亂，眾萬餘人。齊討平之，誅其首惡，餘皆降服。揀其精健為兵，次為縣戶。遷奮武將軍。

二十年、孫権に従って合肥を征討した。このとき城中から出撃してきて、徐盛が傷を負って矛を失ったが、賀斉は兵を率いて迎え撃ち、徐盛が失ったものを取り戻した。

二十年，從權征合肥。時城中出戰，徐盛被創失矛，齊引兵拒擊，得盛所失。¹

二十一年、鄱陽の民尤突が曹公の印綬を受け、民を煽って賊とし、陵陽・始安・涇県はみな尤突に呼応した。賀斉は陸遜とともに尤突を討ち破り、首を斬ること数千、残党は震え恐れて服し、丹陽の三県はみな降り、精兵八千人を選び得た。安東将軍に任じられ、山陰侯に封ぜられ、出て長江のほとりを鎮守し、扶州から上流、皖に至るまでを監督した。

二十一年，鄱陽民尤突受曹公印綬，化民為賊，陵陽、始安、涇縣皆與突相應。齊與陸遜討破突，斬首數千，餘黨震服，丹楊三縣皆降，料得精兵八千人。拜安東將軍，封山陰侯，出鎮江上，督扶州以上至皖。

黄武の初め、魏は曹休を遣わして攻めてきた。賀斉は道が遠いため遅れて到着し、そのまま新市にとどまって防いだ。ちょうど洞口の諸軍が暴風に遭って流され溺れ、失ったものは半ばに及び、将兵は色を失ったが、賀斉がまだ渡河していなかったおかげで、その別働軍だけが無事であり、諸将はこれを頼みとして勢いとした。

黃武初，魏使曹休來伐。齊以道遠後至，因住新市為拒。會洞口諸軍遭風流溺，所亡中分，將士失色，賴齊未濟，偏軍獨全，諸將倚以為勢。

賀斉は性質が奢侈で華美を好み、とりわけ軍事を好んだので、兵器・甲冑・器械はきわめて精巧で立派であった。乗る船は彫刻して朱塗りの細工を施し、青い蓋に深紅の帷をめぐらし、干・櫓・戈・矛には花や爪の文様を描き、弓・弩・矢はみな最上の材を用いた。蒙衝・闘艦の類は、眺めると山のようであった。曹休らはこれを憚り、ついに軍を率いて引き返した。後将軍に遷り、仮節を与えられ徐州牧を兼ねた。

齊性奢綺，尤好軍事，兵甲器械極為精好，所乘船雕刻丹鏤，青蓋絳襜，干櫓戈矛，葩爪文畫，弓弩矢箭，咸取上材，蒙衝鬥艦之屬，望之若山。休等憚之，遂引軍還。遷後將軍，假節領徐州牧。

これより先、晋宗は戯口の守将であったが、手勢を率いて叛いて魏に走り、かえって蘄春太守となって、安楽を襲ってその人質を奪おうと図った。孫権はこれを恥とし憤り、戦役が終わったばかりのときに、六月の盛夏という不意を突いて、賀斉に詔して麋芳・鮮于丹らを率いて蘄春を襲わせ、ついに晋宗を生け捕りにした。その四年後に卒した。子の賀達と弟の賀景はいずれも名声があり、すぐれた将となった。

初，晉宗為戲口將，以眾叛如魏，還為蘄春太守，圖襲安樂，取其保質。權以為恥忿，因軍初罷，六月盛夏、出其不意，詔齊督麋芳、鮮于丹等襲蘄春，遂生虜宗。後四年卒，子達及弟景皆有令名，為佳將。¹

全琮

全琮

全琮は字を子璜といい、呉郡銭唐県の人である。父の全柔は漢の霊帝のとき孝廉に挙げられ、尚書郎右丞に補されたが、董卓の乱にあたって官を棄てて帰郷した。州に別駕従事として辟召され、詔書によってその地で会稽東部都尉に任じられた。孫策が呉に至ると、全柔は兵を挙げていち早く帰附し、孫策は上表して全柔を丹陽都尉とした。孫権が車騎将軍となると、全柔を長史とし、桂陽太守に移した。

全琮字子璜，吳郡錢唐人也。父柔，漢靈帝時舉孝廉。補尚書郎右丞，董卓之亂，棄官歸。州辟別駕從事，詔書就拜會稽東部都尉。孫策到吳，柔舉兵先附，策表柔為丹楊都尉。孫權為車騎將軍，以柔為長史，徙桂陽太守。

全柔はかつて全琮に米数千斛を持たせて呉に行かせ、交易させたことがあった。全琮は着くと、それをすべて分け与えてしまい、空の船で帰ってきた。全柔が大いに怒ると、全琮は叩頭して言った。「わたくしは、買い付けるものは急を要しないのに、士大夫たちがまさに逆さ吊りのような苦境にあると考えました。それですぐに救済し、お知らせする暇がなかったのです。」全柔はかえっていっそう彼を見どころがあると思った。このころ中原の士人が乱を避けて南へ来ており、全琮を頼って身を寄せる者は百をもって数えた。全琮は家財を傾けて援助し、有るも無いも共にしたので、ついにその名は遠近に知れ渡った。

柔嘗使琮齎米數千斛到吳，有所市易。琮至，皆散用，空船而還。柔大怒，琮頓首曰：“愚以所市非急，而士大夫方有倒縣之患，故便振贍，不及啟報。”柔更以奇之。¹是時中州士人避亂而南，依琮居者以百數，琮傾家給濟，與共有無，遂顯名遠近。

のちに孫権は彼を奮威校尉とし、兵数千人を授けて山越を討たせた。そこで募兵を開いて呼び集め、精兵一万余人を得て、出て牛渚に屯し、しだいに遷って偏将軍となった。

後權以為奮威校尉，授兵數千人，使討山越。因開募召，得精兵萬餘人，出屯牛渚，稍遷偏將軍。

建安二十四年、劉備の将関羽が樊・襄陽を包囲すると、全琮は上疏して関羽を討つべき計略を述べた。孫権はこのときすでに呂蒙とひそかに関羽を襲うことを議していたので、事が漏れるのを恐れ、全琮の上表を留め置いて答えなかった。関羽を捕らえると、孫権は公安で酒宴を設け、全琮を顧みて言った。「君が先にこれを述べたとき、孤は答えなかったが、今日の勝利は、やはり君の功でもある。」こうして陽華亭侯に封じた。

建安二十四年，劉備將關羽圍樊、襄陽，琮上疏陳羽可討之計，權時已與呂蒙陰議襲之，恐事洩，故寢琮表不答。及禽羽，權置酒公安。顧謂琮曰：“君前陳此，孤雖不相答，今日之捷，抑亦君之功也。”於是封陽華亭侯。

黄武元年、魏が水軍を大挙して洞口に出すと、孫権は呂範に諸将を監督させて防がせ、両軍の陣営は互いに望み見る距離にあった。敵はしばしば軽舟で襲撃して略奪したが、全琮は常に甲冑を着けて武器を執り、休むことなく警戒した。しばらくして敵数千人が長江の中に出てくると、全琮はこれを撃ち破り、その将軍尹盧を斬って首をさらした。全琮は綏南将軍に遷り、進んで銭唐侯に封ぜられた。四年、仮節を与えられ九江太守を兼ねた。

黃武元年，魏以舟軍大出洞口，權使呂範督諸將拒之，軍營相望。敵數以輕船抄擊，琮常帶甲仗兵，伺候不休。頃之，敵數千人出江中，琮擊破之，梟其將軍尹盧。遷琮綏南將軍，進封錢唐侯。四年，假節領九江太守。

七年、孫権は皖に至り、全琮と輔国将軍陸遜に曹休を撃たせ、石亭でこれを破った。このとき丹陽・呉・会稽の山民がまた寇賊となり、属県を攻め落としたので、孫権は三郡の険しい地を分けて東安郡とし、全琮に太守を兼ねさせた。着任すると賞罰を明らかにし、降伏・帰附する者を招き誘ったので、数年のうちに一万余人を得た。孫権は全琮を牛渚に召し戻し、東安郡を廃止した。黄龍元年、衛将軍・左護軍・徐州牧に遷り、公主を娶った。

七年，權到皖，使琮與輔國將軍陸遜擊曹休，破之於石亭。是時丹楊、吳、會山民復為寇賊，攻沒屬縣，權分三郡險地為東安郡，琮領太守。¹至，明賞罰。招誘降附，數年中，得萬餘人。權召琮還牛渚，罷東安郡。²黃龍元年，遷衛將軍、左護軍、徐州牧，³尚公主。

嘉禾二年、歩騎五万を率いて六安を征討したが、六安の民はみな散り散りに逃げたので、諸将は兵を分けて捕らえようとした。全琮は言った。「そもそも危険に乗じて僥倖を頼み、万全でない挙に出るのは、国家の大体ではない。いま兵を分けて民を捕らえても、得失は相半ばし、どうして万全といえようか。たとえ獲るところがあっても、敵を弱め国の期待に応えるには足りない。もし不測の事態に遭えば、損失は小さくない。そのような罪を得るくらいなら、この全琮はむしろ身をもって責めを受けよう。

嘉禾二年，督步騎五萬征六安，六安民皆散走，諸將欲分兵捕之。琮曰：“夫乘危僥倖，舉不百全者，非國家大體也。今分兵捕民，得失相半，豈可謂全哉？縱有所獲，猶不足以弱敵而副國望也。如或邂逅，虧損非小，與其獲罪，琮寧以身受之。

あえて功を求めて国に背くようなことはしない。」赤烏九年、右大司馬・左軍師に遷った。人となりは恭しく従順で、君主の顔色をうかがって諫言を差し出すことに巧みで、言葉が激しく逆らうことはなかった。これより先、孫権が珠崖と夷州を包囲しようとしたとき、いずれもまず全琮に問うた。全琮は言った。「聖朝の威光をもってすれば、どこへ向かって勝てないことがありましょう。しかし遠方の異域は、瘴気の海に隔てられ、水土の気に毒があるのは昔からのことです。兵が入り民が出てくれば、必ず疾病が生じ、次々に感染し、行く者は帰れないことが恐れられます。得るものをどうして多く得られましょうか。

不敢徼功以負國也。”赤烏九年，遷右大司馬、左軍師。為人恭順，善於承顏納規，言辭未嘗切迕。初，權將圍珠崖及夷州，皆先問琮。琮曰：“以聖朝之威，何向而不克？然殊方異域，隔絕瘴海，水土氣毒，自古有之，兵入民出，必生疾病，轉相污染，往者懼不能反，所獲何可多致？

みだりに長江沿岸の兵を減らして万一の利を望むのは、愚臣にはやはり安心できません。」孫権は聞き入れなかった。軍が出て一年を経ると、士卒で疫病により死んだ者は十人に八、九人に及び、孫権は深くこれを悔いた。のちに話がこのことに及ぶと、全琮は答えた。「あのとき、群臣の中で諫めない者がいたなら、臣はそれを不忠と考えたでしょう。」

猥虧江岸之兵，以冀萬一之利，愚臣猶所不安。”權不聽。軍行經歲，士眾疾疫死者十有八九，權深悔之。後言次及之，琮對曰：「當是時，群臣有不諫者，臣以為不忠。」

全琮は親任され重んじられ、宗族の子弟もみな寵愛と貴位をこうむり、賜り物は千金を重ねた。それでもなお謙虚に士に接し、顔つきに驕った色はなかった。十二年に卒し、子の全懌が後を嗣いだ。全懌はのちに家業を継いで兵を率い、寿春で諸葛誕を救ったが、城を出て真っ先に降り、魏は彼を平東将軍とし、臨湘侯に封じた。全懌の兄の子の全禕・全儀・全静らもまた魏に降り、みな郡守・列侯を歴任した。

琮既親重，宗族子弟並蒙寵貴，賜累千金，然猶謙虛接士，貌無驕色。十二年卒，子懌嗣。後襲業領兵，救諸葛誕於壽春，出城先降，魏以為平東將軍，封臨湘侯。懌兄子禕、儀、靜等亦降魏，皆歷郡守列侯。¹

呂岱

呂岱

呂岱は字を定公といい、広陵郡海陵県の人である。郡県の吏となったが、乱を避けて南へ長江を渡った。孫権が政事を統べるようになると、呂岱は幕府に参じ、出て呉県丞を代行した。孫権が諸県の倉庫と囚人を自ら裁決し、県長・県丞がみな引見されたが、呂岱の法の処置と質問への応答は孫権の意にたいへんかなった。孫権は彼を召して録事に任じ、出して余姚県長に補した。呂岱は精鋭で頑健な者を募って千余人を得た。会稽東冶の五県の賊呂合・秦狼らが乱を起こすと、孫権は呂岱を督軍校尉とし、将軍蒋欽らとともに兵を率いて討たせ、ついに呂合・秦狼を捕らえ、五県は平定された。昭信中郎将に任じられた。

呂岱字定公，廣陵海陵人也，為郡縣吏，避亂南渡。孫權統事，岱詣幕府，出守吳丞。權親斷諸縣倉庫及囚繫，長丞皆見，岱處法應問，甚稱權意，召署錄事，出補餘姚長，召募精健，得千餘人。會稽東冶五縣賊呂合、秦狼等為亂，權以岱為督軍校尉，與將軍蔣欽等將兵討之，遂擒合、狼，五縣平定，拜昭信中郎將。¹

建安二十年、孫茂ら十将を率いて長沙など三郡の奪取に従軍した。また安成・攸・永新・荼陵の四県の吏がともに陰山城に入り、衆を合わせて呂岱に抵抗したが、呂岱が包囲して攻めると、すぐに降り、三郡は平定された。孫権は呂岱を留めて長沙を鎮守させた。安成県長の呉碭と中郎将の袁龍らは関羽と呼応して、また反乱を起こした。呉碭は攸県に拠り、袁龍は醴陵にいた。

建安二十年，督孫茂等十將從取長沙三郡。又安成、攸、永新、茶陵四縣吏共入陰山城，合眾拒岱，岱攻圍，即降，三郡克定。權留岱鎮長沙。安成長吳碭及中郎將袁龍等首尾關羽，復為反亂。碭據攸縣，龍在醴陵。

孫権は横江将軍魯粛を遣わして攸を攻めさせたが、呉碭は包囲を突破して逃げた。呂岱は醴陵を攻め、ついに袁龍を捕らえて斬った。廬陵太守に遷った。

權遣橫江將軍魯肅攻攸，碭得突走。岱攻醴陵，遂禽斬龍。遷廬陵太守。

延康元年、歩騭に代わって交州刺史となった。州に着くと、高涼の賊帥銭博が降伏を乞うたので、呂岱は承制して銭博を高涼西部都尉とした。また鬱林の夷賊が郡県を攻め囲んだので、呂岱はこれを討ち破った。このころ桂陽・湞陽の賊王金が南海郡との境で衆を集め、首謀して乱を起こし害をなしたので、孫権はまた呂岱に詔してこれを討たせた。呂岱は王金を生け捕りにして縛り、都へ護送し、斬首・捕虜は合わせて一万余人であった。安南将軍に遷り、仮節を与えられ、都郷侯に封ぜられた。

延康元年，代步騭為交州刺史。到州，高涼賊帥錢博乞降，岱因承制，以博為高涼西部都尉。又鬱林夷賊攻圍郡縣，岱討破之。是時桂陽、湞陽賊王金合眾於南海界上，首亂為害，權又詔岱討之，生縛金，傳送詣都，斬首獲生凡萬餘人。遷安南將軍，假節，封都鄉侯。

交阯太守の士燮が卒すると、孫権は士燮の子の士徽を安遠将軍とし、九真太守を兼ねさせ、校尉の陳時を士燮の後任とした。呂岱は上表して海南の三郡を分けて交州とし、将軍戴良を刺史とし、海東の四郡を広州とし、呂岱自身が刺史となった。戴良と陳時を南へ入らせたが、士徽は命を受けず、兵を挙げて海口を守って戴良らを拒んだ。呂岱はそこで上疏して士徽の罪を討つことを請い、兵三千人を率いて昼夜兼行で海を渡った。

交阯太守士燮卒，權以燮子徽為安遠將軍，領九真太守，以校尉陳時代燮。岱表分海南三郡為交州，以將軍戴良為刺史，海東四郡為廣州，岱自為刺史。遣良與時南入，而徽不承命，舉兵戍海口以拒良等。岱於是上疏請討徽罪，督兵三千人晨夜浮海。

ある者が呂岱に言った。「士徽は累代の恩に拠り、一州が付き従っておりますから、軽んじてはなりません。」呂岱は言った。「いま士徽は逆心を抱いているとはいえ、わしがにわかに到来するとは思ってもいない。もしわしがひそかに軍を動かして身軽に進み、その無防備を襲えば、必ず破れる。ぐずぐずと留まって急がず、彼に異心を固めさせてしまえば、城にこもって固く守り、七郡の百蛮が雲のように集まり響きのように応じて、たとえ智者がいても、誰がこれを図れようか。」こうして出発し、合浦を過ぎて戴良とともに進んだ。

或謂岱曰：「徽藉累世之恩，為一州所附，未易輕也。」岱曰：「今徽雖懷逆計，未虞吾之卒至，若我潛軍輕舉，掩其無備，破之必也。稽留不速，使得生心，嬰城固守，七郡百蠻，雲合響應，雖有智者，誰能圖之？」遂行，過合浦，與良俱進。

士徽は呂岱が来たと聞くと、果たして大いに震え恐れ、なすすべを知らず、ただちに兄弟六人を率い肌脱ぎして呂岱を出迎えた。呂岱は彼らをみな斬り、その首を送った。士徽の大将甘醴・桓治らが吏民を率いて呂岱を攻めたが、呂岱は奮戦してこれを大いに破り、進んで番禺侯に封ぜられた。こうして広州を廃止し、もとどおり交州とした。呂岱は交州を平定すると、さらに進んで九真を討ち、斬首・捕虜は万をもって数えた。また従事を南に遣わして国の教化を広めさせたので、境外の扶南・林邑・堂明の諸王に至るまで、それぞれ使者を遣わして貢物を献じた。孫権はその功を嘉し、進めて鎮南将軍に任じた。

徽聞岱至，果大震怖，不知所出，即率兄弟六人肉袒迎岱。岱皆斬送其首，徽大將甘醴，桓治等率吏民攻岱，岱奮擊大破之，進封番禺侯。於是除廣州，復為交州如故。岱既定交州，復進討九真，斬獲以萬數。又遣從事南宣國化，暨徼外扶南、林邑、堂明諸王，各遣使奉貢。權嘉其功，進拜鎮南將軍。

黄龍三年、南方が清らかに平定されたので、呂岱を召し戻して長沙の漚口に駐屯させた。ちょうど武陵の蛮夷が蠢動したので、呂岱は太常潘濬とともにこれを討ち平定した。嘉禾三年、孫権は呂岱に潘璋の兵を率いさせて陸口に駐屯させ、のちに蒲圻に移した。四年、廬陵の賊李桓・路合、会稽東冶の賊随春、南海の賊羅厲らが一時に並び起こった。孫権はまた呂岱に詔して劉纂・唐咨らを率い部隊を分けて討撃させた。随春はすぐに頭を下げて降ったので、呂岱は随春を偏将軍に任じてその衆を率いさせ、ついに列将となった。李桓・羅厲らはみな斬られるか捕らえられ、その首は都へ送られた。

黃龍三年，以南土清定，召岱還屯長沙漚口。¹會武陵蠻夷蠢動，岱與太常潘浚共討定之。嘉禾三年，權令岱領潘璋士眾，屯陸口，後徙蒲圻。四年，廬陵賊李桓、路合、會稽東冶賊隨春、南海賊羅厲等一時並起。權復詔岱督劉纂、唐咨等分部討擊，春即時首降，岱拜春偏將軍，使領其眾，遂為列將，桓、厲等皆見斬獲，傳首詣都。

孫権は呂岱に詔して言った。「羅厲は険阻を恃んで乱を起こし、自ら梟首を招いた。李桓は凶悪狡猾で態度を翻し、降伏してはまた叛いた。前後して討伐したが、何年も捕らえられなかった。君の計略でなければ、誰がこれを梟首できたであろうか。忠武の節は、これによっていよいよ明らかとなった。元凶が除かれ、大小の者が震え恐れているから、その他の小物どもは、根こそぎ一族滅ぼされよう。今より後、国家は永く南を顧みる憂いがなく、三郡は安らかで、恐れおののく驚きもない。

權詔岱曰：“厲負險作亂，自致梟首；桓兇狡反覆，已降復叛。前後討伐，歷年不禽，非君規略，誰能梟之？忠武之節，於是益著。元惡既除，大小震懾，其餘細類，掃地族矣。自今已去，國家永無南顧之虞，三郡晏然，無怵惕之驚。

そのうえ悪民を得て賦役に供することができ、重ね重ね感嘆するばかりである。賞は月を越さないのが国の常典である。制度にかなうところを、君が裁量せよ。」潘濬が卒すると、呂岱は潘濬に代わって荊州の文書を司り、陸遜とともに武昌にいて、もとどおり蒲圻を監督した。まもなく廖式が乱を起こし、城邑を攻め囲み、零陵・蒼梧・鬱林の諸郡が騒擾した。呂岱は自ら上表するとすぐに出発し、夜を日に継いで道を急いだ。孫権は使者を遣わして追いかけて呂岱を交州牧に任じ、また唐咨ら諸将を次々と遣わし、一年攻め討ってこれを破った。廖式と、彼が偽って任じた臨賀太守費楊らを、その支党とともに斬り、郡県はことごとく平定され、呂岱はまた武昌に帰還した。

又得惡民以供賦役，重用歎息。賞不逾月，國之常典，制度所宜，君其裁之。”潘濬卒，岱代浚領荊州文書，與陸遜並在武昌，故督蒲圻。頃之，廖式作亂。攻圍城邑，零陵、蒼梧、鬱林諸郡騷擾，岱自表輒行，星夜兼路。權遣使追拜岱交州牧，及遣諸將唐咨等駱驛相繼，攻討一年破之，斬式及遣諸所偽署臨賀太守費楊等，並其支黨，郡縣悉平，復還武昌。

このとき年はすでに八十であったが、体はもとより壮健で勤勉であり、自ら王事に携わった。奮威将軍の張承は呂岱に手紙を送って言った。「むかし周公旦と召公奭が周を輔けると、『二南』の歌が作られましたが、今ではそれは足下と陸子にあたります。忠勤では互いに先を争い、労謙では互いに譲り合い、功は臨機の判断によって成り、教化は道と合致し、君子はその徳に感嘆し、小人はその美を喜んでおります。そのうえ文書に忙殺され、賓客は終日絶えないのに、疲れても事を投げ出さず、骨折っても倦んだとは言われません。

時年已八十，然體素精勤，躬親王事。奮威將軍張承與岱書曰：昔旦奭翼周，《二南》作歌，今則足下與陸子也。忠勤相先，勞謙相讓，功以權成，化與道合，君子歎其德，小人悅其美。加以文書鞅掌，賓客終日，罷不捨事，勞不言倦。

また、馬に乗るときはいつも自ら跳び乗り、踏み台を使われないと聞きました。これでは足下は廉頗にも勝っております。何とまあ、何事も颯爽としておられることでしょう。『周易』には「礼は恭を言い、徳は盛を言う」とありますが、足下はどうしてこの美をことごとく備えておられるのでしょうか。」

又知上馬輒自超乘，不由跨躡，如此足下過廉頗也。何其事事快也。《周易》有之，禮言恭，德言盛，足下何有盡此美耶！

陸遜が卒し、諸葛恪が陸遜に代わると、孫権は武昌を二部に分け、呂岱に右部を督させた。武昌から上流の蒲圻までである。呂岱は上大将軍に昇り、子の呂凱は副軍校尉に任じられて蒲圻で兵を監督した。孫亮が即位すると、呂岱は大司馬に任じられた。呂岱は身を清くして公に奉じ、赴いた先々で称えるべきことがあった。はじめ交州にいたとき、何年も家に仕送りをせず、妻子は飢えて困窮した。孫権はこれを聞いて嘆息し、群臣を責めて言った。「呂岱は万里の彼方に身を投じ、国のために勤めているのに、家の内は困窮しており、しかも孤はそれを早く知らなかった。

及陸遜卒，諸葛恪代遜，權乃分武昌為兩部，岱督右部，自武昌上至蒲圻。遷上大將軍，拜子凱副軍校尉，監兵蒲圻，孫亮即位，拜大司馬。岱清身奉公，所在可述。初在交州，歷年不餉家，妻子饑乏。權聞之歎息，以讓群臣曰：“呂岱出身萬里，為國勤事，家門內困，而孤不早知。

股肱耳目たる者たちよ、その責めはどこにあるのか。」そこで銭・米・布・絹を加えて賜り、毎年一定の額を定めた。

股肱耳目，其責安在？”於是加賜錢米布絹，歲有常限。

はじめ、呂岱は呉郡の徐原と親しくしていた。徐原は意気盛んで才能と志があり、呂岱はその大成を見抜いて、頭巾と単衣を賜り、ともに議論し、のちについに推挙して抜擢し、官は侍御史に至った。徐原は性質が忠実で剛直、直言を好み、呂岱に時として過失があると、徐原はそのたびに諫め争い、さらにそれを公然と論じた。ある人がこれを呂岱に告げると、呂岱は嘆じて言った。「これこそ私が徳淵を尊ぶ理由なのだ。」徐原が死ぬと、呂岱はたいへん悲しんで哭し、言った。「徳淵は呂岱の益友であった。いま不幸にして世を去り、呂岱はこれからどこで自分の過ちを聞けばよいのか。」論者はこれを称えた。

始，岱親近吳郡徐原，慷慨有才志，岱知其可成，賜巾褠，與共言論，後遂薦拔，官至侍御史。原性忠壯，好直言，岱時有得失，原輒諫諍，又公論之，人或以告岱，岱歎曰：「是我所以貴德淵者也。」及原死，岱哭之甚哀。曰：“德淵，呂岱之益友，今不幸，岱復於何聞過？”談者美之。

太平元年、九十六歳で卒し、子の呂凱が後を嗣いだ。遺言して、白木の棺に殯し、粗い頭巾と布の単衣を用い、葬送の制は倹約に努めるよう命じたが、呂凱はすべてそれを奉じて行った。

太平元年，年九十六卒，子凱嗣。遺令殯以素棺，疏巾布褠，葬送之制，務從儉約，凱皆奉行之。

周魴

周魴

周魴は字を子魚といい、呉郡陽羨県の人である。若くして学問を好み、孝廉に挙げられて寧国県長となり、転じて懐安にあった。銭唐の大帥彭式らが蟻のように集まって賊となると、周魴を銭唐侯相とした。周魴は旬月の間に彭式の首とその支党を斬り、丹陽西部都尉に移った。黄武年間、鄱陽の大帥彭綺が乱を起こし、属城を攻め落としたので、周魴を鄱陽太守とした。周魴は胡綜と力を合わせて攻め討ち、ついに彭綺を生け捕りにして武昌に送り、昭義校尉を加えられた。

周魴字子魚，吳郡陽羨人也。少好學，舉孝廉，為寧國長，轉在懷安。錢唐大帥彭式等蟻聚為寇，以魴為錢唐侯相，旬月之間，斬式首及其支黨，遷丹楊西部都尉。黃武中。鄱陽大帥彭綺作亂，攻沒屬城，乃以魴為鄱陽太守，與胡綜戮力攻討，遂生禽綺，送詣武昌，加昭義校尉。

周魴は命を受けた。山中の旧族や名のある首領で北の敵に名を知られている者をひそかに探し、魏の大司馬・揚州牧曹休を欺いて誘い出させよ、というものであった。周魴は答えて、民の首領のような小物は頼みとするに足らず、事がもし漏れれば曹休を誘い出せないおそれがあるとし、腹心の者を遣わして七か条の書簡を持たせ、曹休を誘いたいと願い出た。

被命密求山中舊族名帥為北敵所聞知者，令譎挑魏大司馬揚州牧曹休。魴答，恐民帥小醜不足仗任，事或漏洩，不能致休，乞遣親人賫箋七條以誘休。

その一にいう。「魴は千載一遇の僥倖により、州民の端に加わることができましたが、遠く江川に隔てられて、敬意と誠をまだ示せずにおり、雲や日を仰ぎ望むばかりであるのは、まことに天のなすところです。誠意は微薄で、名も位も明らかでなく、焦がれる思いを抱いてはいても、何のつてで見知っていただけましょうか。狐は死ぬとき首を生まれた丘に向けると申し、人の情は本を慕うものですが、制する者に迫られて、お目にかかり礼を奉ずることに背いてまいりました。いつも独り首をもたげて西を顧みるたび、寝ても覚めても嘆き、寝返りを打って眠れぬことがなかったためしはありません。いま隙間の生じた折に乗じて、かねてからの志を述べることができました。神がこれを開いたのでなければ、どうしてこうなりえましょうか。

其一曰：「魴以千載饒幸，得備州民，遠隔江川，敬恪未顯，瞻望雲景，天實為之。精誠微薄，名位不昭，雖懷焦渴，曷緣見明？狐死首丘，人情戀本，而逼所制，奉覿禮違。每獨矯首西顧，未嘗不寤寐勞歎，展轉反側也。今因隙穴之際，得陳宿昔之志，非神啟之，豈能致此！

爪先立って待ち望む思いに堪えず、万里の彼方から命をお預けいたします。謹んで腹心の董岑・邵南らを遣わし、叛いたと偽って書簡を奉ります。時事の変故は別紙に列ねましたので、どうか明公君侯には日月の光を垂れて、遠き民の心をお照らしくださり、帰順する者に永く仰ぎ頼るところをお与えください。」

不勝翹企，萬里托命。謹遣親人董岑、邵南等托叛奉箋。時事變故，列於別紙，惟明公君侯垂日月之光，照遠民之趣，永令歸命者有所戴賴。」

その二にいう。「魴は遠く辺境の片隅にあり、江の流れに隔絶されて、恩沢と教化はいまだ及んでおりません。それなのに山谷の間から遠く思いを申し述べるのですから、大義に照らして信じ納れていただけないのではと恐れます。そもそも物には感激するところがあり、計略は変事によって生ずるもので、古今その理は同じです。魴は東に仕えて郡を治め、はじめの願いはすでにかない、心に銘じて報いようとし、永く二心はありませんでした。ところが図らずも近ごろ、中途で理不尽な譴責を受け、禍いは刻一刻に迫り、危うさは卵を投げたようです。進めば離合去就を定めるべきであり、退けば誣告されて無実の死を遂げる咎があります。志も行いも取るに足りませんが、生死にも一つの節義があり、顧みればここは死に場所ではないのですから、どうして悲しまずにいられましょうか。

其二曰：「魴遠在邊隅，江汜分絕；恩澤教化，未蒙撫及，而於山谷之間，遙陳所懷，懼以大義，未見信納。夫物有感激，計因變生，古今同揆；魴仕東典郡，始願已獲，銘心立報，永矣無貳。豈圖頃者中被橫譴，禍在漏刻，危於投卵，進有離合去就之宜，退有誣罔枉死之咎，雖志行輕微，存沒一節，顧非其所，能不悵然！

あえて古人にならい、帰すべきところを知りましたので、ひたすら真情を捧げ、肝胆を披瀝いたします。どうか春の潤いを降して、その急をあわれみ救い、二度と疑わず、命を委ねる者を絶たないでいただきたい。事が漏れれば、測り知れぬ罪を受けることとなり、一つには慈しみを損ない計略を損ない、二つには教化に向かう者の心を塞ぐことになります。どうか明使君には遠く前代を見渡され、あわれみ慈しみ、申し上げたことに意を留めて、すみやかに密かなご返報をお与えください。魴は動きをうかがい、呼応を待ちます。」

敢緣古人，因知所歸，拳拳輸情，陳露肝膈。乞降春天之潤，哀拯其急，不復猜疑，絕其委命。事之宣洩。受罪不測，一則傷慈損計，二則杜絕向化者心，惟明使君遠覽前世，矜而愍之，留神所質，速賜秘報。魴當候望舉動，俟須響應。」

その三にいう。「魴が後を継いだ前太守、広陵の王靖は、かつてやはり郡民の変乱によって譴責されました。王靖は努めて自ら弁明しましたが、ついに許されず、そこで密計を立てて北に帰順しようとしましたが、不幸にも事が露見し、誅殺は幼子にまで及びました。魴は王靖の事を目の当たりにし、また東主が一たび冷遇した者には二度と厚く遇せず、たとえしばらく捨て置いても、ついには除き去るのを見てまいりました。いままた魴に郡を治めさせるのは、後の功績を責めようというもので、必ず魴を殺そうという意図です。

其三曰：「魴所代故太守廣陵王靖，往者亦以郡民為變，以見譴責，靖勤自陳釋，而終不解，因立密計，欲北歸命，不幸事露，誅及嬰孩。魴既目見靖事，且觀東主一所非薄，嫿不復厚，雖或暫捨，終見翦除。今又令魴領郡者，是欲責後效，必殺魴之趣也。

まだ息をしてはおりますが、憂え恐れて焦燥し、この身の命が結局いつ尽きるのかわかりません。人が世に生きるのは白駒が隙間を過ぎるようなものですのに、常に危うさと恐れを抱いているのは、言葉にできましょうか。ただ愚見を申し述べ、重ねて自ら披瀝するのみですが、卑賤の身ゆえ採り上げていただけないのではと恐れます。どうか明使君には少しく詳しくお察しくださり、この言葉をお量りください。いまこの郡の民は、表向きは降伏したと称していますが、なお山や草むらにあって、隙をうかがい、再び乱を起こそうとしています。

雖尚視息，憂惕焦灼，未知軀命，竟在何時。人居世間，猶白駒過隙，而常抱危怖，其可言乎！惟當陳愚，重自披盡，懼以卑賤，未能採納。願明使君少垂詳察，忖度其言。今此郡民，雖外名降首，而故在山草，看伺空隙，欲復為亂。

乱が起こる日には、魴の命も終わります。東主は近ごろひそかに諸将を部署し、北進を図っています。呂範・孫韶らは淮水に入り、全琮・朱桓は合肥に向かい、諸葛瑾・歩騭・朱然は襄陽に至り、陸議(陸遜)・潘璋らは梅敷を討ちます。東主の中軍は自ら石陽を襲い、別に従弟の孫奐を遣わして安陸城を治めさせ、倉庫を建て、財貨と糧食を運んで軍の蓄えとしております。また諸葛亮に命じて関西へ進ませましたので、長江沿いの諸将はもはや残っている者がなく、わずか三千ほどの兵を留めて武昌を守らせているだけです。

為亂之日，魴命訖矣。東主頃者潛部分諸將，圖欲北進。呂范、孫韶等入淮，全琮、朱桓趨合肥，諸葛瑾、步騭、朱然到襄陽。陸議、潘璋等討梅敷。東主中營自掩石陽，別遣從弟孫奐治安陸城，修立邸閣，輦貲運糧，以為軍儲，又命諸葛亮進指關西，江邊諸將無復在者，才留三千所兵守武昌耳。

もし明使君が一万の兵で皖から南へ長江の渚に向かわれるなら、魴はただちにここから吏民を率い励まして内応いたします。この地方の諸郡が前後に事を挙げ、成就しかけて敗れたのは、外からの援けがなかったためにほかなりません。もし北軍が境に臨み、属城に檄を伝えれば、慕い思う民で誰が爪先立って待ち望まないでしょうか。どうか明使君には、上は天の時を観、下は人事を察し、中は蓍亀を参照なさってください。そうすれば先に申し上げた言葉が偽りでないことが十分明らかになりましょう。」

若明使君以萬兵從皖南首江渚，魴便從此率厲吏民，以為內應。此方諸郡，前後舉事，垂成而敗者，由無外援使其然耳；若北軍臨境，傳檄屬城，思詠之民，誰不企踵？願明使君上觀天時，下察人事，中參蓍龜，則足昭往言之不虛也。」

その四にいう。「遣わした董岑・邵南は幼いときから長じるまで我が家に育った者で、親しみ信ずることは我が子のようです。そこで特に書簡を持たせ、叛いたことを口実とさせました。目で語り心で計って、口には出さず、骨肉の至親でさえ知る者はありません。またすでに命じて、州に着いたら投降しに来たと言わせ、北に叛いて来ようとする者にそれが伝わるようにしてあります。魴はこの計を立て、天に任せました。もし成就すれば生き永らえる福があり、

其四曰：「所遣董岑、邵南少長家門。親之信之，有如兒子。是以特令賫箋，托叛為辭，目語心計，不宣唇齒，骨肉至親，無有知者。又已敕之，到州當言往降，欲北叛來者得傳之也。魴建此計，任之於天，若其濟也，則有生全之福。

万一漏れれば、一族皆殺しの禍いを受けます。常に夜半に天を仰ぎ、星辰に誓いを告げております。誠意は微かで、どうして上天を感動させられましょうか。しかし事は急で孤立し窮しておりますので、ただ天に訴えるのみです。使いを遣わす日には、生きた心地も死んだ心地もせず、形はあっても気は失せ、魂は抜けて茫然としています。ひそかに恐れますのは、使君が深く信じてくださらぬことで、董岑・邵南の二人のうち一人を留めて後の証とし、一人には御教示を携えて帰らせてください。御教示を携えて帰る者は、叛いたことを悔いて帰り自首したと言うことになります。

邂逅洩漏，則受夷滅之禍。常中夜仰天，告誓星辰。精誠之微，豈能上感，然事急孤窮，惟天是訴耳。遣使之日，載生載死，形存氣亡，魄爽恍惚。私恐使君未深保明，岑、南二人可留其一，以為後信。一賫教還，教還故當言悔叛還首。

東主には定まった規則があり、叛いて悔いて帰った者は、みな罪を許されます。こうすれば双方とも塞がって、永く手がかりは残りません。命を懸けて西を望み、涙が筆とともに落ちます。」

東主有常科，悔叛還者，皆自原罪。如是彼此俱塞，永無端原。縣命西望，涕筆俱下。」

その五にいう。「鄱陽の民はまことに愚かで強情な者が多く、率いて役に赴かせてもすぐには応じませんが、唱えて変乱を起こさせれば、声を聞いて手を打って応じます。いまは降伏したとはいえ、わだかまりはまだ解けず、山に棲み草に隠れて、乱の心はなお残っています。そしていま東主は大軍を興そうとし、国を挙げてことごとく出陣しますので、長江沿いは空虚となり、屯営や塢は空になって、諸々の刺奸がいるだけです。もしこの機に乗じてこの民を騒動させれば、一挙にまた集めることができますが、それには外からの援けを頼みとし、表裏がかみ合わねばならず、そうでなければこれまで同様、何も成し遂げられません。

其五曰：「鄱陽之民，實多愚勁，帥之赴役。未即應人，倡之為變，聞聲響抃。今雖降首，盤節未解，山棲草藏，亂心猶存。而今東主圖興大眾，舉國悉出。江邊空曠，屯塢虛損，惟有諸刺奸耳。若因是際而騷動此民，一旦可得更會，然要恃外援，表裡機牙，不爾以往，無所成也。

いま使君がもし皖の道から進んで長江のほとりに駐屯なさるなら、魴は南の対岸の歴口から呼応いたします。もしまっすぐ江岸に至られないなら、百里上流に留まられてもよろしい。この地の民に北軍があちらにいることを知らせれば、それだけでおのずとうまくいきます。この地の民は飢えや寒さに苦しんで兵乱や寇掠を好んでいるのではなく、征討に苦しみ、北に属することを願っているのですが、ただ困窮して事を挙げても、時宜に応援を得られず、たちまちその禍いを受けるだけなのです。もし石陽および青州・徐州の諸軍が首尾相連なり、出征した兵を引き留めて速やかに退かせないようにするならば、善の善なるものです。

今使君若從皖道進住江上，魴當從南對岸歷口為應。若未徑到江岸，可住百里上。令此間民知北軍在彼，即自善也。此間民非苦饑寒而甘兵寇，苦於征討，樂得北屬，但窮困舉事，不時見應，尋受其禍耳。如使石陽及青、徐諸軍首尾相銜，牽綴往兵，使不得速退者，則善之善也。

魴は江・淮に生まれ、時事に通じておりますが、その有利さを見るに、百たび事を挙げれば百たび勝つでしょう。時は二度と来ませんので、あえて腹心を開いて申し上げます。」

魴生在江、淮，長於時事，見其便利，百舉百捷，時不再來，敢布腹心。」

その六にいう。「東主は先に石陽を抜けなかったことを恨み、今回の挙兵では新兵を大いに集め、あわせて潘濬に夷民を徴発させ、人数はたいへん多いです。聞くところでは、あらかじめ規則を定め、新兵の弱兵を前に置き、よい兵を後ろに置いて、城を攻める日には弱兵で塹壕を埋め、ただちに破ろうとしているとのことです。そこまではできないにしても、これがおおよその趣旨です。ひそかに恐れますのは、石陽の城は小さく、攻め寄せる兵を長く食い止められないことで、明使君にはすみやかに救援を垂れられ、迅速かつ隠密になさるべきです。

其六曰：「東主致恨前者不拔石陽，今此後舉，大合新兵，並使潘濬發夷民，人數甚多，聞豫設科條，當以新羸兵置前，好兵在後，攻城之日。云欲以羸兵填塹，使即時破，雖未能然，是事大趣也。私恐石陽城小，不能久留往兵，明使君速垂救濟，試宜疾密。

王靖の変は、その鑑は遠くありません。いま魴の帰順は、もはや天にあるのではなく、まさに明使君にかかっているのです。もし救援を得られれば功は必ず成りますが、救援が時宜を失えば王靖らと同じ禍いに遭います。先の彭綺のとき、旗が逢龍にあると聞いて、この郡の民は老若みな喜び、ともに手柄を立てようと思いました。もし一月ほど留まっていれば事は大いに成ったはずですが、残念なことに去るのが電光のように速かったため、東は兵を増やし力を専らにして彭綺を討つことができ、彭綺はそれでようやく敗れたのです。どうか使君にはこの言葉を深くお察しください。」

王靖之變，其鑒不遠。今魴歸命，非復在天，正在明使君耳。若見救以往，則功可必成，如見救不時，則與靖等同禍。前彭綺時，聞旗麾在逢龍，此郡民大小歡喜，並思立效，若留一月日間，事當大成，恨去電速，東得增眾專力討綺，綺始敗耳。願使君深察此言。」

その七にいう。「いま大事を挙げるには、爵位や称号でなければ励ますことができませんので、将軍・侯の印を各五十紐、郎将の印を百紐、校尉・都尉の印を各二百紐お願いし、諸々の首領に仮に授けてその志を奨励したく存じます。あわせて幢麾を数十お願いして標識とし、山の兵や吏民が目にしてそれを見れば、去就の別がすでに決まり、迎え入れて救う計画が定まっていることを知るようにいたしたいのです。

其七曰：「今舉大事，自非爵號無以勸之，乞請將軍、侯印各五十紐，郎將印百紐，校尉、都尉印各二百紐，得以假授諸魁帥，獎厲其志，並乞請幢麾數十，以為表幟，使山兵吏民，目瞻見之，知去就之分已決，承引所救畫定。

また双方に降る者、叛く者が日ごと月ごとにおり、遠近を問わず、すぐに聞き知られてしまいます。いまの大事はきわめて秘密にすべきですので、魴の書簡をご覧になりましたら、どうか秘匿してください。明使君の智略と度量が常にあり、備えと配慮が必ず深いことは存じておりますが、魴は憂い震えおののいて、申し上げることが重ね重ねとなりました。どうかお咎めなきよう願います。」

又彼此降叛，日月有人，闊狹之間，輒得聞知。今之大事，事宜神密，若省魴箋，乞加隱秘。伏知智度有常，防慮必深，魴懷憂震灼，啟事蒸仍，乞未罪怪。」

周魴はそこで別に密表を奉った。「まさに北には逃れた賊がおり、黄河・洛水を固く恃んで阻み、久しく王の誅罰を免れ、北方の地をほしいままにしております。臣はいまだ奇策を吐き善計を挙げて、上は大いなる教化を輝かせ助け、下は万分の一なりとも尽くすことができず、憂える心は搗くがごとく、衣を着たまま仮寝して眠りを忘れております。聖朝は天のように覆われ、功なき臣を包容し、かたじけなくも手厚い命を下されました。臣に勅して、先に賊の曹休を誘い出そうとしたが計画どおりにならなかったのが恨めしいので、郡内で山谷の首領のうち北の賊に名を知られている者を探し、

魴因別為密表曰：方北有逋寇，固阻河洛，久稽王誅，自擅朔土，臣曾不能吐奇舉善。上以光贊洪化，下以輸展萬一，憂心如搗，假寐忘寢。聖朝天覆，含臣無效，猥發優命。敕臣以前誘致賊休，恨不如計，令於郡界求山谷魁帥為北賊所聞知者。

北と通じさせよ、とのことでした。臣が伏して思いますに、喜びと恐れが交々至ります。ひそかに恐れますのは、そのような者はにわかには得られず、たとえ得たとしても信用できないことで、臣に曹休を欺かせるほうが計として便利でございます。これは臣が年来の願いを抱きながら、千載一遇の機会に巡り合ったもので、ただちに自ら励み、愚鈍の限りを尽くして、曹休を欺き誘う書簡の草稿を作りました。別紙のとおりです。臣は古人の単復の術を持たず、そのうえにわかに大計を奉じ、惶惑して狼狽し、軽薄愚昧のゆえに特別のご恩寵を辱め背くことを恐れ、

令與北通。臣伏思惟，喜怖交集。竊恐此人不可卒得，假使得之，懼不可信，不如令臣譎休，於計為便。此臣得以經年之冀願。逢值千載之一會，輒自督竭，竭盡頑蔽，撰立箋草以誑誘休者，如別紙。臣知無古人單復之術，加卒奉大略，伀矇狼狽，懼以輕愚，忝負特施。

あらかじめ憂え焦っております。臣が聞きますに、唐堯は天に先んじても天はこれに違わず、広く草刈りや木こりにまで諮って、盛んな勲功を成し遂げたと申します。朝廷の神妙な謀は、必ず曹休を計算どおりの歩みの中に引き入れようとするものであり、霊威が聖なる謀を助け、曹休が必ず自ら身を送ってくれば、六軍はこれを袋に包むようにし、虜は一人も残らず、威風は電光のように奔り、天下の大いなる幸いとなりましょう。謹んで表を奉ってお知らせし、あわせて書簡の草稿を献じます。浅はかな見識を恐れ、顧みて恐縮し息をひそめております。」返報を受けて施行した。

豫懷憂灼。臣聞唐堯先天而天弗違，博詢芻蕘，以成盛勳。朝廷神謨，欲必致休於步度之中，靈贊聖規，休必自送，使六軍囊括，虜無孑遺，威風電邁，天下幸甚。謹拜表以聞，並呈箋草，懼於淺局，追用悚息。被報施行。

曹休は果たして周魴を信じ、歩騎十万を率い、輜重は道に満ちて、まっすぐ皖に入った。周魴もまた軍勢を集め、陸遜に従って曹休を横から遮ったので、曹休は布が裂け瓦が砕けるように崩れ、斬ったり捕らえたりした者は万を数えた。

休果信魴，帥步騎十萬，輜重滿道，逕來入皖。魴亦合眾，隨陸遜橫截休，休幅裂瓦解，斬獲萬計。

周魴がはじめ密計を立てたとき、詔を奉じた郎官がしきりにやって来て諸事を詰問したので、周魴は郡府の門下に出向き、髪を切って謝罪した。それゆえ曹休はこれを聞いて、もはや疑わなかった。事が成功して軍が帰還すると、孫権は諸将を大いに集めて宴を開き、酒たけなわになると周魴に言った。「君が髪を切って義を担い、孤の大事を成し遂げた。君の功名は竹帛に書き記すべきである。」裨将軍を加え、関内侯の爵を賜った。賊の首領董嗣が険阻に拠って略奪を働き、豫章・臨川がともにその被害を受けた。

魴初建密計時，頻有郎官奉詔詰問諸事，魴乃詣部郡門下，因下發謝，故休聞之，不復疑慮。事捷軍旋，權大會諸將歡宴，酒酣。謂魴曰：“君下發載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。”加裨將軍，賜爵關內侯。¹賊帥董嗣負阻劫鈔，豫章、臨川並受其害。²

吾粲・唐咨がかつて三千の兵で攻め囲んだが、数か月たっても攻め落とせなかった。周魴は上表して兵を引き上げ、臨機応変に事を処理することを願い、許された。周魴は間諜を遣わし、方策を授けて、董嗣を誘い出して狙い殺させた。董嗣の弟は恐れおののき、武昌に赴いて陸遜に降り、平地に出て自ら改めて善をなすことを願った。これにより数郡はもはや憂え恐れることがなくなった。

吾粲、唐咨嘗以三千兵攻守，連月不能拔。魴表乞罷兵，得以便宜從事。魴遣間諜，授以方策，誘狙殺嗣。嗣弟怖懼，詣武昌降於陸遜，乞出平地，自改為善，由是數郡無復憂惕。

周魴は郡にあること十三年で卒した。善を賞し悪を罰して、威と恩をあわせ行った。子の周処もまた文武の才幹があり、天紀年間に東観令・無難督となった。

魴在郡十三年卒，賞善罰惡。威恩並行。子處，亦有文武材幹，天紀中為東觀令、無難督。¹

鍾離牧

鍾離牧

鍾離牧は字を子幹といい、会稽郡山陰県の人で、漢の魯国相鍾離意の七世の孫である。若いころ永興県に移り住み、自ら田を開墾して稲を二十余畝植えた。実りの時期になると、県の民にその田を自分のものだと認めて申し立てる者がいた。鍾離牧は言った。「もともと田が荒れていたので、開墾したまでです。」そこで稲をその県の人に与えた。県長はこれを聞くと、その民を召して獄につなぎ、法で裁こうとしたが、鍾離牧はその者のために赦しを請うた。県長は言った。「君は承宮を慕って、自ら義にかなうことを行っているが、私は民の主として、法によって下を率いねばならない。どうして公の法を伏せて君に従うことができようか。」

鍾離牧字子幹，會稽山陰人，漢魯相意七世孫也。¹少爰居永興，躬自墾田，種稻二十餘畝。臨熟，縣民有識認之。牧曰：“本以田荒，故墾之耳。”遂以稻與縣人。縣長聞之，召民繋獄，欲繩以法，牧為之請。長曰：“君慕承宮，自行義事，²僕為民主，當以法率下，何得寢公憲而從君邪？”

鍾離牧は言った。「ここは郡の境内であり、あなたのご厚意に縁って、しばらく住みに来たのです。いまわずかな稲のためにこの民を殺すのなら、どうしてまた留まる気になれましょう。」そこで荷をまとめて山陰に帰ろうとした。県長は自ら出向いて引き止め、彼のためにつないでいた民を釈放した。民は恥じ恐れ、妻子を率いて取った稲を搗き、米六十斛を得て鍾離牧に送り返したが、鍾離牧は門を閉ざして受け取らなかった。民はそれを運んで道端に置いたが、持ち去る者はいなかった。鍾離牧はこれによって名を知られた。

牧曰：“此是郡界，緣君意顧，故來蹔住。今以少稻而殺此民，何心復留？”遂出裝，還山陰，長自往止之，為釋繋民。民慚懼，率妻子舂所取稻得六十斛米，送還牧，牧閉門不受。民輸置道旁，莫有取者。牧由此發名。¹

赤烏五年、郎中から太子輔義都尉に補せられ、南海太守に移った。戻って丞相長史となり、司直に転じ、中書令に移った。ちょうど建安・鄱陽・新都の三郡の山民が乱を起こしたので、鍾離牧を出して監軍使者とし、これを討伐して平定した。賊の首領黄乱・常俱らがその部隊を差し出して兵役に充てた。秦亭侯に封ぜられ、越騎校尉に任じられた。

赤烏五年，從郎中補太子輔義都尉，遷南海太守。¹還為丞相長史，轉司直，遷中書令。會建安、鄱陽、新都三郡山民作亂，出牧為監軍使者，討平之。賊帥黃亂、常俱等出其部伍，以充兵役。封秦亭侯，拜越騎校尉。

永安六年、蜀が魏に併合されたが、武陵の五渓の夷は蜀と境を接していた。当時の世論は叛乱を恐れたので、鍾離牧を平魏将軍とし、武陵太守を兼ねさせて郡に赴かせた。魏は漢葭県長の郭純を遣わして武陵太守を試守させた。郭純は涪陵の民を率いて蜀の遷陵の境に入り、赤沙に駐屯して、諸夷の邑君を誘ったので、起って郭純に応ずる者もあった。さらに進んで酉陽県を攻めたので、郡中は震え恐れた。

永安六年，蜀併於魏，武陵五谿夷與蜀接界。時論懼叛亂，乃以牧為平魏將軍，領武陵太守，往之郡。魏遣漢葭縣長郭純試守武陵太守，率涪陵民入蜀遷陵界，屯於赤沙，誘致諸夷邑君，或起應純，又進攻酉陽縣，郡中震懼。

鍾離牧は郡の役人に問うた。「西蜀が傾覆し、辺境が侵されている。どのように防ぐべきか。」みな答えた。「いま二県は山が険しく、諸夷が兵を恃んで拠っていますので、軍で驚かせ乱してはなりません。驚かせ乱せば、諸夷は固く結びつきます。徐々に安んずるべきで、恩と信のある役人を遣わして教化を宣べ慰撫させるのがよろしいでしょう。」鍾離牧は言った。「そうではない。外の者が内に侵入し、人民を欺き誘っているのだから、その根がまだ深くないうちに撃ち取るべきである。これは火を救うには速さを貴ぶという情勢なのだ。」

牧問朝吏曰：「西蜀傾覆，邊境見侵，何以禦之？」皆對曰：「今二縣山險，諸夷阻兵，不可以軍驚擾，驚擾則諸夷盤結。宜以漸安，可遣恩信吏宣教慰勞。」牧曰：「不然。外境內侵，誑誘人民，當及其根柢未深而撲取之，此救火貴速之勢也。」

外に命じて急ぎ支度を整えさせ、掾史のうちこれを阻む者はただちに軍法で処した。撫夷将軍の高尚が鍾離牧に説いた。「昔、潘太常(潘濬)は兵五万を督してから、ようやく五渓の夷を討ったのです。当時は劉氏と連和しており、諸夷はみな教化に従っていました。いまはすでに往日の援けがなく、しかも郭純はすでに遷陵に拠っているのに、明府は三千の兵で深く入ろうとなさる。尚にはまだその利が見えません。」鍾離牧は言った。「非常の事に、どうして旧例に従えようか。」

敕外趣嚴，掾史沮儀者便行軍法。撫夷將軍高尚說牧曰：「昔潘太常督兵五萬，然後以討五谿夷耳。是時劉氏連和，諸夷率化，今既無往日之援，而郭純已據遷陵，而明府以三千兵深入，尚未見其利也。」牧曰：「非常之事，何得循舊？」

そこで率いる兵を引き連れ、昼夜を分かたず道を進み、険しい山に沿って二千里近くを行き、塞上から、悪民で異心を抱く首領百余人とその支党、合わせて千余級を斬った。郭純らは散り散りになり、五渓は平定された。公安督・揚武将軍に移り、都郷侯に封ぜられ、濡須督に転じた。また前将軍・仮節として武陵太守を兼ねた。

即率所領，晨夜進道，緣山險行，垂二千里，從塞上，斬惡民懷異心者魁帥百餘人及其支黨凡千餘級，純等散，五谿平。遷公安督、揚武將軍，封都鄉侯，徙濡須督。¹復以前將軍假節，領武陵太守。

在官のまま卒した。家に余財はなく、士民は彼を慕った。子の鍾離褘が後を嗣ぎ、代わって兵を率いた。

卒官。家無餘財，士民思之。子褘嗣，代領兵。¹

評

評

評に曰く：山越は叛乱を好み、安んじがたく動きやすかった。それゆえ孫権は外を防ぐ暇がなく、魏氏に言葉を低くしたのである。およそこれらの諸臣は、みな内の難をよく平らげ、国内を安んじ鎮めた者たちである。呂岱は清廉恭謹にして公に尽くし、周魴は謀略に奇策が多く、鍾離牧は長者の規範を踏み行った。全琮は当世の才があり、時に重んじられたが、邪な子を取り締まらず、謗りを受けて名を損なったという。

評曰：山越好為叛亂，難安易動，是以孫權不遑外禦，卑詞魏氏。凡此諸臣，皆克寧內難，綏靜邦域者也。呂岱清恪在公；周魴譎略多奇；鍾離牧蹈長者之規；全琮有當世之才，貴重於時，然不檢姦子，獲譏毀名云。