演義 第一百七回

第百七回 魏主の政は司馬氏に帰し、姜維の兵は牛頭山に敗る

さて司馬懿は、曹爽が弟の曹羲・曹訓・曹彦、および腹心の何晏・鄧颺・丁謐・畢軌・李勝らと御林軍を連れ、魏主曹芳に従って城を出て明帝の陵に詣で、そのまま狩りに出かけたと聞いた。司馬懿は大いに喜び、ただちに省中に至って、司徒の高柔に節鉞を仮して大将軍の事を代行させ、まず曹爽の陣営を押さえさせた。また太僕の王観に中領軍の事を代行させ、曹羲の陣営を押さえさせた。

卻說司馬懿聞曹爽同弟曹羲、曹訓、曹彥並心腹何晏、鄧颺、丁謐、畢軌、李勝等及御林軍，隨魏主曹芳，出城謁明帝墓，就去畋獵。懿大喜，即到省中，令司徒高柔，假以節鉞行大將軍事，先據曹爽營；又令太僕王觀行中領軍事，據曹羲營。

司馬懿は旧臣を率いて後宮に入り、郭太后に奏上して、曹爽は先帝の託孤の恩に背き、奸邪にして国を乱したので、その罪は廃されて当然であると言った。郭太后は大いに驚いて言った。「天子は外におられる。どうしたらよいのか。」司馬懿は言った。「臣には天子に奏上する表と、奸臣を誅する計がございます。太后はご心配なさいますな。」太后は恐れて、やむなくこれに従った。司馬懿は急ぎ太尉の蒋済と尚書令の司馬孚に命じてともに表を書かせ、黄門に持たせて城外へ出し、まっすぐ帝の御前に至って奏上させた。

懿引舊官入後宮奏郭太后，言爽背先帝託孤之恩，奸邪亂國，其罪當廢。郭太后大驚曰：“天子在外，如之奈何？”懿曰：“臣有奏天子之表，誅奸臣之計。太后勿憂。”太后懼怕，只得從之。懿急令太尉蔣濟、尚書令司馬孚，一同寫表，遣黃門齎出城外，徑至帝前申奏。

司馬懿は自ら大軍を率いて武庫を押さえた。早くも曹爽の家に知らせる者があった。その妻の劉氏は急いで広間の前に出て、屋敷を守る役人を呼んで問うた。「いま主公は外におられるのに、仲達が兵を起こしたのはどういうつもりか。」門を守る将の潘挙が言った。「奥方さま、驚かれますな。わたしが行って問うてまいります。」そこで弓弩手数十人を率い、門楼に登って眺めた。ちょうど司馬懿が兵を率いて屋敷の前を通るのが見えたので、潘挙は部下に命じて矢を乱れ射させ、司馬懿は通ることができなかった。

懿自引大軍據武庫。早有人報知曹爽家。其妻劉氏急出廳前，喚守府官問曰：“今主公在外，仲達起兵何意？”守門將潘舉曰：“夫人勿驚，我去問來。”乃引弓弩手數十人，登門樓望之。正見司馬懿引兵過府前，舉令人亂箭射下，懿不得過。

偏将の孫謙が後ろからこれを止めて言った。「太傅は国家の大事のためになさっているのだ。矢を放ってはならぬ。」続けて三度止めたので、潘挙はようやく射るのをやめた。司馬昭は父の司馬懿を守って通り過ぎ、兵を率いて城を出て洛河に駐屯し、浮橋を守った。

偏將孫謙在後止之曰：“太傅爲國家大事，休得放箭。”連止三次，舉方不射。司馬昭護父司馬懿而過，引兵出城屯於洛河，守住浮橋。

さて曹爽配下の司馬の魯芝は、城中に変事が起こったのを見て、参軍の辛敞のもとへ来て相談した。「いま仲達がこのように変乱を起こした。どうしたものか。」辛敞は言った。「本隊の兵を率いて城を出、天子にお目にかかりに行くべきです。」魯芝はその言をもっともとした。辛敞は急いで奥の間に入った。姉の辛憲英がこれを見て問うた。「おまえは何事があって、そんなに慌てているのか。」辛敞は告げた。「天子が外におられるのに、太傅は城門を閉ざしました。きっと謀反を企てているのです。」

且說曹爽手下司馬魯芝，見城中事變，來與參軍辛敞商議曰：“今仲達如此變亂，將如之何？”敞曰：“可引本部兵出城去見天子。”芝然其言。敞急入後堂。其姊辛憲英見之，問曰：“汝有何事，慌速如此？”敞告曰：“天子在外，太傅閉了城門，必將謀逆。”

憲英は言った。「司馬公は謀反するとは限らぬ。ただ曹将軍を殺そうとしているだけだ。」辛敞は驚いて言った。「この事はどうなるでしょうか。」憲英は言った。「曹将軍は司馬公の相手ではない。必ず敗れよう。」辛敞は言った。「いま魯司馬がわたしに一緒に行こうと言うのですが、行ってよいものでしょうか。」憲英は言った。「職を守るは人の大義である。およそ人が難に遭えば、なお憐れむこともあるもの。鞭を執って仕えながらその務めを棄てるほど、不祥なことはない。」

憲英曰：“司馬公未必謀逆，特欲殺曹將軍耳。”敞驚曰：“此事未知如何？”憲英曰：“曹將軍非司馬公之對手，必然敗矣。”敞曰：“今魯司馬教我同去，未知可去否？”憲英曰：“職守，人之大義也。凡人在難，猶或恤之；執鞭而棄其事，不祥莫大焉。”

辛敞はその言に従い、魯芝とともに数十騎を率いて、関を斬り門を奪って出た。人が司馬懿に知らせた。司馬懿は桓範も逃げるのを恐れ、急ぎ人をやって召し出させた。桓範は息子と相談した。息子は言った。「車駕が外におられます。南へ出られるに越したことはありません。」桓範はその言に従い、馬に乗って平昌門に至ったが、城門はすでに閉じられ、門を守る将は桓範のもとの属吏の司蕃であった。桓範は袖の中から一枚の竹版を取り出して言った。「太后の詔がある。すぐに門を開けよ。」

敞從其言，乃與魯芝引數十騎，斬關奪門而出。人報知司馬懿。懿恐桓範亦走，急令人召之。範與其子商議。其子曰：“車駕在外，不如南出。”範從其言，乃上馬至平昌門，城門已閉，把門將乃桓範舊吏司蕃也。範袖中取出一竹版曰：“太后有詔，可即開門。”

司蕃は言った。「詔をお見せください。改めさせていただきます。」桓範は叱りつけた。「汝はわしのもとの属吏ではないか。なにゆえかようなまねをするか。」司蕃はやむなく門を開けて出した。桓範は城外へ出ると、司蕃を呼んで言った。「太傅が謀反した。汝も早くわしについて来い。」司蕃は大いに驚き、追ったが及ばなかった。人が司馬懿に知らせた。司馬懿は大いに驚いて言った。「智嚢が漏れた。どうしたものか。」蒋済は言った。「駑馬は厩の豆を恋うるもの。必ずその策は用いられますまい。」

司蕃曰：“請詔驗之。”範叱曰：“汝是吾故吏，何敢如此！”蕃只得開門放出。範出的城外，喚司蕃曰：“太傅造反，汝可速隨我去。”蕃大驚，追之不及。人報知司馬懿。懿大驚曰：“智囊泄矣！如之奈何？”蔣濟曰：“駑馬戀棧豆，必不能用也。”

そこで司馬懿は許允・陳泰を召して言った。「汝らは曹爽に会い、太傅にはほかに何の事もなく、ただ汝ら兄弟の兵権を削るだけだと伝えよ。」許・陳の二人は出かけた。また殿中校尉の尹大目を召し寄せ、蒋済に書を書かせて、尹大目に持たせて曹爽に会いに行かせた。司馬懿は言いつけた。「汝は曹爽と親しいゆえ、この役目を引き受けよ。曹爽に会ったら、わしが蒋済とともに洛水を指して誓い、ただ兵権の事のためであって、ほかに意図はないと伝えよ。」

懿乃召許允、陳泰曰：“汝去見曹爽，說太傅別無他事，只是削汝兄弟兵權而已。”許、陳二人去了。又召殿中校尉尹大目至；令蔣濟作書，與目持去見爽。懿分付曰：“汝與爽厚，可領此任。汝見爽，說吾與蔣濟指洛水爲誓，只因兵權之事，別無他意。”

尹大目は命に従って出かけた。さて曹爽はちょうど鷹を飛ばし犬を走らせていたところへ、にわかに城内に変事があり、太傅から表が上がったとの知らせがあった。曹爽は大いに驚き、あやうく落馬しかけた。黄門官が表を捧げて天子の前にひざまずいた。曹爽は表を受け取って封を切り、近臣に読ませた。表のあらましにいう。「征西大都督・太傅、臣司馬懿、誠惶誠恐、頓首して謹んで表を奉ります。臣がかつて遼東より帰還しましたとき、先帝は陛下と秦王および臣らを召して御床に昇らせ、臣の腕を取って、深く後事を案じられました。

尹大目依令而去。卻說曹爽正飛鷹走犬之際，忽報城內有變，太傅有表。爽大驚，幾乎落馬。黃門官捧表跪於天子之前。爽接表拆封，令近臣讀之。表略曰：“徵西大都督、太傅臣司馬懿，誠惶誠恐，頓首謹表：臣昔從遼東還，先帝詔陛下與秦王及臣等，升御牀，把臣臂，深以後事爲念。

いま大将軍の曹爽は、顧命に背き、国典を乱しております。内にあっては僭越にも天子になぞらえ、外にあっては威権をほしいままにしております。黄門の張当を都監とし、もっぱらこれと結託して、至尊をうかがい、神器を狙い、二宮の間を離間し、骨肉を傷つけております。天下は騒然とし、人はみな危惧を抱いております。これは先帝が陛下に詔し、臣に託された本意ではございません。臣は老いぼれたりといえども、どうして往日のお言葉を忘れましょうか。

今大將軍曹爽，背棄顧命，敗亂國典；內則僭擬，外專威權；以黃門張當爲都監，專共交關；看察至尊，候伺神器；離間二宮，傷害骨肉；天下洶洶，人懷危懼：此非先帝詔陛下及囑臣之本意也。臣雖朽邁，敢忘往言？

太尉臣蒋済、尚書令臣司馬孚らは、みな曹爽には君をないがしろにする心があり、その兄弟が兵を司り宿衛するのはよろしくないと考えております。これを永寧宮に奏上したところ、皇太后は臣に奏上のとおり施行せよと命じられました。臣はただちに担当の者と黄門令に命じ、曹爽・曹羲・曹訓の吏兵を罷め、侯として私邸に就かせ、逗留して車駕を遅らせることのないようにいたしました。あえて遅らせる者があれば、ただちに軍法をもって処断いたします。臣はただちに病をおして兵を率い、洛水の浮橋に駐屯して、非常の事に備えております。

太尉臣濟、尚書令臣孚等，皆以爽爲有無君之心，兄弟不宜典兵宿衛。奏永寧宮，皇太后令敕臣如奏施行。臣輒敕主者及黃門令，罷爽、羲、訓吏兵，以侯就第，不得逗留，以稽車駕；敢有稽留，便以軍法從事。臣輒力疾將兵，屯於洛水浮橋，伺察非常。

謹んでここに上聞し、伏して聖聴を仰ぎます。」魏主曹芳は聞き終えると、曹爽を呼んで言った。「太傅の言はかくのごとくである。卿はどう処置するのか。」曹爽は手足の置き所もなく、二人の弟を顧みて言った。「どうしたらよかろう。」曹羲は言った。「不肖の弟もかつて兄上をお諫めしましたが、兄上は迷いを固く執って聴かれず、今日に至ったのです。司馬懿の狡猾さは比べるものがなく、孔明ですら勝てなかったのに、まして我ら兄弟などなおさらです。自ら縛って会いに行き、一死を免れるに越したことはありません。」

謹此上聞，伏於聖聽。”魏主曹芳聽畢，乃喚曹爽曰：“太傅之言若此，卿如何裁處？”爽手足失措，回顧二弟曰：“爲之奈何？”羲曰：“劣弟亦曾諫兄，兄執迷不聽，致有今日。司馬懿譎詐無比，孔明尚不能勝，況我兄弟乎？不如自縛見之，以免一死。”

言い終わらぬうちに、参軍の辛敞と司馬の魯芝が到着した。曹爽が問うと、二人は告げた。「城中は鉄桶のように固められ、太傅は兵を率いて洛水の浮橋に駐屯しております。形勢からして、もはやお帰りにはなれますまい。早く大計をお定めになるべきです。」話しているところへ、司農の桓範が馬を飛ばしてやって来て、曹爽に言った。「太傅はすでに変を起こしました。将軍はなぜ天子に許都へ行幸していただき、外の兵を集めて司馬懿を討たれぬのですか。」

言未畢，參軍辛敞、司馬魯芝到。爽問之。二人告曰：“城中把得鐵桶相似，太傅引兵屯於洛水浮橋，勢將不可復歸。宜早定大計。”正言間，司農桓範驟馬而至，謂爽曰：“太傅已變，將軍何不請天子幸許都，調外兵以討司馬懿耶？”

曹爽は言った。「われらの家族はみな城中にいる。どうして他所へ走って援けを求められようか。」桓範は言った。「匹夫でさえ難に臨めば、なお生きることを望むもの。いま主公は御身が天子に従っておられ、天下に号令すれば、誰があえて応じぬでしょうか。どうして自ら死地に身を投じられるのですか。」曹爽はこれを聞いても決めかね、ただ涙を流すばかりであった。桓範はまた言った。「ここから許都までは、途中一泊するほどにすぎません。その城中の兵糧は数年を支えるに足ります。いま主公の別営の兵馬は宮闕の南近くにおり、呼べばすぐに参ります。

爽曰：“吾等全家皆在城中，豈可投他處求援？”範曰：“匹夫臨難，尚慾望活！今主公身隨天子，號令天下，誰敢不應？豈可自投死地乎？”爽聞言不決，惟流涕而已。範又曰：“此去許都，不過中宿。城中糧草，足支數載。今主公別營兵馬，近在闕南，呼之即至。

大司馬の印も、それがしがここに持っております。主公はすぐにお発ちください。遅れればおしまいです。」曹爽は言った。「皆の者、そう急かすでない。わしにじっくり考えさせよ。」ほどなく侍中の許允と尚書の陳泰が到着した。二人は告げた。「太傅はただ将軍の権勢が重すぎるゆえ、兵権を削ろうとされるだけで、ほかに意図はございません。将軍は早く城中へお帰りください。」曹爽は黙り込んで何も言わなかった。また殿中校尉の尹大目がやって来るのが見えた。

大司馬之印，某將在此。主公可急行，遲則休矣！”爽曰：“多官勿太催逼，待吾細細思之。”少頃，侍中許允、尚書陳泰至。二人告曰：“太傅只爲將軍權重，不過要削去兵權，別無他意。將軍可早歸城中。”爽默然不語。又只見殿中校尉尹大目到。

尹大目は言った。「太傅は洛水を指して誓われ、ほかに意図は決してございません。蒋太尉の書がここにございます。将軍は兵権を返上して、早く相府にお帰りください。」曹爽はそれを良い言葉だと信じた。桓範はまた申し上げた。「事は急です。外の者の言を聴いて死地に赴かれますな。」その夜、曹爽は心を決められず、剣を抜いて手に持ち、嘆息して思い巡らした。黄昏から明け方まで涙を流し続けたが、ついに疑い迷って定まらなかった。

目曰：“太傅指洛水爲誓，並無他意。有蔣太尉書在此。將軍可削去兵權，早歸相府。”爽信爲良言。桓範又告曰：“事急矣，休聽外言而就死地！”是夜，曹爽意不能決，乃拔劍在手，嗟嘆尋思；自黃昏直流淚到曉，終是狐疑不定。

桓範は帳に入って催促した。「主公は一昼夜も考えられて、なぜまだ決められぬのですか。」曹爽は剣を投げ捨てて嘆いた。「わしは兵を起こさぬ。喜んで官を棄て、ただ金持ちの翁となれればそれで十分だ。」桓範は大声で泣き、帳を出て言った。「曹子丹は智謀を誇っておったが、いまその兄弟三人は、まことに豚の子、牛の子にすぎぬ。」と、痛哭してやまなかった。

桓範入帳催之曰：“主公思慮一晝夜，何尚不能決？”爽擲劍而嘆曰：“我不起兵，情願棄官，但爲富家翁足矣！”範大哭，出帳曰：“曹子丹以智謀自矜！今兄弟三人，真豚犢耳！”痛哭不已。

許允・陳泰は曹爽にまず印綬を司馬懿に納めさせた。曹爽が印を送らせようとすると、主簿の楊綜が印綬をつかんで泣いて言った。「主公は今日兵権を捨て、自ら縛って降りに行かれれば、東市で刑戮を受けるのを免れませんぞ。」曹爽は言った。「太傅は決してわしとの信を失わぬ。」こうして曹爽は印綬を許・陳の二人に渡し、先に司馬懿のもとへ届けさせた。兵士たちは将の印がなくなったのを見て、みな四方に散り散りになった。

許允、陳泰令爽先納印綬與司馬懿。爽令將印送去，主簿楊綜扯住印綬而哭曰：“主公今日舍兵權自縛去降，不免東市受戮也！”爽曰：“太傅必不失信於我。”於是曹爽將印綬與許、陳二人，先齎與司馬懿。衆軍見無將印，盡皆四散。

曹爽の配下にはわずか数騎の官僚が残るのみであった。浮橋に着くと、司馬懿は命を伝え、曹爽兄弟三人にはひとまず私邸に帰らせ、残りはみな獄に下して勅旨を待たせた。曹爽らが城に入るときには、付き従う者は一人もいなかった。桓範が浮橋のほとりに来ると、司馬懿は馬上から鞭で指して言った。「桓大夫はなにゆえかようなことをしたのか。」桓範はうなだれて何も言わず、城に入って行った。こうして司馬懿は車駕を請い、陣を払って洛陽に入った。

爽手下只有數騎官僚。到浮橋時，懿傳令，教曹爽兄弟三人，且回私宅；餘皆發監，聽候敕旨。爽等入城時，並無一人侍從。桓範至浮橋邊，懿在馬上以鞭指之曰：“桓大夫何故如此？”範低頭不語，入城而去。於是司馬懿請駕拔營入洛陽。

曹爽兄弟三人が家に帰ったのち、司馬懿は大きな錠で門を閉ざし、住民八百人に命じてその屋敷を囲み守らせた。曹爽は心中鬱々としていた。曹羲が曹爽に言った。「いま家の中に糧が乏しくなっております。兄上は太傅に書を送って糧を借りられませ。もし糧を貸してくれるなら、必ず我らを害する心はありますまい。」曹爽はそこで書を書いて人に持たせた。司馬懿は読み終えると、ただちに人をやって糧一百斛を曹爽の屋敷の中へ運び込ませた。

曹爽兄弟三人回家之後，懿用大鎖鎖門，令居民八百人圍守其宅。曹爽心中憂悶。羲謂爽曰：“今家中乏糧，兄可作書與太傅借糧。如肯以糧借我，必無相害之心。”爽乃作書令人持去。司馬懿覽畢，遂遣人送糧一百斛，運至曹爽府內。

曹爽は大いに喜んで言った。「司馬公にはもともとわしを害する心はなかったのだ。」こうしてもう憂えなかった。実は司馬懿は先に黄門の張当を捕らえて獄に下し、罪を問うていた。張当は言った。「わたし一人ではありません。ほかに何晏・鄧颺・李勝・畢軌・丁謐ら五人がおり、ともに簒逆を謀りました。」司馬懿は張当の供述を取ると、何晏らを捕らえて取り調べ、明らかにした。みな三月のうちに謀反しようとしていたと白状した。

爽大喜曰：“司馬公本無害我之心也！”遂不以爲憂。原來司馬懿先將黃門張當捉下獄中問罪。當曰：“非我一人，更有何晏、鄧颺、李勝、畢軌、丁謐等五人，同謀篡逆。”懿取了張當供詞，卻捉何晏等勘問明白：皆稱三月間欲反。

司馬懿は長い枷をはめて釘打ちした。城門を守っていた将の司蕃が訴え出た。「桓範は詔を偽って城を出、太傅が謀反したと口にしておりました。」司馬懿は言った。「人を謀反と誣いた者は、その罪を反対に受けるべし。」そこで桓範らもみな獄に下し、その後、曹爽兄弟三人と一味の罪人をことごとく引き出して市で斬り、その三族を滅ぼした。その家産・財物はことごとく没収して府庫に納めた。

懿用長枷釘了。城門守將司蕃告稱：“桓範矯詔出城，口稱太傅謀反。”懿曰：“誣人反情，抵罪反坐。”亦將桓範等皆下獄，然後押曹爽兄弟三人並一干人犯，皆斬於市曹，滅其三族；其家產財物，盡抄入庫。

時に曹爽の従弟文叔の妻がおり、夏侯令女という。早くに寡婦となって子がなく、その父が再嫁させようとすると、令女は耳を切って誓いを立てた。曹爽が誅されると、父はまた嫁がせようとしたが、令女はさらに鼻を削ぎ落とした。家の者は驚き慌てて言った。「人がこの世に生きるのは、軽い塵が弱い草に宿るようなもの。どうしてそこまで自らを苦しめるのか。そのうえ夫の家は司馬氏にことごとく誅戮されてしまった。誰のためにこれを守ろうというのか。」

時有曹爽從弟文叔之妻，乃夏侯令女也：早寡而無子，其父欲改嫁之，女截耳自誓。及爽被誅，其父復將嫁之，女又斷去其鼻。其家驚惶，謂之曰：“人生世間，如輕塵棲弱草，何至自苦如此？且夫家又被司馬氏誅戮已盡，守此欲誰爲哉？”

令女は泣いて言った。「仁者は盛衰によって節を改めず、義者は存亡によって心を易えずと聞いております。曹氏が盛んなときでさえ、最後まで守ろうと思っておりました。まして今滅びたとて、どうして見捨てるに忍びましょう。これは禽獣の行い、わたしがどうしてなしましょうか。」司馬懿はこれを聞いて賢とし、子を貰い受けて養い、曹氏の跡継ぎとすることを許した。

女泣曰：“吾聞仁者不以盛衰改節，義者不以存亡易心。曹氏盛時，尚欲保終；況今滅亡，何忍棄之？此禽獸之行，吾豈爲乎！”懿聞而賢之，聽使乞子以養，爲曹氏後。

後の人が詩を作った。
弱草微塵と尽く達観するも、
夏侯に女あり義は山のごとし。
丈夫は裙釵の節に及ばず、
自ら鬚眉を顧みて汗顔す。

後人有詩曰：“弱草微塵盡達觀，夏侯有女義如山。
丈夫不及裙釵節，自顧鬚眉亦汗顏。
”

さて司馬懿が曹爽を斬ると、太尉の蒋済が言った。「まだ魯芝・辛敞が関を斬り門を奪って出たこと、楊綜が印を奪って渡さなかったことがございます。いずれも見逃してはなりません。」司馬懿は言った。「彼らはそれぞれその主のためにしたのであり、義人である。」そこでそれぞれもとの職に復させた。辛敞は嘆じて言った。「わしがもし姉に問わなかったならば、大義を失うところであった。」

卻說司馬懿斬了曹爽，太尉蔣濟曰：“尚有魯芝、辛敞斬關奪門而出，楊綜奪印不與，皆不可縱。”懿曰：“彼各爲其主，乃義人也。”遂復各人舊職。辛敞嘆曰：“吾若不問於姊，失大義矣！”

後の人が詩を作って辛憲英を讃えた。
臣となりて禄を食めば当に報いを思うべく、
主に事えて危うきに臨めば合に忠を尽くすべし。
辛氏の憲英かつて弟に勧む、
古今千載その高風を頌う。

後人有詩讚辛憲英曰：“爲臣食祿當思報，事主臨危合盡忠。
辛氏憲英曾勸弟，古今千載頌高風。
”

司馬懿は辛敞らを赦し、さらに榜を出して告げ知らせた。およそ曹爽の門下にあった者はことごとく死を免じ、官ある者はもとどおり復職させる、と。軍民はそれぞれ家業を守り、内外は安堵した。何・鄧の二人が非業の死を遂げたのは、はたして管輅の言葉どおりであった。

司馬懿饒了辛敞等，仍出榜曉諭：但有曹爽門下一應人等，盡皆免死；有官者照舊復職。軍民各守家業，內外安堵。何、鄧二人死於非命，果應管輅之言。

後の人が詩を作って管輅を讃えた。
聖賢の真の妙訣を伝え得て、
平原の管輅、相は神に通ず。
鬼幽・鬼躁もて何・鄧を分かち、
いまだ喪せざるに先んじて死人たるを知る。

後人有詩讚管輅曰：“傳得聖賢真妙訣，平原管輅相通神。
鬼幽鬼躁分何鄧，未喪先知是死人。
”

さて魏主曹芳は司馬懿を丞相に封じ、九錫を加えた。司馬懿は固く辞退して受けようとしなかった。曹芳は許さず、父子三人にともに国事を司らせた。司馬懿はふと思い起こした。「曹爽の一家はことごとく誅したが、まだ夏侯玄が雍州などの地を守備している。彼は曹爽の親族である。もしにわかに乱を起こしたら、どう備えればよいか。必ず処置せねばならぬ。」ただちに詔を下して使者を雍州へ遣わし、征西将軍の夏侯玄を洛陽へ召して事を議させることにした。

卻說魏主曹芳封司馬懿爲丞相，加九錫。懿固辭不肯受。芳不準，令父子三人同領國事。懿忽然想起：“曹爽全家雖誅，尚有夏侯玄守備雍州等處，系爽親族，倘驟然作亂，如何提備？必當處置。”即下詔遣使往雍州，取徵西將軍夏侯玄赴洛陽議事。

夏侯玄の叔父の夏侯覇はこれを聞いて大いに驚き、ただちに本隊の兵三千を率いて謀反した。雍州を鎮守する雍州刺史の郭淮は、夏侯覇が反したと聞くと、ただちに本隊の兵を率いて来て夏侯覇と交戦した。郭淮は馬を出して大いに罵った。「汝は大魏の皇族であり、天子もまた汝を粗略にされたことはない。なにゆえ背くのか。」夏侯覇もまた罵った。「わが祖父と父は国家に多くの勲功を立てた。いま司馬懿ごとき匹夫が、わが兄曹爽の一族を滅ぼし、さらにわしを捕らえに来た。遅かれ早かれ必ず簒位を企てよう。

玄叔夏侯霸聽知大驚，便引本部三千兵造反。有鎮守雍州刺史郭淮，聽知夏侯霸反，即率本部兵來，與夏侯霸交戰。淮出馬大罵曰：“汝既是大魏皇族，天子又不曾虧汝，何故背反？”霸亦罵曰：“吾祖父於國家多建勳勞，今司馬懿何等匹夫，滅吾兄曹爽宗族，又來取我，早晚必思篡位。

われは義に拠って賊を討つのだ。何の謀反があろうか。」郭淮は大いに怒り、槍をしごき馬を飛ばして、まっすぐ夏侯覇に打ちかかった。夏侯覇は刀を振るい馬を走らせて迎え撃った。戦うこと十合に満たず、郭淮は敗走し、夏侯覇はその後を追った。にわかに後軍で喊声が上がるのが聞こえ、夏侯覇が急いで馬を返すと、陳泰が兵を率いて斬り込んできた。郭淮もまた引き返し、両路から挟み撃ちにした。夏侯覇は大敗して逃げ、兵の大半を失った。思案しても策がなく、ついに漢中へ赴いて後主に降った。

吾仗義討賊，何反之有？”淮大怒，挺槍驟馬，直取夏侯霸。霸揮刀縱馬來迎。戰不十合，淮敗走，霸隨後趕來。忽聽的後軍吶喊，霸急回馬時，陳泰引兵殺來。郭淮復回，兩路夾攻。霸大敗而走，折兵大半；尋思無計，遂投漢中來降後主。

姜維に知らせる者があったが、姜維は心中信じず、人をやって詳しく探らせ、事実とわかってから、はじめて城に入れさせた。夏侯覇は拝謁を終えると、泣いてこれまでの事を告げた。姜維は言った。「昔、微子は周を去って万古の名を成した。貴公が漢室を匡し扶けることができれば、古人に恥じるところはない。」そこで宴を設けてもてなした。姜維は席に着いて問うた。「いま司馬懿父子は重権を握っているが、わが国をうかがう志はあるか。」夏侯覇は言った。「老賊はいままさに謀逆を図っており、外に及ぶ暇はありません。

有人報與姜維，維心不信，令人體訪得實，方教入城。霸拜見畢，哭告前事。維曰：“昔微子去周，成萬古之名：公能匡扶漢室，無愧古人也。”遂設宴相待。維就席問曰：“今司馬懿父子掌握重權，有窺我國之志否？”霸曰：“老賊方圖謀逆，未暇及外。

ただ魏国には新たに二人の者がおり、まさに若い盛りにあります。もし兵馬を率いさせたならば、まことに呉・蜀の大患となりましょう。」姜維は問うた。「その二人とは誰か。」夏侯覇は告げた。「一人は現在秘書郎で、潁川長社の人、姓は鍾、名は会、字は士季、太傅鍾繇の子で、幼くして胆力と智恵がありました。鍾繇はかつて二人の子を連れて文帝に謁見しましたが、鍾会はそのとき七歳、兄の鍾毓は八歳でした。

但魏國新有二人，正在妙齡之際，若使領兵馬，實吳、蜀之大患也。”維問：“二人是誰？”霸告曰：“一人現爲祕書郎，乃潁川長社人，姓鍾，名會，字士季，太傅鍾繇之子，幼有膽智。繇嘗率二子見文帝，會時年七歲，其兄毓年八歲。

鍾毓は帝を見ると恐れおののき、顔じゅうに汗を流しました。帝が鍾毓に『卿はなぜ汗をかくのか』と問われると、鍾毓は『戦々惶々として、汗の出ること漿のごとし』と答えました。帝が鍾会に『卿はなぜ汗をかかぬのか』と問われると、鍾会は『戦々慄々として、汗あえて出でず』と答えました。帝はひとり彼を奇とされました。やや長じると兵書を読むことを好み、韜略に深く通じ、司馬懿と蒋済はそろってその才を奇としました。もう一人は現在掾吏で、義陽の人、姓は鄧、名は艾、字は士載。幼くして父を失いましたが、もとより大志を抱き、高い山や大きな沢を見るたびに、ただちにうかがい測って指さし描き、どこに兵を駐屯させられるか、どこに糧を積めるか、どこに伏兵を置けるかを考えました。

毓見帝惶懼，汗流滿面。帝問毓曰：卿何以汗？毓對曰：戰戰惶惶，汗出如漿。帝問會曰：“卿何以不汗？會對曰：戰戰慄慄，汗不敢出。帝獨奇之。及稍長，喜讀兵書，深明韜略；司馬懿與蔣濟皆奇其才。一人現爲掾吏，乃義陽人也，姓鄧，名艾，字士載，幼年失父，素有大志，但見高山大澤，輒窺度指畫，何處可以屯兵，何處可以積糧，何處可以埋伏。

人はみな彼を笑いましたが、ひとり司馬懿だけがその才を奇とし、軍機に参与させました。鄧艾は人となり言葉がつかえ、事を奏上するたびに必ず『艾、艾』と言いました。司馬懿が戯れに『卿は艾、艾と言うが、艾はいくつあるのか』と言うと、鄧艾は即座に『鳳よ鳳よと申しても、もとより一羽の鳳でございます』と答えました。その資性の敏捷なことは、おおむねこのようでした。この二人は深く恐るべきです。」姜維は笑って言った。「かような小童ども、取り立てて言うまでもない。」

人皆笑之，獨司馬懿奇其才，遂令參贊軍機。艾爲人口吃，每奏事必稱艾艾。懿戲謂曰：卿稱艾艾，當有幾艾？艾應聲曰：鳳兮鳳兮，故是一鳳。其資性敏捷，大抵如此。此二人深可畏也。”維笑曰：“量此孺子，何足道哉！”

そこで姜維は夏侯覇を連れて成都に至り、後主に拝謁した。姜維は奏上した。「司馬懿は曹爽を謀殺し、さらに夏侯覇をだまして捕らえようとしたため、夏侯覇はこうして投降いたしました。いま司馬懿父子は権をほしいままにし、曹芳は懦弱で、魏国は危うくなろうとしております。臣は漢中にあること数年、兵は精強で糧は十分です。臣は王師を率い、夏侯覇を嚮導官として、中原を克復し、漢室を再興して、陛下のご恩に報い、丞相の志を遂げたいと願います。」

於是姜維引夏侯霸至成都，入見後主。維奏曰：“司馬懿謀殺曹爽，又來賺夏侯霸，霸因此投降。目今司馬懿父子專權，曹芳懦弱，魏國將危。臣在漢中有年，兵精糧足；臣願領王師，即以霸爲嚮導官，克復中原，重興漢室：以報陛下之恩，以終丞相之志。”

尚書令の費禕が諫めた。「近ごろ蒋琬・董允があいついで亡くなり、内政を治める者がおりません。伯約はただ時を待つべきで、軽々しく動くべきではありません。」姜維は言った。「そうではない。人生は白駒の隙を過ぐるがごとし。このように歳月を引き延ばしていては、いつの日に中原を回復できようか。」費禕はまた言った。「孫子に『彼を知り己を知れば、百戦百勝す』とあります。われらはみな丞相にはるかに及びません。丞相でさえ中原を回復できなかったのに、ましてわれらなどなおさらです。」

尚書令費禕諫曰：“近者，蔣琬、董允皆相繼而亡，內治無人。伯約只宜待時，不宜輕動。”維曰：“不然。人生如白駒過隙，似此遷延歲月，何日恢復中原乎？”禕又曰：“孫子云：知彼知己，百戰百勝。我等皆不如丞相遠甚，丞相尚不能恢復中原，何況我等？”

姜維は言った。「わしは久しく隴上に住み、羌人の心を深く知っている。いま羌人と結んで援けとすれば、たとえ中原を克復できずとも、隴より西は断ち切って保有することができる。」後主は言った。「卿がすでに魏を伐とうと欲するならば、忠を尽くし力を竭くし、鋭気をくじいて朕の命に背くことのないようにせよ。」こうして姜維は勅を受けて朝廷を辞し、夏侯覇とともにまっすぐ漢中に至り、起兵を協議した。姜維は言った。「まず使者を羌人のもとへ遣わして盟を通じ、そののち西平に出て雍州に迫るべきである。

維曰：“吾久居隴上，深知羌人之心；今若結羌人爲援，雖未能克復中原，自隴而西，可斷而有也。”後主曰：“卿既欲伐魏，可盡忠竭力，勿墮銳氣，以負朕命。”於是姜維領敕辭朝，同夏侯霸徑到漢中，計議起兵。維曰：“可先遣使去羌人處通盟，然後出西平，近雍州。

まず麹山のふもとに二つの城を築き、兵に守らせて掎角の勢いとする。われらは糧秣をことごとく川口へ送り、丞相の旧制に倣って、順次兵を進めよう。」

先築二城於麴山之下，令兵守之，以爲掎角之勢。我等盡發糧草於川口，依丞相舊制，次第進兵。”

この年の秋八月、まず蜀将の句安・李歆に一万五千の兵を率いさせ、麹山の前に二つの城を連ねて築かせた。句安は東の城を守り、李歆は西の城を守った。早くも細作が雍州刺史の郭淮に知らせた。郭淮は一方で洛陽に申し送り、一方で副将の陳泰に兵五万を率いさせて、蜀兵と交戦させた。句安・李歆はそれぞれ一軍を率いて迎え撃ったが、兵が少なくて敵し得ず、城中へ退いた。

是年秋八月，先差蜀將句安、李歆同引一萬五千兵，往麴山前連築二城：句安守東城，李歆守西城。早有細作報與雍州刺史郭淮。淮一面申報洛陽，一面遣副將陳泰引兵五萬，來與蜀兵交戰。句安、李歆各引一軍出迎；因兵少不能抵敵，退入城中。

陳泰は兵に四方を囲ませて攻め立て、また兵をもって漢中からの糧道を断った。句安・李歆の城中では兵糧が欠乏した。郭淮も自ら兵を率いて到着し、地勢を見て欣然と喜んだ。陣に戻ると、陳泰と協議して言った。「この城は山勢が高く、必ず水が少ない。城を出て水を汲まねばならぬ。その上流を断てば、蜀兵はみな渇き死ぬであろう。」そこで兵士に土を掘って堰を築かせ、上流を断った。

泰令兵四面圍住攻打，又以兵斷其漢中糧道。句安、李歆城中糧缺。郭淮自引兵亦到，看了地勢，忻然而喜；回到寨中，乃與陳泰計議曰：“此城山勢高阜，必然水少，須出城取水；若斷其上流，蜀兵皆渴死矣。”遂令軍士掘土堰斷上流。

城中にははたして水がなかった。李歆は兵を率いて城を出て水を汲もうとしたが、雍州の兵の包囲はきわめて厳しかった。李歆は死に物狂いで戦ったが出られず、やむなく城中へ退いた。句安の城中にも水がなかったので、李歆と合流して兵を率いて城を出、一か所に合わさった。長いあいだ大いに戦ったが、また敗れて城へ入った。兵士は渇ききった。句安は李歆に言った。「姜都督の兵がいまだに来ぬのは、どういうわけかわからぬ。」

城中果然無水。李歆引兵出城取水，雍州兵圍困甚急。歆死戰不能出，只得退入城去。句安城中亦無水，乃會了李歆，引兵出城，並在一處；大戰良久，又敗入城去。軍士枯渴。安與歆曰：“姜都督之兵，至今未到，不知何故。”

李歆は言った。「わしが命を捨てて斬り抜け、救援を求めよう。」そこで数十騎を率い、城門を開いて斬って出た。雍州の兵は四方から囲み寄せたが、李歆は死に物狂いで突き進み、ようやく脱け出せた。ただ独り身となり、身には重傷を負い、残りはみな乱軍の中に没した。この夜、北風が大いに起こり、暗雲が垂れこめ、天から大雪が降った。このため城内の蜀兵は兵糧を分け、雪を溶かして食べた。

歆曰：“我當捨命殺出求救。”遂引數十騎，開了城門，殺將出來。雍州兵四面圍合，歆奮死衝突，方纔得脫；只落得獨自一人，身帶重傷，餘皆沒於亂軍之中。是夜北風大起，陰雲布合，天降大雪，因此城內蜀兵分糧化雪而食。

さて李歆は重囲を突き破り、西山の小道から二日行くと、ちょうど姜維の軍勢に行き会った。李歆は馬を下りて地にひれ伏し告げた。「麹山の二城はいずれも魏兵に囲まれ、水の道を断たれました。幸い天から大雪が降り、雪を溶かしてその日をしのいでおります。まことに危急です。」姜維は言った。「わしは遅れて来たのではない。集めていた羌兵がまだ来ぬために遅れてしまったのだ。」そこで人をやって李歆を川中へ送り、療養させた。

卻說李歆撞出重圍，從西山小路行了兩日，正迎着姜維人馬。歆下馬伏地告曰：“麴山二城，皆被魏兵圍困，絕了水道。幸得天降大雪，因此化雪度日。甚是危急。”維曰：“吾非來遲；爲聚羌兵未到，因此誤了。”遂令人送李歆入川養病。

姜維は夏侯覇に問うた。「羌兵はまだ来ず、魏兵は麹山をきわめて厳しく囲んでいる。将軍に何か良い考えはあるか。」夏侯覇は言った。「羌兵の到着を待っていては、麹山の二城はどちらも陥ちましょう。わたしの見るところ、雍州の兵は必ずことごとく麹山に来て攻めており、雍州城はきっと空になっております。将軍は兵を率いてまっすぐ牛頭山へ向かい、雍州の背後に回り込まれませ。郭淮・陳泰は必ず雍州を救いに戻り、麹山の囲みはおのずから解けましょう。」

維問夏侯霸曰：“羌兵未到，魏兵圍困麴山甚急，將軍有何高見？”霸曰：“若等羌兵到，麴山二城皆陷矣。吾料雍州兵，必盡來麴山攻打，雍州城定然空虛。將軍可引兵徑往牛頭山，抄在雍州之後：郭淮、陳泰必回救雍州，則麴山之圍自解矣。”

姜維は大いに喜んで言った。「この計が最もよい。」こうして姜維は兵を率いて牛頭山を目指して去った。

維大喜曰：“此計最善！”於是姜維引兵望牛頭山而去。

さて陳泰は李歆が城から斬って出たのを見て、郭淮に言った。「李歆がもし姜維に急を告げれば、姜維はわが大軍がみな麹山にいると見て、必ず牛頭山に回ってわれらの背後を襲うでしょう。将軍は一軍を率いて洮水を取り、蜀兵の糧道を断ってください。わたしは兵を半分に分け、まっすぐ牛頭山へ向かって討ちます。彼らが糧道がすでに断たれたと知れば、必ず自ら退きましょう。」

卻說陳泰見李歆殺出城去了，乃謂郭淮曰：“李歆若告急於姜維，姜維料吾大兵皆在麴山，必抄牛頭山襲吾之後。將軍可引一軍去取洮水，斷絕蜀兵糧道；吾分兵一半，徑往牛頭山擊之。彼若知糧道已絕，必然自走矣。”

郭淮はこれに従い、一軍を率いてひそかに洮水を取りに向かった。陳泰は一軍を率いてまっすぐ牛頭山へやって来た。

郭淮從之，遂引一軍暗取洮水。陳泰引一軍徑往牛頭山來。

さて姜維の兵が牛頭山に至ると、にわかに前軍で喊声が上がり、魏兵が行く手を遮っていると報告があった。姜維は慌てて自ら軍の前に出て見た。陳泰が大声で叫んだ。「汝はわが雍州を襲おうとしたな。わしはとうから待ち受けておったぞ。」姜維は大いに怒り、槍をしごき馬を走らせて、まっすぐ陳泰に打ちかかった。陳泰は刀を振るって迎え撃った。戦うこと三合に満たず、陳泰は敗走し、姜維は兵を指揮して追い討ちをかけた。雍州の兵は退いて山頂を占めた。

卻說姜維兵至牛頭山，忽聽的前軍發喊，報說魏兵截住去路。維慌忙自到軍前視之。陳泰大喝曰：“汝欲襲吾雍州！吾已等候多時了！”維大怒，挺槍縱馬，直取陳泰。泰揮刀而迎。戰不三合，泰敗走，維揮兵掩殺。雍州兵退回，佔住山頭。

姜維は兵を収めて牛頭山のふもとに陣を構えた。姜維は毎日兵に戦いを挑ませたが、勝負がつかなかった。夏侯覇は姜維に言った。「ここは長くとどまる所ではありません。連日戦って勝負がつかぬのは、われらを誘い留める計にすぎず、必ずほかの謀があります。ひとまず退いて、改めて良策を図るに越したことはありません。」話しているところへ、にわかに郭淮が一軍を率いて洮水を取り、糧道を断ったとの知らせがあった。姜維は大いに驚き、急いで夏侯覇に先に退かせ、自らは殿を務めた。

維收兵就牛頭山下寨。維每日令兵搦戰，不分勝負。夏侯霸謂姜維曰：“此處不是久停之所。連日交戰，不分勝負，乃誘兵之計耳，必有異謀。不如暫退，再作良圖。”正言間，忽報郭淮引一軍取洮水，斷了糧道。維大驚，急令夏侯霸先退，維自斷後。

陳泰は兵を五路に分けて追ってきた。姜維はひとり五路の合わさる口を防ぎ、魏兵を食い止めた。陳泰は兵を率いて山に登り、矢や石が雨のように降り注いだ。姜維が急いで洮水まで退いたとき、郭淮が兵を率いて斬り込んできた。姜維は兵を率いて縦横に突き進んだ。魏兵は行く手を阻み、鉄桶のようにびっしりと囲んだ。姜維は死に物狂いで斬り抜けたが、兵の大半を失い、陽平関めざして飛ぶように駆けた。前方からまた一軍が斬り込んできた。先頭の一員の大将が、馬を躍らせ刀を横たえて出てきた。

陳泰分兵五路趕來。維獨拒五路總口，戰住魏兵。泰勒兵上山，矢石如雨。維急退到洮水之時，郭淮引兵殺來。維引兵往來衝突。魏兵阻其去路，密如鐵桶。維奮死殺出，折兵大半，飛奔上陽平關來。前面又一軍殺到；爲首一員大將，縱馬橫刀而出。

その者は丸顔に大きな耳、四角い口に厚い唇、左目の下に黒い瘤があり、瘤の上には黒い毛が数十本生えていた。司馬懿の長子、驃騎将軍の司馬師である。姜維は大いに怒って言った。「小僧め、よくもわが帰り道を阻むか。」馬を打ち槍をしごいて、まっすぐ司馬師を突きにかかった。司馬師は刀を振るって迎え撃った。わずか三合で司馬師を打ち破り、姜維は身を脱してまっすぐ陽平関へ駆けた。

那人生得圓面大耳，方口厚脣，左目下生個黑瘤，瘤上生數十根黑毛，乃司馬懿長子驃騎將軍司馬師也。維大怒曰：“孺子焉敢阻吾歸路！”拍馬挺槍，直來刺師。師揮刀相迎。只三合，殺敗了司馬師，維脫身徑奔陽平關來。

城上の者が門を開いて姜維を入れた。司馬師も関を奪おうと迫ったが、両側に伏せた弩がいっせいに放たれ、一張の弩から十本の矢が飛んだ。これこそ武侯が臨終の際に遺した連弩の法であった。

城上人開門放入姜維。司馬師也來搶關，兩邊伏弩齊發，一弩發十矢，乃武侯臨終時所遺連弩之法也。

まさにこうである。
この日三軍の敗れを支え難く、
ひとえに当年伝えし十矢に頼る。
さて司馬師の命はどうなったか。それは次回で。

正是：難支此日三軍敗，獨賴當年十矢傳。
未知司馬師性命如何，且看下文分解。