呉書 巻二 呉主伝

呉書 巻二 呉主伝

孫権

孫權

孫権は字を仲謀という。兄の孫策が諸郡を平定したとき、孫権は十五歳で、陽羨県長となった。郡は孝廉に察挙し、州は茂才に推挙し、奉義校尉を代行した。漢の朝廷は孫策が遠方から職責としての貢物を納めていたので、使者劉琬を遣わして錫命を加えた。劉琬は人に言った。「わたしの見るところ、孫氏の兄弟はそれぞれ才能に秀で聡明であるが、みな福禄を全うしない。ただ真ん中の弟の孝廉だけは、容貌が奇偉で、骨格が尋常でなく、大いに貴くなる相があり、寿命もいちばん長いであろう。そなたたちよ、覚えておくがよい。」

孫權，字仲謀。兄策旣定諸郡，時權年十五，以爲陽羨長。¹郡察孝廉，州舉茂才，行奉義校尉。漢以策遠修職貢，遣使者劉琬加錫命。琬語人曰：「吾觀孫氏兄弟雖各才秀明達，然皆祿祚不終。惟中弟孝廉，形貌奇偉，骨體不恆，有大貴之表，年又最壽。爾試識之。」

建安四年、孫権は孫策に従って廬江太守劉勲を征討した。劉勲が破れると、進んで沙羨で黄祖を討った。五年、孫策が薨じ、事を孫権に託したが、孫権は泣きやまなかった。孫策の長史張昭が孫権に言った。「孝廉どの、いまは泣いている時でしょうか。しかも周公が礼法を立てても伯禽はそれに従いませんでしたが、父に背こうとしたのではなく、時勢がそれを行わせなかったのです。ましていまは奸悪の徒が競って駆け回り、豺狼が道に満ちているのに、親族を悼み、礼制を顧みようとなさるのは、門を開けて盗人に会釈するようなもので、仁とは申せません。」

建安四年，從策征廬江太守劉勳。勳破，進討黃祖於沙羨。五年。策薨，以事授權，權哭未及息。策長史張昭謂權曰：「孝廉，此寧哭時邪?且周公立法而伯禽不師，非欲違父，時不得行也。¹況今奸宄競逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以爲仁也。」

そこで孫権の服を改めさせ、助けて馬に乗せ、出て軍を巡視させた。このとき、有していたのは会稽・呉郡・丹楊・豫章・廬陵だけで、しかも奥深く険しい地はまだことごとくは従っていなかった。天下の英雄豪傑は州郡に散らばっており、旅寓の士は安危によって去就を考え、君臣の固い結びつきはなかった。張昭・周瑜らは孫権とともに大業を成し遂げられると考え、心を寄せて仕えた。

乃改易權服，扶令上馬，使出巡軍。是時，惟有會稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，然深險之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就爲意，未有君臣之固。張昭、周瑜等謂權可與共成大業，故委心而服事焉。

曹公は上表して孫権を討虜将軍とし、会稽太守を兼ねさせた。孫権は呉に駐屯し、郡丞を郡に行かせて文書の事務を執らせた。張昭を師傅の礼で遇し、周瑜・程普・呂範らを将帥とした。俊秀を招き、名士を招聘したので、魯粛・諸葛瑾らがはじめて賓客となった。諸将を部署に分け、山越を鎮撫し、命に従わない者を討った。

曹公表權爲討虜將軍，領會稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂範等爲將率。招延俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始爲賓客。分部諸將，鎮撫山越，討不從命。¹

七年、孫権の母呉氏が薨じた。

七年，權母吳氏薨。

八年、孫権は西に黄祖を討ち、その水軍を破ったが、城だけは攻め落とせず、しかも山賊がまた動き出した。帰途に豫章を通り、呂範に鄱陽を平定させ、程普に楽安を討たせた。太史慈は海昏を統べ、韓当・周泰・呂蒙らは治めにくい県の令・長となった。

八年，權西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復動。還過豫章，使呂範平鄱陽，程普討樂安。太史慈領海昏，韓當、周泰、呂蒙等爲劇縣令長。

九年、孫権の弟で丹楊太守の孫翊が側近に殺害されたので、従兄の孫瑜を孫翊の後任とした。

九年，權弟丹楊太守翊爲左右所害，以從兄瑜代翊。¹

十年、孫権は賀斉に上饒を討たせ、分けて建平県とした。

十年，權使賀齊討上饒，分爲建平縣。

十二年、西に黄祖を征討し、その民を捕らえて帰還した。

十二年，西征黃祖。虜其人民而還。

十三年春、孫権はふたたび黄祖を征討した。黄祖は先に水軍を遣わして防がせたが、都尉呂蒙がその先鋒を破った。凌統・董襲らが精鋭を尽くして攻め、ついにその城を屠った。黄祖は身ひとつで逃走したが、騎士馮則が追ってその首をさらし、男女数万人を捕虜にした。この年、賀斉に黟・歙を討たせ、歙を分けて始新・新定・犂陽・休陽県とし、六県をもって新都郡とした。

十三年春，權復征黃祖，祖先遣舟兵拒軍，都尉呂蒙破其前鋒。而淩統、董襲等盡銳攻之，遂屠其城。祖挺身亡走，騎士馮則追梟其首，虜其男女數萬口。是歳，使賀齊討黟、歙，¹分歙爲始新、新定、²犂陽、休陽縣，³以六縣爲新都郡。

荊州牧劉表が死ぬと、魯粛は命を奉じて劉表の二子を弔問し、あわせて情勢の変化を見たいと願い出た。魯粛が到着する前に、曹公はすでにその境に臨み、劉表の子劉琮は衆を挙げて降伏した。劉備が南へ長江を渡ろうとしていたので、魯粛は彼と会見し、孫権の意向を伝えて成否を説いた。劉備は進んで夏口に留まり、諸葛亮を孫権のもとに遣わし、孫権は周瑜・程普らを出陣させた。このとき曹公は新たに劉表の軍勢を得て、勢いがはなはだ盛んであった。

荊州牧劉表死，魯肅乞奉命弔表二子，且以觀變。肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。劉備欲南濟江，肅與相見，因傳權旨，爲陳成敗。備進住夏口，使諸葛亮詣權，權遣周瑜、程普等行。是時曹公新得表眾，形勢甚盛。

議論する者たちはみな形勢を見て恐れ、多くは孫権に曹公を迎え入れるよう勧めた。ただ周瑜と魯粛だけが拒むべしとの議を固く守り、その考えは孫権と同じであった。周瑜と程普が左右の督となり、それぞれ一万人を率いて劉備とともに進み、赤壁で遭遇して曹公の軍を大いに破った。曹公は残りの船を焼いて兵を引いたが、士卒は飢えと疫病に苦しみ、死者は大半に及んだ。劉備・周瑜らはさらに南郡まで追撃した。曹公はついに北へ帰り、曹仁・徐晃を江陵に留め、楽進に襄陽を守らせた。

諸議者皆望風畏懼，多勸權迎之。¹惟瑜、肅執拒之儀，意與權同。瑜、普爲左右督，各領萬人，與備俱進，遇於赤壁，大破曹公軍。公燒其餘船引退，士卒饑疫，死者大半。備、瑜等復追至南郡。曹公遂北還，留曹仁、徐晃於江陵，使樂進守襄陽。

当時、甘寧は夷陵にいて、曹仁の一党に包囲された。呂蒙の計を用い、凌統を留めて曹仁を防がせ、軍の半分で甘寧を救ったので、軍は勝って帰還した。孫権はみずから軍勢を率いて合肥を包囲し、張昭に九江の当塗を攻めさせた。張昭の兵は不利で、孫権も城を攻めて一月を越えても落とせなかった。曹公が荊州から帰還し、張喜に騎兵を率いて合肥へ赴かせたが、到着する前に孫権は退いた。

時甘寧在夷陵，爲仁黨所圍，用呂蒙計，留淩統以拒仁，以其半救寧，軍以勝反。權自率眾圍合肥，使張昭攻九江之當塗。昭兵不利，權攻城逾月不能下。曹公自荊州還，遣張喜將騎赴合肥。未至，權退。

十四年、周瑜と曹仁は一年余り対峙し、殺傷した者ははなはだ多かった。曹仁は城を捨てて逃げた。孫権は周瑜を南郡太守とした。劉備は上表して孫権に車騎将軍を代行させ、徐州牧を兼ねさせた。劉備は荊州牧を兼ね、公安に駐屯した。

十四年，瑜、仁相守歳餘，所殺傷甚眾。仁委城走。權以瑜爲南郡太守。劉備表權行車騎將軍，領徐州牧。備領荊州牧，屯公安。

十五年、豫章を分けて鄱陽郡とし、長沙を分けて漢昌郡とした。魯粛を太守とし、陸口に駐屯させた。

十五年，分豫章爲鄱陽郡；分長沙爲漢昌郡。以魯肅爲太守，屯陸口。

十六年、孫権は治所を秣陵に移した。翌年、石頭に城を築き、秣陵を建業と改めた。曹公が侵攻してくると聞き、濡須塢を築いた。

十六年，權徙治秣陵。明年，城石頭，改秣陵爲建業。聞曹公將來侵，作濡須塢。

十八年正月、曹公が濡須を攻めると、孫権はこれと一月余り対峙した。曹公は孫権の軍を望見し、その整然として厳粛なさまに感嘆して、退いた。これより先、曹公は長江沿いの郡県が孫権に略奪されるのを恐れ、民を召して内地へ移るよう命じた。民は互いに驚き騒ぎ、廬江・九江・蘄春・広陵から十余万戸がみな東へ長江を渡った。江西はついに空になり、合肥以南には皖城だけが残った。

十八年正月，曹公攻濡須，權與相拒月餘。曹公望權軍，歎其齊肅，乃退。¹初，曹公恐江濱郡縣爲權所略，徵令內移。民轉相驚，自廬江、九江、蘄春、廣陵戸十餘萬皆東渡江。江西遂虛，合肥以南惟有皖城。

十九年五月、孫権は皖城を征討し、閏月にこれを攻略した。廬江太守朱光と参軍董和、男女数万人を捕らえた。この年、劉備が蜀を平定した。孫権は劉備がすでに益州を得たので、諸葛瑾に命じて荊州の諸郡を返すよう求めさせた。劉備は許さず、言った。「わたしはいま涼州を図っている。涼州が平定されたら、荊州をすべて呉に与えよう。」孫権は言った。「これは借りて返さず、空言で年月を引き延ばそうというのだ。」

十九年五月，權征皖城。閏月，克之。獲廬江太守朱光及參軍董和，男女數萬口。是歳劉備定蜀。權以備已得益州，令諸葛瑾從求荊州諸郡。備不許，曰：「吾方圖涼州，涼州定，乃盡以荊州與吳耳。」權曰：「此假而不反，而欲以虛辭引歳。」

そこで南の三郡に長吏を置いたが、関羽はことごとくこれを追い払った。孫権は大いに怒り、呂蒙を遣わして鮮于丹・徐忠・孫規らの兵二万を督させ、長沙・零陵・桂陽の三郡を取らせ、魯粛に一万人で巴丘に駐屯させて関羽を防がせた。孫権は陸口に留まって諸軍を指揮した。呂蒙が到着すると二郡はみな服したが、零陵太守郝普だけは降らなかった。ちょうど劉備が公安に至り、関羽に三万の兵を率いて益陽に向かわせたので、孫権は呂蒙らを呼び戻して魯粛を助けさせた。

遂置南三郡長吏，關羽盡逐之。權大怒，乃遣呂蒙督鮮于丹、徐忠、孫規等兵二萬取長沙、零陵、桂陽三郡；使魯肅以萬人屯巴丘¹以御關羽。權住陸口，爲諸軍節度。蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。會備到公安，使關羽將三萬兵至益陽，權乃召蒙等使還助肅。

呂蒙は人を遣わして郝普を誘い、郝普が降ったので、三郡の将と太守をことごとく手に入れた。そこで軍を率いて戻り、孫皎・潘璋および魯粛の兵とともに進み、益陽で関羽を防いだ。戦う前に、ちょうど曹公が漢中に入ったので、劉備は益州を失うことを恐れ、使者を遣わして和睦を求めた。孫権は諸葛瑾に返答させ、改めて盟約の好みを結んだ。こうして荊州を分け、長沙・江夏・桂陽以東は孫権に属し、南郡・零陵・武陵以西は劉備に属することとなった。

蒙使人誘普，普降，盡得三郡將守。因引軍還，與孫皎、潘璋並魯肅兵並進，拒羽於益陽。未戰，會曹公入漢中，備懼失益州，使使求和。權令諸葛瑾報，更尋盟好。遂分荊州、長沙、江夏、桂陽以東屬權，南郡、零陵、武陵以西屬備。

劉備は帰還したが、曹公はすでに引き返していた。孫権は陸口から戻り、そのまま合肥を征討した。合肥が落ちないので、軍を撤して帰還した。兵がみな帰路についたところで、孫権は凌統・甘寧らと渡し場の北にいて、魏の将張遼に襲われたが、凌統らが死力を尽くして孫権を守った。孫権は駿馬に乗って渡し場の橋を跳び越え、逃れることができた。

備歸，而曹公已還。權反自陸口，遂征合肥。合肥未下，徹軍還。兵皆就路，權與淩統、甘寧等在津北爲魏將張遼所襲，統等以死扞權。權乘駿馬越津橋得去。¹

二十一年冬、曹公は居巣に宿営し、そのまま濡須を攻めた。

二十一年冬，曹公次於居巢，遂攻濡須。

二十二年春、孫権は都尉徐詳を曹公のもとに遣わして降伏を願い出た。公は使者を遣わして返答し、好みを修め、あらためて婚姻を結ぶことを誓った。

二十二年春，權令都尉徐詳詣曹公請降，公報使修好，誓重結婚。

二十三年十月、孫権は呉に行こうとして、みずから馬に乗り庱亭で虎を射た。馬が虎に傷つけられると、孫権は双戟を投げつけ、虎はたじろいで倒れた。常従の張世が戈で撃ってこれを仕留めた。

二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於庱亭。¹馬爲虎所傷，權投以雙戟，虎卻廢。常從張世擊以戈，獲之。

二十四年、関羽が襄陽で曹仁を包囲したので、曹公は左将軍于禁を遣わして救わせた。ちょうど漢水がにわかに増水し、関羽は水軍で于禁ら歩騎三万をことごとく生け捕りにして江陵に送ったが、城だけは抜けなかった。孫権は内心では関羽をはばかり、外にはそれを自分の功にしようとして、曹公に書簡を送り、関羽を討つことで力を尽くしたいと願い出た。曹公はひとまず関羽と孫権を互いに対峙させて戦わせようとし、駅伝で孫権の書簡を届け、曹仁に弩で射込ませて関羽に見せた。

二十四年，關羽圍曹仁於襄陽，曹公遣左將軍于禁救之。會漢水暴起，羽以舟兵盡生虜禁等步騎三萬送江陵，惟城未拔。權內憚羽，外欲以爲己功，箋與曹公，乞以討羽自效。曹公且欲使羽與權相持以鬬之，驛傳權書，使曹仁以弩射示羽。

関羽はためらって去ることができなかった。閏月、孫権は関羽を征討し、まず呂蒙を遣わして公安を襲わせ、将軍士仁を捕らえた。呂蒙が南郡に至ると、南郡太守糜芳が城を挙げて降った。呂蒙は江陵に拠り、その老人や弱者をいたわり、于禁らの囚われ人を解き放った。陸遜は別に宜都を取り、秭帰・枝江・夷道を手に入れ、戻って夷陵に駐屯し、峡口を守って蜀に備えた。関羽は当陽に戻り、西へ退いて麦城を保った。

羽猶豫不能去。閏月，權征羽，先遣呂蒙襲公安，獲將軍士仁。蒙到南郡，南郡太守糜芳以城降，蒙據江陵，撫其老弱，釋于禁之囚。陸遜別取宜都，獲秭歸、枝江、夷道，還屯夷陵，守峽口以備蜀。關羽還當陽，西保麥城。

孫権は人を遣わして関羽を誘った。関羽は偽って降伏し、城壁の上に旗を立てて人形を並べ、そのすきに逃走したが、兵はみな散り散りになり、残ったのは十余騎だけであった。孫権はあらかじめ朱然・潘璋にその道筋を断たせていた。十二月、潘璋の司馬馬忠が章郷で関羽とその子関平、都督趙累らを捕らえ、ついに荊州を平定した。この年大疫病が流行したので、荊州の民の租税をすべて免除した。曹公は上表して孫権を驃騎将軍とし、仮節を与えて荊州牧を兼ねさせ、南昌侯に封じた。

權使誘之。羽偽降，立幡旗爲像人於城上，因遁走，兵皆解散，尚十餘騎。權先使朱然、潘璋斷其徑路。十二月，璋司馬馬忠獲羽及其子平、都督趙累等於章鄉，遂定荊州。是歳大疫，盡除荊州民租稅。曹公表權爲驃騎將軍，假節領荊州牧，封南昌侯。

孫権は校尉梁寓を遣わして漢に貢物を奉った。また王惇に馬を買わせ、さらに朱光らを帰した。

權遣校尉梁寓奉貢於漢。及令王惇市馬，又遣朱光等歸。¹

二十五年春正月、曹公が薨じた。太子曹丕が代わって丞相・魏王となり、年号を延康と改めた。秋、魏の将梅敷が張倹を遣わして孫権の庇護と受け入れを求めた。南陽の陰・酇・築陽・山都・中廬の五県の民五千家が来附した。冬、魏の嗣王が尊号を称し、元号を黄初と改めた。

二十五年春正月，曹公薨。太子丕代爲丞相魏王，改年爲延康。秋，魏將梅敷使張儉求見撫納。南陽陰、酇、築陽、¹山都、中廬五縣民五千家來附。冬，魏嗣王稱尊號，改元爲黃初。

二年四月、劉備が蜀で帝を称した。孫権は公安から鄂に都を移して武昌と改名し、武昌・下雉・尋陽・陽新・柴桑・沙羨の六県をもって武昌郡とした。五月、建業から甘露が降ったと報告があった。八月、武昌に城を築き、諸将に令を下した。「存するときに亡びを忘れず、安らかなときに必ず危うさを慮るのは、いにしえの善き教えである。むかし雋不疑は漢の名臣であったが、安らかで平和な世にあっても刀剣を身から離さなかった。思うに君子の武備におけるや、やめてはならないものなのである。

二年四月，劉備稱帝於蜀。¹權自公安都鄂，改名武昌，以武昌、下雉、尋陽、陽新、柴桑、沙羨六縣爲武昌郡。五月，建業言甘露降。八月，城武昌，下令諸將曰：「夫存不忘亡，安必慮危，古之善教。昔雋不疑漢之名臣，於安平之世刀劍不離於身，蓋君子之於武備，不可以已。

まして今は国境に身を置き、豺狼と接しているのに、軽んじて変難を思わずにいてよいものか。このごろ聞けば、諸将は出入りのたびにそれぞれ謙遜と倹約を尊び、兵を従えていないという。これははなはだ備えを慮り身を愛する道ではない。己を保って名を遺し、君と親を安んずるのと、危うく辱めを受けるのと、どちらがよいか。深く警戒し、その大なるものを崇ぶことに努め、わたしの意に沿うようにせよ。」魏の文帝が即位して以来、孫権は使者を遣わして藩臣と称し、于禁らを送り返した。

況今處身疆畔，豺狼交接，而可輕忽不思變難哉?頃聞諸將出入，各尚謙約，不從人兵，甚非備慮愛身之謂。夫保己遺名，以安君親，孰與危辱?宜深警戒，務崇其大，副孤意焉。」自魏文帝踐阼，權使命稱藩，及遣于禁等還。

十一月、策命を下して孫権に言った。「そもそも聖王の法は、徳によって爵を設け、功によって禄を定める。労の大きい者は禄が厚く、徳の盛んな者は礼が豊かである。ゆえに叔旦（周公）には王室を輔佐した勲があり、太公には鷹のように奮い立った功があって、ともに領土を開き、ともに備物を受けた。これは元勲を表彰し、賢哲を特別に遇するためである。近くは漢の高祖が天命を受けた当初、肥沃な地を分けて八姓を王とした。

十一月，策命權曰：「蓋聖王之法，以德設爵，以功制祿；勞大者祿厚，德盛者禮豐。故叔旦有夾輔之勳，太公有鷹揚之功，並啟土宇，並受備物，所以表章元功，殊異賢哲也。近漢髙祖受命之初，分裂膏腴以王八姓。

これは前代の美事であり、後王の大いなる亀鑑である。朕は不徳の身でありながら、運を承けて命を革め、万国に君臨して天機を統べることとなった。先代に斉しくあらんと思い、座して夜明けを待つ思いである。君は天性忠実で明敏、世に名高い輔佐として、暦数を深く見通し、興廃を明らかに見て取った。遠く使者を遣わして潜水・漢水に舟を浮かべ、風を望んで影のように寄り添い、上疏して藩臣と称し、あわせて南方の貢物である細い葛布を納め、諸将をことごとく本朝に送り返した。

斯則前世之懿事，後王之元龜也。朕以不德，承運革命，君臨萬國，秉統天機。思齊先代，坐而待旦。惟君天資忠亮，命世作佐，深睹歷數，達見廢興。遠遣行人，浮於潛漢。¹望風影附，抗疏稱藩，兼納纖絺南方之貢，普遣諸將來還本朝。

忠誠と恭敬が内より発し、まごころが外に明らかで、信は金石に著しく、義は山河を覆う。朕ははなはだこれを嘉する。いま君を呉王に封じ、使持節・太常・高平侯邢貞を遣わして、君に璽綬・策書、金虎符第一より第五まで、左竹使符第一より第十までを授け、大将軍・使持節として交州を督し、荊州牧の事を兼ねさせる。君に青い土を賜い、白茅で包む。朕の命に応えてこれを顕揚し、もって東夏を治めよ。

忠肅內發，款誠外昭，信著金石，義蓋山河。朕甚嘉焉。今封君爲吳王，使使持節太常髙平侯貞，授君璽綬策書、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十，以大將軍使持節督交州，領荊州牧事，錫君靑土，苴以白茅，對揚朕命，以尹東夏。

もとの驃騎将軍・南昌侯の印綬・符策は返上せよ。いままた君に九錫を加える。つつしんで後の命を聴け。君は東南を安んじ、江外を治め、民も夷も生業に安んじて、二心を抱く者がない。これによって君に大輅・戎輅各一台と、黒い牡馬二駟を賜う。君は財を務め農を勧め、倉庫は満ちあふれている。これによって君に袞冕の服を賜い、赤舄を添える。君は徳によって民を化し、礼教が興り行われている。これによって君に軒県の楽を賜う。

其上故驃騎將軍南昌侯印綬符策。今又加君九錫，其敬聽後命。以君綏安東南，綱紀江外，民夷安業，無或攜貳。是用錫君大輅、戎輅各一，玄牡二駟。君務財勸農，倉庫盈積，是用錫君袞冕之服，赤舄副焉。君化民以德，禮教興行，是用錫君軒縣之樂。

君は美風を広め導き、百越を懐け従わせた。これによって君に朱戸を賜い、住まわせる。君はその才知を運らし、官職を正しくして賢者に任じた。これによって君に納陛を賜い、昇らせる。君は忠と勇をともに奮い、奸悪を一掃した。これによって君に虎賁の士百人を賜う。君は威を振るって勇躍し、荊南に力を尽くし、凶悪な者どもを誅滅して、罪人はここに捕らえられた。これによって君に鈇・鉞各一を賜う。君は内には文によって和し、外には武によって信を得た。これによって君に彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千を賜う。

君宣導休風，懷柔百越，是用錫君朱戸以居。君運其才謀，官方任賢，是用錫君納陛以登。君忠勇並奮，清除姦慝，是用錫君虎賁之士百人。君振威陵邁，宣力荊南，梟滅兇醜，罪人斯得。是用錫君鈇鉞各一，君文和於內，武信於外，是用錫君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千。

君は忠と恭敬を基とし、恭しさと倹約を徳とした。これによって君に秬鬯一卣を賜い、圭瓚を添える。つつしめよ。訓典を敬しんで敷き、朕の命に服し、つとめて我が国家を助け、なんじの輝かしい功業を永く全うせよ。」

君以忠肅爲基，恭儉爲德，是用錫君秬鬯一卣，圭瓚副焉。欽哉!敬敷訓典，以服朕命，以勖相我國家，永終爾顯烈。」¹

この年、劉備が軍を率いて攻めてきて、巫山・秭帰に至り、使者を遣わして武陵の蛮夷を誘い、印と通行証を与え、封爵と恩賞を約束した。そこで諸県と五谿の民はみな背いて蜀についた。孫権は陸遜を督とし、朱然・潘璋らを率いてこれを防がせた。都尉趙咨を魏に使者として遣わした。魏帝が問うた。「呉王はどのような君主か。」趙咨は答えた。「聡明で仁智あり、雄略の君主でございます。」

是歳，劉備師軍來伐，至巫山、秭歸，使使誘導武陵蠻夷，假與印傳，許之封賞。於是諸縣及五谿民皆反爲蜀。權以陸遜爲督，督朱然、潘璋等以拒之。遣都尉趙咨使魏。魏帝問曰：「吳王何等主也?」咨對曰：「聰明仁智，雄略之主也。」

帝がその実情を問うと、趙咨は言った。「魯粛を凡庸な者の中から迎え入れたのが、その聡であり、呂蒙を行陣の中から抜擢したのが、その明であり、于禁を捕らえて害さなかったのが、その仁であり、荊州を取って兵刃に血を塗らなかったのが、その智であり、三州に拠って天下を虎視しているのが、その雄であり、陛下に身を屈したのが、その略でございます。」帝は孫権の子孫登を封じようとしたが、孫権は孫登が幼いことを理由に上書して封爵を辞退し、重ねて西曹掾沈珩を遣わして謝意を述べ、あわせて方物を献上した。孫登を王太子に立てた。

帝問其狀，咨曰：「納魯肅於凡品，是其聰也；拔呂蒙於行陳，是其明也；獲于禁而不害，是其仁也；取荊州而兵不血刃，是其智也；據三州虎視於天下，是其雄也；屈身於陛下，是其略也。」¹帝欲封權子登，權以登年幼，上書辭封，重遣西曹掾沈珩陳謝，並獻方物。²立登爲王太子。³

黄武元年春正月、陸遜配下の将軍宋謙らが蜀の五つの屯営を攻め、すべて破って、その将を斬った。三月、鄱陽から黄龍が現れたと報告があった。蜀軍は険要の地を分けて拠り、前後に五十余りの陣営を連ねた。陸遜は軽重に応じて兵を出して防ぎ、正月から閏月にかけて大いにこれを破った。陣中で斬った者と武器を捨てて降った者は数万人に上った。劉備は逃走し、わずかに身ひとつで免れた。

黃武元年春正月，陸遜部將軍宋謙等攻蜀五屯，皆破之，斬其將。三月，鄱陽言黃龍見。蜀軍分據險地，前後五十餘營。遜隨輕重以兵應拒，自正月至閏月，大破之。臨陳所斬及投兵降首數萬人。劉備奔走，僅以身免。¹

はじめ孫権は外面では魏に仕えるふりをしていたが、本心は誠実ではなかった。魏は侍中辛毗・尚書桓階を遣わして盟誓を結び、あわせて任子（人質の子）を求めようとしたが、孫権は辞退して受けなかった。秋九月、魏はそこで曹休・張遼・臧覇に命じて洞口に出させ、曹仁を濡須に出させ、曹真・夏侯尚・張郃・徐晃に南郡を包囲させた。孫権は呂範らを遣わして五軍を督させ、水軍で曹休らを防がせ、諸葛瑾・潘璋・楊粲に南郡を救わせ、朱桓には濡須督として曹仁を防がせた。

初權外託事魏，而誠心不款。魏欲遣侍中辛毗、尚書桓階往與盟誓，並征任子，權辭讓不受。秋九月，魏乃命曹休、張遼、臧霸出洞口，曹仁出濡須，曹眞、夏侯尚、張郃、徐晃圍南郡。權遣呂範等督五軍，以舟軍拒休等，諸葛瑾、潘璋、楊粲救南郡，朱桓以濡須督拒仁。

当時、揚・越の蛮夷はまだ多くが平定されず、内憂も収まっていなかったので、孫権は言葉を低くして上書し、みずから改め励むことを求めた。「もし罪が除きがたく、決して許されないのであれば、土地と民を奉還いたします。交州に身を寄せて、余生を終えさせていただきたく存じます。」

時揚、越蠻夷多未平集，內難未弭，故權卑辭上書，求自改厲，「若罪在難除，必不見置，當奉還土地民人。乞寄命交州，以終餘年。」

文帝は返書した。「君は擾乱の時代に生まれ、もとより合従連衡の志を抱いていたが、身を降して国を奉じたので、この福禄を享けている。君が臣として名を記してからというもの、貢物は道に満ちた。劉備を討つ功は、朝廷が君を頼みとして成し遂げようとしたものである。埋めておいてまた掘り返すのは、古人の恥じたところである。朕と君との大義はすでに定まっているのに、どうして軍を労して遠く江・漢に臨むことを楽しもうか。廟堂の議は、王者であっても専断できないものである。三公が君の過失を上奏したが、いずれも本末が備わっており、朕は不明であるから、

文帝報曰：「君生於擾攘之際，本有從橫之志，降身奉國，以享茲祚。自君策名已來，貢獻盈路。討備之功，國朝仰成。埋而掘之，古人之所恥。¹朕之與君，大義已定，豈樂勞師遠臨江漢？廊廟之議，王者所不得專；三公上君過失，皆有本末、朕以不明。

曾参の母が杼を投げ出したような疑いはあったが、それでもなお言う者の言葉が信ずるに足らぬことを願い、それを国家の福と考えていた。それゆえまず使者を遣わして慰労し、また尚書・侍中を遣わして前言を履行させ、任子のことを定めようとした。ところが君はついに言い訳を設けて子を進ませようとせず、議する者はこれを怪しんだ。また以前、都尉浩周が君に子を遣わすよう勧めたのは、実は朝臣たちがともに謀り、これによって君を試したのであるが、君は果たして言い訳をし、外には隗囂が子を遣わしながら最後まで従わなかったことを引き、内には竇融が忠節を守っただけであったことに自らをなぞらえた。

雖有曾母投杼之疑，猶冀言者不信，以爲國福。故先遣使者犒勞，又遣尚書、侍中踐修前言，以定任子。君遂設辭，不欲使進，議者怪之。¹又前都尉浩周勸君遣子，乃實朝臣交謀，以此卜君，君果有辭，外引隗囂遣子不終，內喩竇融守忠而已。

世は異なり時は変わり、人はそれぞれ心を持つものである。浩周が帰還して、口頭で君の指図を伝えると、議する者はますます諸々の疑いを明らかにし、始終の本に拠りどころがなかったので、ついに俯仰して群臣の議に従ったのである。いま上奏を読むと、誠意は深く至り、心は慨然とし、悲しみに顔色が動く。即日詔を下し、諸軍にはただ溝を深く塁を高くするだけで、みだりに進んではならぬと命じる。もし君が必ず忠節を尽くして疑議を解こうとするならば、孫登が朝に到着すれば、夕べには兵を召し還そう。この言葉の誠は、大江にかけて誓う！」

世殊時異，人各有心。浩周之還，口陳指麾，益令議者發明眾嫌，終始之本，無所據杖，故遂俛仰從群臣議。今省上事，款誠深至，心用慨然，淒愴動容。即日下詔，敕諸軍但深溝髙壘，不得妄進。若君必效忠節，以解疑議，登身朝到，夕召兵還。此言之誠，有如大江！」¹

孫権はついに改元し、長江に臨んで防ぎ守った。冬十一月、大風が吹いた。呂範らの兵で溺死した者は数千人にのぼり、残った軍は江南に帰還した。曹休は臧覇に軽船五百と決死の兵一万人で徐陵を襲撃させ、攻城車を焼き、数千人を殺したり捕らえたりした。将軍全琮・徐盛が追撃して魏の将尹盧を斬り、数百人を殺したり捕らえたりした。十二月、孫権は太中大夫鄭泉を遣わして白帝に劉備を聘問させ、ここにはじめて再び通交した。

權遂改年，臨江拒守。冬十一月，大風。呂範等兵溺死者數千，餘軍還江南。曹休使臧霸以輕船五百、敢死萬人襲攻徐陵，燒攻城車，殺略數千人。將軍全琮、徐盛追斬魏將尹盧。殺獲數百。十二月，權使太中大夫鄭泉聘劉備於白帝，始復通也。¹

しかしなおも魏の文帝と往来を続け、翌々年になってようやく断絶した。この年、夷陵を西陵と改めた。

然猶與魏文帝相往來，至後年乃絶。是歳，改夷陵爲西陵。

二年春正月、曹真が軍を分けて江陵の中州に拠った。この月、江夏山に城を築いた。四分暦を改め、『乾象暦』を用いた。三月、曹仁が将軍常雕らに兵五千を率いさせ、油船に乗って早朝に濡須の中州へ渡らせた。曹仁の子曹泰はこれに乗じて軍を率いて朱桓を急攻したが、朱桓の兵がこれを防いだ。将軍厳圭らを遣わして常雕らを撃破した。この月、魏軍はすべて撤退した。

二年春正月，曹眞分軍據江陵中州。是月，城江夏山。改四分，用《乾象歷》。¹三月，曹仁遣將軍常彫等，以兵五千，乘油船，晨渡濡須中州。仁子泰因引軍急攻朱桓，桓兵拒之。遣將軍嚴圭等擊破彫等。是月，魏軍皆退。

夏四月、孫権の群臣が尊号に即くよう勧めたが、孫権は許さなかった。劉備が白帝で薨じた。五月、曲阿が甘露が降ったと言上した。これより先、戯口の守将晋宗が将の王直を殺し、手勢を率いて背いて魏に走ったが、魏は彼を蘄春太守とし、晋宗はしばしば国境を侵した。六月、孫権は将軍賀斉・麋芳・劉邵らに蘄春を襲撃させ、劉邵らは晋宗を生け捕りにした。冬十一月、蜀が中郎将鄧芝を遣わして聘問してきた。

夏四月，權群臣勸即尊號，權不許。¹劉備薨於白帝。²五月，曲阿言甘露降。先是戲口守將晉宗殺將王直，以眾叛如魏，魏以爲蘄春太守，數犯邊境。六月，權令將軍賀齊、糜芳、劉邵等襲蘄春，邵等生虜宗。冬十一月，蜀使中郎將鄧芝來聘。³

三年夏、輔義中郎将張温を遣わして蜀に聘問させた。秋八月、死罪を赦した。九月、魏の文帝は広陵に出て大江を望み、「彼の地には人物がいる。まだ図ることはできない」と言って引き返した。

三年夏，遣輔義中郎將張溫聘於蜀。秋八月，赦死罪。九月，魏文帝出廣陵，望大江，曰「彼有人焉，未可圖也」，乃還。¹

四年夏五月、丞相孫邵が卒した。六月、太常顧雍を丞相とした。皖口が木の連理を言上した。冬十二月、鄱陽の賊彭綺が将軍を自称し、諸県を攻め落とし、その衆は数万人であった。この年、地震が相次いだ。

四年夏五月，丞相孫邵卒。¹六月，以太常顧雍爲丞相。²皖口言木連理。冬十二月，鄱陽賊彭綺自稱將軍，攻沒諸縣，眾數萬人。是歳地連震。³

五年春、令を下した。「軍を起こして久しく、民は農を離れ、父子・夫婦は互いにいたわり合うこともできず、孤ははなはだこれを憐れむ。いま北虜は縮こまって逃げ隠れ、境外に事はないので、州郡に下して寛やかに休ませよ。」このとき陸遜は、駐屯地に穀物が少ないので、上表して諸将に農地を広げさせるよう求めた。孫権は答えた。「はなはだよい。いま孤も父子みずから田を受け、車を牽く牛八頭を四組の耦耕とする。古人には及ばないが、孤もまた皆とその労を等しくしたいのだ。」

五年春，令曰：「軍興日久，民離農畔，父子夫婦，不聽相卹，孤甚愍之。今北虜縮竄，方外無事，其下州郡，有以寬息。」是時，陸遜以所在少穀，表令諸將增廣農畝。權報曰：「甚善。今孤父子親自受田，車中八牛以爲四耦，雖未及古人，亦欲與眾均等其勞也。」

秋七月、孫権は魏の文帝が崩じたと聞いて江夏を征し、石陽を包囲したが、勝てずに帰還した。蒼梧が鳳凰が現れたと言上した。三郡の悪地十県を分けて東安郡を置き、全琮を太守として山越を平定させた。冬十月、陸遜が便宜を陳べ、徳を施し刑を緩め、賦税を寛くし調発を休めるよう勧めた。またこう言った。「忠直の言は尽くして陳べることができず、取り入ろうとする小臣は、しばしば利益のことばかり申し上げます。」

秋七月，權聞魏文帝崩，征江夏，圍石陽，不克而還。蒼梧言鳳凰見。分三郡惡地十縣置東安郡，¹以全琮爲太守，平討山越。冬十月，陸遜陳便宜，勸以施德緩刑，寬賦息調。又云：「忠讜之言，不能極陳，求容小臣，數以利聞」。

孫権は答えた。「そもそも法令を設けるのは、悪を遏め邪を防ぎ、未然に戒めるためである。どうして刑罰によって小人を威さずにいられようか。これは先に令して後に誅するもので、犯す者を出さないようにしたいだけである。君が重すぎると考えることを、孤とてどうしてそれを利としようか。ただやむを得ずしているだけである。いま来意を承ったので、重ねて諮り謀り、必ず可なるものに従うよう努めよう。かつ近臣には規を尽くす諫めがあり、親戚には補い察する箴めがあるが、これは君を匡し主を正し、忠信を明らかにするためのものである。

權報曰：夫法令之設，欲以遏惡防邪，儆戒未然也。焉得不有刑罰以威小人乎?此爲先令後誅，不欲使有犯者耳。君以爲太重者，孤亦何利其然，但不得已而爲之耳。今承來意，當重咨謀，務從其可。且近臣有盡規之諫，親戚有補察之箴，所以匡君正主明忠信也。

『書』には「予違えば汝弼けよ、汝面従すること無かれ」と載せている。孤がどうして忠言を楽しんで自らを補おうとしないことがあろうか。それなのに「あえて尽くして陳べず」と言うのでは、どうして忠直といえようか。もし小臣の中に採用すべき者がいれば、どうして人によって言を廃し、選び取らないことがあろうか。ただ諂い媚びて取り入るものは、孤が暗愚であってもはっきりと見分けている。調発については、ただ天下がまだ定まらず、事は衆によって成し遂げねばならないからである。

《書》載『予違汝弼，汝無面從』，孤豈不樂忠言以自裨補邪?而云『不敢極陳』，何得爲忠讜哉?若小臣之中，有可納用者，寧得以人廢言而不采擇乎?但諂媚取容，雖闇亦所明識也。至於發調者，徒以天下未定，事以眾濟。

もし江東を守るだけで寛政を修め崇ぶのであれば、兵はおのずから足りるのに、どうしてさらに多く用いようか。ただ座して自ら守るだけでは陋しいのである。あらかじめ調発しておかなければ、その時になってすぐには用いられないのではないかと恐れる。また孤と君との情義は格別であり、栄えも憂いもまことに同じくしている。来た表に、衆に従って身を容れ、かりそめに免れることはあえてしないとあったが、これこそ孤が心から君に望むところである。」

若徒守江東，修崇寬政，兵自足用，復用多爲?顧坐自守可陋耳。若不豫調，恐臨時未可便用也。又孤與君分義特異，榮戚實同，來表云不敢隨眾容身苟免，此實甘心所望於君也。

そこで有司に科条をことごとく書き写させ、郎中褚逢にそれを持たせて陸遜と諸葛瑾のもとに行かせ、意に安んじないところがあれば損益させた。この年、交州を分けて広州を置いたが、まもなく旧に復した。

於是令有司盡寫科條，使郎中褚逢齎以就遜及諸葛瑾，意所不安，令損益之。是歳，分交州置廣州。俄復舊。¹

六年春正月、諸将が彭綺を捕らえた。閏月、韓当の子韓綜がその手勢を率いて魏に降った。

六年春正月，諸將獲彭綺。閏月，韓當子綜以其眾降魏。

七年三月、子の孫慮を建昌侯に封じ、東安郡を廃した。夏五月、鄱陽太守周魴が偽って背き、魏の将曹休を誘い出した。秋八月、孫権は皖口に至り、将軍陸遜に諸将を督させて石亭で曹休を大いに破った。大司馬呂範が卒した。この年、合浦を珠官郡と改めた。

七年三月，封子慮爲建昌侯，罷東安郡。夏五月，鄱陽太守周魴偽叛，誘魏將曹休。秋八月，權至皖口，使將軍陸遜督諸將大破休於石亭。大司馬呂範卒。是歳，改合浦爲珠官郡。¹

黄龍元年春、公卿百官はみな孫権に正式に尊号に即くよう勧めた。夏四月、夏口・武昌がともに黄龍・鳳凰が現れたと言上した。丙申の日、南郊で皇帝の位に即いた。この日、大赦した。改元し、父の破虜将軍孫堅を追尊して武烈皇帝とし、母の呉氏を武烈皇后とし、兄の討逆将軍孫策を長沙桓王とした。呉王の太子孫登を皇太子とした。将吏はみな爵位を進め、賞を加えられた。

黃龍元年春，公卿百司皆勸權正尊號。夏四月，夏口、武昌並言黃龍、鳳凰見。丙申，南郊即皇帝位。¹是日大赦。改年，追尊父破虜將軍堅爲武烈皇帝，母吳氏爲武烈皇后，兄討逆將軍策爲長沙桓王。吳王太子登爲皇太子。將吏皆進爵加賞。

はじめ興平年間、呉の地にこんな童謡があった。「黄金の車、斑らの耳、昌門を開けば天子が出る。」五月、校尉張剛・管篤を遼東に遣わした。六月、蜀は衛尉陳震を遣わして孫権の即位を慶賀した。孫権はそこで天下を分け、豫・青・徐・幽を呉に属させ、兗・冀・并・涼を蜀に属させた。司州の地は函谷関を境とした。盟約を作って言った。「天は喪乱を降し、皇綱は秩序を失い、逆臣は隙に乗じて国の権柄を奪った。董卓に始まり曹操に終わる。彼らは窮めて凶悪であり、四海を覆した。

初，興平中，吳中童謠曰：「黃金車，班蘭耳，闓昌門，出天子。」¹五月，使校尉張剛、管篤之遼東。六月，蜀遣衞尉陳震慶權踐位。權乃參分天下，豫、靑、徐、幽屬吳，兗，冀，并，涼屬蜀。其司州之土，以函谷關爲界，造爲盟曰：天降喪亂，皇綱失敘，逆臣乘釁，劫奪國柄，始於董卓，終於曹操，窮兇極惡，以覆四海。

ついに九州は裂け、普天に統べる者なく、民も神も痛み怨み、落ち着くところがなかった。曹操の子曹丕に及んでは、叛逆の遺した醜類として重ねて奸悪をなし、天位を盗み取った。そして取るに足らぬ曹叡は、曹丕の凶跡を追い、兵を恃んで土地を盗み、いまだその誅に伏していない。昔、共工が天象を乱すと高辛は師を行り、三苗が法度を犯すと虞舜はこれを征した。今日、曹氏を滅ぼしその徒党を擒にするのは、蜀漢と東呉でなければ、ほかに誰に任せようか。そもそも悪を討ち暴を翦るには、必ずその罪を宣べ明らかにしなければならない。

至令九州幅裂，普天無統，民神痛怨，靡所戾止。及操子丕，桀逆遺醜，薦作姦回，偷取天位。而睿麼麼，尋丕兇跡，阻兵盜土，未伏厥誅。昔共工亂象而髙辛行師，三苗干度虞舜征焉。今日滅曹，禽其徒黨，非蜀漢與東吳，將復誰任?夫討惡翦暴，必聲其罪。

まず分割して、その土地を奪い、士民の心にそれぞれ帰すべきところを知らしめるべきである。それゆえ『春秋』で晋侯が衛を伐ったとき、まずその田を分けて宋人に与えたのは、この義である。かつ古には大事を建てるとき、必ずまず盟誓したので、『周礼』には司盟の官があり、『尚書』には告誓の文がある。漢と呉は、信は心中から出ているとはいえ、土地を分け境界を裂くには、盟約があるべきである。諸葛亮は徳と威が遠くまで聞こえ、本国を翼け戴き、外にあって軍事をつかさどり、その信は陰陽を感ぜしめ、

宜先分裂，奪其土地，使士民之心，各知所歸。是以《春秋》晉侯伐衞。先分其田以畀宋人，斯其義也。且古建大事，必先盟誓，故《周禮》有司盟之官，《尚書》有告誓之文，漢之與吳，雖信由中。然分土裂境，宜有盟約。諸葛亮德威遠著，翼戴本國，典戎在外，信感陰陽。

その誠は天地を動かす。重ねて盟を結び、広く誓約の誠を示し、東西の士民にみな聞き知らしめる。それゆえ壇を立て犠牲を殺し、神明に明らかに告げ、再び歃血して載書を加え、その副本を天府に納める。天は高くとも下を聴き、霊威は誠ある者を輔ける。司慎・司盟、群神群祀、臨まぬものはない。今日、漢と呉がすでに盟を結んだ後は、力を合わせ心を一つにし、ともに魏の賊を討ち、危うきを救い患いを恤れみ、災いを分かち慶びをともにし、好悪を等しくして、二心を抱くことのないようにする。

誠動天地，重復結盟，廣誠約誓，使東西士民咸共聞知。故立壇殺牲，昭告神明，再歃加書，副之天府，天髙聽下，靈威棐諶，司愼司盟，群神群祀，莫不臨之。自今日漢、吳旣盟之後，戮力一心，同討魏賊，救危恤患，分災共慶，好惡齊之，無或攜貳。

もし漢を害する者があれば、呉がこれを伐ち、もし呉を害する者があれば、漢がこれを伐つ。それぞれ分けた土地を守り、互いに侵犯しない。これを後代に伝え、始めのごとく終わりを全うする。およそ百の約は、みな載書のとおりであり、信の言は飾らず、その実は好みに在る。この盟に背き、禍を創め乱を先んじ、違い二心を抱いて協わず、天命を慢る者があれば、明神上帝がこれを討ちこれを督し、山川の百神がこれを糾しこれを殛し、その軍を墜とし、国を保てぬようにされよ。汝ら大神よ、これを明らかに鑑みたまえ！」

若有害漢，則吳伐之；若有害吳，則漢伐之。各守分土，無相侵犯。傳之後葉，克終若始。凡百之約，皆如載書，信言不艷，實居於好。有渝此盟，創禍先亂，違貳不協，慆慢天命，明神上帝是討是督，山川百神是糾是殛，俾墜其師，無克祚國。於爾大神，其明鑒之！

秋九月、孫権は建業に遷都したが、もとの官府をそのまま用いて館を改めなかった。上大将軍陸遜を召して太子孫登を輔けさせ、武昌の留守の事をつかさどらせた。

秋九月，權遷都建業，因固府不改館，徵上大將軍陸遜輔太子登，掌武昌留事。

二年春正月、魏が合肥に新城を築いた。詔して都講祭酒を立て、諸子に教授させた。将軍衛温・諸葛直に甲士一万人を率いさせ、海に浮かんで夷洲と亶洲を探させた。亶洲は海中にあり、長老の言い伝えでは、秦の始皇帝が方士徐福に童男童女数千人を率いさせて海に入り、蓬萊の神山と仙薬を探させたが、この洲にとどまって帰らなかったという。

二年春正月，魏作合肥新城。詔立都講祭酒，以教學諸子。遣將軍衞溫、諸葛直將甲士萬人，浮海求夷洲及亶洲。亶洲在海中，長老傳言：秦始皇帝遣方士徐福將童男童女數千人入海，求蓬萊神山及仙藥，止此洲不還。

代々受け継いで数万戸となり、その地の人民は、ときに会稽に来て布を売り買いし、会稽の東の県の人が海を行き、風に遭って流され亶洲に至ることもあった。その地ははるかに遠く、ついにたどり着くことはできず、ただ夷洲の人数千人を連れて帰っただけであった。

世相承有數萬家，其上人民。時有至會稽貨布，會稽東縣人海行，亦有遭風流移至亶洲者。所在絶遠，卒不可得至，但得夷洲數千人還。

三年春二月、太常潘濬に衆五万を率いさせ、武陵の蛮夷を討たせた。衛温・諸葛直はともに詔に背いて功がなかったとして、獄に下されて誅殺された。夏、野蚕が繭を作り、大きさは卵ほどであった。由拳に野生の稲が自然に生え、禾興県と改めた。中郎将孫布が偽って降り、魏の将王淩を誘い出すと、王淩は軍を率いて孫布を迎えに出た。冬十月、孫権は大軍を阜陵に潜ませて待ち受けたが、王淩は気づいて逃げ去った。

三年春二月，遣太常潘濬率眾五萬，討武陵蠻夷。衞溫、諸葛直皆以違詔無功，下獄誅。夏有野蠶成繭，大如卵。由拳野稻自生，改爲禾興縣。中郎將孫布詐降以誘魏將王淩，淩以軍迎布。冬十月，權以大兵潛伏於阜陵俟之，淩覺而走。

会稽の南始平が嘉禾が生えたと言上した。十二月丁卯の日、大赦し、翌年の元号を改めた。

會稽南始平言嘉禾生。十二月丁卯，大赦，改明年元也。

嘉禾元年春正月、建昌侯孫慮が卒した。三月、将軍周賀・校尉裴潜を遣わして海路で遼東に赴かせた。秋九月、魏の将田豫が迎え撃ち、成山で周賀を斬った。冬十月、魏の遼東太守公孫淵が校尉宿舒・郎中令孫綜を遣わして孫権に藩臣を称し、あわせて貂皮と馬を献上した。孫権は大いに喜び、公孫淵に爵位を加えた。

嘉禾元年春正月，建昌侯慮卒。三月，遣將軍周賀、校尉裴潛乘海之遼東。秋九月，魏將田豫要擊，斬賀於成山。冬十月，魏遼東太守公孫淵遣校尉宿舒、郎中令孫綜稱藩於權，並獻貂馬。權大悅，加淵爵位。¹

二年春正月、詔を下した。「朕は不徳でありながら、はじめて大いなる天命を受け、朝夕おそれつつしみ、仮寝する暇もない。世の難を平らげ、黎庶を救済し、上は天神地祇に答え、下は民の望みを慰めようと思う。それゆえ心を傾けて、勤めて俊傑を求め、ともに力を合わせて海内を定めようとしている。いやしくも心を同じくするならば、ともに老いを迎えよう。いま使持節・督幽州・領青州牧・遼東太守・燕王は、久しく賊虜に脅かされ、一方に隔てられており、心は国にあっても、その道は由るところがなかった。

二年春正月，詔曰：「朕以不德，肇受元命，夙夜兢兢，不遑假寢。思平世難，救濟黎庶，上答神祇，下慰民望；是以眷眷，勤求俊傑，將與戮力，共定海內。苟在同心，與之偕老。今使持節督幽州領靑州牧遼東太守燕王，久脅賊虜，隔在一方，雖乃心於國，其路靡緣。

いま天命によって、遠く二人の使者を遣わしてきた。誠意はありありと現れ、章表はねんごろである。朕がこれを得たことは、何の喜びがこれに如こうか。湯王が伊尹に遇い、周が呂望を獲、世祖（光武帝）がまだ天下を定めぬうちに河右を得たことでさえ、今日に比べれば、どうしてこれに過ぎようか。普天の統一は、これによって定まった。『書』にも言うではないか。「一人に慶あれば、兆民これに頼る」と。天下に大赦し、彼らとともに更始せよ。明らかに州郡に下し、みな聞き知らしめよ。

今因天命。遠遣二使，款誠顯露，章表殷勤，朕之得此，何喜如之！雖湯遇伊尹，周獲呂望，世祖未定而得河右，方之今日。豈復是過？普天一統，於是定矣。《書》不云乎。『一人有慶，兆民賴之』。其大赦天下，與之更始，其明下州郡，咸使聞知。

特に燕国に下して詔の恩を奉じ宣べさせ、いま普天率土にことごとくこの慶びを聞かせよ。」三月、宿舒・孫綜を帰し、太常張弥・執金吾許晏・将軍賀達らに兵一万人と金宝珍貨、九錫の備物を持たせ、海路で公孫淵に授けさせた。朝廷を挙げて大臣たちは、丞相顧雍以下みな諫め、公孫淵はまだ信じることができず、寵遇が厚すぎる、吏兵数百を遣わして宿舒・孫綜を護送するだけでよいとしたが、孫権は結局聴かなかった。

特下燕國，奉宣詔恩，今普天率土備聞斯慶。」三月，遣舒、綜還，使太常張彌、執金吾許晏、將軍賀達等將兵萬人，金寶珍貨，九錫備物，乘海授淵。¹舉朝大臣，自丞相雍已下皆諫，以爲淵未可信，而寵待太厚。但可遣吏兵數百護送舒、綜，權終不聽。²

公孫淵は果たして張弥らを斬り、その首を魏に送り、兵と物資を没収した。孫権は大いに怒り、みずから公孫淵を征討しようとしたが、尚書僕射薛綜らが切に諫めたのでやめた。この年、孫権は合肥の新城に向かい、将軍全琮を遣わして六安を征討させたが、いずれも勝てずに帰還した。

淵果斬彌等，送其首於魏，沒其兵資。權大怒，欲自征淵，¹尚書僕射薛綜等切諫乃止。是歳，權嚮合肥新城，遣將軍全琮征六安，皆不克還。²

三年春正月、詔を下した。「戦が久しくやまず、民は役に苦しみ、年によっては実らないこともある。諸々の未納を寛く免じ、二度と督促してはならない。」夏五月、孫権は陸遜・諸葛瑾らを遣わして江夏・沔口に駐屯させ、孫韶・張承らを広陵・淮陽に向かわせ、孫権は大軍を率いて合肥の新城を包囲した。このとき蜀の丞相諸葛亮が武功に出ていたので、孫権は魏の明帝は遠くまで出てこられないと考えた。ところが明帝は兵を遣わして司馬宣王を助けて諸葛亮を防がせ、

三年春正月，詔曰：「兵久不輟，民困於役，歳或不登。其寬諸逋，勿復督課。」夏五月，權遣陸遜、諸葛瑾等屯江夏、沔口，孫韶、張承等嚮廣陵、淮陽，權率大眾圍合肥新城。是時蜀相諸葛亮出武功，權謂魏明帝不能遠出，而帝遣兵助司馬宣王拒亮。

みずからは水軍を率いて東征した。明帝がまだ寿春に至らぬうちに、孫権は退却して帰還し、孫韶もまた兵を収めた。秋八月、諸葛恪を丹楊太守とし、山越を討たせた。九月朔日、霜が降りて穀物を傷めた。冬十一月、太常潘濬が武陵の蛮夷を平定し、事が終わると武昌に帰った。詔して曲阿を雲陽に、丹徒を武進に復した。廬陵の賊李桓・羅厲らが乱を起こした。

自率水軍東征。未至壽春，權退還，孫韶亦罷。秋八月，以諸葛恪爲丹楊太守，討山越。九月朔，隕霜傷穀。冬十一月，太常潘濬平武陵蠻夷，事畢，還武昌。詔復曲阿爲雲陽，丹徒爲武進。廬陵賊李桓、羅厲等爲亂。

四年夏、呂岱を遣わして李桓らを討たせた。秋七月、雹が降った。魏の使者が馬をもって珠璣・翡翠・瑇瑁と交換することを求めると、孫権は言った。「これらはみな孤の用いないものであるのに、馬を得ることができる。何を苦しんでその交易を許さないことがあろうか。」

四年夏，遣呂岱討桓等。秋七月，有雹。魏使以馬求易珠璣、翡翠、瑇瑁，權曰：「此皆孤所不用，而可得馬。何苦而不聽其交易?」

五年春、大銭を鋳造し、一枚を五百に当てた。詔して吏民に銅を納めさせ、銅を計ってその値を支払った。盗鋳の罪の科条を設けた。二月、武昌が礼賓殿に甘露が降ったと言上した。輔呉将軍張昭が卒した。中郎将吾粲が李桓を捕らえ、将軍唐咨が羅厲らを捕らえた。十月から雨が降らず、夏に至った。冬十月、彗星が東方に現れた。鄱陽の賊彭旦らが乱を起こした。

五年春，鑄大錢，一當五百。詔使吏民輸銅，計銅畀直。設盜鑄之科。二月，武昌言甘露降於禮賓殿。輔吳將軍張昭卒。中郎將吾粲獲李桓，將軍唐咨獲羅厲等。自十月不雨，至於夏。冬十月，彗星見於東方。鄱陽賊彭旦等爲亂。

六年春正月、詔を下した。「そもそも三年の喪は天下に通じる制度であり、人情のきわまる痛みである。賢者は哀しみを割いて礼に従い、不肖の者は努めてそこに至る。世が治まり道が泰平で、上下に事がなければ、君子は人の情を奪わない。ゆえに三年のあいだは孝子の門に（召し出しが）及ばない。事ある時に至っては、礼を減じて宜しきに従い、腰に絰を締めたまま事を処理する。ゆえに聖人が法を定めるにあたり、礼があってもその時でなければ行わなかった。

六年春正月，詔曰：夫三年之喪，天下之達制，人情之極痛也。賢者割哀以從禮，不肖者勉而致之。世治道泰，上下無事，君子不奪人情。故三年不逮孝子之門。至於有事，則殺禮以從宜，要絰而處事。故聖人制法；有禮無時則不行。

喪に遭いながら駆けつけないのは古の道ではないが、おおむね時の宜しきに従い、義によって恩を断つのである。以前わざわざ科条を設け、長吏が官にあるときは必ず後任と交代せねばならないとしたのに、あえてこれを犯している。後から糾明して罪に問うても、すでに職務は廃れ空いてしまっている。まさに事が多く、国家に難事が多いときであるから、およそ官司にある者は、それぞれ節を尽くし、公を先にし私を後にすべきであるのに、恭しく承らないのは、はなはだ宜しくない。中外の群僚は改めて公平に議し、必ず中を得るようにして、詳しく規定を定めよ。」

遭喪不奔非古也，蓋隨時之宜，以義斷恩也。前故設科，長吏在官，當須交代，而故犯之。雖隨糾坐，猶已廢曠。方事之殷，國家多難，凡在官司，宜各盡節，先公後私，而不恭承，甚非謂也。中外群僚，其更平議，務令得中，詳爲節度。

顧譚は議して次のように述べた。「奔喪について科条を立てても、軽ければ孝子の情を禁じるには足りず、重ければもともと死に当たる罪ではありません。厳刑をさらに設けても、それによって背かせられる者は必ず少ないでしょう。もしたまたま犯す者があれば、その刑を加えるのは恩として忍びないところであり、減じれば法が廃れて行われません。愚考いたしますに、長吏が遠方にいれば、もし告げ知らせなければ、事の勢いとして知ることはできません。後任を選んで交代するまでのあいだに、もし（訃報を）伝える者があれば必ず死刑に処すれば、長吏には職を廃する負い目がなく、孝子には重罪を犯す刑がなくなりましょう。」

顧譚議，以爲「奔喪立科，輕則不足以禁孝子之情，重則本非應死之罪，雖嚴刑益設，違奪必少。若偶有犯者，加其刑則恩所不忍，有減則法廢不行。愚以爲長吏在遠，苟不告語，勢不得知。比選代之間，若有傳者，必加大辟，則長吏無廢職之負，孝子無犯重之刑。」

将軍胡綜は議して次のように述べた。「喪紀の礼には典制がありますが、その時でなければ行うことはできません。いま軍事のために軍と国の様相が常と異なるのに、長吏は喪に遭うと、科条の禁があると知りながら公然とあえて犯します。親の訃を聞いて駆けつけない恥ばかりを思い、臣として禁を犯す罪を計らないのは、科条の防ぎがもともと軽いことによるのです。忠節は国にあり、孝道は家に立つものです。身を出して臣となった以上、どうして両方を兼ねられましょうか。ゆえに忠臣となれば孝子とはなれないのです。

將軍胡綜議，以爲「喪紀之禮，雖有典制，苟無其時，所不得行。方今戎事軍國異容，而長吏遭喪，知有科禁，公敢干突，苟念聞憂不奔之恥，不計爲臣犯禁之罪，此由科防本輕所致。忠節在國，孝道立家，出身爲臣，焉得兼之?故爲忠臣不得爲孝子。

科条の文を定め、死刑をもって示すべきです。もしあえて犯せば、罪があって赦しません。殺すことによって殺すことを止めるのであり、一人に行えば、その後は必ず絶えましょう。」丞相顧雍は死刑に従うよう上奏した。

宜定科文，示以大辟。若故違犯，有罪無赦。以殺止殺，行之一人，其後必絶。」丞相雍奏從大辟。

その後、呉県令の孟宗が母の喪に駆けつけ、やがてみずから武昌に出頭して身を拘束し、刑を待った。陸遜がその平素の行いを述べて彼のために願い出たので、孫権は孟宗の罪を一等減じたが、以後これを先例としてはならないとし、これによってついに（奔喪は）絶えた。二月、陸遜が彭旦らを討ち、その年のうちにすべて破った。冬十月、衛将軍全琮を遣わして六安を襲わせたが、勝てなかった。諸葛恪は山越平定の事を終え、北上して廬江に駐屯した。

其後吳令孟宗喪母奔赴，已而自拘於武昌以聽刑。陸遜陳其素行，因爲之請，權乃減宗一等，後不得以爲比，因此遂絶。二月，陸遜討彭旦等，其年，皆破之。冬十月，遣衞將軍全琮襲六安，不克。諸葛恪平山越事畢，北屯廬江。

赤烏元年春、一枚が千銭に当たる大銭（当千大銭）を鋳造した。夏、呂岱が廬陵の賊を討ち、終えると陸口に帰還した。秋八月、武昌が麒麟が現れたと言上した。担当の官が「麒麟は太平の応であり、年号を改めるべきです」と上奏した。詔を下した。「近ごろ赤い烏が殿前に集まったのは、朕がみずから見たところである。もし神霊がこれを嘉き祥瑞とするのであれば、改元して赤烏を元年とすべきであろう。」群臣が上奏した。「昔、武王が紂を討ったとき赤い烏の瑞祥があり、君臣がこれを見て、ついに天下を保ちました。聖人の書策にこれがもっとも詳しく記されているのは、近い事がすでに嘉く、みずから見たことがまた明らかであるとしたからです。」

赤烏元年春，鑄當千大錢。夏，呂岱討廬陵賊，畢，還陸口。秋八月，武昌言麒麟見。有司奏言麒麟者太平之應，宜改年號。詔曰：「間者赤烏集於殿前，朕所親見。若神靈以爲嘉祥者，改年宜以赤烏爲元。」群臣奏曰：「昔武王伐紂，有赤烏之祥，君臣觀之，遂有天下，聖人書策載述最詳者，以爲近事旣嘉，親見又明也。」

そこで改元した。歩夫人が亡くなり、皇后を追贈した。これより先、孫権は校事の呂壱を信任していたが、呂壱は性質が苛酷で、法を深刻に用いた。太子孫登がたびたび諫めたが、孫権は聞き入れず、大臣たちはこのため誰もあえて物を言わなかった。のちに呂壱の姦悪な罪が露見して誅殺されると、孫権は咎を引き受けてみずからを責め、中書郎の袁礼に諸大将へ謝意を伝えさせ、あわせて時事のうち減らすべきこと増すべきことを問わせた。袁礼が帰ると、さらに詔を下して諸葛瑾・歩騭・朱然・呂岱らを責めて言った。「袁礼が帰ってきて言うには、子瑜・子山・義封・定公と会ったところ、みな時事には先後すべきことがあると考えながら、それぞれ自分は民事を掌っていないとして、すすんで述べようとせず、すべて伯言と承明に推し付けたという。

於是改年。步夫人卒，追贈皇后。初，權信任校事呂壹，壹性苛慘，用法深刻。太子登數諫，權不納，大臣由是莫敢言。後壹姦罪發露伏誅，權引咎責躬，乃使中書郎袁禮告謝諸大將，因問時事所當損益。禮還，復有詔責數諸葛瑾、步騭、朱然，呂岱等曰：袁禮還，云與子瑜、子山、義封、定公相見，並以時事當有所先後，各自以不掌民事，不肯便有所陳，悉推之伯言、承明。

伯言と承明は袁礼に会うと、涙を流して痛切に悲しみ、言葉の趣旨は辛く苦しげで、ついには危ぶみ恐れる思いを抱き、みずから安んじられない心があったという。これを聞いて悵然とし、深くみずから責め、いぶかしく思った。なぜか。ただ聖人だけが過ちのない行いをなしえ、明者はみずからを顧みることができるだけである。人の挙措がどうしてすべて的を射ようか。きっと孤に衆人の意を傷つけ拒むところがあったのに、ふと自分で気づかなかったために、諸君が遠慮し憚っているのであろう。そうでなければ、どうしてこのようなことに至ろうか。

伯言、承明見禮，泣涕懇惻，辭旨辛苦，至乃懷執危怖，有不自安之心。聞此悵然，深自刻怪。何者?夫惟聖人能無過行，明者能自見耳。人之舉措，何能悉中，獨當己有傷拒眾意，忽不自覺，故諸君有嫌難耳。不爾，何緣乃至於此乎？

孤が兵を興して五十年、賦役として取ったものはすべて民から出ている。天下はいまだ定まらず、悪しき輩はなお残っており、士民が勤め苦しんでいることは、まことによく知っている。しかし百姓を労するのは、事がやむをえないからにすぎない。諸君とともに事に当たってきたのは若い頃から年長けるまでで、髪も二色になった。表も裏も十分に明らかとなり、公私を分けて計っても互いに保つに足ると思っていた。言を尽くして直諫することは諸君に望むところであり、遺れたものを拾い欠けたものを補ってくれることも、孤はまた望んでいる。

自孤興軍五十年，所役賦凡百皆出於民。天下未定，孼類猶存，士民勤苦，誠所貫知。然勞百姓，事不得已耳。與諸君從事，自少至長，發有二色，以謂表裡足以明露，公私分計，足用相保。盡言直諫，所望諸君，拾遺補闕，孤亦望之。

昔、衛の武公は年は老いても志は盛んで、つとめて輔弼の臣を求め、いつも独り嘆いてみずからを責めた。また布衣に韋帯の無位の者でも、互いに交わって情分が成り意が合えば、なお汚れすら共にして分け隔てしない。今日、諸君は孤とともに事に当たっており、君臣の義はあっても、骨肉でさえこれに過ぎることはないと思っている。栄福も喜憂も互いに共にする。忠なる者は情を隠さず、智ある者は計を残さないものだ。事は是非にかかっているのに、諸君はどうしてのんびり構えていられようか。同じ船で川を渡るのに、誰と代わろうというのか。斉の桓公は諸侯の覇者にすぎなかったが、善いことがあれば管子は感嘆しないことがなく、過ちがあれば諫めないことがなく、諫めて聞かれなくとも、ついに諫めることをやめなかった。

昔衞武公年過志壯，勤求輔弼，每獨歎責。¹且布衣韋帶，相與交結，分成好合，尚污垢不異。今日諸君與孤從事，雖君臣義存，猶謂骨肉不復是過。榮福喜戚，相與共之。忠不匿情，智無遺計，事統是非，諸君豈得從容而已哉?同船濟水，將誰與易?齊桓諸侯之霸者耳，有善管子未嘗不歎，有過未嘗不諫，諫而不得，終諫不止。

いま孤はみずから省みて桓公の徳がないのに、諸君は諫諍の言葉を口に出さず、なお遠慮し憚っている。これからいえば、孤は斉の桓公よりまことに優っているが、諸君が管子に比べてどうであるかはわからない。久しく会っていないので、この事を機にともに笑い合うべきである。ともに大業を定め、天下を整えるのに、ほかに誰がいようか。およそ百事において減らすべきこと増すべきことの要点について、異なる計を喜んで聞くので、孤の及ばないところを正してほしい。」

今孤自省無桓公之德，而諸君諫諍未出於口，仍執嫌難。以此言之，孤於齊桓良優，未知諸君於管子何如耳?久不相見，因事當笑。共定大業，整齊天下，當復有誰?凡百事要所當損益，樂聞異計，匡所不逮。

二年春三月、使者の羊衜・鄭冑と将軍孫怡を遼東に遣わした。魏の守将張持・高慮らを撃ち、男女を捕らえた。零陵が甘露が降ったと言上した。夏五月、沙羨に城を築いた。冬十月、将軍蒋秘が南へ夷賊を討った。蒋秘の率いる都督廖式が臨賀太守厳綱らを殺し、平南将軍を自称して、弟の廖潜とともに零陵・桂陽を攻め、交州の蒼梧・鬱林の諸郡を揺るがし、その衆は数万人に及んだ。将軍呂岱・唐咨を遣わしてこれを討たせ、一年余りですべて破った。

二年春¹三月，遣使者羊衜、鄭冑、將軍孫怡之遼東。擊魏守將張持、髙慮等，虜得男女。²零陵言甘露降。夏五月，城沙羨。冬十月，將軍蔣秘南討夷賊。秘所領都督廖式殺臨賀太守嚴綱等，自稱平南將軍，與弟潛共攻零陵、桂陽，及搖動交州蒼梧、鬱林諸郡，眾數萬人。遣將軍呂岱、唐咨討之，歳餘皆破。

三年春正月、詔を下した。「そもそも君は民がなければ立たず、民は穀物がなければ生きられない。近ごろ以来、民は徴発と労役が多く、年ごとにまた水害と旱魃があって穀物の実りが損なわれたのに、官吏のなかには不良の者がいて民の農時を侵し奪い、飢えと困窮に至らせている。今後、督軍・郡守は非法を謹んで察し、農桑の時期に労役で民を乱す者があれば、摘発して正し報告せよ。」夏四月、大赦を行い、諸郡県に詔して城郭を修め、譙楼を建て、塹壕を掘り溝渠を開いて盗賊に備えさせた。冬十一月、民が飢えたので、詔して倉廩を開き貧窮の者を救済した。

三年春正月，詔曰：「蓋君非民不立，民非穀不生。頃者以來。民多徵役，歳又水旱，年穀有損，而吏或不良，侵奪民時，以致饑困。自今以來，督軍郡守，其謹察非法，當農桑時，以役事擾民者，舉正以聞。」夏四月，大赦，詔諸郡縣治城郭，起譙樓，穿塹發渠，以備盜賊。冬十一月，民饑，詔開倉廩以賑貧窮。

四年春正月、大雪が降って平地に三尺積もり、鳥獣の大半が死んだ。夏四月、衛将軍全琮を遣わして淮南を攻略させた。芍陂の堤を決壊させ、安城の邸閣（倉庫）を焼き、その民を連れ帰った。威北将軍諸葛恪が六安を攻めた。全琮は魏の将王淩と芍陂で戦い、中郎将秦晃ら十余人が戦死した。車騎将軍朱然が樊を包囲し、大将軍諸葛瑾が柤中を取った。

四年春正月，大雪平地深三尺，鳥獸死者大半。夏四月，遣衞將軍全琮略淮南。決芍陂，燒安城邸閣，收其人民。威北將軍諸葛恪攻六安。琮與魏將王淩戰於芍陂，中郎將秦晃等十餘人戰死。車騎將軍朱然圍樊，大將軍諸葛瑾取柤中。¹

五月、太子孫登が亡くなった。この月、魏の太傅司馬宣王が樊を救援した。六月、軍は帰還した。閏月、大将軍諸葛瑾が亡くなった。秋八月、陸遜が邾に城を築いた。

五月，太子登卒。是月，魏太傅司馬宣王救樊。六月，軍還。閏月，大將軍瑾卒。秋八月，陸遜城邾。

五年春正月、子の孫和を太子に立て、大赦を行った。禾興を嘉興と改めた。百官が皇后と四王を立てるよう上奏すると、詔を下した。「いま天下はいまだ定まらず、民も物も疲れ病んでおり、また功ある者でまだ記録されていない者があり、飢え凍える者はまだ救われていない。みだりに土地を割いて子弟を豊かにし、爵位を崇めて妃妾を寵するのは、孤のまったく取らないところである。この議は取りやめよ。」三月、海塩県が黄龍が現れたと言上した。

五年春正月，立子和爲太子，大赦。改禾興爲嘉興。百官奏立皇后及四王，詔曰：「今天下未定，民物勞瘁，且有功者或未錄，饑寒者尚未恤，猥割土壤以豐子弟，崇爵位以寵妃妾，孤甚不取。其釋此議。」三月，海鹽縣言黃龍見。

夏四月、御用の献上を禁じ、太官の膳を減らした。秋七月、将軍聶友と校尉陸凱を遣わし、兵三万で珠崖・儋耳を討たせた。この年、大疫が流行し、担当の官がまた皇后と諸王を立てるよう上奏した。八月、子の孫覇を魯王に立てた。

夏四月，禁進獻御，減太官膳。秋七月，遣將軍聶友、校尉陸凱以兵三萬討珠崖、儋耳。是歳，大疫，有司又奏立后及諸王。八月，立子霸爲魯王。

六年春正月、新都が白虎が現れたと言上した。諸葛恪が六安を征討し、魏の将謝順の陣営を破って、その民を連れ帰った。冬十一月、丞相顧雍が亡くなった。十二月、扶南王范旃が使者を遣わして楽人と方物を献上した。この年、司馬宣王が軍を率いて舒に入ったので、諸葛恪は皖から柴桑へ移った。

六年春正月，新都言白虎見。諸葛恪征六安，破魏將謝順營，收其民人。冬十一月，丞相顧雍卒。十二月，扶南王范旃遣使獻樂人及方物。是歳，司馬宣王率軍入舒，諸葛恪自皖遷於柴桑。

七年春正月、上大将軍陸遜を丞相とした。秋、宛陵が嘉禾が生じたと言上した。この年、歩騭・朱然らがそれぞれ上疏して言った。「蜀から帰ってきた者がみな言うには、蜀は盟約に背いて魏と通じようとし、船を多く造り、城郭を修繕しており、また蒋琬は漢中を守っていたが、司馬懿が南へ向かったと聞いても、兵を出して虚に乗じ挟撃することをせず、かえって漢中を捨てて成都近くに戻ったとのことです。

七年春正月，以上大將軍陸遜爲丞相。秋，宛陵言嘉禾生。是歳，步騭、朱然等各上疏云：「自蜀還者，咸言欲背盟與魏交通，多作舟船，繕治城郭，又蔣琬守漢中。聞司馬懿南向，不出兵乘虛以掎角之，反委漢中，還近成都。

事はすでに明白で、もはや疑う余地はありませんので、これに備えるべきです。」孫権はそうではあるまいと推し量って言った。「私は蜀を薄く遇してはおらず、使者を遣わして贈答し盟誓したのであって、背かれるようなことは何もない。どうしてこのようなことになろうか。また司馬懿は先に舒に入ったが、十日ほどですぐに退いた。蜀は万里の彼方にあって、どうして事の緩急を知ってすぐさま兵を出せようか。昔、魏が漢川に入ろうとしたとき、こちらでもはじめて警戒を整えたが、やはり動かず、ちょうど魏が引き返したと聞いてやめたのである。

事已彰灼，無所復疑，宜爲之備。」權揆其不然，曰：「吾待蜀不薄，聘享盟誓，無所負之。何以致此?又司馬懿前來入舒，旬日便退，蜀在萬里，何知緩急而便出兵乎？昔魏欲入漢川，此間始嚴，亦未舉動，會聞魏還而止。

それなのにどうしてこれで蜀を疑えようか。また他国が国を治めるにあたって、船や城郭をどうして手入れせずにいられようか。いまこちらで軍を整えているのも、どうして蜀を防ぐためであろうか。人の言うことはまったく信じられない。朕は諸君のために家を賭けて保証しよう。」蜀は結局何の企みもなく、孫権の見立てどおりであった。

蜀寧可復以此有疑邪?又人家治國，舟船城郭，何得不護?今此間治軍，寧復欲以御蜀邪?人言苦不可信，朕爲諸君破家保之。」蜀竟自無謀，如權所籌。¹

八年春二月、丞相陸遜が亡くなった。夏、雷が宮門の柱を撃ち、また南津の大橋の柱を撃った。荼陵県で大水があふれ、住民二百余家が流された。秋七月、将軍馬茂らが謀反を企て、三族を誅滅された。八月、大赦を行った。校尉陳勲を遣わし、屯田兵と作業の人夫三万人を率いて句容の中道を開削させ、小其から雲陽の西城に至るまで通して市場と結び、邸閣を造った。

八年春二月，丞相陸遜卒。夏，雷霆犯宮門柱，又擊南津大橋楹。茶陵縣鴻水溢出，流漂居民二百餘家。秋七月，將軍馬茂等圖逆，夷三族。八月，大赦。遣校尉陳勳將屯田及作士三萬人鑿句容中道，自小其至雲陽西城，通會市，作邸閣。¹

九年春二月、車騎将軍朱然が魏の柤中を征討し、千余人を斬り、あるいは捕らえた。夏四月、武昌が甘露が降ったと言上した。秋九月、驃騎将軍歩騭を丞相とし、車騎将軍朱然を左大司馬、衛将軍全琮を右大司馬、鎮南将軍呂岱を上大将軍、威北将軍諸葛恪を大将軍とした。

九年春二月，車騎將軍朱然征魏柤中，斬獲千餘。夏四月，武昌言甘露降。秋九月，以驃騎步騭爲丞相，車騎朱然爲左大司馬，衞將軍全琮爲右大司馬，鎮南呂岱爲上大將軍，威北將軍諸葛恪爲大將軍。¹

十年春正月、右大司馬全琮が亡くなった。二月、孫権は南宮に移った。三月、太初宮を改築し、諸将および州郡がみな自発的に工事を助けた。夏五月、丞相歩騭が亡くなった。冬十月、死罪を赦した。

十年春正月，右大司馬全琮卒。¹二月，權適南宮。三月，改作太初宮，諸將及州郡皆義作。²夏五月，丞相步騭卒。冬十月，赦死罪。

十一年春正月、朱然が江陵に城を築いた。二月、地震が重ねて起こった。三月、宮殿が完成した。夏四月、雹が降り、雲陽が黄龍が現れたと言上した。五月、鄱陽が仁なる白虎が現れたと言上した。詔を下した。「古の聖王は徳行を積み善を重ね、身を修め道を行って天下を保った。ゆえに符瑞がこれに応じるのは、徳を表すためである。朕は明らかでないのに、どうしてこれに至ったのか。『尚書』に『休しといえども休しとすることなかれ』という。公卿百官は、それぞれ職務を努めて修め、朕の及ばないところを正せ。」

十一年春正月，朱然城江陵。二月，地仍震。¹三月，宮成。夏四月，雨雹，雲陽言黃龍見。五月，鄱陽言白虎仁。²詔曰：「古者聖王積行累善，修身行道，以有天下。故符瑞應之，所以表德也。朕以不明，何以臻茲?《尚書》云『雖休勿休』，公卿百司，其勉修所職，以匡不逮。」

十二年春三月、左大司馬朱然が亡くなった。四月、二羽の烏が鵲をくわえて東館に落ちた。丙寅の日、驃騎将軍朱拠が丞相を兼ね、鵲を焼いて祭った。

十二年春三月，左大司馬朱然卒。四月，有兩烏銜鵲墮東館。丙寅，驃騎將軍朱據領丞相，燎鵲以祭。¹

十三年夏五月、夏至に熒惑（火星）が南斗に入った。秋七月、魁の第二星を犯して東へ進んだ。八月、丹陽・句容および故鄣・寧国の諸山が崩れ、大水があふれた。詔して滞った負債を免除し、種籾と食糧を貸し与えた。太子孫和を廃し、故鄣に住まわせた。魯王孫覇に死を賜った。冬十月、魏の将文欽が偽って背いて朱異を誘い出そうとしたので、孫権は呂拠を朱異のもとに遣わして文欽を迎えさせた。

十三年夏五月，日至，熒惑入南斗。秋七月，犯魁第二星而東。八月，丹陽、句容及故鄣、寧國諸山崩，鴻水溢。詔原逋責，給貸種食。廢太子和，處故鄣。魯王霸賜死。冬十月，魏將文欽偽叛以誘朱異，權遣呂據就異以迎欽。

朱異らが大軍を擁して待ち構えたので、文欽はあえて進まなかった。十一月、子の孫亮を太子に立てた。兵十万を遣わし、堂邑の塗塘を築いて北の道を水没させた。十二月、魏の大将軍王昶が南郡を包囲し、荊州刺史王基が西陵を攻めたので、将軍戴烈・陸凱を遣わしてこれを防がせると、いずれも引き揚げた。この年、神人が書を授け、改元と立后を告げた。

異等待重，欽不敢進。十一月，立子亮爲太子。遣軍十萬，作堂邑塗塘以淹北道。十二月，魏大將軍王昶圍南郡，荊州刺史王基攻西陵，遣將軍戴烈、陸凱往拒之，皆引還。¹是歳，神人授書，告以改年、立后。

太元元年夏五月、潘氏を皇后に立て、大赦を行い、改元した。これより先、臨海郡羅陽県に神がいて、王表と自称した。民間を巡り歩き、言葉や飲食は人と異なるところがなかったが、その姿は見えなかった。また婢が一人いて、名を紡績といった。この月、中書郎の李崇を遣わし、輔国将軍羅陽王の印綬を携えて王表を迎えさせた。王表は李崇に従って一緒に出てきて、李崇や行く先々の郡守・県令・県長と談論したが、李崇らは言い負かすことができなかった。

太元元年夏五月，立皇后潘氏，大赦，改年。初臨海羅陽縣有神，自稱王表。¹周旋民間，語言飲食，與人無異，然不見其形。又有一婢，名紡績。是月，遣中書郎李崇齎輔國將軍羅陽王印綬迎表。表隨崇俱出，與崇及所在郡守令長談論，崇等無以易。

通過する山川ごとに、婢を遣わしてその地の神と消息を通わせた。秋七月、李崇と王表が到着すると、孫権は蒼龍門の外に彼のために邸宅を建て、たびたび近臣に酒食を持って行かせた。王表が水害や旱魃などの小事を説くと、しばしば的中した。秋八月朔日、大風が吹いた。長江と海があふれ出し、平地で深さ八尺に達し、呉の高陵の松柏が抜け、郡城の南門が飛んで落ちた。冬十一月、大赦を行った。

所歷山川，輒遣婢與其神相聞。秋七月，崇與表至，權於蒼龍門外爲立第舍，數使近臣齎酒食往。表說水旱小事，往往有驗。¹秋八月朔，大風。江海湧溢，平地深八尺，吳髙陵松柏斯拔，郡城南門飛落。冬十一月，大赦。

孫権は南郊の祭祀から帰ると、病に臥した。十二月、駅伝で大将軍諸葛恪を召し寄せ、太子太傅に任じた。詔して徭役を省き、徴税を減らし、民の苦しむところを除かせた。

權祭南郊還，寢疾。¹十二月，驛徵大將軍恪，拜爲太子太傅。詔省徭役，減徵賦，除民所患苦。

二年春正月、もとの太子孫和を南陽王に立て、長沙に住まわせた。子の孫奮を斉王に立てて武昌に住まわせ、子の孫休を琅邪王に立てて虎林に住まわせた。二月、大赦を行い、神鳳と改元した。皇后潘氏が亡くなった。諸将や官吏がたびたび王表のもとを訪れて福を祈ったが、王表は逃げ去った。夏四月、孫権が崩じた。時に七十一歳であり、諡して大皇帝といった。秋七月、蒋陵に葬った。

二年春正月，立故太子和爲南陽王，居長沙。子奮爲齊王，居武昌。子休爲琅邪王，居虎林。二月，大赦，改元爲神鳳。皇后潘氏薨。諸將吏數詣王表請福，表亡去。夏四月，權薨，時年七十一，謚曰大皇帝。秋七月，葬蔣陵。¹

評

評

評に曰く：孫権は身を屈し辱めを忍び、才ある者に任せ計略を尊び、句践のような非凡さがあって、英傑のなかの傑物であった。ゆえに江東をほしいままにし、鼎立の業を成し遂げることができた。しかし性質に猜疑が多く、殺戮に果断で、晩年に至るといよいよ甚だしくなった。讒言が善行を絶ち、世継ぎが廃され死に至るに及んでは、これがどうしていわゆる「その孫に謀を貽し、もって子を燕んじ翼く」ということであろうか。その後の代が衰え、ついに国を覆すに至ったのは、必ずしもこれによらないとはいえない。

評曰：「孫權屈身忍辱，任才尚計，有勾踐之奇，英人之傑矣。故能自擅江表，成鼎峙之業。然性多嫌忌，果於殺戮，暨臻末年，彌以滋甚。至於讒說殄行，胤嗣廢斃，¹豈所謂貽厥孫謀以燕翼子者哉?其後葉陵遲，遂致覆國，未必不由此也。²」