演義 第一百八回

第百八回 丁奉は雪中に短兵を奮い、孫峻は席間に密計を施す

さて姜維が逃げていると、司馬師が兵を率いて行く手を遮った。もともと姜維が雍州を取ろうとしたとき、郭淮が朝廷に急報し、魏主は司馬懿と相談して手はずを定め、司馬懿は長子の司馬師に五万の兵を率いて雍州へ赴かせ、戦を助けさせたのである。司馬師は郭淮が蜀兵を撃退したと聞き、蜀兵の勢いは弱っていると見て、途中で撃とうとやって来たのであった。まっすぐ陽平関まで追ったところ、姜維は武侯から伝えられた連弩の法を用い、両側に連弩百余張をひそかに伏せていた。一張の弩が十本の矢を放ち、すべて毒矢である。両側から弩の矢がいっせいに放たれ、前軍は人も馬もろとも射殺された者が数知れなかった。

卻說姜維正走，遇着司馬師引兵攔截。原來姜維取雍州之時，郭淮飛報入朝，魏主與司馬懿商議停當，懿遣長子司馬師引兵五萬，前來雍州助戰；師聽知郭淮敵退蜀兵，師料蜀兵勢弱，就來半路擊之。直趕到陽平關，卻被姜維用武侯所傳連弩法，於兩邊暗伏連弩百餘張，一弩發十矢，皆是藥箭，兩邊弩箭齊發，前軍連人帶馬射死不知其數。

司馬師は乱軍の中から命からがら逃げ帰った。さて麴山城にいた蜀将の句安は、援軍が来ないのを見て、門を開いて魏に降った。姜維は数万の兵を失い、敗残の兵を率いて漢中に戻って駐屯した。司馬師もまた洛陽へ帰った。嘉平三年秋八月に至って、司馬懿は病にかかり、しだいに重くなったので、二人の子を枕元に呼んで言い残した。「わしは長年魏に仕え、官は太傅を授かり、人臣の位を極めた。人はみなわしに異心ありと疑い、わしは常に恐れを抱いてきた。

司馬師於亂軍之中，逃命而回。卻說麴山城中蜀將句安，見援兵不至，乃開門降魏。姜維折兵數萬，領敗兵回漢中屯紮。司馬師自還洛陽。至嘉平三年秋八月，司馬懿染病，漸漸沉重，乃喚二子至榻前囑曰：“吾事魏歷年，官授太傅，人臣之位極矣；人皆疑吾有異志，吾嘗懷恐懼。

わしの死後、汝ら二人はよく国政を治めよ。慎め、慎めよ。」言い終わって世を去った。長子の司馬師、次子の司馬昭の二人は魏主曹芳に奏上した。曹芳は祭祀と葬儀を手厚く行い、追贈と諡を厚く賜った。司馬師を大将軍に封じて尚書の機密の大事を総領させ、司馬昭を驃騎上将軍とした。さて呉主孫権には、先に太子孫登があった。徐夫人の生んだ子であったが、呉の赤烏四年に亡くなった。そこで次子の孫和を太子に立てた。琅琊の王夫人の生んだ子である。

吾死之後，汝二人善理國政。慎之！慎之！”言訖而亡。長子司馬師，次子司馬昭，二人申奏魏主曹芳。芳厚加祭葬，優錫贈諡；封師爲大將軍，總領尚書機密大事，昭爲驃騎上將軍。卻說吳主孫權，先有太子孫登，乃徐夫人所生，於吳赤烏四年身亡，遂立次子孫和爲太子，乃琅琊王夫人所生。

孫和は全公主と仲が悪く、公主に讒言され、孫権はこれを廃した。孫和は憂え恨んで死んだ。また三子の孫亮を太子に立てた。潘夫人の生んだ子である。このとき陸遜・諸葛瑾はすでにみな亡く、大小一切の事務はすべて諸葛恪に帰した。太元元年秋八月一日、にわかに大風が起こり、江海に波が逆巻き、平地でも水の深さが八尺に及んだ。

和因與全公主不睦，被公主所譖，權廢之，和憂恨而死，又立三子孫亮爲太子，乃潘夫人所生。此時陸遜、諸葛瑾皆亡，一應大小事務，皆歸於諸葛恪。太元元年秋八月初一日，忽起大風，江海湧濤，平地水深八尺。

呉主の先祖の陵に植えた松柏は、ことごとく根こそぎにされ、まっすぐ建業城の南門外まで飛んで、道の上に逆さまに突き立った。孫権はこのため驚いて病となった。翌年四月になると病は重くなり、太傅の諸葛恪、大司馬の呂岱を枕元に召して後事を託した。託し終えて崩じた。在位二十四年、寿七十一歳、蜀漢の延熙十五年のことである。

吳主先陵所種松柏，盡皆拔起，直飛到建業城南門外，倒卓於道上。權因此受驚成病。至次年四月內，病勢沉重，乃召太傅諸葛恪、大司馬呂岱至榻前，囑以後事。囑訖而薨。在位二十四年，壽七十一歲，乃蜀漢延熙十五年也。

後の人の詩に言う。
紫髯碧眼、英雄と号し、
よく臣僚をして忠を尽くさしむ。
二十四年、大業を興し、
龍盤虎踞して江東に在り。

後人有詩曰：“紫髯碧眼號英雄，能使臣僚肯盡忠。
二十四年興大業，龍盤虎踞在江東。
”

孫権が亡くなると、諸葛恪は孫亮を帝に立て、天下に大赦し、建興元年と改元した。孫権に大皇帝と諡し、蒋陵に葬った。早くも細作がこのことを探り知り、洛陽に報じた。司馬師は孫権がすでに死んだと聞くと、兵を起こして呉を討つことを議した。尚書の傅嘏は言った。「呉には長江の険があり、先帝がたびたび征伐なさいましたが、いずれも意のままになりませんでした。おのおの辺境を守るにしかず、それが上策です。」

孫權既亡，諸葛恪立孫亮爲帝，大赦天下，改元建興元年；諡權曰大皇帝，葬於蔣陵。早有細作探知其事，報入洛陽。司馬師聞孫權已死，遂議起兵伐吳。尚書傅嘏曰：“吳有長江之險，先帝屢次征伐，皆不遂意；不如各守邊疆，乃爲上策。”

司馬師は言った。「天道は三十年にして一変する。どうしていつまでも鼎の足のように並び立っていられようか。わしは呉を討とうと思う。」司馬昭は言った。「いま孫権が死んだばかりで、孫亮は幼く惰弱です。その隙こそ乗ずべきです。」そこで征南大将軍の王昶に兵十万を率いて南郡を攻めさせ、征東将軍の胡遵に兵十万を率いて東興を攻めさせ、鎮南都督の毌丘倹に兵十万を率いて武昌を攻めさせ、三路から進発させた。また弟の司馬昭を大都督として、三路の軍馬を総領させた。

師曰：“天道三十年一變，豈得常爲鼎峙乎？吾欲伐吳。”昭曰：“今孫權新亡，孫亮幼懦，其隙正可乘也。”遂令徵南大將軍王昶引兵十萬攻南郡，徵東將軍胡遵引兵十萬攻東興，鎮南都督毌丘儉引兵十萬攻武昌：三路進發。又遣弟司馬昭爲大都督，總領三路軍馬。

この年冬十二月、司馬昭の兵は東呉の境に至り、人馬をとどめて駐屯し、王昶・胡遵・毌丘倹を帳中に呼んで協議して言った。「東呉で最も要となる所は、ただ東興郡のみである。いま彼らは大堤を築き、左右にさらに二城を築いて、巣湖の後方からの攻撃を防いでいる。諸公はよくよく用心されよ。」そこで王昶・毌丘倹にそれぞれ一万の兵を率いて左右に陣を連ねさせ、「しばらく進発してはならぬ。東興郡を取ったら、そのときいっせいに兵を進める」と命じた。

是年冬十二月，司馬昭兵至東吳邊界，屯住人馬，喚王昶、胡遵、毌丘儉到帳中計議曰：“東吳最緊要處，惟東興郡也。今他築起大堤，左右又築兩城，以防巢湖後面攻擊，諸公須要仔細。”遂令王昶、毌丘儉各引一萬兵，列在左右：“且勿進發；待取了東興郡，那時一齊進兵。”

王昶・毌丘倹の二人は命を受けて去った。司馬昭はまた胡遵を先鋒とし、三路の兵を総領して進ませ、「まず浮橋を架けて東興の大堤を取れ。左右の二城を奪えば、それこそ大功である」と命じた。胡遵は兵を率いて来て浮橋を架けた。

昶、儉二人受令而去。昭又令胡遵爲先鋒，總領三路兵前去：“先搭浮橋，取東興大堤；若奪得左右二城，便是大功。”遵領兵來搭浮橋。

さて呉の太傅諸葛恪は、魏兵が三路から来ると聞き、衆を集めて協議した。平北将軍の丁奉は言った。「東興は東呉の要の地です。もし失えば、南郡・武昌が危うくなります。」諸葛恪は言った。「その論はまさにわが意に合う。貴公はすぐに水兵三千を率いて江中から行かれよ。わしは後から呂拠・唐咨・留賛にそれぞれ騎兵歩兵一万を率いさせ、三路に分かれて来援させよう。

卻說吳太傅諸葛恪，聽知魏兵三路而來，聚衆商議。平北將軍丁奉曰：“東興乃東吳緊要處所，若有失，則南郡、武昌危矣。”恪曰：“此論正合吾意。公可就引三千水兵從江中去，吾隨後令呂據、唐咨、留贊各引一萬馬步兵，分三路來接應。

連珠砲の響くのを聞いたら、いっせいに兵を進めよ。わしは自ら大軍を率いて後から行く。」丁奉は命を受け、ただちに水兵三千を率い、三十艘の船に分乗して東興へ向かった。

但聽連珠炮響，一齊進兵。吾自引大兵後至。”丁奉得令，即引三千水兵，分作三十隻船，望東興而來。

さて胡遵は浮橋を渡り、堤の上に軍を駐屯させ、桓嘉・韓綜を遣わして二城を攻めさせた。左の城は呉将の全端が守り、右の城は呉将の留略が守っていた。この二城は高く険しく堅固で、急に攻めても落とせなかった。全・留の二人は魏兵の勢いが大きいのを見て、あえて出て戦おうとせず、城を死守した。胡遵は徐塘に陣を構えた。ときに厳寒で、天から大雪が降り、胡遵は諸将と宴席を設けて盛大に酒宴を開いた。

卻說胡遵渡過浮橋，屯軍於堤上，差桓嘉、韓綜攻打二城。左城中乃吳將全端守把，右城中乃吳將留略守把。此二城高峻堅固，急切攻打不下。全、留二人見魏兵勢大，不敢出戰，死守城池。胡遵在徐塘下寨。時值嚴寒，天降大雪，胡遵與衆將設席高會。

にわかに、水上に三十艘の戦船がやって来たとの知らせがあった。胡遵が陣を出て見ると、船はまもなく岸に着こうとしており、どの船にもおよそ百人が乗っていた。そこで帳中に戻り、諸将に言った。「わずか三千人にすぎぬ。何を恐れることがあろう。」部将に物見をさせただけで、これまでどおり酒を飲んだ。

忽報水上有三十隻戰船來到。遵出寨視之，見船將次傍岸，每船上約有百人。遂還帳中，謂諸將曰：“不過三千人耳，何足懼哉！”只令部將哨探，仍前飲酒。

丁奉は船を一文字に水上に並べて碇を下ろし、部将に言った。「大丈夫が功名を立て、富貴を取るのは、まさに今日である。」そこで兵たちに衣甲を脱がせ、兜を外させ、長槍大戟を用いず、短刀だけを帯びさせた。魏兵はこれを見て大笑いし、まったく備えをしなかった。にわかに連珠砲が三たび鳴り響き、丁奉は刀を抜いて先頭に立ち、ひと跳びで岸に躍り上がった。

丁奉將船一字兒拋在水上，乃謂部將曰：“大丈夫立功名，取富貴，正在今日！”遂令衆軍脫去衣甲，卸了頭盔，不用長槍大戟，止帶短刀。魏兵見之大笑，更不準備。忽然連珠炮響了三聲，丁奉扯刀當先，一躍上岸。

兵たちもみな短刀を抜き、丁奉に従って岸に上がり、魏の陣に斬り込んだ。魏兵は手の施しようがなかった。韓綜は急いで帳前の大戟を抜いて迎え撃ったが、早くも丁奉に懐へ飛び込まれ、手が挙がると刀が落ちて、斬り倒された。桓嘉は左から回り出て、慌てて槍を取って丁奉を突いたが、丁奉に槍の柄を脇に挟み取られた。桓嘉が槍を捨てて逃げると、丁奉は刀を一振り投げつけ、まさに左肩に命中し、桓嘉は後ろざまに倒れた。

衆軍皆拔短刀，隨奉上岸，砍入魏寨，魏兵措手不及。韓綜急拔帳前大戟迎之，早被丁奉搶入懷內，手起刀落，砍翻在地。桓嘉從左邊轉出，忙綽槍刺丁奉，被奉挾住槍桿。嘉棄槍而走，奉一刀飛去，正中左肩，嘉望後便倒。

丁奉は追いつき、その槍で突き刺した。三千の呉兵は魏の陣中で左に突き右に当たった。胡遵は急いで馬に乗り、血路を開いて逃げた。魏兵はいっせいに浮橋へ駆け上ったが、浮橋はすでに断たれており、大半は水に落ちて死んだ。雪の上に斬り倒された者は数知れなかった。車仗・馬匹・軍器はことごとく呉兵に奪われた。司馬昭・王昶・毌丘倹は東興で兵が敗れたと聞き、やはり兵をまとめて退いた。

奉趕上，就以槍刺之。三千吳兵，在魏寨中左衝右突。胡遵急上馬奪路而走。魏兵齊奔上浮橋，浮橋已斷，大半落水而死；殺倒在雪地者，不知其數。車仗馬匹軍器，皆被吳兵所獲。司馬昭、王昶、毌丘儉聽知東興兵敗，亦勒兵而退。

さて諸葛恪は兵を率いて東興に至り、兵を収めて労をねぎらい賞を与え終えると、諸将を集めて言った。「司馬昭は敗れて北へ帰った。まさにこの勢いに乗じて中原に進み取るべきときである。」そこで一方では人を遣わし書を携えて蜀へ入らせ、姜維に兵を進めて魏の北を攻めるよう求め、天下を等しく分けることを約した。一方では大軍二十万を起こし、中原を討ちに向かった。出立に臨んで、にわかに一筋の白い気が地から立ちのぼり、三軍を遮って、向かい合っても見えなくなった。

卻說諸葛恪引兵至東興，收兵賞勞了畢，乃聚諸將曰：“司馬昭兵敗北歸，正好乘勢進取中原。”遂一面遣人齎書入蜀，求姜維進兵攻其北，許以平分天下；一面起大兵二十萬，來伐中原。臨行時，忽見一道白氣，從地而起，遮斷三軍，對面不見。

蒋延は言った。「この気は白虹で、兵を失う兆しでございます。太傅はただ朝廷へお帰りになるべきで、魏を討ってはなりませぬ。」諸葛恪は大いに怒って言った。「汝はどうして不吉な言を吐いて、わが軍心を怠らせるのか。」武士を叱りつけて斬らせようとした。衆がみな許しを請うたので、諸葛恪は蒋延を庶人に落とし、なおも兵を急き立てて進んだ。丁奉は言った。「魏は新城を総隘口としております。もし先にこの城を取れば、司馬師は胆をつぶしましょう。」

蔣延曰：“此氣乃白虹也，主喪兵之兆。太傅只可回朝，不可伐魏。”恪大怒曰：“汝安敢出不利之言，以慢吾軍心！”叱武士斬之。衆皆告免，恪乃貶蔣延爲庶人，仍催兵前進。丁奉曰：“魏以新城爲總隘口，若先取得此城，司馬師破膽矣。”

諸葛恪は大いに喜び、ただちに兵を急がせてまっすぐ新城に至った。城を守る牙門将軍の張特は、呉兵が大挙して来るのを見て、門を閉ざして堅く守った。諸葛恪は兵に命じて四方を囲ませた。早くも流星馬が洛陽に報じた。主簿の虞松は司馬師に申し上げた。「いま諸葛恪は新城を囲んでおりますが、まだ戦ってはなりませぬ。呉兵は遠くから来て、人は多く糧は少ない。糧が尽きれば自ずと去りましょう。彼らが去ろうとするのを待ってから撃てば、必ず全勝を得られます。

恪大喜，即趲兵直至新城。守城牙門將軍張特，見吳兵大至，閉門堅守。恪令兵四面圍定。早有流星馬報入洛陽。主簿虞松告司馬師曰：“今諸葛恪困新城，且未可與戰。吳兵遠來，人多糧少，糧儘自走矣。待其將走，然後擊之，必得全勝。

ただ蜀兵が境を侵すおそれがあり、備えぬわけにはまいりませぬ。」司馬師はその言をもっともとし、司馬昭に一軍を率いて郭淮を助け姜維を防がせ、毌丘倹・胡遵には呉兵を食い止めさせた。

但恐蜀兵犯境，不可不防。”師然其言，遂令司馬昭引一軍助郭淮防姜維；毌丘儉、胡遵拒住吳兵。

さて諸葛恪は幾月も新城を攻めたが落とせず、諸将に命を下した。「力を合わせて城を攻めよ。怠る者は即座に斬る。」そこで諸将は奮って攻め立て、城の東北の角が陥ちかけた。張特は城中で一計を定めた。弁の立つ士を一人選び、名簿を捧げ持たせて呉の陣へ赴かせ、諸葛恪に見えさせた。その者は申し上げた。「魏国の法では、敵が城を囲んだとき、城を守る将が百日堅守して、なお救援の兵が来なければ、そののち城を出て敵に降っても、家族は罪に連座しません。

卻說諸葛恪連月攻打新城不下，下令衆將：“併力攻城，怠慢者立斬。”於是諸將奮力攻打。城東北角將陷。張特在城中定下一計：乃令一舌辯之士，齎捧冊籍，赴吳寨見諸葛恪，告曰：“魏國之法：若敵人困城，守城將堅守一百日，而無救兵至，然後出城降敵者，家族不坐罪。

いま将軍が城を囲まれてすでに九十余日になります。どうかあと数日のご猶予をいただければ、わが主将は軍民をことごとく率いて城を出て降伏いたします。いまここにまず名簿を整えて差し上げます。」諸葛恪は深くこれを信じ、軍馬を収めて、ついに城を攻めなかった。実は張特は時を稼ぐ計を用いて呉兵をだまして退かせたのであった。そこで城中の家屋を取り壊し、破れた所をすっかり修繕し終えると、城壁に登って大いに罵った。「わが城中にはなお半年の糧がある。どうして呉の犬どもに降ろうか。

今將軍圍城已九十餘日；望乞再容數日，某主將盡率軍民出城投降。今先具冊籍呈上。”恪深信之，收了軍馬，遂不攻城。原來張特用緩兵之計，哄退吳兵，遂拆城中房屋，於破城處修補完備，乃登城大罵曰：“吾城中尚有半年之糧，豈肯降吳狗耶！

戦えるだけ戦ってみるがよい。」諸葛恪は大いに怒り、兵を急き立てて城を攻めた。城上から矢が乱れ飛んで射下ろされた。諸葛恪は額にまともに一矢を受け、もんどりうって落馬した。諸将が助け起こして陣に戻ったが、矢傷が悪化した。兵たちはみな戦う気を失っていた。また天候がひどく暑かったため、兵士の多くが病んだ。諸葛恪は矢傷がいくらか癒えると、兵を急き立てて城を攻めようとした。営吏が申し上げた。「誰もかれも病んでおります。どうして戦えましょう。」諸葛恪は大いに怒って言った。「また病と言う者は斬る。」

盡戰無妨！”恪大怒，催兵打城。城上亂箭射下。恪額上正中一箭，翻身落馬。諸將救起還寨，金瘡舉發。衆軍皆無戰心；又因天氣亢炎，軍士多病。恪金瘡稍可，欲催兵攻城。營吏告曰：“人人皆病，安能戰乎？”恪大怒曰：“再說病者斬之！”

兵たちはこれを聞き、逃げる者が数知れなかった。にわかに、都督の蔡林が本隊の兵を率いて魏に降って行ったとの知らせがあった。諸葛恪は大いに驚き、自ら馬に乗って各陣を見て回ると、はたして兵士たちは顔色が黄ばんで腫れ、それぞれ病の相を帯びていた。そこで兵をまとめて呉へ引き返した。早くも細作が毌丘倹に知らせた。毌丘倹は大軍をことごとく起こし、後から追い討ちをかけた。

衆軍聞知，逃者無數。忽報都督蔡林引本部軍投魏去了。恪大驚，自乘馬遍視各營，果見軍士面色黃腫，各帶病容。遂勒兵還吳。早有細作報知毌丘儉。儉盡起大兵，隨後掩殺。

呉兵は大敗して帰った。諸葛恪は大いに恥じ入り、病と称して朝廷に出なかった。呉主孫亮が自らその邸に行幸して見舞い、文武の官僚もみな来て拝謁した。諸葛恪は人々の議論を恐れ、先に諸官・諸将の過失を探し出し、軽い者は辺地へ追いやり、重い者は斬首して衆に示した。そこで内外の官僚で震え上がらぬ者はなかった。また腹心の将の張約・朱恩に御林軍を管轄させ、

吳兵大敗而歸，恪甚羞慚，託病不朝。吳主孫亮自幸其宅問安，文武官僚皆來拜見。恪恐人議論，先搜求衆官將過失，輕則發遣邊方，重則斬首示衆。於是內外官僚，無不悚懼。又令心腹將張約、朱恩管御林軍。

自らの爪牙とした。さて孫峻は字を子遠といい、孫堅の弟孫静の曾孫で、孫恭の子である。孫権が存命のころ、たいへん彼を可愛がり、御林の軍馬を掌らせていた。いま諸葛恪が張約・朱恩の二人に御林軍を掌らせ、その権を奪ったと聞き、心中大いに怒った。太常卿の滕胤は、かねて諸葛恪と仲が悪かったので、機をうかがって孫峻に説いた。「諸葛恪は権を専らにしてほしいままに暴虐をふるい、公卿を殺害しております。いずれ臣ならざる心を抱くでしょう。

以爲牙爪。卻說孫峻字子遠，乃孫堅弟孫靜曾孫，孫恭之子也；孫權存日，甚愛之，命掌御林軍馬。今聞諸葛恪令張約、朱恩二人掌御林軍，奪其權，心中大怒。太常卿滕胤，素與諸葛恪有隙，乃乘間說峻曰：“諸葛恪專權恣虐，殺害公卿，將有不臣之心。

公は宗室であられます。どうして早く彼を除こうとなさらぬのですか。」孫峻は言った。「わしもその心を抱いて久しい。いますぐ天子に奏上し、これを誅する詔を請おう。」そこで孫峻・滕胤は参内して呉主孫亮に見え、そのことを密かに奏上した。孫亮は言った。「朕もこの者を見ると、ひどく恐ろしい。常に除こうと思っていたが、まだその機会を得なかった。いま卿らにまことに忠義があるなら、密かに図るがよい。」滕胤は言った。「陛下は宴席を設けて諸葛恪を召し、壁衣の中にひそかに武士を伏せ、杯を投げるのを合図に、席上でこれを殺して、後の憂いを絶たれませ。」孫亮はこれに従った。

公系宗室，何不早圖之？”峻曰：“我有是心久矣；今當即奏天子，請旨誅之。”於是孫峻、滕胤入見吳主孫亮，密奏其事。亮曰：“朕見此人，亦甚恐怖；常欲除之，未得其便。今卿等果有忠義，可密圖之。”胤曰：“陛下可設席召恪，暗伏武士於壁衣中，擲杯爲號，就席間殺之，以絕後患。”亮從之。

さて諸葛恪は兵が敗れて朝廷に戻ってから、病と称して家に籠もっていたが、心が朦朧としていた。ある日、たまたま中堂に出ると、にわかに一人の男が麻の喪服を着て入ってくるのが見えた。諸葛恪が叱りつけて問うと、その男はひどく驚いてうろたえた。諸葛恪が捕らえて拷問させると、その男は申し立てた。「わたしは父を亡くしたばかりで、城内に入って僧を招き供養してもらおうとしました。はじめ寺だと思って入りましたところ、思いもよらず太傅のお屋敷でございました。

卻說諸葛恪自兵敗回朝，託病居家，心神恍惚。一日，偶出中堂，忽見一人穿麻掛孝而入。恪叱問之，其人大驚無措。恪令拿下拷問，其人告曰：“某因新喪父親，入城請僧追薦；初見是寺院而入，卻不想是太傅之府。

どうしてこんな所へ来てしまったのでしょう。」諸葛恪は大いに怒り、門を守る兵士を呼んで問いただした。兵士は申し上げた。「われら数十人はみな戈を担いで門を守り、片時も離れたことはございませぬ。一人として入ってくる者は見ておりませぬ。」諸葛恪は大いに怒り、ことごとく斬った。その夜、諸葛恪は寝つけずにいると、にわかに正堂で雷のような音が響いた。諸葛恪が自ら出て見ると、中梁が二つに折れていた。

卻怎生來到此處也？”恪大怒，召守門軍士問之。軍士告曰：“某等數十人，皆荷戈把門，未嘗暫離，並不見一人入來。”恪大怒，盡數斬之。是夜，恪睡臥不安，忽聽得正堂中聲響如霹靂。恪自出視之，見中梁折爲兩段。

諸葛恪は驚いて寝室へ戻ったが、にわかに一陣の陰風が起こったかと思うと、殺した麻の喪服の男と門を守った兵士数十人が、それぞれ首を提げて命を返せと迫るのが見えた。諸葛恪は驚いて地に倒れ、しばらくしてようやく息を吹き返した。翌朝顔を洗うと、水がひどく血なまぐさかった。諸葛恪は侍女を叱りつけ、続けざまに数十たらいも替えさせたが、どれも同じく生臭かった。諸葛恪が驚き怪しんでいるところへ、にわかに天子の使者が来て、太傅に宴へ参るよう宣するとの知らせがあった。

恪驚歸寢室，忽然一陣陰風起處，見所殺披麻人與守門軍士數十人，各提頭索命。恪驚倒在地，良久方蘇。次早洗面，聞水甚血臭。恪叱侍婢，連換數十盆，皆臭無異。恪正驚疑間，忽報天子有使至，宣太傅赴宴。

諸葛恪は車仗を整えさせた。屋敷を出ようとしたところ、黄色い犬が衣を噛んで引きとめ、くんくんと声を上げて、泣いているかのようであった。諸葛恪は怒って言った。「犬までわしをからかうか。」左右を叱りつけて追い払わせ、車に乗って屋敷を出た。数歩も行かぬうちに、車の前に一筋の白虹が地から起こり、白い練り絹のように天を衝いて昇っていくのが見えた。諸葛恪がひどく驚き怪しんでいると、腹心の将の張約が車の前に進み出て密かに申し上げた。「今日宮中で宴を設けるとのこと、吉か凶かわかりませぬ。主公は軽々しく入られてはなりませぬ。」

恪令安排車仗。方欲出府，有黃犬銜住衣服，嚶嚶作聲，如哭之狀。恪怒曰：“犬戲我也！”叱左右逐去之，遂乘車出府。行不數步，見車前一道白虹，自地而起，如白練沖天而去。恪甚驚怪，心腹將張約進車前密告曰：“今日宮中設宴，未知好歹，主公不可輕入。”

諸葛恪は聞き終えると、すぐに車を返させた。十余歩も行かぬうちに、孫峻・滕胤が馬に乗って車の前に来て言った。「太傅はなにゆえお帰りになるのですか。」諸葛恪は言った。「わしはにわかに腹が痛み、天子にお目にかかれぬ。」滕胤は言った。「朝廷では太傅が軍を返されてから、まだ面と向かってお話ししておらぬので、とくに宴を設けてお招きし、あわせて大事を議そうとしておられるのです。太傅はご不例とはいえ、やはり無理をしてでもお出ましになるべきです。」諸葛恪はその言に従い、孫峻・滕胤とともに参内し、張約も後について入った。

恪聽罷，便令回車。行不到十餘步，孫峻、滕胤乘馬至車前曰：“太傅何故便回？”恪曰：“吾忽然腹痛，不可見天子。”胤曰：“朝廷爲太傅軍回，不曾面敘，故特設宴相召，兼議大事。太傅雖感貴恙，還當勉強一行。”恪從其言，遂同孫峻、滕胤入宮，張約亦隨入。

諸葛恪は呉主孫亮に見え、礼を終えて席に着いた。孫亮が酒を勧めさせると、諸葛恪は心に疑い、辞退して言った。「病の身ゆえ杯を受けかねます。」孫峻は言った。「太傅はお屋敷で常に薬酒を召し上がっておられるとか。取り寄せてお飲みになりますか。」諸葛恪は言った。「それがよい。」そこで従者を屋敷へ戻らせて自家製の薬酒を取って来させ、諸葛恪はようやく安心してこれを飲んだ。酒が数巡すると、呉主孫亮は用事にかこつけて先に席を立った。孫峻は殿を下り、長い衣を脱いで短い衣に着替え、内に環甲をまとい、鋭い刃を手に提げて殿に上り、大声で叫んだ。「天子の詔により逆賊を誅す。」

恪見吳主孫亮，施禮畢，就席而坐。亮命進酒，恪心疑，辭曰：“病軀不勝杯酌。”孫峻曰：“太傅府中常服藥酒，可取飲乎？”恪曰：“可也。”遂令從人回府取自制藥酒到，恪方纔放心飲之。酒至數巡，吳主孫亮託事先起。孫峻下殿，脫了長服，着短衣，內披環甲，手提利刃，上殿大呼曰：“天子有詔誅逆賊！”

諸葛恪は大いに驚き、杯を地に投げつけ、剣を抜いて迎え撃とうとしたが、首はすでに地に落ちていた。張約は孫峻が諸葛恪を斬ったのを見て、刀を振るって向かってきた。孫峻は急いで身をかわしたが、刀の切っ先が左の指を傷つけた。孫峻は身を翻して一太刀浴びせ、張約の右腕を斬った。武士たちがいっせいにどっと出て、張約を斬り倒し、ずたずたに切り刻んだ。孫峻は一方で武士に諸葛恪の家族を捕らえさせ、一方で人に命じて張約と諸葛恪の屍を葦の筵で包み、小車に載せて運び出し、城の南門外の石子岡の乱塚の穴の中に捨てさせた。

諸葛恪大驚，擲杯於地，欲拔劍迎之，頭已落地。張約見峻斬恪，揮刀來迎。峻急閃過，刀尖傷其左指。峻轉身一刀，砍中張約右臂。武士一齊擁出，砍倒張約，剁爲肉泥。孫峻一面令武士收恪家眷，一面令人將張約並諸葛恪屍首，用蘆蓆包裹，以小車載出，棄於城南門外石子崗亂冢坑內。

さて諸葛恪の妻は部屋の中で心が朦朧として、立ち居も落ち着かずにいたが、にわかに一人の侍女が部屋に入ってきた。諸葛恪の妻は尋ねた。「そなたはなぜ全身が血なまぐさいのか。」その侍女はにわかに白目をむき歯ぎしりして、身を躍らせて跳び上がり、頭を屋根の梁に打ちつけて、口から大声で叫んだ。「わしは諸葛恪である。奸賊孫峻に謀殺されたのだ。」諸葛恪の家中の老若は驚き恐れて泣き叫んだ。ほどなく軍馬が来て屋敷を取り囲み、諸葛恪の一家老若をことごとく縛って市の刑場へ引き立て、首を斬った。

卻說諸葛恪之妻正在房中心神恍惚，動止不寧，忽一婢女入房。恪妻問曰：“汝遍身如何血臭？”其婢忽然反目切齒，飛身跳躍，頭撞屋樑，口中大叫：“吾乃諸葛恪也！被奸賊孫峻謀殺！”恪閤家老幼，驚惶號哭。不一時，軍馬至，圍住府第，將恪全家老幼，俱縛至市曹斬首。

ときに呉の建興二年冬十月である。かつて諸葛瑾が存命のころ、諸葛恪の聡明がことごとく外にあらわれているのを見て、嘆いて言った。「この子は家を保つ主ではない。」また魏の光禄大夫張緝は、かつて司馬師に言った。「諸葛恪は遠からず死にましょう。」司馬師がそのわけを問うと、張緝は言った。「威がその主を震わせております。どうして長く保てましょうか。」ここに至って、はたしてその言葉どおりとなった。さて孫峻が諸葛恪を殺すと、呉主孫亮は孫峻を丞相・大将軍・富春侯に封じ、中外の諸軍事を総督させた。これより権柄はことごとく孫峻に帰した。

時吳建興二年冬十月也。昔諸葛瑾存日，見恪聰明盡顯於外，嘆曰：“此子非保家之主也！”又魏光祿大夫張緝，曾對司馬師曰：“諸葛恪不久死矣。”師問其故，緝曰：“威震其主，何能久乎？”至此果中其言。卻說孫峻殺了諸葛恪，吳主孫亮封峻爲丞相、大將軍、富春侯，總督中外諸軍事。自此權柄盡歸孫峻矣。

さて姜維は成都で諸葛恪の書を受け取った。ともに魏を討つよう助けを求めるものであった。そこで参内して後主に奏上して許しを得、再び大軍を起こして、北のかた中原を討った。

且說姜維在成都，接得諸葛恪書，欲求相助伐魏，遂入朝，奏準後主，復起大兵，北伐中原。

まさにこうである。
一度師を興すも未だ績を奏せず、
両番賊を討ちて功を成さんと欲す。
さて勝敗はいかに。それは次回で。

正是：一度興師未奏績，兩番討賊欲成功。
未知勝負如何，且看下文分解。