演義 第一百六回

第百六回 公孫淵は兵敗れて襄平に死し、司馬懿は病を詐りて曹爽を賺す

さて公孫淵は遼東の公孫度の孫で、公孫康の子である。建安十二年、曹操が袁尚を追ったとき、まだ遼東に至らぬうちに、公孫康は袁尚の首級を斬って曹操に献じたので、曹操は公孫康を襄平侯に封じた。のち公孫康が死ぬと、二人の子があり、長子を晃、次子を淵といったが、ともに幼かったので、公孫康の弟の公孫恭が職を継いだ。曹丕の時、公孫恭を車騎将軍・襄平侯に封じた。

卻說公孫淵乃遼東公孫度之孫，公孫康之子也。建安十二年，曹操追袁尚，未到遼東，康斬尚首級獻操，操封康爲襄平侯；後康死，有二子：長曰晃，次曰淵，皆幼；康弟公孫恭繼職。曹丕時封恭爲車騎將軍、襄平侯。

太和二年、公孫淵は成長し、文武を兼ね備え、性は剛で争いを好み、叔父公孫恭の位を奪った。曹叡は公孫淵を揚烈将軍・遼東太守に封じた。のち孫権は張弥・許晏に金珠珍玉を持たせて遼東へ赴かせ、公孫淵を燕王に封じた。公孫淵は中原を恐れ、張・許の二人を斬って、その首を曹叡に送った。曹叡は公孫淵を大司馬・楽浪公に封じた。

太和二年，淵長大，文武兼備，性剛好鬥，奪其叔公孫恭之位，曹睿封淵爲揚烈將軍、遼東太守。後孫權遣張彌、許晏齎金珠珍玉赴遼東，封淵爲燕王。淵懼中原，乃斬張、許二人，送首與曹睿。睿封淵爲大司馬、樂浪公。

公孫淵はなお満足せず、衆と相談して、自ら燕王と号し、元号を改めて紹漢元年とした。副将の賈範が諫めた。「中原は主公を上公の爵をもって遇しており、卑賤とは申せません。いまもし背いて反すれば、まことに道に外れます。そのうえ司馬懿は兵を用いるのに長け、西蜀の諸葛武侯でさえ勝てなかったのです。まして主公においてはなおさらです。」公孫淵は大いに怒り、左右を叱りつけて賈範を縛らせ、斬ろうとした。

淵心不足，與衆商議，自號爲燕王，改元紹漢元年。副將賈範諫曰：“中原待主公以上公之爵，不爲卑賤；今若背反，實爲不順。更兼司馬懿善能用兵，西蜀諸葛武侯且不能取勝，何況主公乎？”淵大怒，叱左右縛賈範，將斬之。

参軍の倫直が諫めた。「賈範の言うことはもっともです。聖人は、国家がまさに亡びようとするとき、必ず妖しき兆しがあると申しました。いま国中でしばしば怪異のことが見られます。近ごろ、犬が頭巾をかぶり、身に赤い衣をまとって、屋根に上り人のように歩いたことがありました。また城南の村人が飯を炊いたところ、甑の中に、ふと小児が一人蒸されて死んでいました。襄平の北の市では、地面がにわかに陥ちて穴が一つあき、肉の塊が一つ湧き出しましたが、周りは数尺、頭・顔・目・耳・口・鼻がみな備わり、ただ手足だけがなく、刀も矢も傷つけることができず、何物ともわかりません。

參軍倫直諫曰：“賈範之言是也。聖人云：國家將亡，必有妖孽。今國中屢見怪異之事：近有犬戴巾幘，身披紅衣，上屋作人行；又城南鄉民造飯，飯甑之中，忽有一小兒蒸死於內；襄平北市中，地忽陷一穴，湧出一塊肉，周圍數尺，頭面眼耳口鼻都具，獨無手足，刀箭不能傷，不知何物。

占い師がこれを占って、形はあっても成らず、口はあっても声がない、国家が亡び滅びるゆえ、その形を現したのだと申しました。この三つがあるのは、いずれも不吉の兆しです。主公は凶を避けて吉に就かれるべきで、軽々しく妄りに動いてはなりません。」公孫淵は勃然として大いに怒り、武士を叱りつけて倫直を縛らせ、賈範とともに市で斬った。そして大将軍の卑衍を元帥、楊祚を先鋒とし、遼東の兵十五万を起こして、中原めがけて攻め寄せた。

卜者佔之曰：有形不成，有口無聲；國家亡滅，故現其形。有此三者，皆不祥之兆也。主公宜避凶就吉，不可輕舉妄動。”淵勃然大怒，叱武士綁倫直並賈範同斬於市。令大將軍卑衍爲元帥，楊祚爲先鋒，起遼兵十五萬，殺奔中原來。

辺境の役人が魏主曹叡に知らせた。曹叡は大いに驚き、司馬懿を朝廷に召して協議した。司馬懿は奏上した。「臣の配下の騎兵・歩兵の官軍四万で、賊を破るに足ります。」曹叡は言った。「卿の兵は少なく道は遠い。取り戻すのは難しかろう。」司馬懿は言った。「兵は多さにあるのではなく、奇策を設け智を用いることにあるのみです。臣は陛下の洪福にすがり、必ず公孫淵を擒にして陛下に献じます。」曹叡は言った。「卿は公孫淵がどう出ると見るか。」

邊官報知魏主曹睿。睿大驚，乃召司馬懿入朝計議。懿奏曰：“臣部下馬步官軍四萬，足可破賊。”睿曰：“卿兵少路遠，恐難收復。”懿曰：“兵不在多，在能設奇用智耳。臣託陛下洪福，必擒公孫淵以獻陛下。”睿曰：“卿料公孫淵作何舉動？”

司馬懿は言った。「公孫淵がもし城を捨てて先に逃げれば、それが上計です。遼東を守って大軍を拒めば、それが中計です。襄平にじっと籠って守れば、それは下計で、必ず臣に擒にされましょう。」曹叡は言った。「このたびは行き帰りにどれほどかかるか。」司馬懿は言った。「四千里の地ですから、行くのに百日、攻めるのに百日、帰るのに百日、休息に六十日、おおよそ一年で足ります。」曹叡は言った。「もし呉・蜀が攻め入ってきたら、どうするのか。」

懿曰：“淵若棄城預走，是上計也；守遼東拒大軍，是中計也；坐守襄平，是爲下計，必被臣所擒矣。”睿曰：“此去往復幾時？”懿曰：“四千裏之地，往百日，攻百日，還百日，休息六十日，大約一年足矣。”睿曰：“倘吳、蜀入寇，如之奈何？”

司馬懿は言った。「臣はすでに守りの策を定めてあります。陛下にはご心配なく。」曹叡は大いに喜び、ただちに司馬懿に命じて兵を起こし公孫淵を討たせた。

懿曰：“臣已定下守禦之策，陛下勿憂。”睿大喜，即命司馬懿興師征討公孫淵。

司馬懿は朝廷を辞して城を出ると、胡遵を先鋒とし、前部の兵を率いて先に遼東に着いて陣を構えさせた。物見の騎兵が飛ぶように公孫淵に知らせた。公孫淵は卑衍・楊祚に八万の兵を分けて遼隧に駐屯させ、二十余里にわたって塹壕を巡らし、鹿角を周りに巡らせて、はなはだ厳重であった。胡遵は人をやって司馬懿に知らせた。司馬懿は笑って言った。「賊がわしと戦わぬのは、わが兵を疲れさせようとしているだけだ。思うに賊の大半はここにおり、その巣窟は空になっている。ここを捨てて、まっすぐ襄平へ向かうにしかぬ。賊は必ず救いに行くから、その途中でこれを撃てば、必ず全き功を収めよう。」こうして兵を率い、間道から襄平へ向けて進発した。

懿辭朝出城，令胡遵爲先鋒，引前部兵先到遼東下寨。哨馬飛報公孫淵。淵令卑衍，楊祚分八萬兵屯於遼隧，圍塹二十餘里，環繞鹿角，甚是嚴密。胡遵令人報知司馬懿。懿笑曰：“賊不與我戰，欲老我兵耳。我料賊衆大半在此，其巢穴空虛，不若棄卻此處，徑奔襄平；賊必往救，卻於中途擊之，必獲全功。”於是勒兵從小路向襄平進發。

さて卑衍は楊祚と相談して言った。「もし魏兵が攻めて来ても、戦ってはならぬ。彼らは千里を来ており、兵糧・秣が続かず、長くは持ちこたえられぬ。兵糧が尽きれば必ず退く。彼らが退くときを待って、それから奇兵を出して撃てば、司馬懿を擒にできる。昔、司馬懿が蜀兵と対峙したとき、渭南を堅く守ったので、孔明はついに陣中で死んだ。今日のこともまさにその理と同じだ。」

卻說卑衍與楊祚商議曰：“若魏兵來攻，休與交戰。彼千里而來，糧草不繼，難以持久，糧盡必退；待他退時，然後出奇兵擊之，司馬懿可擒也。昔司馬懿與蜀兵相拒，堅守渭南，孔明竟卒于軍中：今日正與此理相同。”

二人がちょうど相談しているところへ、ふと報せがあった。「魏兵が南へ去りました。」卑衍は大いに驚いて言った。「彼はわが襄平の兵が少ないと知り、本営を襲いに行ったのだ。もし襄平を失えば、われらがここを守っても無益だ。」そこで陣を引き払って、後を追って出発した。早くも探り馬が飛ぶように司馬懿に知らせた。司馬懿は笑って言った。「わが計にはまったわ。」そこで夏侯覇・夏侯威にそれぞれ一軍を率いて遼水のほとりに伏せさせ、「遼兵が来たら、両側から一斉に出よ」と命じた。

二人正商議間，忽報：“魏兵往南去了。”卑衍大驚曰：“彼知吾襄平軍少，去襲老營也。若襄平有失，我等守此處無益矣。”遂拔寨隨後而起。早有探馬飛報司馬懿。懿笑曰：“中吾計矣！”乃令夏侯霸、夏侯威，各引一軍伏於遼水之濱：“如遼兵到，兩下齊出。”

二人は計を受けて出て行った。やがて卑衍・楊祚が兵を率いて来るのがはるかに見えた。号砲が一発鳴ると、両側で太鼓を鳴らし鬨をあげ旗を振り、左からは夏侯覇、右からは夏侯威が一斉に斬って出た。卑・楊の二人は戦う気もなく、道を切り開いて逃げた。首山まで来ると、ちょうど公孫淵の兵が到着するのに出会い、兵を一つに合わせて、馬を返してふたたび魏兵と戦った。卑衍が馬を進めて罵った。「賊将め、詭計を弄するな。

二人受計而往。早望見卑衍、楊祚引兵前來。一聲炮響，兩邊鼓譟搖旗：左有夏侯霸、右有夏侯威，一齊殺出。卑、楊二人，無心戀戰，奪路而走；奔至首山，正逢公孫淵兵到，合兵一處，回馬再與魏兵交戰。卑衍出馬罵曰：“賊將休使詭計！

汝らは戦いに出る度胸があるか。」夏侯覇は馬を躍らせ刀を振るって迎え撃った。数合も戦わぬうちに、夏侯覇の一刀で卑衍は馬下に斬り落とされ、遼兵は大いに乱れた。夏侯覇が兵を駆って攻めかかると、公孫淵は敗残の兵を率いて襄平城へ逃げ込み、門を閉ざして堅く守り、出て来なかった。魏兵は四方から包囲した。

汝敢出戰否？”夏侯霸縱馬揮刀來迎。戰不數合，被夏侯霸一刀斬卑衍於馬下，遼兵大亂。霸驅兵掩殺，公孫淵引敗兵奔入襄平城去，閉門堅守不出。魏兵四面圍合。

時あたかも秋雨が降り続き、一月やまず、平地でも水深三尺となり、兵糧を運ぶ船が遼河口からまっすぐ襄平城下まで来た。魏兵はみな水の中にあり、立つも座るも落ち着かなかった。左都督の裴景が帳に入って申し上げた。「雨がやまず、陣中はぬかるみ、兵はとどまれません。前方の山の上へ移していただきたい。」司馬懿は怒って言った。「公孫淵を捕らえるのは朝夕の間にあるのに、どうして陣を移せようか。

時值秋雨連綿，一月不止，平地水深三尺，運糧船自遼河口直至襄平城下。魏兵皆在水中，行坐不安。左都督裴景入帳告曰：“雨水不住，營中泥濘，軍不可停，請移於前面山上。”懿怒曰：“捉公孫淵只在旦夕，安可移營？

再び陣を移せと言う者があれば斬る。」裴景ははいはいと言って退いた。しばらくして、右都督の仇連がまたやって来て申し上げた。「兵士が水に苦しんでおります。太尉には陣を高所へ移していただきたい。」司馬懿は大いに怒って言った。「わが軍令はすでに下っておるのに、汝はなぜあえて故意に背くのか。」ただちに引き出して斬らせ、その首を轅門の外にさらした。こうして軍中は震え上がった。

如有再言移營者斬！”裴景喏喏而退。少頃，右都督仇連又來告曰：“軍士苦水，乞太尉移營高處。”懿大怒曰：“吾軍令已發，汝何敢故違！”即命推出斬之，懸首於轅門外。於是軍心震懾。

司馬懿は南の陣の人馬をひとまず二十里退かせ、城内の軍民が城を出て薪を採り、牛馬を放牧するのを好きにさせた。司馬の陳群が問うた。「さきに太尉が上庸を攻められたときは、兵を八手に分け、八日で城下に駆けつけ、ついに孟達を生け捕りにして大功を立てられました。いま甲冑の兵四万を率いて数千里を来ながら、城を攻めさせず、かえって長くぬかるみの中に置き、また賊どもが薪採りや放牧をするのを放っておかれる。

懿令南寨人馬暫退二十里，縱城內軍民出城樵採柴薪，牧放牛馬。司馬陳羣問曰：“前太尉攻上庸之時，兵分八路，八日趕至城下，遂生擒孟達而成大功；今帶甲四萬，數千裏而來，不令攻打城池，卻使久居泥濘之中，又縱賊衆樵牧。

私には太尉がどういうお考えなのか、まことにわかりません。」司馬懿は笑って言った。「公は兵法を知らぬのか。昔、孟達は兵糧が多く兵が少なく、わしは兵糧が少なく兵が多かった。ゆえに速戦せねばならなかった。不意に出て突然これを攻めてこそ勝てたのだ。いまは遼兵が多く、わが兵は少ない。賊は飢え、われらは満ち足りている。どうして力攻めする必要があろう。まさに彼らが自ら逃げるに任せ、しかるのちに機に乗じて撃つべきである。わしがいま一筋の道を開けておき、彼らの薪採り・放牧を断たぬのは、彼らが自ら逃げるのを許しているのだ。」陳群は拝して感服した。

某實不知太尉是何主意？”懿笑曰：“公不知兵法耶？昔孟達糧多兵少，我糧少兵多，故不可不速戰；出其不意，突然攻之，方可取勝。今遼兵多，我兵少，賊飢我飽，何必力攻？正當任彼自走，然後乘機擊之。我今放開一條路，不絕彼之樵牧，是容彼自走也。”陳羣拜服。

そこで司馬懿は人を洛陽へやって兵糧を催促させた。魏主曹叡が朝議を開くと、群臣はみな奏上した。「近ごろ秋雨が降り続き、一月もやまず、人馬は疲れております。司馬懿を召し戻し、ひとまず兵を収めるべきです。」曹叡は言った。「司馬太尉は兵を用いるのに長け、危うきに臨んで変に応じ、良謀が多い。公孫淵を捕らえるのは日を数えて待つばかりだ。卿らが何を心配することがあろう。」ついに群臣の諫めを聞かず、人を遣わして兵糧を司馬懿の軍前へ送り届けさせた。

於是司馬懿遣人赴洛陽催糧。魏主曹睿設朝，羣臣皆奏曰：“近日秋雨連綿，一月不止，人馬疲勞，可召回司馬懿，權且罷兵。”睿曰：“司馬太尉善能用兵，臨危制變，多有良謀，捉公孫淵計日而待。卿等何必憂也？”遂不聽羣臣之諫，使人運糧解至司馬懿軍前。

司馬懿が陣中でさらに数日を過ごすと、雨がやんで空が晴れた。その夜、司馬懿は帳の外に出て、天文を仰ぎ見ていたが、ふと一つの星が見えた。大きさは斗ほどもあり、光を数丈も引いて、首山の東北から襄平の東南へ落ちた。各陣の将兵で、驚き恐れぬ者はなかった。司馬懿はこれを見て大いに喜び、諸将に言った。「五日の後、星の落ちたところで必ず公孫淵を斬るであろう。明日は力を合わせて城を攻めよ。」

懿在寨中，又過數日，雨止天晴。是夜，懿出帳外，仰觀天文，忽見一星，其大如鬥，流光數丈，自首山東北，墜於襄平東南。各營將士，無不驚駭。懿見之大喜，乃謂衆將曰：“五日之後，星落處必斬公孫淵矣。來日可併力攻城。”

諸将は命を受け、翌日の夜明け、兵を率いて四方から包囲し、土山を築き、地下道を掘り、砲架を立て、雲梯を備えて、昼夜休まず攻め立てた。矢は激しい雨のように城内へ射込まれた。

衆將得令，次日侵晨，引兵四面圍合，築土山，掘地道，立炮架，裝雲梯，日夜攻打不息，箭如急雨，射入城去。

公孫淵は城中で兵糧が尽き、みな牛馬を殺して食べた。人々はみな恨み、それぞれ守る気がなく、公孫淵の首を斬って城を献じ降ろうとした。公孫淵はこれを聞いてはなはだ驚き憂え、慌てて相国の王建と御史大夫の柳甫を魏の陣へやって降伏を請わせた。二人は城の上から綱で吊り下ろされ、司馬懿のもとへ来て申し上げた。「太尉が二十里退いてくだされば、わが君臣は自ら参って降伏いたします。」

公孫淵在城中糧盡，皆宰牛馬爲食。人人怨恨，各無守心，欲斬淵首，獻城歸降。淵聞之，甚是驚憂，慌令相國王建、御史大夫柳甫，往魏寨請降。二人自城上系下，來告司馬懿曰：“請太尉退二十里，我君臣自來投降。”

司馬懿は大いに怒って言った。「公孫淵はなぜ自ら来ぬのか。まことに無礼である。」武士を叱りつけて引き出して斬らせ、首級を供の者に渡した。供の者が戻って報告すると、公孫淵は大いに驚き、また侍中の衛演を魏の陣へ来させた。司馬懿は帳に上り、諸将を両側に立ち並ばせた。衛演は膝で進み、帳の下にひざまずいて申し上げた。「太尉には雷霆の怒りをお鎮めくださいますよう。日を定めてまず世子の公孫修を人質としてお送りし、そののち君臣が自ら縛って降伏に参ります。」

懿大怒曰：“公孫淵何不自來？殊爲無理！”叱武士推出斬之，將首級付與從人。從人回報，公孫淵大驚，又遣侍中衛演來到魏營。司馬懿升帳，聚衆將立於兩邊。演膝行而進，跪於帳下，告曰：“願太尉息雷霆之怒。剋日先送世子公孫修爲質當，然後君臣自縛來降。”

司馬懿は言った。「軍事の要は五つある。戦えるなら戦い、戦えぬなら守り、守れぬなら逃げ、逃げられぬなら降り、降れぬなら死ぬのみだ。どうして子を人質に送る必要があろう。」衛演を叱りつけて公孫淵のもとへ返事に帰すと、衛演は頭を抱えて鼠のように逃げ去った。

懿曰：“軍事大要有五：能戰當戰，不能戰當守，不能守當走，不能走當降，不能降當死耳！何必送子爲質當？”叱衛演回報公孫淵，演抱頭鼠竄而去。

衛演が帰って公孫淵に告げると、公孫淵は大いに驚き、子の公孫修とひそかに相談をまとめ、人馬一千を選び、その夜二更ごろ、南門を開いて東南へ逃れた。公孫淵は誰もいないのを見て、心中ひそかに喜んだ。十里も行かぬうちに、ふと山の上で号砲が一発鳴り、太鼓と角笛が一斉に鳴り響いた。一隊の兵が行く手を遮ったが、その中央はなんと司馬懿であり、左に司馬師、右に司馬昭がいて、二人は大声で叫んだ。「反賊め、逃げるな。」

歸告公孫淵，淵大驚，乃與子公孫修密議停當，選下一千人馬，當夜二更時分，開了南門，往東南而走。淵見無人，心中暗喜。行不到十里，忽聽得山上一聲炮響，鼓角齊鳴：一枝兵攔住，中央乃司馬懿也；左有司馬師，右有司馬昭，二人大叫曰：“反賊休走！”

公孫淵は大いに驚き、急いで馬を返して道を探して逃げようとした。早くも胡遵の兵が到着し、左には夏侯覇・夏侯威、右には張虎・楽綝がいて、四方を鉄の桶のように囲んだ。公孫淵父子はやむなく馬を下りて降伏した。司馬懿は馬上から諸将を顧みて言った。「わしは先夜の丙寅の日に、大きな星がここに落ちるのを見たが、今夜の壬申の日にそれが当たった。」諸将は祝って言った。「太尉はまことに神機であられます。」

淵大驚，急撥馬尋路欲走。早有胡遵兵到；左有夏侯霸、夏侯威，右有張虎、樂綝：四面圍得鐵桶相似。公孫淵父子，只得下馬納降。懿在馬上顧諸將曰：“吾前夜丙寅日，見大星落於此處，今夜壬申日應矣。”衆將稱賀曰：“太尉真神機也！”

司馬懿は命を下して斬らせた。公孫淵父子は向かい合って誅された。司馬懿はそこで兵を率いて襄平を取りに行った。城下に着かぬうちに、胡遵が早くも兵を率いて入城していた。城中の人民は香を焚き拝して出迎え、魏兵はことごとく入城した。司馬懿は役所に座し、公孫淵の一族と、ともに謀った官僚らをすべて殺したが、首級は七十余りであった。榜を掲げて民を安んじた。

懿傳令斬之。公孫淵父子對面受戮。司馬懿遂勒兵來取襄平。未及到城下時，胡遵早引兵入城。城中人民焚香拜迎，魏兵盡皆入城。懿坐於衙上，將公孫淵宗族，並同謀官僚人等，俱殺之，計首級七十餘顆。出榜安民。

ある者が司馬懿に告げて言うには、賈範・倫直は公孫淵に謀反してはならぬと懸命に諫め、ともに公孫淵に殺されたとのことであった。司馬懿はそこでその墓を封じ、その子孫を栄えさせた。そして倉の中の財物を三軍に賞として与えてねぎらい、軍を返して洛陽へ帰った。さて魏主は宮中にいたが、夜の三更になると、ふと一陣の陰風が吹いて灯火を吹き消し、見れば毛皇后が数十人の宮人を引き連れ、泣きながら座の前へ来て命を返せと迫った。

人告懿曰：賈範、倫直苦諫淵不可反叛，俱被淵所殺。懿遂封其墓而榮其子孫。就將庫內財物，賞勞三軍，班師回洛陽。卻說魏主在宮中，夜至三更，忽然一陣陰風，吹滅燈光，只見毛皇后引數十個宮人哭至座前索命。

曹叡はこれがもとで病を得た。病がしだいに重くなると、侍中・光禄大夫の劉放・孫資に命じて枢密院の一切の事務をつかさどらせた。また文帝の子である燕王曹宇を召して大将軍とし、太子曹芳を補佐して政を摂らせようとした。曹宇は人となりが恭しく倹約で温和であり、この大任に当たろうとせず、固く辞退して受けなかった。曹叡は劉放・孫資を召して問うた。「一族のうちで、誰に任せられようか。」

睿因此得病。病漸沉重，命侍中光祿大夫劉放、孫資，掌樞密院一切事務；又召文帝子燕王曹宇爲大將軍，佐太子曹芳攝政。宇爲人恭儉溫和，未肯當此大任，堅辭不受。睿召劉放、孫資問曰：“宗族之內，何人可任？”

二人は長らく曹真の恩を受けていたので、こう推挙して奏上した。「ただ曹子丹の子の曹爽のみがふさわしいかと。」曹叡はこれに従った。二人はまた奏上した。「曹爽を用いるなら、燕王を封国へ帰さねばなりません。」曹叡はその言をもっともとした。二人はそこで曹叡に詔を下すよう請い、それを持って出て燕王に告げた。「天子の手詔である。燕王は封国へ帰り、即日出立せよ。詔がなければ参内を許さぬ。」燕王は涙を流して去った。こうして曹爽を大将軍に封じ、朝政を総べさせた。

二人久得曹真之惠，乃保奏曰：“惟曹子丹之子曹爽可也。”睿從之。二人又奏曰：“欲用曹爽，當遣燕王歸國。”睿然其言。二人遂請睿降詔，齎出諭燕王曰：“有天子手詔，命燕王歸國，限即日就行；若無詔不許入朝。”燕王涕泣而去。遂封曹爽爲大將軍，總攝朝政。

曹叡の病がしだいに危うくなると、急いで使持節を遣わし、詔をもって司馬懿を朝廷へ呼び戻させた。司馬懿は命を受け、まっすぐ許昌に至り、入って魏主に謁見した。曹叡は言った。「朕は卿に会えぬのではないかとそればかり恐れていた。今日会えたからには、死んでも悔いはない。」司馬懿は頓首して奏上した。「臣は途中で陛下の御身がご不例と聞き、脇に両翼が生えて宮闕の下まで飛んで来られぬことを恨みました。今日龍顔を拝することができ、臣の幸いです。」曹叡は太子曹芳、大将軍曹爽、侍中の劉放・孫資らを召し、みな御寝台の前へ来させた。

睿病漸危，急令使持節詔司馬懿還朝。懿受命，徑到許昌，入見魏主。睿曰：“朕惟恐不得見卿；今日得見，死無恨矣。”懿頓首奏曰：“臣在途中，聞陛下聖體不安，恨不肋生兩翼，飛至闕下。今日得睹龍顏，臣之幸也。”睿宣太子曹芳，大將軍曹爽，侍中劉放、孫資等，皆至御榻之前。

曹叡は司馬懿の手を取って言った。「昔、劉玄徳は白帝城で病が重くなると、幼子の劉禅を諸葛孔明に託し、孔明はそのために忠誠を尽くし、死ぬまでやめなかった。辺鄙な小国でさえこのようであったのに、まして大国においてはなおさらであろう。朕の幼子曹芳はわずか八歳で、社稷を治めることはできぬ。願わくは太尉と宗兄、ならびに元勲旧臣が力を尽くして輔け、朕の心に背かぬように。」

睿執司馬懿之手曰：“昔劉玄德在白帝城病危，以幼子劉禪託孤於諸葛孔明，孔明因此竭盡忠誠，至死方休：偏邦尚然如此，何況大國乎？朕幼子曹芳，年才八歲，不堪掌理社稷。幸太尉及宗兄元勳舊臣，竭力相輔，無負朕心！”

また曹芳を呼んで言った。「仲達は朕と一体である。おまえは彼を敬い礼を尽くさねばならぬ。」そして司馬懿に曹芳を連れて近くへ寄らせた。曹芳は司馬懿の首に抱きついて離さなかった。曹叡は言った。「太尉よ、幼子の今日のこの慕う情を忘れてくれるな。」言い終わると、はらはらと涙を流した。司馬懿も頓首して涙を流した。魏主は意識が朦朧となり、口をきくことができず、ただ手で太子を指さしただけで、たちまち崩じた。在位十三年、享年三十六歳、時に魏の景初三年春正月下旬のことであった。

又喚芳曰：“仲達與朕一體，爾宜敬禮之。”遂命懿攜芳近前。芳抱懿頸不放。睿曰：“太尉勿忘幼子今日相戀之情！”言訖，潸然淚下。懿頓首流涕。魏主昏沉，口不能言，只以手指太子，須臾而卒；在位十三年，壽三十六歲，時魏景初三年春正月下旬也。

そこで司馬懿と曹爽は、太子曹芳を奉じて皇帝の位に即けた。曹芳は字を蘭卿といい、曹叡がもらい受けて育てた子で、宮中で秘かに養われていたため、その出自を知る者はいなかった。こうして曹芳は曹叡に明帝と諡し、高平陵に葬り、郭皇后を尊んで皇太后とし、元号を改めて正始元年とした。司馬懿と曹爽が政を輔けた。曹爽は司馬懿にはなはだ慎んで仕え、大事はすべて必ずまず知らせた。

當下司馬懿、曹爽，扶太子曹芳即皇帝位。芳字蘭卿，乃睿乞養之子，祕在宮中，人莫知其所由來。於是曹芳諡睿爲明帝，葬於高平陵；尊郭皇后爲皇太后；改元正始元年。司馬懿與曹爽輔政。爽事懿甚謹，一應大事，必先啓知。

曹爽は字を昭伯といい、幼いころから宮中に出入りしていたが、明帝は曹爽が慎み深いのを見て、はなはだ愛し敬った。曹爽の門下には食客が五百人いたが、そのうち五人は浮華を尊び合っていた。一人は何晏、字は平叔。一人は鄧颺、字は玄茂で、鄧禹の子孫である。一人は李勝、字は公昭。一人は丁謐、字は彦靖。一人は畢軌、字は昭先。また大司農の桓範は字を元則といい、なかなか智謀があって、人々は多く智嚢と呼んだ。この数人はみな曹爽が信任する者であった。

爽字昭伯，自幼出入宮中，明帝見爽謹慎，甚是愛敬。爽門下有客五百人，內有五人以浮華相尚：一是何晏，字平叔；一是鄧颺，字玄茂，乃鄧禹之後；一是李勝，字公昭；一是丁謐，字彥靖；一是畢軌，字昭先。又有大司農桓範字元則，頗有智謀，人多稱爲智囊。此數人皆爽所信任。

何晏は曹爽に告げた。「主公の大権は他人に委ねてはなりません。後の憂いが生じましょう。」曹爽は言った。「司馬公はわしとともに先帝から幼君を託す命を受けたのだ。どうして背くに忍びようか。」何晏は言った。「かつて先公が仲達とともに蜀兵を破られたとき、たびたびこの人から憤りを受け、そのために亡くなられたのです。主公はなぜお察しにならぬのですか。」曹爽ははっと悟り、そこで多くの官と相談をまとめ、入って魏主曹芳に奏上した。「司馬懿は功高く徳重く、太傅に加えるべきです。」

何晏告爽曰：“主公大權，不可委託他人，恐生後患。”爽曰：“司馬公與我同受先帝託孤之命，安忍背之？”晏曰：“昔日先公與仲達破蜀兵之時，累受此人之氣，因而致死。主公如何不察也？”爽猛然省悟，遂與多官計議停當，入奏魏主曹芳曰：“司馬懿功高德重，可加爲太傅。”

曹芳はこれに従い、これより兵権はすべて曹爽に帰した。曹爽は弟の曹羲を中領軍、曹訓を武衛将軍、曹彦を散騎常侍とし、それぞれ三千の御林軍を率いて禁中を自由に出入りさせた。また何晏・鄧颺・丁謐を尚書、畢軌を司隷校尉、李勝を河南尹とし、この五人が日夜曹爽と事を議した。

芳從之，自是兵權皆歸於爽。爽命弟曹羲爲中領軍，曹訓爲武衛將軍，曹彥爲散騎常侍，各引三千御林軍，任其出入禁宮。又用何晏、鄧颺、丁謐爲尚書，畢軌爲司隸校尉，李勝爲河南尹：此五人日夜與爽議事。

こうして曹爽の門下の賓客は日ごとに盛んになった。司馬懿は病と称して出仕せず、二人の子もみな職を退いて閑居した。曹爽は毎日何晏らと酒を飲んで楽しんだ。用いる衣服や器物は朝廷と変わるところがなかった。各地から献上される珍しい玩物や奇宝は、まず上等なものを取って自分のものとし、その後で宮中へ納めた。佳人美女が屋敷に満ちた。黄門の張当は曹爽にへつらって仕え、ひそかに先帝の侍妾七、八人を選んで屋敷へ送り込んだ。曹爽はさらに歌舞にすぐれた良家の子女三、四十人を選んで家の楽団とした。

於是曹爽門下賓客日盛。司馬懿推病不出，二子亦皆退職閒居。爽每日與何晏等飲酒作樂：凡用衣服器皿，與朝廷無異；各處進貢玩好珍奇之物，先取上等者入己，然後進宮，佳人美女，充滿府院。黃門張當，諂事曹爽，私選先帝侍妾七八人，送入府中；爽又選善歌舞良家子女三四十人，爲家樂。

また重楼や画閣を建て、金銀の器を造らせ、腕利きの工匠数百人を用いて昼夜働かせた。さて何晏は平原の管輅が数術に明るいと聞き、招いて『易』を論じた。そのとき鄧颺が座にいて、管輅に問うた。「君は自ら『易』に通じていると言いながら、話が『易』の文辞の意味に及ばぬのはなぜか。」管輅は言った。「そもそも『易』に通じた者は、『易』を語らぬものです。」何晏は笑ってほめた。「要を得て煩わしくない言葉と言うべきだ。」

又建重樓畫閣，造金銀器皿，用巧匠數百人，晝夜工作。卻說何晏聞平原管輅明數術，請與論《易》。時鄧颺在座，問輅曰：“君自謂善《易》而語不及《易》中詞義，何也？”輅曰：“夫善《易》者，不言《易》也。”晏笑而贊之曰：“可謂要言不煩。”

そして管輅に言った。「試しにわしのために一卦を占ってくれ。三公に至れようか。」また問うた。「青蠅が数十匹、鼻の上に集まって来る夢を続けて見たが、これは何の兆しか。」管輅は言った。「元・愷が舜を輔け、周公が周を佐けたのは、みな和やかで恵み深く謙って恭しかったゆえに、多くの福を享けたのです。いま君侯は位尊く勢い重いが、徳を慕う者は少なく、威を畏れる者は多い。これはおそらく心を小さくして福を求める道ではありますまい。しかも鼻は山です。山が高くて危うからぬゆえに、長く貴さを守れるのです。

因謂輅曰：“試爲我卜一卦：可至三公否？”又問：“連夢青蠅數十，來集鼻上，此是何兆？”輅曰：“元、愷輔舜，周公佐周，皆以和惠謙恭，享有多福。今君侯位尊勢重，而懷德者鮮，畏威者衆，殆非小心求福之道。且鼻者，山也；山高而不危，所以長守貴也。

いま青蠅は臭く汚れてそこに集まっております。位の高い者は倒れるもの、恐れずにいられましょうか。願わくは君侯には多きを減らして少なきを益し、礼にあらざれば踏まず、そうしてこそ三公にも至れ、青蠅も追い払えましょう。」鄧颺は怒って言った。「これは老書生の決まり文句にすぎぬ。」管輅は言った。「老書生は生きられぬ者を見、決まり文句を言う者は語れなくなる者を見るのです。」そう言って袖を払って去った。二人は大笑いして言った。「まことの狂士だ。」管輅は家に帰り、母方のおじにこのことを話した。

今青蠅臭惡而集焉。位峻者顛，可不懼乎？願君侯裒多益寡，非禮勿履：然後三公可至，青蠅可驅也。”鄧颺怒曰：“此老生之常談耳！”輅曰：“老生者見不生，常談者見不談。”遂拂袖而去。二人大笑曰：“真狂士也！”輅到家，與舅言之。

おじは大いに驚いて言った。「何・鄧の二人は威権がはなはだ重い。おまえはなぜ逆らったのか。」管輅は言った。「わたしは死人と話しただけです。何を恐れることがありましょう。」おじがそのわけを問うと、管輅は言った。「鄧颺の歩きぶりは、筋が骨を束ねず、脈が肉を制せず、立ち上がれば傾いてよろめき、まるで手足がないかのようです。これは鬼躁の相です。何晏の目つきをうかがえば、魂が宅を守らず、血が色を華やがせず、精気は煙のように浮き、容貌は枯れ木のようです。これは鬼幽の相です。

舅大驚曰：“何、鄧二人，威權甚重，汝奈何犯之？”輅曰：“吾與死人語，何所畏耶！”舅問其故。輅曰：“鄧颺行步，筋不束骨，脈不制肉，起立傾倚，若無手足：此爲鬼躁之相。何晏視候，魂不守宅，血不華色，精爽煙浮，容若槁木：此爲鬼幽之相。

二人は遅かれ早かれ必ず身を殺される禍いに遭います。何を恐れることがありましょう。」おじは管輅を狂った小僧だと大いに罵って去った。

二人早晚必有殺身之禍，何足畏也！”其舅大罵輅爲狂子而去。

さて曹爽はかつて何晏・鄧颺らと狩猟をした。弟の曹羲が諫めた。「兄上の威権はあまりに大きいのに、外へ出て狩りをするのを好まれる。もし人に謀られたら、悔いても及びません。」曹爽は叱りつけた。「兵権はわが手中にある。何を恐れることがあるか。」司農の桓範も諫めたが、聞かなかった。時に魏主曹芳は正始十年を改めて嘉平元年とした。曹爽はずっと権を専らにしていたが、仲達の実情はわからなかった。ちょうど魏主が李勝を荊州刺史に任じたので、すぐに李勝を仲達のもとへ暇乞いに行かせ、ついでに様子を探らせた。

卻說曹爽嘗與何晏、鄧颺等畋獵。其弟曹羲諫曰：“兄威權太甚，而好出外遊獵，倘爲人所算，悔之無及。”爽叱曰：“兵權在吾手中，何懼之有！”司農桓範亦諫，不聽。時魏主曹芳，改正始十年爲嘉平元年。曹爽一向專權，不知仲達虛實，適魏主除李勝爲荊州刺史，即令李勝往辭仲達，就探消息。

李勝がまっすぐ太傅の屋敷に着くと、早くも門番が中へ知らせた。司馬懿は二人の子に言った。「これは曹爽が遣わして、わしの病の真偽を探りに来たのだ。」そこで冠を脱いで髪をざんばらにし、寝台に上がって布団を抱えて座り、さらに二人の侍女に支えさせてから、ようやく李勝を屋敷へ通させた。李勝は寝台の前に来て拝して言った。「しばらく太傅にお目にかかりませんでしたが、これほどご病気が重いとは思いもよりませんでした。このたび天子がわたしを荊州刺史に任じられたので、わざわざお暇乞いに参りました。」

勝徑到太傅府中，早有門吏報入。司馬懿謂二子曰：“此乃曹爽使來探吾病之虛實也。”乃去冠散發，上牀擁被而坐，又令二婢扶策，方請李勝入府。勝至牀前拜曰：“一向不見太傅，誰想如此病重。今天子命某爲荊州刺史，特來拜辭。”

司馬懿はわざと答えた。「并州は朔方に近い。よく備えをなされよ。」李勝は言った。「荊州刺史に任じられたのであって、并州ではございません。」司馬懿は笑って言った。「そなたは并州から来たばかりか。」李勝は言った。「漢水のほとりの荊州です。」司馬懿は大笑いして言った。「そなたは荊州から来たのだな。」李勝は言った。「太傅はどうしてこんなにお悪くなられたのですか。」左右の者が言った。「太傅は耳が遠くなっておられます。」李勝は言った。「紙と筆を拝借したい。」左右の者は紙と筆を取って李勝に渡した。

懿佯答曰：“并州近朔方，好爲之備。”勝曰：“除荊州刺史，非并州也。”懿笑曰：“你方從并州來？”勝曰：“漢上荊州耳。”懿大笑曰：“你從荊州來也！”勝曰：“太傅如何病得這等了？”左右曰：“太傅耳聾。”勝曰：“乞紙筆一用。”左右取紙筆與勝。

李勝が書き終えて差し出すと、司馬懿はそれを見て笑って言った。「わしは病で耳が遠くなってしまった。このたびの道中、ご自愛なされよ。」言い終わると、手で口を指した。侍女が湯を勧めると、司馬懿は口を近づけたが、湯は流れて襟いっぱいを濡らした。そこでむせぶような声を出して言った。「わしはいまや老い衰え病は重く、死は朝夕に迫っておる。二人の子は不肖ゆえ、君に教え導いてもらいたい。君がもし大将軍に会ったら、くれぐれも二人の子のことをよろしく頼む。」言い終わると寝台に倒れ込み、声はかすれ息は荒かった。

勝寫畢，呈上，懿看之，笑曰：“吾病的耳聾了。此去保重。”言訖，以手指口。侍婢進湯，懿將口就之，湯流滿襟，乃作哽噎之聲曰：“吾今衰老病篤，死在旦夕矣。二子不肖，望君教之。君若見大將軍，千萬看覷二子！”言訖，倒在牀上，聲嘶氣喘。

李勝は仲達に暇乞いをして戻り、曹爽に会ってそのことを詳しく話した。曹爽は大いに喜んで言った。「この老いぼれが死ねば、わしは憂いがなくなる。」司馬懿は李勝が去ったのを見ると、起き上がって二人の子に言った。「李勝がこのたび戻って知らせれば、曹爽は必ずわしを警戒しなくなる。彼が城を出て狩りをするときを待ってこそ、事を図ることができる。」まもなく、曹爽は魏主曹芳に請うて高平陵に参拝させ、先帝を祭らせることにした。

李勝拜辭仲達，回見曹爽，細言其事。爽大喜曰：“此老若死，吾無憂矣！”司馬懿見李勝去了，遂起身謂二子曰：“李勝此去，回報消息，曹爽必不忌我矣。只待他出城畋獵之時，方可圖之。”不一日，曹爽請魏主曹芳去謁高平陵，祭祀先帝。

大小の官僚はみな御駕に従って城を出た。曹爽は三人の弟と、腹心の何晏らを引き連れ、御林軍とともに御駕を護って進んでいたが、司農の桓範が馬の轡を取って諫めた。「主公は禁兵をすべて統べておられるのですから、ご兄弟そろって外へ出られるべきではありません。もし城中で変事があったら、どうなさいます。」曹爽は鞭で指して叱りつけた。「誰があえて変を起こすか。二度と妄言を吐くな。」その日、司馬懿は曹爽が城を出たのを見て、心中大いに喜び、ただちに昔の配下で敵を破った者たちと家将数十人を起こし、二人の子を連れて馬に乗り、まっすぐ曹爽を謀殺しに向かった。

大小官僚，皆隨駕出城。爽引三弟，並心腹人何晏等，及御林軍護駕正行，司農桓範叩馬諫曰：“主公總典禁兵，不宜兄弟皆出。倘城中有變，如之奈何？”爽以鞭指而叱之曰：“誰敢爲變！再勿亂言！”當日，司馬懿見爽出城，心中大喜，即起舊日手下破敵之人，並家將數十，引二子上馬，徑來謀殺曹爽。

まさにこうである。
門を閉ざしていた者がにわかに生気を取り戻し、
兵を駆ってこれより雄風を振るう。
さて曹爽の命はどうなったか。それは次回で。

正是：閉戶忽然有起色，驅兵自此逞雄風。
未知曹爽性命如何，且看下文分解。