魏書 巻九 諸夏侯曹伝

魏書 巻九 諸夏侯曹伝

夏侯惇

夏侯惇

夏侯惇は字を元譲といい、沛国譙県の人で、夏侯嬰の子孫である。十四歳のとき師について学んだが、その師を辱めた者がいたので、夏侯惇はこれを殺した。これによって激しい気性で知られた。太祖がはじめて兵を起こすと、夏侯惇は常に裨将として征伐に従った。太祖が奮武将軍を代行すると、夏侯惇を司馬とし、別に白馬に駐屯させ、折衝校尉に移して東郡太守を兼ねさせた。太祖が陶謙を征討したとき、夏侯惇を留めて濮陽を守らせた。

夏侯惇字元讓，沛國譙人，夏侯嬰之後也。年十四，就師學，人有辱其師者，惇殺之，由是以烈氣聞。太祖初起，惇常爲裨將，從征伐。太祖行奮武將軍，以惇爲司馬，別屯白馬，遷折衝校尉，領東郡太守。太祖征陶謙，留惇守濮陽。

張邈が叛いて呂布を迎え入れた。太祖の家族は鄄城にいたので、夏侯惇は軽装の車で駆けつけたが、たまたま呂布と出くわし、交戦した。呂布は退いて引き返し、そのまま濮陽に入り、夏侯惇軍の輜重を襲って奪った。また将を遣わして偽って降伏させ、その者たちがともに夏侯惇を捕らえて人質とし、財宝を要求したので、夏侯惇の軍中は震え恐れた。夏侯惇の部将韓浩は兵をまとめて夏侯惇の営門に陣取り、軍吏や諸将を召し出して、みな武具を収めて持ち場を守り、動かぬよう命じたので、諸営はようやく落ち着いた。

張邈叛，迎呂布，太祖家在鄄城，惇輕車往赴，適與布會，交戰。布退還，遂入濮陽，襲得惇軍輜重。遣將僞降，共執持惇，責以寶貨，惇軍中震恐。惇將韓浩乃勒兵屯惇營門，召軍吏諸將，皆案甲當部不得動，諸營乃定。

そして夏侯惇のいる所へ行き、人質を取った者たちを叱りつけて言った。「きさまら凶悪な逆徒が、あえて大将軍を捕らえて脅し、そのうえ生きながらえようと望むのか。しかもわしは命を受けて賊を討つ身、どうして一人の将軍のためにきさまらを見逃せようか。」そして涙を流して夏侯惇に言った。「国法をいかんともしがたいのです。」そして兵を急ぎ呼び寄せて、人質を取った者たちを撃たせた。人質を取った者たちはあわてて叩頭し、「われらはただ路銀をもらって立ち去りたかっただけです」と言った。韓浩はその罪を数え立てて責め、みな斬った。

遂詣惇所，叱持質者曰：「汝等凶逆，乃敢執劫大將軍，復欲望生邪！且吾受命討賊，寧能以一將軍之故，而縱汝乎？」因涕泣謂惇曰：「當奈國法何！」促召兵擊持質者。持質者惶遽叩頭，言「我但欲乞資用去耳！」浩數責，皆斬之。

夏侯惇が解放されると、太祖はこれを聞いて韓浩に言った。「卿のこの行いは万世の法とすべきものだ。」そこで法令を定め、今後人質を取る者があれば、すべてあわせて撃ち、人質を顧みてはならないとした。これより人質を取って脅す者はついに絶えた。

惇既免，太祖聞之，謂浩曰：「卿此可爲萬世法。」乃著令，自今已後有持質者，皆當并擊，勿顧質。由是劫質者遂絕。¹

太祖が徐州から帰還すると、夏侯惇は呂布征討に従ったが、流れ矢に当たって左目を負傷した。再び陳留・済陰太守を兼ね、建武将軍を加えられ、高安郷侯に封ぜられた。当時大旱魃があり、蝗が発生したので、夏侯惇は太寿水をせき止めて陂（ため池）を作り、みずから土を背負い、将兵を率いて稲作を勧めたので、民はその利益を受けた。転じて河南尹を兼ねた。太祖が河北を平定したとき、大将軍の後拒（しんがり）となった。

太祖自徐州還，惇從征呂布，爲流矢所中，傷左目。¹復領陳留、濟陰太守，加建武將軍，封高安鄉侯。時大旱，蝗蟲起，惇乃斷太壽水作陂，身自負土，率將士勸種稻，民賴其利。轉領河南尹。太祖平河北，爲大將軍後拒。

鄴が陥落すると、伏波将軍に移り、河南尹はもとのとおり兼ね、便宜に従って事を処理し、規定に拘束されないようにさせた。建安十二年、夏侯惇の前後の功を記録し、封邑千八百戸を加増し、以前と合わせて二千五百戸となった。二十一年、孫権征討に従って帰還すると、夏侯惇に二十六軍を都督させ、居巣に留めた。伎楽と名倡を賜り、令を下して言った。「魏絳は戎と和した功によってさえ金石の楽を受けた。まして将軍においてはなおさらである。」

鄴破，遷伏波將軍，領尹如故，使得以便宜從事，不拘科制。建安十二年，錄惇前後功，增封邑千八百戶，并前二千五百戶。二十一年，從征孫權還，使惇都督二十六軍，留居巢。賜伎樂名倡，令曰：「魏絳以和戎之功，猶受金石之樂，況將軍乎！」

二十四年、太祖が摩陂に軍を置くと、夏侯惇を召していつも車に同乗させ、特に親しみ重んじて寝所にまで出入りさせたので、諸将で並ぶ者はなかった。前将軍に任ぜられ、諸軍を率いて寿春に帰り、召陵に移って駐屯した。文帝が王位に即くと、夏侯惇を大将軍に任じたが、数か月で薨じた。

二十四年，太祖軍於摩陂，召惇常與同載，特見親重，出入臥內，諸將莫得比也。拜前將軍，¹督諸軍還壽春，徙屯召陵。文帝即王位，拜惇大將軍，數月薨。

夏侯惇は軍旅にあっても、みずから師を迎えて学業を受けた。性格は清廉で倹約であり、余った財があればすぐに分け与え、足りなければ官から受け、財産を殖やさなかった。諡を忠侯という。子の夏侯充が後を継いだ。帝は夏侯惇の功を追思し、その子孫をことごとく侯にしようとして、夏侯惇の邑千戸を分け、夏侯惇の七人の子と二人の孫にみな関内侯の爵を賜った。夏侯惇の弟夏侯廉と子の夏侯楙は、もともと別に列侯に封ぜられていた。これより先、太祖は娘を夏侯楙に嫁がせた。これが清河公主である。

惇雖在軍旅，親迎師受業。性清儉，有餘財輒以分施，不足資之於官，不治產業。諡曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孫畢侯，分惇邑千戶，賜惇七子二孫爵皆關內侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。

夏侯楙は侍中・尚書、安西・鎮東将軍を歴任し、仮節を与えられた。夏侯充が薨ずると、子の夏侯廙が後を継いだ。夏侯廙が薨ずると、子の夏侯劭が後を継いだ。

楙歷位侍中尚書、安西鎮東將軍，假節。¹充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。²

韓浩・史渙

韓浩、史渙

韓浩は河内の人である。沛国の史渙とともに、忠勇によって名を顕した。韓浩は中護軍に、史渙は中領軍に至り、ともに禁兵を掌り、列侯に封ぜられた。

韓浩者，河內人。及沛國史渙與浩俱以忠勇顯。浩至中護軍，渙至中領軍，皆掌禁兵，封列侯。¹

夏侯淵

夏侯淵

夏侯淵は字を妙才といい、夏侯惇の族弟である。太祖が郷里にいたころ、県の役所沙汰になる事件があったが、夏侯淵が代わって重罪をかぶり、太祖が手を尽くして救い出したので、免れることができた。太祖が兵を起こすと、別部司馬・騎都尉として従い、陳留・潁川太守に移った。袁紹と官渡で戦ったときには督軍校尉を代行した。袁紹が敗れると、兗・豫・徐州の軍糧を監督させた。当時軍の食糧が乏しかったが、夏侯淵が次々と輸送したので、軍は再び奮い立った。

夏侯淵字妙才，惇族弟也。太祖居家，曾有縣官事，淵代引重罪，太祖營救之，得免。¹太祖起兵，以別部司馬、騎都尉從，遷陳留、潁川太守。及與袁紹戰於官渡，行督軍校尉。紹破，使督兖、豫、徐州軍糧；時軍食少，淵傳饋相繼，軍以復振。

昌豨が反乱すると、于禁を遣わして撃たせたが、落とせなかった。再び夏侯淵を遣わして于禁と力を合わせさせ、ついに昌豨を撃って、その十余りの屯営を降し、昌豨は于禁のもとに出頭して降伏した。夏侯淵が帰還すると、典軍校尉に任ぜられた。済南・楽安の黄巾の徐和・司馬倶らが城を攻めて長吏を殺すと、夏侯淵は泰山・斉・平原郡の兵を率いて撃ち、大いに破って徐和を斬り、諸県を平定し、その穀物を収めて兵士に給した。十四年、夏侯淵を行領軍とした。

昌豨反，遣于禁擊之，未拔，復遣淵與禁并力，遂擊豨，降其十餘屯，豨詣禁降。淵還，拜典軍校尉。¹濟南、樂安黃巾徐和、司馬俱等攻城，殺長吏，淵將泰山、齊、平原郡兵擊，大破之，斬和，平諸縣，收其糧穀以給軍士。十四年，以淵爲行領軍。

太祖が孫権征討から帰還すると、夏侯淵に諸将を率いさせて廬江の叛逆者雷緒を撃たせ、雷緒は敗れた。また征西護軍を代行し、徐晃を率いて太原の賊を撃ち、二十余りの屯営を攻め落とし、賊の頭目商曜を斬り、その城を屠った。韓遂らの征討に従い、渭南で戦った。また朱霊を率いて隃糜・汧の氐を平定した。安定で太祖と会し、楊秋を降した。

太祖征孫權還，使淵督諸將擊廬江叛者雷緒，緒破，又行征西護軍，督徐晃擊太原賊，攻下二十餘屯，斬賊帥商曜，屠其城。從征韓遂等，戰於渭南。又督朱靈平隃糜、汧氐。與太祖會安定，降楊秋。

十七年、太祖は鄴に帰り、夏侯淵を行護軍将軍として、朱霊・路招らを率いて長安に駐屯させた。夏侯淵は南山の賊劉雄を撃ち破り、その軍勢を降した。韓遂・馬超の残党梁興を鄠で包囲して攻め落とし、梁興を斬って、博昌亭侯に封ぜられた。馬超が涼州刺史韋康を冀で包囲すると、夏侯淵は韋康を救おうとしたが、到着しないうちに韋康は敗れた。冀から二百余里のところで馬超が迎え撃ち、夏侯淵の軍は不利であった。

十七年，太祖乃還鄴，以淵行護軍將軍，督朱靈、路招等屯長安，擊破南山賊劉雄，降其眾。圍遂、超餘黨梁興於鄠，拔之，斬興，封博昌亭侯。馬超圍涼州刺史韋康於冀，淵救康，未到，康敗。去冀二百餘里，超來逆戰，軍不利。

汧の氐が反乱すると、夏侯淵は軍を率いて帰還した。十九年、趙衢・尹奉らが馬超を討とうと謀り、姜叙が鹵城で兵を起こしてこれに呼応した。趙衢らは馬超をだまして姜叙を撃ちに出させ、その後で馬超の妻子をことごとく殺した。馬超は漢中に逃げ、戻って祁山を包囲した。姜叙らが急いで救援を求めると、議する諸将は太祖の指示を待とうとした。夏侯淵は言った。「公は鄴におられ、往復四千里です。返報が届くころには姜叙らは必ず敗れているでしょう。それでは急を救うことになりません。」

汧氐反，淵引軍還。十九年，趙衢、尹奉等謀討超，姜叙起兵鹵城以應之。衢等譎說超，使出擊叙，於後盡殺超妻子。超奔漢中，還圍祁山。叙等急求救，諸將議者欲湏太祖節度。淵曰：「公在鄴，反覆四千里，比報，叙等必敗，非救急也。」

そこで出発し、張郃に歩騎五千を率いて先行させ、陳倉の狭い道から入らせ、夏侯淵自身は兵糧を監督して後に続いた。張郃が渭水のほとりに至ると、馬超は氐・羌数千を率いて張郃を迎え撃った。戦わないうちに馬超は逃げ、張郃は進軍して馬超軍の武器を収めた。夏侯淵が到着したときには、諸県はすでにみな降伏していた。韓遂が顕親にいたので、夏侯淵はこれを襲って取ろうとしたが、韓遂は逃げた。夏侯淵は韓遂軍の兵糧を収め、追って略陽城に至り、韓遂から二十余里のところまで迫った。諸将はこれを攻めようとし、ある者は興国の氐を攻めるべきだと言った。

遂行，使張郃督步騎五千在前，從陳倉狹道入，淵自督糧在後。郃至渭水上，超將氐羌數千逆郃。未戰，超走，郃進軍收超軍器械。淵到，諸縣皆已降。韓遂在顯親，淵欲襲取之，遂走。淵收遂軍糧，追至略陽城，去遂二十餘里，諸將欲攻之，或言當攻興國氐。

夏侯淵は考えた。韓遂の兵は精鋭で、興国の城は堅固であり、攻めてもにわかには落とせない。長離の諸羌を撃つに越したことはない。長離の諸羌は多くが韓遂の軍中にいるから、必ず自分の家を救いに帰るだろう。もし羌がひとりで守るなら孤立するし、韓遂が長離を救いに来れば官軍は野戦に持ち込めるので、必ず捕虜にできる。夏侯淵はそこで督将を留めて輜重を守らせ、軽装の歩騎で長離に至り、羌の屯営を攻めて焼き、斬首・捕獲は非常に多かった。韓遂の軍中にいた諸羌は、それぞれ自分の部落に帰った。

淵以爲遂兵精，興國城固，攻不可卒拔，不如擊長離諸羌。長離諸羌多在遂軍，必歸救其家。若羌獨守則孤，救長離則官兵得與野戰，可必虜也。淵乃留督將守輜重，輕兵步騎到長離，攻燒羌屯，斬獲甚眾。諸羌在遂軍者，各還種落。

韓遂は果たして長離を救いに来て、夏侯淵の軍と対陣した。諸将は韓遂の軍勢を見て嫌い、陣営を築き塹壕を掘ってから戦おうとした。夏侯淵は言った。「われらは千里を転戦してきた。今また営塁や塹壕を作れば、兵士は疲れ果てて長くはもたない。賊は多いが、たやすく相手にできる。」そこで太鼓を打って進み、韓遂の軍を大いに破り、その旗を奪った。略陽に帰り、進軍して興国を包囲した。氐王の千万は馬超のもとに逃げ、残りの者は降伏した。転じて高平の屠各を撃つと、みな散り散りに逃げたので、その穀物や牛馬を収めた。そこで夏侯淵に仮節を与えた。

遂果救長離，與淵軍對陣。諸將見遂眾，惡之，欲結營作塹乃與戰。淵曰：「我轉鬭千里，今復作營塹，則士眾罷弊，不可久。賊雖眾，易與耳。」乃鼓之，大破遂軍，得其旌麾，還略陽，進軍圍興國。氐王千萬逃奔馬超，餘眾降。轉擊高平屠各，皆散走，收其糧穀牛馬。乃假淵節。

これより先、枹罕の宋建は涼州の乱に乗じて、河首平漢王と自称していた。太祖は夏侯淵に諸将を率いて宋建を討たせた。夏侯淵は到着すると枹罕を包囲し、一月余りで攻め落とし、宋建と彼が置いた丞相以下を斬った。夏侯淵は別に張郃らを遣わして河関を平定させ、黄河を渡って小湟中に入ると、河西の諸羌はことごとく降伏し、隴右は平定された。太祖は令を下して言った。「宋建が乱逆をなすこと三十余年、夏侯淵は一挙にこれを滅ぼした。関右を虎のごとく歩み、向かうところ前に立ちはだかる者はない。

初，枹罕宋建因涼州亂，自號河首平漢王。太祖使淵帥諸將討建。淵至，圍枹罕，月餘拔之，斬建及所置丞相已下。淵別遣張郃等平河關，渡河入小湟中，河西諸羌盡降，隴右平。太祖下令曰：「宋建造爲亂逆三十餘年，淵一舉滅之，虎步關右，所向無前。

仲尼は『吾と爾とは如かざるなり』と言っている。」二十一年、三百戸を加増し、以前と合わせて八百戸となった。帰還して武都の氐・羌を下弁で撃ち、氐の穀物十余万斛を収めた。太祖が西のかた張魯を征討すると、夏侯淵らは涼州の諸将と侯王以下を率いて、休亭で太祖と会した。太祖は羌・胡を引見するたびに、夏侯淵を示してこれを畏れさせた。たまたま張魯が降伏して漢中が平定されると、夏侯淵を行都護将軍とし、張郃・徐晃らを率いて巴郡を平定させた。

仲尼有言：『吾與爾不如也。』」二十一年，增封三百戶，并前八百戶。還擊武都氐羌下辯，收氐穀十餘萬斛。太祖西征張魯，淵等將涼州諸將侯王已下，與太祖會休亭。太祖每引見羌、胡，以淵畏之。會魯降，漢中平，以淵行都護將軍，督張郃、徐晃等平巴郡。

太祖は鄴に帰ると、夏侯淵を留めて漢中を守らせ、その場で征西将軍に任じた。二十三年、劉備が陽平関に軍を置くと、夏侯淵は諸将を率いてこれを防ぎ、対峙すること年を重ねた。二十四年正月、劉備は夜に囲いの鹿角を焼いた。夏侯淵は張郃に東の囲いを守らせ、自らは軽兵を率いて南の囲いを守った。劉備が張郃に戦いを挑むと、張郃の軍は不利になった。夏侯淵は率いる兵の半分を分けて張郃を助けさせたが、劉備に襲撃され、ついに戦死した。諡を愍侯という。

太祖還鄴，留淵守漢中，即拜淵征西將軍。二十三年，劉備軍陽平關，淵率諸將拒之，相守連年。二十四年正月，備夜燒圍鹿角。淵使張郃護東圍，自將輕兵護南圍。備挑郃戰，郃軍不利。淵分所將兵半助郃，爲備所襲，淵遂戰死。諡曰愍侯。

これより先、夏侯淵はたびたび戦って勝ったが、太祖はいつも戒めて言った。「将たる者は臆病になる時もなければならず、勇気だけを頼んではならない。将は勇を根本とし、知恵と計略によって行うべきである。ただ勇に任せることしか知らなければ、一人の匹夫を相手にできるだけだ。」

初，淵雖數戰勝，太祖常戒曰：「爲將當有怯弱時，不可但恃勇也。將當以勇爲本，行之以智計；但知任勇，一匹夫敵耳。」

子の夏侯覇ら

子霸等

夏侯淵の妻は太祖の内妹（妻の妹）であった。長子の夏侯衡は太祖の弟海陽哀侯の娘を娶り、恩寵はことのほか厚かった。夏侯衡が爵を継ぎ、安寧亭侯に転封された。黄初年間に中子の夏侯覇に、太和年間に夏侯覇の四人の弟に、みな関内侯の爵を賜った。夏侯覇は正始年間に討蜀護軍・右将軍となり、博昌亭侯に進封され、かねて曹爽に厚遇されていた。曹爽が誅されたと聞くと、みずから疑って蜀に逃げ込んだ。

淵妻，太祖內妹。長子衡，尚太祖弟海陽哀侯女，恩寵特隆。衡襲爵，轉封安寧亭侯。黃初中，賜中子霸，太和中，賜霸四弟，爵皆關內侯。霸，正始中爲討蜀護軍右將軍，進封博昌亭侯，素爲曹爽所厚。聞爽誅，自疑，亡入蜀。

夏侯淵の旧勲によって夏侯覇の子を赦し、楽浪郡に移した。夏侯覇の弟夏侯威は、官は兗州刺史に至った。夏侯威の弟夏侯恵は楽安太守、夏侯恵の弟夏侯和は河南尹となった。夏侯衡が薨ずると、子の夏侯績が後を継ぎ、虎賁中郎将となった。夏侯績が薨ずると、子の夏侯褒が後を継いだ。

以淵舊勳赦霸子，徙樂浪郡。¹霸弟威，官至兖州刺史。²威弟惠，樂安太守。³惠弟和，河南尹。⁴衡薨，子績嗣，爲虎賁中郎將。績薨，子褒嗣。

曹仁

曹仁

曹仁は字を子孝といい、太祖の従弟である。若いころ弓馬や狩猟を好んだ。のちに豪傑が並び起こると、曹仁もひそかに若者たちと結んで千余人を得、淮水・泗水の間を巡り、ついに太祖に従って別部司馬となり、厲鋒校尉を代行した。太祖が袁術を破ったとき、曹仁の斬首・捕獲はすこぶる多かった。徐州征討に従い、曹仁は常に騎兵を率いて軍の先鋒となった。別に陶謙の将呂由を攻めてこれを破り、戻って彭城で大軍と合流し、陶謙の軍を大いに破った。

曹仁字子孝，太祖從弟也。¹少好弓馬弋獵。後豪傑並起，仁亦陰結少年，得千餘人，周旋淮、泗之間，遂從太祖爲別部司馬，行厲鋒校尉。太祖之破袁術，仁所斬獲頗多。從征徐州，仁常督騎，爲軍前鋒。別攻陶謙將呂由，破之，還與大軍合彭城，大破謙軍。

費・華・即墨・開陽の攻撃に従うと、陶謙は別将を遣わして諸県を救わせたが、曹仁は騎兵でこれを撃ち破った。太祖が呂布を征討すると、曹仁は別に句陽を攻めてこれを落とし、呂布の将劉何を生け捕りにした。太祖が黄巾を平定し、天子を迎えて許に都させると、曹仁はたびたび功を立て、広陽太守に任ぜられた。太祖はその勇略を重んじ、郡に赴任させず、議郎として騎兵を監督させた。太祖が張繍を征討すると、曹仁は別に近隣の県を攻略し、その男女三千余人を捕らえた。

從攻費、華、即墨、開陽，謙遣別將救諸縣，仁以騎擊破之。太祖征呂布，仁別攻句陽，拔之，生獲布將劉何。太祖平黃巾，迎天子都許，仁數有功，拜廣陽太守。太祖器其勇略，不使之郡，以議郎督騎。太祖征張繡，仁別徇旁縣，虜其男女三千餘人。

太祖の軍が帰還するとき、張繍に追撃されて戦いは不利となり、士卒は意気消沈したが、曹仁が将兵を激励してたいそう奮い立たせたので、太祖はこれを壮とし、ついに張繍を破った。

太祖軍還，爲繡所追，軍不利，士卒喪氣，仁率厲將士甚奮，太祖壯之，遂破繡。

太祖が袁紹と官渡で長く対峙していたとき、袁紹は劉備を遣わして㶏彊の諸県を攻略させ、多くの者が兵を挙げてこれに呼応した。許から南では官民が不安がり、太祖はこれを憂えた。曹仁は言った。「南方では、大軍がいまちょうど目前の危急を抱えているので、情勢として救援できないと見ています。劉備が強兵をもって臨めば、彼らが背くのも無理はありません。劉備は新たに袁紹の兵を率いたばかりで、まだ使いこなせていません。撃てば破れます。」

太祖與袁紹久相持於官渡，紹遣劉備徇㶏彊諸縣，多舉眾應之。自許以南，吏民不安，太祖以爲憂。仁曰：「南方以大軍方有目前急，其勢不能相救，劉備以彊兵臨之，其背叛固宜也。備新將紹兵，未能得其用，擊之可破也。」

太祖はその言をよしとし、曹仁に騎兵を率いさせて劉備を撃たせた。曹仁は劉備を破って敗走させ、叛いた諸県をことごとく取り戻して帰還した。袁紹が別将の韓荀を遣わして西の道を略奪し遮断させると、曹仁は韓荀を鶏洛山で撃ち、大いに破った。これより袁紹は、二度と兵を分けて出そうとしなかった。また史渙らとともに袁紹の輸送車を襲い、その穀物を焼いた。

太祖善其言，遂使將騎擊備，破走之，仁盡復收諸叛縣而還。紹遣別將韓荀鈔斷西道，仁擊荀於雞洛山，大破之。由是紹不敢復分兵出。復與史渙等鈔紹運車，燒其糧穀。

河北が平定されると、壺関の包囲に従った。太祖は令を下して言った。「城が落ちたら、みな穴埋めにせよ。」数か月たっても落ちなかった。曹仁は太祖に言った。「城を囲むときは必ず生きるための門を示すもので、それは生路を開いてやるためです。いま公は彼らに必ず死ぬと告げられたので、人々はそれぞれ自ら守ろうとしています。そのうえ城は堅固で兵糧も多く、攻めれば士卒が傷つき、囲んで待てば日数が長引きます。いま堅城の下に兵をとどめて必死の敵を攻めるのは、良い計ではありません。」太祖がこれに従うと、城は降伏した。そこで曹仁の前後の功を記録し、都亭侯に封じた。

河北既定，從圍壺關。太祖令曰：「城拔，皆坑之。」連月不下。仁言於太祖曰：「圍城必示之活門，所以開其生路也。今公告之必死，將人自爲守。且城固而糧多，攻之則士卒傷，守之則引日久；今頓兵堅城之下，以攻必死之虜，非良計也。」太祖從之，城降。於是錄仁前後功，封都亭侯。

荊州の平定に従い、曹仁を行征南将軍として江陵に留め駐屯させ、呉の将周瑜を防がせた。周瑜が数万の軍勢を率いて攻めて来たが、先鋒の数千人がやっと到着したところで、曹仁は城に登ってこれを望み見て、三百人を募り、部曲将の牛金を遣わして迎え撃ち戦いを挑ませた。賊は多く、牛金の手勢は少なかったので、ついに包囲された。長史の陳矯もともに城の上にいて、牛金らが今にも全滅しそうなのを見て、左右の者はみな顔色を失った。

從平荊州，以仁行征南將軍，留屯江陵，拒吳將周瑜。瑜將數萬眾來攻，前鋒數千人始至，仁登城望之，乃募得三百人，遣部曲將牛金逆與挑戰。賊多，金眾少，遂爲所圍。長史陳矯俱在城上，望見金等垂沒，左右皆失色。

曹仁は意気盛んに激しく怒り、左右に馬を持って来いと言ったので、陳矯らはともに彼を引き止めて言った。「賊の軍勢は盛んで、当たることはできません。たとえ数百人を見捨てたとしても何の苦しいことがありましょう。それなのに将軍が御身をもって赴かれるとは。」曹仁は答えず、甲冑をつけて馬に乗り、麾下の壮士数十騎を率いて城を出た。賊から百余歩のところで溝に迫ると、陳矯らは曹仁が溝のほとりにとどまって牛金のために勢いを示すのだろうと思ったが、曹仁はまっすぐ溝を渡って前進し、賊の包囲に突入したので、牛金らはようやく囲みを解くことができた。

仁意氣奮怒甚，謂左右取馬來，矯等共援持之。謂仁曰：「賊眾盛，不可當也。假使棄數百人何苦，而將軍以身赴之！」仁不應，遂被甲上馬，將其麾下壯士數十騎出城。去賊百餘步，迫溝，矯等以爲仁當住溝上，爲金形勢也，仁徑渡溝直前，衝入賊圍，金等乃得解。

残りの者がまだすべて出られずにいると、曹仁はまたまっすぐ引き返してこれに突撃し、牛金の兵を救い出し、失ったのは数人だけで、賊の軍勢はそこで退いた。陳矯らは初め曹仁が出ていくのを見てみな恐れたが、曹仁が戻ってくるのを見ると、嘆じて言った。「将軍はまことに天人である。」三軍はその勇に服した。太祖はますます彼を壮とし、安平亭侯に転封した。

餘眾未盡出，仁復直還突之，拔出金兵，亡其數人，賊眾乃退。矯等初見仁出，皆懼，及見仁還，乃歎曰：「將軍真天人也！」三軍服其勇。太祖益壯之，轉封安平亭侯。

太祖が馬超を討伐すると、曹仁を行安西将軍として諸将を率いて潼関を防がせ、曹仁は渭南で馬超を破った。蘇伯・田銀が反乱すると、曹仁を行驍騎将軍として七軍を都督させ、田銀らを討たせ、これを破った。再び曹仁を行征南将軍とし、仮節を与えて樊に駐屯させ、荊州を鎮めさせた。侯音が宛によって叛き、近隣の県の民数千人を略奪すると、曹仁は諸軍を率いて侯音を攻め破り、その首を斬り、戻って樊に駐屯し、その場で征南将軍に任ぜられた。

太祖討馬超，以仁行安西將軍，督諸將拒潼關，破超渭南。蘇伯、田銀反，以仁行驍騎將軍，都督七軍討銀等，破之。復以仁行征南將軍，假節，屯樊，鎮荊州。侯音以宛叛，略傍縣眾數千人，仁率諸軍攻破音，斬其首，還屯樊，即拜征南將軍。

関羽が樊を攻めたとき、漢水がにわかに氾濫し、于禁らの七軍はみな水没し、于禁は関羽に降伏した。曹仁は人馬数千で城を守ったが、城が水に沈まずに残っていたのはわずか数板であった。関羽は船に乗って城に臨み、幾重にも包囲したので、内外は断絶し、兵糧は尽きようとし、救援の兵は来なかった。曹仁は将兵を激励して必死の覚悟を示したので、将兵は感じ入ってみな二心を抱かなかった。徐晃の救援が到着し、水も少しずつ引くと、徐晃が外から関羽を撃ち、曹仁は包囲を破って出ることができ、関羽は退却した。

關羽攻樊，時漢水暴溢，于禁等七軍皆沒，禁降羽。仁人馬數千人守城，城不沒者數板。羽乘船臨城，圍數重，外內斷絕，糧食欲盡，救兵不至。仁激厲將士，示以必死，將士感之皆無二。徐晃救至，水亦稍減，晃從外擊羽，仁得潰圍出，羽退走。

曹仁は若いころ品行を修めなかったが、長じて将となると、厳正に法令を奉じ、常に法規を身辺に置いて、それに照らして事を処理した。鄢陵侯曹彰が北のかた烏丸を征討したとき、東宮にあった文帝は書を送って曹彰を戒めて言った。「将として法を奉ずるには、征南将軍のようであるべきではないか。」王位に即くと、曹仁を車騎将軍に任じ、荊・揚・益州の諸軍事を都督させ、陳侯に進封し、邑二千戸を加増して、以前と合わせて三千五百戸とした。

仁少時不脩行檢，及長爲將，嚴整奉法令，常置科於左右，案以從事。鄢陵侯彰北征烏丸，文帝在東宮，爲書戒彰曰：「爲將奉法，不當如征南邪！」及即王位，拜仁車騎將軍，都督荊、揚、益州諸軍事，進封陳侯，增邑二千，并前三千五百戶。

曹仁の父曹熾に陳穆侯と追諡し、墓守の家十戸を置いた。のちに召還されて宛に駐屯した。孫権が将の陳邵を遣わして襄陽に拠らせると、詔して曹仁にこれを討たせた。曹仁は徐晃とともに陳邵を攻め破り、そのまま襄陽に入り、将軍高遷らに漢水の南の帰順した民を漢水の北に移させた。文帝は使者を遣わして、その場で曹仁を大将軍に任じた。また詔して曹仁を臨潁に移して駐屯させ、大司馬に昇進させ、再び諸軍を率いて烏江に拠らせ、戻って合肥に駐屯させた。

追賜仁父熾諡曰陳穆侯，置守冢十家。後召還屯宛。孫權遣將陳邵據襄陽，詔仁討之。仁與徐晃攻破邵，遂入襄陽，使將軍高遷等徙漢南附化民於漢北，文帝遣使即拜仁大將軍。又詔仁移屯臨潁，遷大司馬，復督諸軍據烏江，還屯合肥。

黄初四年に薨じ、諡を忠侯という。子の曹泰が後を継ぎ、官は鎮東将軍に至り、仮節を与えられ、甯陵侯に転封された。曹泰が薨ずると、子の曹初が後を継いだ。また曹泰の弟曹楷・曹範を分封して、みな列侯とした。そして牛金は官が後将軍に至った。

黃初四年薨，諡曰忠侯。¹子泰嗣，官至鎮東將軍，假節，轉封甯陵侯。泰薨，子初嗣。又分封泰弟楷、範，皆爲列侯，而牛金官至後將軍。

弟の曹純

弟　純

曹仁の弟曹純は、初め議郎として司空の軍事に参与し、虎豹騎を率いて南皮の包囲に従った。袁譚が出撃してきて、士卒の多くが死んだ。太祖が攻撃を緩めようとすると、曹純は言った。「いま千里の遠くから敵地に踏み込んでいて、進んで勝てず退けば必ず威信を失います。しかも遠征軍が深く入り込んでおり、長くはもちません。彼らは勝って驕り、われらは負けて恐れています。恐れる者をもって驕る敵に当たれば、必ず勝てます。」太祖はその言をよしとし、急攻したので、袁譚は敗れた。

仁弟純，¹初以議郎參司空軍事，督虎豹騎從圍南皮。袁譚出戰，士卒多死。太祖欲緩之，純曰：「今千里蹈敵，進不能克，退必喪威；且縣師深入，難以持久。彼勝而驕，我敗而懼，以懼敵驕，必可克也。」太祖善其言，遂急攻之，譚敗。

曹純麾下の騎兵が袁譚の首を斬った。北のかた三郡を征討したとき、曹純の部隊の騎兵が単于の蹋頓を捕らえた。前後の功によって高陵亭侯に封ぜられ、邑は三百戸であった。荊州征討に従い、長坂で劉備を追撃して、その二人の娘と輜重を捕らえ、散った兵卒を収容した。進んで江陵を降し、従って譙に帰った。建安十五年に薨じた。文帝が即位すると、追諡して威侯とした。子の曹演が後を継ぎ、官は領軍将軍に至り、正元年間に平楽郷侯に進封された。曹演が薨ずると、子の曹亮が後を継いだ。

純麾下騎斬譚首。及北征三郡，純部騎獲單于蹹頓。以前後功封高陵亭侯，邑三百戶。從征荊州，追劉備於長坂，獲其二女輜重，收其散卒。進降江陵，從還譙。建安十五年薨。文帝即位，追諡曰威侯。¹子演嗣，官至領軍將軍，正元中進封平樂鄉侯。演薨，子亮嗣。

曹洪

曹洪

曹洪は字を子廉といい、太祖の従弟である。太祖が義兵を起こして董卓を討ち、滎陽に至ったが、董卓の将徐栄に敗れた。太祖は馬を失い、賊の追撃は非常に急であったので、曹洪は馬から下りて太祖に馬を授けた。太祖が辞退すると、曹洪は言った。「天下に洪はいなくてもよいが、君はいなくてはなりません。」そのまま徒歩で従って汴水に至ったが、水が深くて渡れなかった。曹洪は川沿いに進んで船を得て、太祖とともに渡り、譙に逃げ帰った。

曹洪字子廉，太祖從弟也。¹太祖起義兵討董卓，至滎陽，爲卓將徐榮所敗。太祖失馬，賊追甚急，洪下，以馬授太祖，太祖辭讓，洪曰：「天下可無洪，不可無君。」遂步從到汴水，水深不得渡，洪循水得船，與太祖俱濟，還奔譙。

揚州刺史陳温はかねて曹洪と仲が良かったので、曹洪は家兵千余人を率いて陳温のもとへ行って兵を募り、廬江の精鋭の甲士二千人を得、東へ丹楊に至ってさらに数千人を得て、龍亢で太祖と会した。太祖が徐州を征討すると、張邈が兗州を挙げて叛き、呂布を迎え入れた。当時大飢饉であったが、曹洪は兵を率いて先行し、まず東平・范に拠り、穀物を集めて軍に供給した。太祖が濮陽で張邈・呂布を討つと、呂布は敗走した。そこで東阿に拠り、転じて済陰・山陽・中牟・陽武・京・密など十余県を撃ち、みな攻め落とした。

揚州刺史陳溫素與洪善，洪將家兵千餘人，就溫募兵，得廬江上甲二千人，東到丹楊復得數千人，與太祖會龍亢。太祖征徐州，張邈舉兖州叛迎呂布。時大饑荒，洪將兵在前，先據東平、范，聚糧穀以繼軍。太祖討邈、布於濮陽，布破走，遂據東阿，轉擊濟陰、山陽、中牟、陽武、京、密十餘縣，皆拔之。

前後の功によって鷹揚校尉に任ぜられ、揚武中郎将に移った。天子が許に都すると、曹洪を諫議大夫に任じた。別に劉表を征討し、舞陽・陰・葉・堵陽・博望で劉表の別将を破り、功があって厲鋒将軍に移り、国明亭侯に封ぜられた。たびたび征伐に従い、都護将軍に任ぜられた。文帝が即位すると衛将軍となり、驃騎将軍に移り、野王侯に進封され、邑千戸を加増して以前と合わせて二千百戸となり、位は特進であった。のちに都陽侯に転封された。

以前後功拜鷹揚校尉，遷揚武中郎將。天子都許，拜洪諫議大夫。別征劉表，破表別將於舞陽、陰葉、堵陽、博望，有功，遷厲鋒將軍，封國明亭侯。累從征伐，拜都護將軍。文帝即位，爲衛將軍，遷驃騎將軍，進封野王侯，益邑千戶，并前二千一百戶，位特進；後徙封都陽侯。

初め、曹洪は家が富んでいたが、性格はけちであった。文帝が若いころ借用を頼んだが意にかなわなかったので、常にこれを恨んでいた。そこで食客が法を犯したことを理由に曹洪を獄に下し、死罪に当てた。群臣がこぞって救おうとしたが、誰も果たせなかった。卞太后は郭后に言った。「もし曹洪を今日死なせたら、わたしは明日、帝に命じて后を廃させます。」そこで郭后は涙を流してたびたび請い、ようやく免官と爵位・封土の削減で済んだ。曹洪は先帝の功臣であったので、当時の人々の多くは不満を抱いた。

始，洪家富而性吝嗇，文帝少時假求不稱，常恨之，遂以舍客犯法，下獄當死。羣臣並救莫能得。卞太后謂郭后曰：「令曹洪今日死，吾明日敕帝廢后矣。」於是泣涕屢請，乃得免官削爵土。¹洪先帝功臣，時人多爲觖望。

明帝が即位すると後将軍に任ぜられ、改めて楽城侯に封ぜられ、邑千戸、位は特進で、再び驃騎将軍に任ぜられた。太和六年に薨じ、諡を恭侯という。子の曹馥が侯を継いだ。これより先、太祖は曹洪の戸を分けて子の曹震を列侯に封じた。曹洪の族父曹瑜は、身を修めて慎み深く、篤実で恭敬であり、官は衛将軍に至り、列侯に封ぜられた。

明帝即位，拜後將軍，更封樂城侯，邑千戶，位特進，復拜驃騎將軍。太和六年薨，諡曰恭侯。子馥，嗣侯。初，太祖分洪戶封子震列侯。洪族父瑜，脩慎篤敬，官至衛將軍，封列侯。

曹休

曹休

曹休は字を文烈といい、太祖の族子である。天下が乱れると、宗族はそれぞれ郷里を離れて散り散りになった。曹休は十余歳で父を亡くし、ただ一人の食客とともに棺を担いで仮埋葬し、老母を連れて長江を渡り呉に至った。太祖が義兵を挙げたので、姓名を変えて荊州に移り、間道を通って北に帰り、太祖に目通りした。太祖は左右に言った。「これはわが家の千里の駒だ。」文帝と同じところに住まわせ、わが子のように遇した。

曹休字文烈，太祖族子也。天下亂，宗族各散去鄉里。休年十餘歲，喪父，獨與一客擔喪假葬，攜將老母，渡江至吳。¹以太祖舉義兵，易姓名轉至荊州，間行北歸，見太祖。太祖謂左右曰：「此吾家千里駒也。」使與文帝同止，見待如子。

常に征伐に従い、虎豹騎を率いて宿衛させた。劉備が将の呉蘭を遣わして下弁に駐屯させると、太祖は曹洪を遣わしてこれを征討させ、曹休を騎都尉として曹洪の軍事に参与させた。太祖は曹休に言った。「汝は参軍ではあるが、実は総帥である。」曹洪もこの命を聞いて、事を曹休に委ねた。劉備は張飛を遣わして固山に駐屯させ、軍の後方を断とうとした。衆議はためらって決まらなかったが、曹休は言った。「賊が本当に道を断つつもりなら、伏兵を置いてひそかに動くはずです。

常從征伐，使領虎豹騎宿衛。劉備遣將吳蘭屯下辯，太祖遣曹洪征之，以休爲騎都尉，參洪軍事。太祖謂休曰：「汝雖參軍，其實帥也。」洪聞此令，亦委事於休。備遣張飛屯固山，欲斷軍後。眾議狐疑，休曰：「賊實斷道者，當伏兵潛行。

いま先に声勢を張り上げているのは、それができないということです。敵が集まらないうちに、急いで呉蘭を撃つべきです。呉蘭が破れれば、張飛は自然に逃げるでしょう。」曹洪はこれに従い、進軍して呉蘭を撃ち、大いに破ったので、張飛は果たして逃げた。太祖が漢中から撤収し、諸軍が長安に帰ると、曹休を中領軍に任じた。文帝が王位に即くと領軍将軍となり、前後の功を記録して東陽亭侯に封じた。夏侯惇が薨ずると、曹休を鎮南将軍とし、仮節・都督諸軍事とした。車駕はみずから臨んで見送り、上は輿から下りて手を取って別れた。

今乃先張聲勢，此其不能也。宜及其未集，促擊蘭，蘭破則飛自走矣。」洪從之，進兵擊蘭，大破之，飛果走。太祖拔漢中，諸軍還長安，拜休中領軍。文帝即王位，爲領軍將軍，錄前後功，封東陽亭侯。夏侯惇薨，以休爲鎮南將軍，假節都督諸軍事，車駕臨送，上乃下輿執手而別。

孫権が将を遣わして歴陽に駐屯させると、曹休は到着してこれを撃ち破った。また別に兵を遣わして長江を渡らせ、蕪湖の賊の陣営数千家を焼いた。征東将軍に移り、揚州刺史を兼ね、安陽郷侯に進封された。帝が孫権を征討すると、曹休を征東大将軍とし、黄鉞を仮し、張遼らと諸州郡の二十余軍を率いて、孫権の大将呂範らを洞浦で撃たせ、これを破った。

孫權遣將屯歷陽，休到，擊破之，又別遣兵渡江，燒賊蕪湖營數千家。遷征東將軍，領揚州刺史，進封安陽鄉侯。¹帝征孫權，以休爲征東大將軍，假黃鉞，督張遼等及諸州郡二十餘軍，擊權大將呂範等於洞浦，破之。

揚州牧に任ぜられた。明帝が即位すると、長平侯に進封された。呉の将審徳が皖に駐屯すると、曹休はこれを撃ち破って審徳の首を斬り、呉の将韓綜・翟丹らが相次いで兵を率いて曹休のもとに来て降伏した。四百戸を加増して以前と合わせて二千五百戸となり、大司馬に移り、以前どおり揚州を都督した。太和二年、帝は二道から呉を征討し、司馬宣王（司馬懿）を遣わして漢水から下らせ、曹休は諸軍を率いて尋陽に向かった。

拜揚州牧。明帝即位，進封長平侯。吳將審德屯皖，休擊破之，斬德首，吳將韓綜、翟丹等前後率眾詣休降。增邑四百，并前二千五百戶，遷大司馬，都督揚州如故。太和二年，帝爲二道征吳，遣司馬宣王從漢水下，休督諸軍向尋陽。

賊の将が偽って降伏したので、曹休は深入りしたが、戦いは不利で、退却して石亭に宿営した。夜に軍中が驚いて士卒が乱れ、捨てた甲冑・武器・輜重は非常に多かった。曹休は上書して謝罪したが、帝は屯騎校尉楊曁を遣わして慰諭させ、礼遇や下賜はますます厚かった。曹休はこのため背中に癰ができて薨じた。諡を壮侯という。子の曹肇が後を継いだ。

賊將僞降，休深入，戰不利，退還宿石亭。軍夜驚，士卒亂，棄甲兵輜重甚多。休上書謝罪，帝遣屯騎校尉楊暨慰諭，禮賜益隆。休因此癰發背薨，諡曰壯侯。子肇嗣。¹

曹肇は当世の才能と器量があり、散騎常侍・屯騎校尉となった。明帝が病に伏すと、燕王曹宇らとともに後事を託そうとした。帝の意はほどなく変わり、詔して曹肇を侯として邸宅に帰らせた。正始年間に薨じた。衛将軍を追贈された。子の曹興が後を継いだ。これより先、文帝は曹休の戸三百を分けて曹肇の弟曹纂を列侯に封じたが、曹纂はのちに殄呉将軍となり、薨ずると前将軍を追贈された。

肇有當世才度，爲散騎常侍、屯騎校尉。明帝寢疾，方與燕王宇等屬以後事。帝意尋變，詔肇以侯歸第。正始中薨。追贈衛將軍。子興嗣。初，文帝分休戶三百封肇弟纂爲列侯，後爲殄吳將軍，薨，追贈前將軍。¹

曹真

曹真

曹真は字を子丹といい、太祖の族子である。太祖が兵を起こしたとき、曹真の父曹邵は徒党を募ったが、州郡に殺された。太祖は曹真が幼くして父を失ったことを哀れみ、引き取って養い、諸子と同じように扱い、文帝とともに住まわせた。あるとき狩りをしていて虎に追われたが、振り返って虎を射ると、弦音とともに虎は倒れた。太祖はその猛々しい勇気を壮とし、虎豹騎を率いさせた。霊丘の賊を討ってこれを落とし、霊寿亭侯に封ぜられた。偏将軍として兵を率い、下弁で劉備の別将を撃ち破り、中堅将軍に任ぜられた。

曹真字子丹，太祖族子也。太祖起兵，真父邵募徒眾，爲州郡所殺。¹太祖哀真少孤，收養與諸子同，使與文帝共止。常獵，爲虎所逐，顧射虎，應聲而倒。太祖壯其鷙勇，使將虎豹騎。討靈丘賊，拔之，封靈壽亭侯。以偏將軍將兵擊劉備別將於下辯，破之，拜中堅將軍。

長安まで従い、中領軍を兼ねた。このとき夏侯淵が陽平で戦死し、太祖はこれを憂えた。曹真を征蜀護軍とし、徐晃らを率いて陽平で劉備の別将高詳を破らせた。太祖はみずから漢中に至って諸軍を撤収させ、曹真を武都に遣わして曹洪らを迎えさせ、戻って陳倉に駐屯させた。文帝が王位に即くと、曹真を鎮西将軍とし、仮節・都督雍涼州諸軍事とした。

從至長安，領中領軍。是時，夏侯淵沒於陽平，太祖憂之。以真爲征蜀護軍，督徐晃等破劉備別將高詳於陽平。太祖自至漢中，拔出諸軍，使真至武都迎曹洪等還屯陳倉。文帝即王位，以真爲鎮西將軍，假節都督雍、涼州諸軍事。

前後の功を記録して、東郷侯に進封した。張進らが酒泉で反乱すると、曹真は費曜を遣わして討ち破り、張進らを斬った。黄初三年に都に帰ると、曹真を上軍大将軍とし、都督中外諸軍事とし、節鉞を仮した。夏侯尚らとともに孫権を征討し、牛渚の屯営を撃ってこれを破った。転じて中軍大将軍に任ぜられ、給事中を加えられた。七年、文帝が病に伏すと、曹真は陳群・司馬宣王らとともに遺詔を受けて政治を補佐した。明帝が即位すると、邵陵侯に進封され、大将軍に移った。

錄前後功，進封東鄉侯。張進等反於酒泉，真遣費曜討破之，斬進等。黃初三年還京都，以真爲上軍大將軍，都督中外諸軍事，假節鉞。與夏侯尚等征孫權，擊牛渚屯，破之。轉拜中軍大將軍，加給事中。七年，文帝寢疾，真與陳羣、司馬宣王等受遺詔輔政。明帝即位，進封邵陵侯，¹遷大將軍。

諸葛亮が祁山を包囲すると、南安・天水・安定の三郡が叛いて諸葛亮に呼応した。帝は曹真を遣わして諸軍を率いて郿に駐屯させ、張郃を遣わして諸葛亮の将馬謖を撃たせ、大いに破った。安定の民楊条らが官吏や民を脅して月支城に立てこもると、曹真は進軍してこれを包囲した。楊条はその仲間に言った。「大将軍がみずから来られた。わしは早く降伏したいだけだ。」そしてみずから縛って出てきた。三郡はすべて平定された。曹真は、諸葛亮は祁山で懲りたので、次に出てくるときは必ず陳倉から来るだろうと考え、将軍の郝昭・王生に陳倉を守らせ、その城を修築させた。

諸葛亮圍祁山，南安、天水、安定三郡反應亮。帝遣真督諸軍軍郿，遣張郃擊亮將馬謖，大破之。安定民楊條等略吏民保月支城，真進軍圍之。條謂其眾曰：「大將軍自來，吾願早降耳。」遂自縛出。三郡皆平。真以亮懲於祁山，後出必從陳倉，乃使將軍郝昭、王生守陳倉，治其城。

翌年の春、諸葛亮は果たして陳倉を包囲したが、すでに備えがあって落とせなかった。加増されて、以前と合わせて二千九百戸となった。四年、洛陽に入朝し、大司馬に移り、剣を帯び履をはいたまま殿上に上り、入朝して小走りしなくてよいという特典を賜った。曹真は「蜀がしきりに出て辺境を侵しているので、この機に討伐すべきです。数道から同時に入れば、大勝できます」と述べた。帝はその計に従った。曹真が西征に出発しようとすると、帝はみずから臨んで見送った。曹真は八月に長安を出発し、子午道から南に入った。

明年春，亮果圍陳倉，已有備而不能克。增邑，并前二千九百戶。四年，朝洛陽，遷大司馬，賜劍履上殿，入朝不趨。真以「蜀連出侵邊境，宜遂伐之。數道並入，可大克也」。帝從其計。真當發西討，帝親臨送。真以八月發長安，從子午道南入。

司馬宣王は漢水をさかのぼり、南鄭で合流することになっていた。諸軍は、あるいは斜谷道から、あるいは武威から入った。たまたま大長雨が三十余日続き、桟道が断絶したところもあったので、詔して曹真に軍を引き返させた。

司馬宣王溯漢水，當會南鄭。諸軍或從斜谷道，或從武威入。會大霖雨三十餘日，或棧道斷絕，詔真還軍。

曹真は若いころ、同族の曹遵、同郷の朱賛とともに太祖に仕えた。曹遵・朱賛が早くに亡くなると、曹真はこれを哀れみ、自分の食邑を分けて曹遵・朱賛の子を封じることを願い出た。詔に言う。「大司馬は叔向が孤児をいたわった仁があり、晏平仲が古い約束を守った情誼に篤い。君子は人の美を成すものである。曹真の邑を分けて曹遵・朱賛の子に関内侯の爵を賜い、それぞれ百戸とすることを許す。」曹真は征伐に出るたびに将兵と労苦をともにし、軍の恩賞が足りなければ、いつも家財を分け与えたので、士卒はみな彼のために働くことを願った。

真少與宗人曹遵、鄉人朱贊並事太祖。遵、贊早亡，真愍之，乞分所食邑封遵、贊子。詔曰：「大司馬有叔向撫孤之仁，篤晏平久要之分。君子成人之美，聽分真邑賜遵、贊子爵關內侯，各百戶。」真每征行，與將士同勞苦，軍賞不足，輒以家財班賜，士卒皆願爲用。

曹真は病のため洛陽に帰還し、帝は自らその邸宅に行幸して見舞った。曹真が薨去すると、元侯と諡された。子の曹爽が後を継いだ。帝は曹真の功を追慕し、詔を下して言った。「大司馬は忠節を踏み行い、二祖の天命を補佐した。内にあっては親族としての寵愛を恃まず、外にあっては白屋の士（貧しい士人）にも驕らなかった。満ちたものを保って地位を守り、労して謙る徳を備えた者と言うべきである。曹真の五人の子、曹羲・曹訓・曹則・曹彦・曹皚をすべて列侯に封ぜよ。」はじめ、文帝は曹真の食邑二百戸を分けて、曹真の弟の曹彬を列侯に封じていた。

真病還洛陽，帝自幸其第省疾。真薨，諡曰元侯。子爽嗣。帝追思真功，詔曰：「大司馬蹈履忠節，佐命二祖，內不恃親戚之寵，外不驕白屋之士，可謂能持盈守位，勞謙其德者也。其悉封真五子羲、訓、則、彥、皚皆爲列侯。」初，文帝分真邑二百戶，封真弟彬爲列侯。

子 曹爽

子　爽

曹爽は字を昭伯という。若くして宗室として慎み深く重厚であったので、明帝が東宮にいたころ、たいへん親しみ愛した。明帝が即位すると散騎侍郎となり、累進して城門校尉となり、散騎常侍を加えられ、武衛将軍に転じ、寵遇は格別であった。帝が病に臥すと、曹爽を寝所に招き入れて大将軍に任じ、節鉞を仮し、都督中外諸軍事・録尚書事とし、太尉司馬宣王（司馬懿）とともに遺詔を受けて幼主を補佐させた。

爽字昭伯，少以宗室謹重，明帝在東宮，甚親愛之。及即位，爲散騎侍郎，累遷城門校尉，加散騎常侍，轉武衞將軍，寵待有殊。帝寢疾，乃引爽入臥內，拜大將軍，假節鉞，都督中外諸軍事，錄尚書事，與太尉司馬宣王並受遺詔輔少主。

明帝が崩じ、斉王が即位すると、曹爽に侍中を加え、武安侯に改封し、食邑は一万二千戸とした。剣を帯び履をはいたまま殿上に昇り、入朝しても小走りせず、賛拝の際に名を呼ばれない特権を賜った。丁謐が策を立て、曹爽に天子へ申し上げさせ、詔を発して宣王を太傅に転じさせた。表向きは名号によって尊ぶものであったが、内実は尚書が上奏する事柄をまず自分のもとを経由させ、その軽重を思いのままに制しようとしたのである。

明帝崩，齊王即位，加爽侍中，改封武安侯，邑萬二千戶，賜劒履上殿，入朝不趨，贊拜不名。丁謐畫策，使爽白天子，發詔轉宣王爲太傅，外以名號尊之，內欲令尚書奏事，先來由己，得制其輕重也。

曹爽の弟の曹羲は中領軍、曹訓は武衛将軍、曹彦は散騎常侍・侍講となり、その他の弟たちもみな列侯として侍従し、禁中の門を出入りして、その貴さと寵愛はこれ以上ないほど盛んであった。南陽の何晏・鄧颺・李勝、沛国の丁謐、東平の畢軌はいずれも名声があり、時流に乗って栄達を求めたが、明帝は彼らが浮華であるとして、みな抑えて退けていた。曹爽が政権を握ると、再び彼らを登用し、腹心に任じた。

¹爽弟羲爲中領軍，訓武衞將軍，彥散騎常侍侍講，其餘諸弟皆以列侯侍從，出入禁闥，貴寵莫盛焉。南陽何晏、鄧颺、李勝、沛國丁謐、東平畢軌咸有聲名，進趣於時，明帝以其浮華，皆抑黜之；及爽秉政，乃復進叙，任爲腹心。

鄧颺らは曹爽に天下に威名を立てさせようとして、蜀を討つよう勧めた。曹爽はその言葉に従い、宣王が止めたが禁じることはできなかった。正始五年、曹爽は西へ長安に至り、兵六、七万人を大いに徴発して、駱谷から進入した。このとき関中および氐・羌による輸送では供給が追いつかず、牛・馬・騾馬・驢馬が多く死に、民や異民族が道で泣き叫んだ。谷に入って数百里進んだが、賊は山に拠って守りを固め、兵は進むことができなかった。

颺等欲令爽立威名於天下，勸使伐蜀，爽從其言，宣王止之不能禁。正始五年，爽乃西至長安，大發卒六七萬人，從駱谷入。是時，關中及氐、羌轉輸不能供，牛馬騾驢多死，民夷號泣道路。入谷行數百里，賊因山爲固，兵不得進。

曹爽の参軍楊偉は曹爽に形勢を説き、急いで帰還すべきで、さもなくば敗れるであろうと述べた。鄧颺が曹爽の前で楊偉と言い争うと、楊偉は言った。「鄧颺と李勝は国家の大事を損なおうとしております。斬るべきです。」曹爽は不快であったが、そこで軍を率いて引き返した。

爽參軍楊偉爲爽陳形勢，宜急還，不然將敗。¹颺與偉爭於爽前，偉曰：「颺、勝將敗國家事，可斬也。」爽不悅，乃引軍還。²

はじめ、曹爽は宣王が年齢も徳もともに高いことから、常に父のように仕え、あえて専断しなかった。何晏らが登用されると、みなでこぞって曹爽を推し立て、権力は重いのだから他人に委ねるべきではないと説いた。そこで何晏・鄧颺・丁謐を尚書とし、何晏に選挙（人事）を司らせ、畢軌を司隷校尉、李勝を河南尹としたので、諸事が宣王を経由することはまれになった。宣王はついに病と称して曹爽を避けた。何晏らは政治を専らにし、洛陽・野王の典農部の桑田数百頃をともに分割し、湯沐の地を壊して自らの産業とし、権勢に乗じて官物を盗み取り、縁故をたどって州郡に求めた。

初，爽以宣王年德並高，恒父事之，不敢專行。及晏等進用，咸共推戴，說爽以權重不宜委之於人。乃以晏、颺、謐爲尚書，晏典選舉，軌司隷校尉，勝河南尹，諸事希復由宣王。宣王遂稱疾避爽。¹晏等專政，共分割洛陽、野王典農部桑田數百頃，及壞湯沐地以爲產業，承勢竊取官物，因緣求欲州郡。

担当の役人はその勢いをうかがい、あえて意に逆らう者はいなかった。何晏らは廷尉の盧毓と日ごろ不仲であったので、盧毓の属吏の小さな過失にかこつけて、法文を厳しく適用して盧毓に罪を着せ、担当者にまず盧毓の印綬を没収させてから上奏した。その威を振るうさまはこのようであった。曹爽の飲食・車・衣服は乗輿（天子）になぞらえるほどで、尚方の珍宝がその家に満ち、妻妾が後庭にあふれた。さらに先帝の才人七、八人、および将吏・楽師や工人・鼓吹・良家の子女三十三人を私的に取って、みな伎楽とした。

有司望風，莫敢忤旨。晏等與廷尉盧毓素有不平，因毓吏微過，深文致毓法，使主者先收毓印綬，然後奏聞。其作威如此。爽飲食車服擬於乘輿，尚方珍玩充牣其家，妻妾盈後庭，又私取先帝才人七八人，及將吏、師工、鼓吹、良家子女三十三人，皆以爲伎樂。

詔書を偽造して才人五十七人を徴発して鄴台に送り、先帝の倢伃に伎芸を教え習わせた。太楽の楽器と武庫の禁兵をほしいままに持ち出した。窟室を造り、四方に綾模様の格子窓をめぐらせ、しばしば何晏らとその中に集まって、酒を飲み楽しんだ。曹羲はこれを深く大いに憂え、たびたび諫めて止めた。また書三篇を著し、驕り淫らで満ちあふれることが禍と敗亡を招くことを述べたが、その言葉と趣旨はきわめて切実であった。曹爽を直接とがめることはできず、弟たちへの戒めに託して曹爽に示した。

詐作詔書，發才人五十七人送鄴臺，使先帝倢伃教習爲伎。擅取太樂樂器、武庫禁兵。作窟室，綺疏四周，數與晏等會其中，飲酒作樂。羲深以爲大憂，數諫止之。又著書三篇，陳驕淫盈溢之致禍敗，辭旨甚切，不敢斥爽，託戒諸弟以示爽。

曹爽はそれが自分に向けて書かれたものであることを知り、ひどく不快に思った。曹羲は時に諫めて諭しても聞き入れられないと、涙を流して席を立った。宣王はひそかにこれに備えた。九年冬、李勝が荊州刺史として出ることになり、宣王のもとを訪れた。宣王は病が重く苦しいと称し、衰えた姿を見せた。李勝は見抜くことができず、本当にそうだと思い込んだ。

爽知其爲己發也，甚不悅。羲或時以諫喻不納，涕泣而起。宣王密爲之備。九年冬，李勝出爲荊州刺史，往詣宣王。宣王稱疾困篤，示以羸形。勝不能覺，謂之信然。¹

十年正月、車駕が高平陵に参詣し、曹爽兄弟はみな随従した。宣王は兵馬を整えて、まず武庫を押さえ、ついで出て洛水の浮橋に駐屯した。そして曹爽について上奏した。「臣がかつて遼東から帰還しましたとき、先帝は陛下と秦王、および臣を御牀に上らせ、臣の腕を取って、後事を深く案じられました。臣は『二祖もまた臣に後事を託されましたことは、陛下もご覧になったとおりです。ご憂慮には及びません。万一思いどおりにならないことがあれば、臣は死をもって明詔をお守りいたします』と申し上げました。

十年正月，車駕朝高平陵，爽兄弟皆從。¹宣王部勒兵馬，先據武庫，遂出屯洛水浮橋。奏爽曰：「臣昔從遼東還，先帝詔陛下、秦王及臣升御牀，把臣臂，深以後事爲念。臣言『二祖亦屬臣以後事爲念，此自陛下所見，無所憂苦；萬一有不如意，臣當以死奉明詔』。

黄門令の董箕ら、および病の看護にあたった才人たちが、みな聞き知っております。いま大将軍曹爽は顧命に背き、国の典章を乱し、内にあっては僭越にも天子になぞらえ、外にあっては威権を専らにしております。諸営を破壊して禁兵をことごとく握り、群臣の要職にはみな自分の親しい者を置きました。殿中の宿衛は、代々仕えてきた旧人をみな追い出し、新しい者を置いて私的な企てを立てようとしております。根は絡み合って張りめぐらされ、ほしいままの振る舞いは日ごとにひどくなっております。

黃門令董箕等，才人侍疾者，皆所聞知。今大將軍爽背棄顧命，敗亂國典，內則僭擬，外專威權；破壞諸營，盡據禁兵，羣官要職，皆置所親；殿中宿衞，歷世舊人皆復斥出，欲置新人以樹私計；根據槃牙，縱恣日甚。

外ではすでにこのようであるうえ、さらに黄門の張当を都監とし、もっぱら彼と結託して至尊を監視し、神器をうかがい、二宮の間を離間して、骨肉を傷つけております。天下は騒然とし、人々は危惧を抱いており、陛下はただ仮に座を占めておられるにすぎません。どうして長く安泰でいられましょうか。これは先帝が陛下と臣を御牀に上らせた本意ではありません。臣は老い衰えたとはいえ、どうしてかつての言葉を忘れましょうか。昔、趙高がほしいままに振る舞って秦は滅び、呂氏・霍氏は早くに断たれて漢の国運は永く続きました。

外旣如此，又以黃門張當爲都監，專共交關，看察至尊，候伺神器，離間二宮，傷害骨肉。天下洶洶，人懷危懼，陛下但爲寄坐，豈得久安！此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁，敢忘往言？昔趙高極意，秦氏以滅；呂、霍早斷，漢祚永世。

これは陛下の大いなる鑑であり、臣が命を受ける時であります。太尉臣蒋済・尚書令臣司馬孚らは、みな曹爽には君をないがしろにする心があり、兄弟が兵を掌握し宿衛に当たるべきではないと考え、永寧宮に上奏しました。皇太后は令を下し、臣に上奏どおり施行せよとお命じになりました。臣はただちに担当者と黄門令に命じて曹爽・曹羲・曹訓の吏兵を罷め、侯の身分で邸宅に就かせ、逗留して車駕を遅らせることのないようにしました。あえて遅滞する者があれば、ただちに軍法によって処断いたします。臣は病をおして兵を率い、洛水の浮橋に駐屯し、非常の事態に備えて監視しております。」

此乃陛下之大鑒，臣受命之時也。太尉臣濟、尚書令臣孚等，皆以爽爲有無君之心，兄弟不宜典兵宿衞，奏永寧宮。皇太后令勑臣如奏施行。臣輒勑主者及黃門令罷爽、羲、訓吏兵，以侯就第，不得逗留以稽車駕；敢有稽留，便以軍法從事。臣輙力疾，將兵屯洛水浮橋，伺察非常。」¹

曹爽は宣王の上奏文を得たが、天子に通さず、追い詰められてなすすべを知らなかった。大司農で沛国の人桓範は、兵が起こったと聞くと、太后の召しに応じず、詔を偽って平昌門を開かせ、剣や戟を奪い取り、門候を脅して連れ、南へ走って曹爽のもとに奔った。宣王はこれを知って言った。「桓範が策を立てても、曹爽は必ず桓範の計を用いることはできまい。」桓範は曹爽に、車駕を許昌に移し、外の兵を招き集めるよう説いた。曹爽兄弟はためらって決めかねていたので、桓範は重ねて曹羲に言った。「今日という日に至って、あなたの一門が貧賤を求めたところで、それがかないましょうか。

爽得宣王奏事，不通，迫窘不知所爲。¹大司農沛國桓範聞兵起，不應太后召，矯詔開平昌門，拔取劒戟，略將門候，南奔爽。宣王知，曰：「範畫策，爽必不能用範計。」範說爽使車駕幸許昌，招外兵。爽兄弟猶豫未決，範重謂羲曰：「當今日，卿門戶求貧賤復可得乎？

そのうえ匹夫でさえ人質を一人取れば、なお生きることを望むものです。いまあなたがたは天子とともにおられるのですから、天下に号令すれば、誰があえて応じないでしょうか。」曹羲はそれでも受け入れることができなかった。侍中の許允と尚書の陳泰が曹爽に、早く自ら罪に服するよう説いた。曹爽はそこで許允・陳泰を宣王のもとに遣わして罪に服し死を請い、ようやく宣王の上奏文を天子に通した。こうして曹爽兄弟は免職となり、侯として邸宅に帰された。

且匹夫持質一人，尚欲望活，今卿與天子相隨，令於天下，誰敢不應者？」羲猶不能納。侍中許允、尚書陳泰說爽，使早自歸罪。爽於是遣允、泰詣宣王，歸罪請死，乃通宣王奏事。¹遂免爽兄弟，以侯還第。²

鄧颺ら

鄧颺等

はじめ、張当はひそかに選んでおいた才人の張氏・何氏らを曹爽に与えていた。そこに姦計があったのではないかと疑い、張当を捕らえて取り調べた。張当は、曹爽が何晏らとひそかに反逆を謀り、あらかじめ兵を訓練して、三月中に事を起こそうとしていたと陳述した。そこで何晏らを捕らえて獄に下した。公卿・朝臣が集まって朝廷で議し、次のように判断した。「『春秋』の義に『君と親に対しては逆らう心を抱いてはならず、抱けば必ず誅する』とある。曹爽は傍系の親族として代々格別の寵愛を受け、みずから先帝が手を握って下された遺詔を受け、天下を託されながら、禍心を包み隠し、顧命をないがしろにして、何晏・鄧颺および張当らとともに神器を奪おうと謀った。桓範は罪人と党を同じくした。いずれも大逆不道である。」

初，張當私以所擇才人張、何等與爽。疑其有姦，收當治罪。當陳爽與晏等陰謀反逆，並先習兵，須三月中欲發，於是收晏等下獄。會公卿朝臣廷議，以爲「春秋之義，『君親無將，將而必誅』。爽以支屬，世蒙殊寵，親受先帝握手遺詔，託以天下，而包藏禍心，蔑棄顧命，乃與晏、颺及當等謀圖神器，範黨同罪人，皆爲大逆不道」。

そこで曹爽・曹羲・曹訓・何晏・鄧颺・丁謐・畢軌・李勝・桓範・張当らを捕らえ、みな誅殺し、三族を皆殺しにした。嘉平年間、功臣の家系を継がせるため、曹真の族孫曹熙を新昌亭侯に封じ、食邑三百戸を与えて曹真の後を祀らせた。

於是收爽、羲、訓、晏、颺、謐、軌、勝、範、當等，皆伏誅，夷三族。¹嘉平中，紹功臣世，封真族孫熙爲新昌亭侯，邑三百戶，以奉真後。²

何晏

何晏

何晏は何進の孫である。母の尹氏は太祖の夫人となった。何晏は宮中で育ち、また公主を娶った。若くして才能が秀でていることで名を知られ、老荘の言を好み、『道徳論』および諸々の文・賦など、著述は合わせて数十篇に及んだ。

晏，何進孫也。母尹氏，爲太祖夫人。晏長於宮省，又尚公主，少以才秀知名，好老莊言，作《道德論》及諸文賦著述凡數十篇。¹

夏侯尚

夏侯尚

夏侯尚は字を伯仁といい、夏侯淵の甥である。文帝と親しい友であった。太祖が冀州を平定すると、夏侯尚は軍司馬となり、騎兵を率いて征伐に従い、のちに五官将文学となった。魏国が初めて建てられると、黄門侍郎に遷った。代郡の胡が反乱を起こすと、鄢陵侯曹彰を遣わして征討させ、夏侯尚を曹彰の軍事に参与させた。代の地を平定して帰還した。太祖が洛陽で崩じると、夏侯尚は節を持ち、梓宮を奉じて鄴に帰った。

夏侯尚字伯仁，淵從子也。文帝與之親友。¹太祖定冀州，尚爲軍司馬，將騎從征伐，後爲五官將文學。魏國初建，遷黃門侍郎。代郡胡叛，遣鄢陵侯彰征討之，以尚參彰軍事，定代地，還。太祖崩於洛陽，尚持節，奉梓宮還鄴。

以前の功をあわせて記録し、平陵亭侯に封じ、散騎常侍に任じ、中領軍に遷した。文帝が践祚すると、平陵郷侯に改封し、征南将軍に遷し、荊州刺史を兼ねさせ、節を仮して南方の諸軍事を都督させた。夏侯尚は上奏した。「劉備の別軍が上庸におりますが、山道は険しく困難で、彼らはこちらを警戒しておりません。もし奇兵をひそかに進めて不意を突けば、単独で勝てる形勢です。」

并錄前功，封平陵亭侯，拜散騎常侍，遷中領軍。文帝踐阼，更封平陵鄉侯，遷征南將軍，領荊州刺史，假節都督南方諸軍事。尚奏：「劉備別軍在上庸，山道險難，彼不我虞，若以奇兵潛行，出其不意，則獨克之勢也。」

こうして諸軍を率いて上庸を撃ち破り、三郡九県を平定し、征南大将軍に遷った。孫権は藩臣を称していたが、夏侯尚はますます攻撃・討伐の備えを整え、孫権はのちに果たして二心を抱いた。黄初三年、車駕が宛に行幸し、夏侯尚に諸軍を率いて曹真とともに江陵を包囲させた。孫権の将諸葛瑾は長江を挟んで夏侯尚の軍と対峙し、江中の中洲に渡って入り、水軍を江中に分けて配置した。

遂勒諸軍擊破上庸，平三郡九縣，遷征南大將軍。孫權雖稱藩，尚益脩攻討之備，權後果有貳心。黃初三年，車駕幸宛，使尚率諸軍與曹真共圍江陵。權將諸葛瑾與尚軍對江，瑾渡入江中渚，而分水軍於江中。

夏侯尚は夜、油を積んだ船を多く用意し、歩騎一万余人を率いて下流からひそかに渡り、諸葛瑾の諸軍を攻めた。江の両岸からその船を焼き、水陸から同時に攻めて、これを破った。城はまだ落ちていなかったが、ちょうど大疫が起こり、詔勅によって夏侯尚に諸軍を率いて帰還させた。六百戸を加増され、以前とあわせて千九百戸となり、鉞を仮され、進んで牧となった。荊州は荒廃しており、外は蛮夷に接し、呉とは漢水を隔てて境としていたので、旧来の民の多くは長江の南に住んでいた。

尚夜多持油舩，將步騎萬餘人，於下流潛渡，攻瑾諸軍，夾江燒其舟舩，水陸並攻，破之。城未拔，會大疫，詔勑尚引諸軍還。益封六百戶，并前千九百戶，假鉞，進爲牧。荊州殘荒，外接蠻夷，而與吳阻漢水爲境，舊民多居江南。

夏侯尚は上庸から道を通じて西へ七百余里進み、山地の民や蛮夷で服従する者が多く、五、六年の間に降伏して帰附した者は数千家に及んだ。五年、昌陵郷侯に移封された。

尚自上庸通道，西行七百餘里，山民蠻夷多服從者，五六年間，降附數千家。五年，徙封昌陵鄉侯。

夏侯尚には寵愛する愛妾がおり、その寵愛は正室を奪うほどであった。正室は曹氏の娘であったので、文帝は人を遣わして愛妾を絞め殺させた。夏侯尚は悲しみのあまり病を発して呆然となり、妾を葬ったのちも会いたい思いに耐えられず、再び掘り出して見た。文帝はこれを聞いて怒り、言った。「杜襲が夏侯尚を軽薄だと見なしたのは、まことに理由があったのだ。」しかし古くからの臣であったので、恩寵は衰えなかった。六年、夏侯尚の病が重くなり、京都に帰ると、帝はたびたび行幸し、手を取って涙を流した。

尚有愛妾嬖幸，寵奪適室；適室，曹氏女也，故文帝遣人絞殺之。尚悲感，發病怳惚，旣葬埋妾，不勝思見，復出視之。文帝聞而恚之曰：「杜襲之輕薄尚，良有以也。」然以舊臣，恩寵不衰。六年，尚疾篤，還京都，帝數臨幸，執手涕泣。

夏侯尚が薨じると、悼侯と諡された。子の夏侯玄が後を継いだ。また夏侯尚の戸三百を分けて、夏侯尚の弟の子の夏侯奉に関内侯の爵位を賜った。

尚薨，謚曰悼侯。¹子玄嗣。又分尚戶三百，賜尚弟子奉爵關內侯。

子 夏侯玄

子　玄

夏侯玄は字を太初という。若くして名を知られ、二十歳で散騎黄門侍郎となった。かつて参内して拝謁した際、皇后の弟の毛曾と並んで座らされたので、夏侯玄はこれを恥とし、不快の色を顔に表した。明帝はこれを恨み、羽林監に左遷した。正始の初め、曹爽が政治を補佐した。夏侯玄は曹爽のおばの子であった。累進して散騎常侍・中護軍となった。

玄字太初。少知名，弱冠爲散騎黃門侍郎。嘗進見，與皇后弟毛曾並坐，玄恥之，不悅形之於色。明帝恨之，左遷爲羽林監。正始初，曹爽輔政。玄，爽之姑子也。累遷散騎常侍、中護軍。¹

太傅司馬宣王が時事について問うと、夏侯玄は論じて言った。「そもそも才ある者を官に就け人を用いることは、国の権柄であります。ゆえに銓衡（人物の選考）を台閣がもっぱら担うのは上の分であり、孝行が閭巷にあってその優劣を郷人に任せるのは下の序であります。教化を清め選考を審らかにしようとするならば、その分と序を明らかにし、互いに干渉させないようにするだけのことです。なぜでしょうか。上がその分を越えれば、拠り所が根本に立たず、権勢を求めて奔走する道が開かれるおそれがあり、下がその序を越えれば、天爵が外に通じて、機権の門が多くなるおそれがあるからです。

太傅司馬宣王問以時事，玄議以爲：「夫官才用人，國之柄也，故銓衡專於臺閣，上之分也，孝行存乎閭巷，優劣任之鄉人，下之叙也。夫欲清教審選，在明其分叙，不使相涉而已。何者？上過其分，則恐所由之不本，而干勢馳騖之路開；下踰其叙，則恐天爵之外通，而機權之門多矣。

天爵が下に通じれば、これは庶人が権柄を論ずることであり、機権の門が多ければ、これは紛乱の源であります。州郡の中正が官人の才を品定めするようになってから、年月がたちましたが、ぼんやりと入り乱れるばかりで、整ったとは聞きません。これこそ分と序が入り交じり、それぞれその要を失ったためではありませんか。もし中正にはただ行いと倫輩（同輩中の順位）を考査させ、倫輩が行いに見合っていれば、それで官に任じることができます。なぜでしょうか。そもそも孝行が家門に著しい者が、官にあって忠実で慎み深くないことがありましょうか。

夫天爵下通，是庶人議柄也；機權多門，是紛亂之原也。自州郡中正品度官才之來，有年載矣，緬緬紛紛，未聞整齊，豈非分叙參錯各失其要之所由哉！若令中正但考行倫輩，倫輩當行均，斯可官矣。何者？夫孝行著於家門，豈不忠恪於在官乎？

仁と恕が九族に称えられる者が、政治を行うことに通じないことがありましょうか。義の断が郷党で行われる者が、事の任に堪えないことがありましょうか。この三者の類を中正から取れば、たとえ中正がその官名にはなくとも、官に任ずべき者はわかります。行いには大小があり、比べれば高下があるので、任ずべき者の流れもまた、はっきりと区別されるでしょう。どうして中正に下から銓衡の機を干渉させ、機柄を執る者が上でそれに委ね頼り、上下が互いに侵しあって紛乱を生じさせる必要がありましょうか。

仁恕稱於九族，豈不達於爲政乎？義斷行於鄉黨，豈不堪於事任乎？三者之類，取於中正，雖不處其官名，斯任官可知矣。行有大小，比有高下，則所任之流，亦渙然明別矣。奚必使中正干銓衡之機於下，而執機柄者有所委仗於上，上下交侵，以生紛錯哉？

そのうえ台閣は下に臨んで功を考え可否を比べ、諸職の属にはそれぞれ官長があって朝夕に考課しあうのですから、これ以上に究められるものはありません。ところが閭閻の議論は意のままに裁断し、匠宰（長官）にその位を失わせ、人々を駆り立てて騒がせます。これで風俗が清く静かであることを望んで、かなうでしょうか。天台（朝廷）は遥かに遠く、人々は思いを絶っております。手の届くところは、かえって身近にあるのですから、誰が身を飾って求めるものを得ようとしないでしょうか。求めるものに道があれば、自らの家門で身を修める者は、郷党で自ら名を達する者に及ばなくなります。

且臺閣臨下，考功校否，衆職之屬，各有官長，旦夕相考，莫究於此；閭閻之議，以意裁處，而使匠宰失位，衆人驅駭，欲風俗清靜，其可得乎？天臺縣遠，衆所絕意。所得至者，更在側近，孰不脩飾以要所求？所求有路，則脩己家門者，已不如自達於鄉黨矣。

郷党で自ら名を達する者は、州邦に自ら求める者に及ばなくなります。いやしくも道を開いておきながら、真を飾り本を離れることを憂えるのであれば、たとえ中正を厳しく責め、刑罰で督しても、なお益はありません。それよりも、それぞれにその分を守らせるに越したことはありません。官長はそれぞれその属官の能否を台閣に献じ、台閣は官長の能否の等第に拠り、郷閭の徳行の順位を参照して、その倫比を擬定し、偏りのないようにするのです。

自達鄉黨者，已不如自求之於州邦矣。苟開之有路，而患其飾真離本，雖復嚴責中正，督以刑罰，猶無益也。豈若使各帥其分，官長則各以其屬能否獻之臺閣，臺閣則據官長能否之第，參以鄉閭德行之次，擬其倫比，勿使偏頗。

中正はただその行跡を考査し、その高下を区別し、同輩の類を審定するのみとし、昇降はさせないようにします。台閣はこれを総括し、選んだとおりに任用し、もし食い違いがあれば、その責任はおのずと担当官司にあります。官長の等第と中正の輩擬を、順序に従って比べ合わせて用い、もしふさわしくなければ、責任は外にあります。そうすれば内と外が互いに参照し、得失の所在が明らかになり、互いに照らし合わせて検べるので、誰が偽り飾ることができましょうか。

中正則唯考其行迹，別其高下，審定輩類，勿使升降。臺閣總之，如其所簡，或有參錯，則其責負自在有司。官長所第，中正輩擬，比隨次率而用之，如其不稱，責負在外。然則內外相參，得失有所，互相形檢，孰能相飾？

そうすれば人心は定まり、事の理は得られ、風俗を静め、官人の才を審らかにすることがほぼできるでしょう。」

斯則人心定而事理得，庶可以靜風俗而審官才矣。」

また次のように論じた。「古に官を建てたのは、万民を救い育て、民と物を統べ治めるためでした。ゆえに君長を立てて、これを司り牧させたのです。司牧の主は、一つであって専らであることが望まれます。一つであれば官の任が定まって上下が安んじ、専らであれば職業が修まって事が煩わしくなりません。そもそも事が簡にして業が修まり、上下が互いに安んじているのに治まらなかったことは、いまだかつてありません。先王が万国を建てたことは、その詳細をきわめることはできませんが、疆域を分け境界を画し、それぞれ領土を守らせたのであって、重ねて束縛する体制ではありませんでした。

又以爲：「古之建官，所以濟育羣生，統理民物也，故爲之君長以司牧之。司牧之主，欲一而專，一則官任定而上下安，專則職業脩而事不煩。夫事簡業脩，上下相安而不治者，未之有也。先王建萬國，雖其詳未可得而究，然分彊畫界，各守土境，則非重累羈絆之體也。

下って殷・周の五等の序列を考えても、ただ大小・貴賤の差があっただけで、官に君たり民を臣とするのに二つの系統があって互いに牽制しあうものはありませんでした。そもそも官の統率が一つでなければ職業は修まらず、職業が修まらなければ事がどうして簡になりましょうか。事が簡でなければ民がどうして静かになりましょうか。民が静かでなければ邪悪がともに起こり、姦偽がはびこります。先王はこのことに通じていたので、その職司を専らにし、その統業を一つにしたのです。

下考殷、周五等之叙，徒有小大貴賤之差，亦無君官臣民而有二統互相牽制者也。夫官統不一，則職業不脩；職業不脩，則事何得而簡？事之不簡，則民何得而靜？民之不靜，則邪惡並興，而姦偽滋長矣。先王達其如此，故專其職司而一其統業。

秦の世から、聖人の道を師とせず、私心によって職を御し、姦計によって下に臨むようになりました。宰官が務めを果たさないのを恐れて監牧を立ててこれを督し、督監が不正を容れるのを恐れて司察を設けてこれを糾しました。宰と牧が重なりあい、監と察が互いに見張り、人々は異心を抱き、上下は務めを異にしました。漢はその流れを受け継ぎ、正し改めることができませんでした。魏室は隆盛となりましたが、日々に暇なく手が回りませんでした。五等の典制はにわかに回復しがたいとはいえ、おおよその規準を立てて治制を一つにすることはできます。

始自秦世，不師聖道，私以御職，姦以待下；懼宰官之不脩，立監牧以董之，畏督監之容曲，設司察以糾之；宰牧相累，監察相司，人懷異心，上下殊務。漢承其緒，莫能匡改。魏室之隆，日不暇及，五等之典，雖難卒復，可粗立儀準以一治制。

いまの長吏（県の長官）は、みな吏と民に君たる者でありますが、その上に郡守を横に重ね、さらに刺史を重ねております。もし郡の管轄するところが大要のみであれば、州と同じであって、二重にする必要はありません。郡守を省き、ただ刺史に任せるべきです。刺史の職が存続すれば、監察は廃されず、郡の吏数万人は帰って自ら農業に従い、煩わしい費用を省き、財を豊かにし穀物を増やすことができます。これが第一です。大県の人材はみな郡守に堪えるものですが、是非の訴訟ではいつも意見が食い違い、従順であれば安らかで、己を直くすれば争いになります。

今之長吏，皆君吏民，橫重以郡守，累以刺史。若郡所攝，唯在大較，則與州同，無爲再重。宜省郡守，但任刺史；刺史職存，則監察不廢，郡吏萬數還親農業，以省煩費，豐財殖穀，一也。大縣之才，皆堪郡守，是非之訟，每生意異，順從則安，直己則爭。

そもそも羹の美味は異なるものを合わせることにあり、上下の益は互いに補い合えることにあります。従順であってこそ安らかというのは、琴と瑟が一つの音しか出さないようなものです。これを払い除けば、官は省かれ事は簡になります。これが第二です。また郡を幹する吏は、職として諸県を監督しますが、党派や親族、郷里の旧知をかばい守り、もし意にかなわぬことがあれば、公務にかこつけて抑えつけ苦しめます。民の困窮と疲弊は、その咎がここから生じるのです。もしすべて併合すれば、乱の源はおのずと塞がります。これが第三です。

夫和羹之美，在於合異，上下之益，在能相濟，順從乃安，此琴瑟一聲也，蕩而除之，則官省事簡，二也。又幹郡之吏，職監諸縣，營護黨親，鄉邑舊故，如有不副，而因公掣頓，民之困弊，咎生於此，若皆并合，則亂原自塞，三也。

いま衰弊を受けて、民は減り、賢才は少なく、事に任ずる者は寡少です。郡県の良吏は所々に一人にとどまりませんが、郡は県の成果を受け取るだけで、その繁劇は下にあります。しかも吏の上選は郡がまず満たすので、民に親しむ吏は、もっぱら下位の者しか得られません。吏は民の命であるのに、常に頑迷で卑しい者ばかりです。いまもし併合すれば、吏は多く清廉で善良な者を選んで職に就かせることができ、大いなる教化が広く行き渡り、民と物は安寧を得るでしょう。これが第四です。

今承衰弊，民人彫落，賢才鮮少，任事者寡，郡縣良吏往往非一，郡受縣成，其劇在下，而吏之上選，郡當先足，此爲親民之吏，專得厎下，吏者民命，而常頑鄙，今如并之，吏多選清良者造職，大化宣流，民物獲寧，四也。

制度として、万戸の県は郡守と名づけ、五千戸以上は都尉と名づけ、千戸以下は令・長をもとのとおりとします。長以上は考課して遷用し、能力によって昇進させ、治める範囲もまた増やす。これが才を進め功を効す序列です。もし制度がいったん定まれば、官人の才には順序ができ、治績はそろって明らかになるでしょう。これが第五です。もし郡守を省けば、県はみな直接に上に達し、事は滞り隔てられることなく、官には停滞がなくなります。三代の風はかならずしも実現できないとしても、簡素で一つにまとまった教化はほぼ達成できるでしょう。民を便にし費用を省くことは、ここにあるのです。」

制使萬戶之縣名之郡守，五千以上名之都尉，千戶以下令長如故，自長以上考課遷用，轉以能升，所牧亦增，此進才効功之叙也，若經制一定，則官才有次，治功齊明，五也。若省郡守，縣皆徑達，事不擁隔，官無留滯，三代之風雖未可必，簡一之化庶幾可致，便民省費在於此矣。」

また次のように論じた。「文と質を交互に用いるのは、四季が代わる代わる起こるようなものです。王者は天に則って万物を治めるので、必ず弊害に応じてこれを救い通じさせます。時が質朴に過ぎれば礼によって文飾し、時が泰平で奢侈であれば質朴によって救います。いまは百王の末、秦・漢の余流を受けて、世俗はますます文飾に流れていますので、大いに改めて民の望むところを変えるべきです。いまの科制では、公・列侯以下、位が大将軍以上の者は、みな綾錦・羅綺・紈素や金銀で飾り彫った物を身につけることができ、それ以下でも雑多な色彩の衣服が賤しい者にまで通用しています。上下の等級はそれぞれ差を示しているとはいえ、朝臣の制度はすでに至尊と肩を並べ、玄黄の彩りはすでに下にまで通じております。

又以爲：「文質之更用，猶四時之迭興也，王者體天理物，必因弊而濟通之，時彌質則文之以禮，時泰侈則救之以質。今承百王之末，秦漢餘流，世俗彌文，宜大改之以易民望。今科制自公、列侯以下，位從大將軍以上，皆得服綾錦、羅綺、紈素、金銀飾鏤之物，自是以下，雜綵之服通於賤人，雖上下等級，各示有差，然朝臣之制已得侔至尊矣，玄黃之采已得通於下矣。

市で華麗な色を売らず、商人が得難い品を流通させず、工人が彫刻した物を作らないようにしようとしても、それはできません。ゆえにその本を大いに整え、古の法を基準とし、文と質のよろしきについてはその中を取って、礼の度とすべきです。車輿・服章はすべて質朴に従わせ、末世の俗の華麗な事を禁じ除き、朝政を担う家、位ある家に、もはや錦綺の飾りがなく、彩を兼ねた服や繊巧な物もないようにし、上から下まで素朴さの差によって等級があることを示すだけにとどめ、一、二の違いを越えないようにするのです。

欲使市不鬻華麗之色，商不通難得之貨，工不作雕刻之物，不可得也。是故宜大理其本，準度古法，文質之宜，取其中則，以爲禮度。車輿服章，皆從質樸，禁除末俗華麗之事，使幹朝之家，有位之室，不復有錦綺之飾，無兼采之服、纖巧之物，自上以下至於樸素之差，示有等級而已，勿使過一二之覺。

功徳に対する下賜のように、主上の恩により特別に加えられるものは、すべて担当官司に届け出たうえで着用させます。そもそも上が下を教化するのは、風が草をなびかせるようなものです。素朴の教えが本朝から興れば、ますます奢る心は下でおのずと消えるでしょう。」

若夫功德之賜，上恩所特加，皆表之有司，然後服用之。夫上之化下，猶風之靡草。樸素之教興於本朝，則彌侈之心自消於下矣。」

宣王は返書を送って言った。「官を審らかにして人を選ぶこと、重なった官を除くこと、服制を改めることは、いずれもたいへん結構です。郷閭の本来の行いを礼遇し、朝廷で事を考課するという大旨は、示されたとおりです。しかし中頃からひとたび相承けて習いとなり、ついに改めることができませんでした。秦の時代には刺史はなく、ただ郡守と長吏がいただけです。漢には刺史がありましたが、六条を奉じるだけでした。ゆえに刺史は伝車と称され、その吏は従事と呼ばれ、居所に定まった治所はなく、吏は臣下としての体をなしていませんでした。その後、変わって官司となったにすぎません。

宣王報書曰：「審官擇人，除重官，改服制，皆大善。禮鄉閭本行，朝廷考事，大指如所示。而中間一相承習，卒不能改。秦時無刺史，但有郡守長吏。漢家雖有刺史，奉六條而已，故刺史稱傳車，其吏言從事，居無常治，吏不成臣，其後轉更爲官司耳。

昔、賈誼もまた服制を憂え、漢の文帝は自ら弋綈（粗い黒絹）を着ましたが、それでも上下を思いどおりにすることはできませんでした。おそらくこの三つの事は、賢能の人を待ってはじめて成し遂げられるでしょう。」

昔賈誼亦患服制，漢文雖身服弋綈，猶不能使上下如意。恐此三事，當待賢能然後了耳。」

夏侯玄はまた書を送って言った。「漢の文帝は自ら弋綈を着ましたが、法度を改め正さなかったので、内外に僭越な服があり、寵臣は限りない賜物を受けました。これから見れば、身に名を立てることを目指したのであって、治制を篤く整えようとする意図ではなかったようです。いま公は世に名を得て宰相となり、上古の跡を追い、至治を盛んにしようとしておられます。末を抑えて本を正し、もし制度が上で定まれば、教化は衆人に行き渡るでしょう。

玄又書曰：「漢文雖身衣弋綈，而不革正法度，內外有僭擬之服，寵臣受無限之賜，由是觀之，似指立在身之名，非篤齊治制之意也。今公侯命世作宰，追蹤上古，將隆至治，抑末正本，若制定於上，則化行於衆矣。

そもそも改めるべき時に当たって、ねんごろな心をとどめられれば、命令が発せられる日に下が応じるのは、こだまが声を追うようなものです。それなのになお謙遜を示して『賢能を待つ』と言われるのは、伊尹・周公が殷・周の典制を正さなかったというようなものです。ひそかに納得いたしかねます。」

夫當宜改之時，留殷勤之心，令發之日，下之應也猶響尋聲耳，猶垂謙謙，曰『待賢能』，此伊周不正殷姬之典也。竊未喻焉。」

まもなく征西将軍となり、節を仮され、雍州・涼州の諸軍事を都督した。曹爽とともに駱谷の役を起こしたので、当時の人々はこれを非難した。曹爽が誅されると、夏侯玄は召されて大鴻臚となり、数年して太常に移った。夏侯玄は曹爽のことで抑えられ退けられ、内心では志を得なかった。中書令の李豊は、長らく大将軍司馬景王（司馬師）に親しく遇されていたが、私心は夏侯玄にあり、ついに皇后の父である光禄大夫張緝と結び、夏侯玄に政治を補佐させようと謀った。

頃之，爲征西將軍，假節都督雍、涼州諸軍事。¹與曹爽共興駱谷之役，時人譏之。爽誅，徵玄爲大鴻臚，數年徙太常。玄以爽抑絀，內不得意。中書令李豐雖宿爲大將軍司馬景王所親待，然私心在玄，遂結皇后父光祿大夫張緝，謀欲以玄輔政。

李豊はすでに内に権柄を握り、子は公主を娶っており、また張緝とともに馮翊の人であったので、張緝は彼を信じた。李豊はひそかに弟の兗州刺史李翼に入朝を求めさせ、兵を率いて入らせ、力を合わせて事を起こそうとした。ちょうど李翼が入朝を求めたが、許されなかった。嘉平六年二月、貴人を拝することになり、李豊らは天子が臨軒し、諸門に陛兵が並ぶ機に乗じて大将軍を誅し、夏侯玄をこれに代わらせ、張緝を驃騎将軍にしようとした。

豐旣內握權柄，子尚公主，又與緝俱馮翊人，故緝信之。豐陰令弟兖州刺史翼求入朝，欲使將兵入，并力起。會翼求朝，不聽。嘉平六年二月，當拜貴人，豐等欲因御臨軒，諸門有陛兵，誅大將軍，以玄代之，以緝爲驃騎將軍。

李豊はひそかに黄門監の蘇鑠、永寧署令の楽敦、冗従僕射の劉賢らに語った。「あなたがたは宮中にあって不法なことが多い。大将軍は厳しく毅然としていて、たびたびそのことを言っている。張当のことを戒めとすべきだ。」蘇鑠らはみな命に従うことを承諾した。大将軍はその謀をかすかに聞き知り、李豊に会見を求めた。李豊は知らずに出向き、ただちに殺された。事件は担当官司に下され、夏侯玄・張緝・蘇鑠・楽敦・劉賢らを捕らえて廷尉に送った。

豐密語黃門監蘇鑠、永寧署令樂敦、宂從僕射劉賢等曰：「卿諸人居內多有不法，大將軍嚴毅，累以爲言，張當可以爲誡。」鑠等皆許以從命。¹大將軍微聞其謀，請豐相見，豐不知而往，即殺之。²事下有司，收玄、緝、鑠、敦、賢等送廷尉。³

廷尉の鍾毓が上奏した。「李豊らは至尊を脅迫し、冢宰をほしいままに誅殺しようと謀りました。大逆無道であります。法のとおり論罪されますよう請います。」そこで公卿・朝臣・廷尉を集めて議させたところ、みな次のように判断した。「李豊らはそれぞれ格別の寵愛を受けて機密を総べ、張緝は外戚として椒房（皇后）の尊さを受け、夏侯玄は世臣の列に備わり、ともに高位にありながら、禍心を包み隠し、凶逆を企て、宦官と結託して姦計を授けた。天威を恐れはばかって、あえて公然とは謀らず、君を要し上を脅かしてその詐欺と暴虐をほしいままにし、良き輔臣を誅することを謀り、勝手に擁立を図って、京室を覆し社稷を危うくしようとした。

廷尉鍾毓奏：「豐等謀迫脅至尊，擅誅冢宰，大逆無道，請論如法。」於是會公卿朝臣廷尉議，咸以爲「豐等各受殊寵，典綜機密，緝承外戚椒房之尊，玄備世臣，並居列位，而苞藏禍心，構圖凶逆，交關閹豎，授以姦計，畏憚天威，不敢顯謀，乃欲要君脅上，肆其詐虐，謀誅良輔，擅相建立，將以傾覆京室，顛危社稷。

鍾毓の糾正したところはすべて法律の条文どおりであるから、鍾毓に回答して施行させるべきである。」詔書が下された。「斉長公主は先帝が遺された愛児であるから、その三人の子の死罪は免じる。」そこで李豊・夏侯玄・張緝・楽敦・劉賢らはみな三族を皆殺しにされ、その他の親族は楽浪郡に移された。夏侯玄は器量が広く大きく、東市で斬られるに臨んでも顔色を変えず、振る舞いは平然としていた。時に四十六歳であった。正元年間、功臣の家系を継がせるため、夏侯尚の従孫夏侯本を昌陵亭侯に封じ、食邑三百戸を与えて夏侯尚の後を祀らせた。

毓所正皆如科律，報毓施行」。詔書：「齊長公主，先帝遺愛，匄其三子死命。」於是豐、玄、緝、敦、賢等皆夷三族，¹其餘親屬徙樂浪郡。玄格量弘濟，臨斬東市，顏色不變，舉動自若，時年四十六。²正元中，紹功臣世，封尚從孫本爲昌陵亭侯，邑三百戶，以奉尚後。

許允

許允

はじめ、中領軍で高陽の人許允は、李豊・夏侯玄と親しかった。これより先、何者かが尺一の詔書を偽造し、夏侯玄を大将軍、許允を太尉とし、ともに録尚書事とするとした。ある者がまだ夜が明けないうちに馬に乗ってきて、詔版を許允の門番に渡し、「詔である」と言うと、すぐに馬を走らせて去った。許允はただちにその書を投げ入れて焼き、開いて司馬景王に差し出すことはしなかった。のちに李豊らの事件が発覚すると、許允を鎮北将軍に移し、節を仮して河北の諸軍事を督させた。出発する前に、官物を勝手に散じたかどで捕らえられて廷尉に引き渡され、楽浪に流される途中で死んだ。

初，中領軍高陽許允與豐、玄親善。先是有詐作尺一詔書，以玄爲大將軍，允爲太尉，共錄尚書事。有何人天未明乘馬以詔版付允門吏，曰「有詔」，因便馳走。允即投書燒之，不以開呈司馬景王。後豐等事覺，徙允爲鎮北將軍，假節督河北諸軍事。未發，以放散官物，收付廷尉，徙樂浪，道死。¹

王経

王經

清河の人王経もまた、許允とともに冀州の名士と称された。甘露年間に尚書となったが、高貴郷公の事件に連座して誅殺された。はじめ王経が郡守となったとき、王経の母は王経に言った。「おまえは農家の子なのに、いまや官位は二千石にまで至りました。物事は過ぎれば不吉です。もうやめてよいでしょう。」王経は従うことができず、二州の刺史、司隷校尉を歴任し、ついに破滅に至った。許允の友人で同郡の崔賛もまた、かつて世に処するのに盛んすぎると許允を戒めたことがあった。

清河王經亦與允俱稱冀州名士。甘露中爲尚書，坐高貴鄉公事誅。始經爲郡守，經母謂經曰：「汝田家子，今仕至二千石，物太過不祥，可以止矣。」經不能從，歷二州刺史，司隷校尉，終以致敗。¹允友人同郡崔贊，亦嘗以處世太盛戒允云。²

評

評

評に曰く：夏侯氏と曹氏は代々婚姻を結んできたので、夏侯惇・夏侯淵・曹仁・曹洪・曹休・夏侯尚・曹真らはみな近親・旧知の間柄として当時に貴重され、左右から勲業を助け、いずれも功労があった。曹爽は徳が薄いのに位は尊く、満ちあふれることに溺れた。これはまことに『易』の説くところであり、道家の忌むところである。夏侯玄は規範と器量によって世にその名を称えられたが、曹爽とは中表の親族として固く結ばれていた。これほどの栄位にありながら、その非を正し助け、良才を引き入れたとはついぞ聞かない。これをもって論ずれば、どうして禍を免れることができようか。

評曰：夏侯、曹氏，世爲婚姻，故惇、淵、仁、洪、休、尚、真等並以親舊肺腑，貴重於時，左右勳業，咸有効勞。爽德薄位尊，沈溺盈溢，此固大易所著，道家所忌也。玄以規格局度，世稱其名，然與曹爽中外繾綣；榮位如斯，曾未聞匡弼其非，援致良才。舉茲以論，焉能免之乎！