演義の場面
孫権遺書退老瞞 孫權遺書退老瞞
事件紹介
孫権遺書退老瞞は、演義第61回の回目「孫権遺書退老瞞」の場面であり、濡須口の戦いを描く。曹操が四十万で赤壁の仇を討ちに来ると、孫権は濡須塢を築いて防ぎ、一月余り対峙した末に、春の水が増えてきたので去れという書状を送って曹操を退かせる。 演義 第61回 §27–29 · 46–48
陳寿はこの戦いを魏書巻1武帝紀と呉書巻2呉主伝に建安18年（213）正月のこととして記し、呂蒙の伝にも載せている。 正史 魏書 巻1 §120正史 呉書 巻2 §18正史 呉書 巻9 §66
演義の描写
演義第61回で、孫権が荊州を攻めようとした時、曹操が四十万で赤壁の仇を討ちに来るという知らせが届く。孫権は病死した張紘が遺した書に従って治所を秣陵に移して建業と改め、石頭城を築く。岸に上がって戦い、船に跳び込めばよいと言う諸将に、呂蒙は、急に敵に出くわせば水辺に行き着く暇もないと言って濡須の水口に砦を築くよう勧め、濡須塢を建てる。 演義 第61回 §27–29
許昌では董昭の建議で曹操が魏公と九錫を受けようとし、それを諫めた荀彧は曹操が送った空の箱を受け取って毒を仰いで死ぬ。建安17年冬10月に南下した曹操は、濡須口で孫権の戦船が整然としているのを見て「子を生まば当に孫仲謀の如くなるべし」と感嘆するが、孫権自ら率いる騎兵と韓当・周泰に追われ、夜襲を受けて五十里余り退く。 演義 第61回 §30–40
江から昇った赤い太陽が陣営の前の山に落ちる夢を見た曹操は、その山の麓で孫権に出会い、天子の詔を奉じて討ちに来たと言うが、孫権は、天子を挟んで諸侯に号令しているのはそちらだと言い返し、伏兵で追い払う。一月余り対峙し、翌年正月、春雨で兵士たちが泥水の中で苦しんでいる時、孫権の書状が届く。春の水がまさに増えてきたので速やかに去れという文の後に「足下死せざれば、孤安きを得ず」という二行が書き添えられており、曹操は「孫仲謀は我を欺かず」と言って兵を返す。 演義 第61回 §42–48
演義と異なる点
曹操が退いた理由：演義第61回で、曹操は孫権の書状を受け取って兵を返す。正史呉主伝では、一月余り対峙していた曹操が孫権軍の整い粛然としたさまに感嘆して退き、武帝紀は孫権の江西の陣営を破り都督公孫陽を捕らえてから帰還したとし、呂蒙の伝は水口を挟んで築いた砦の備えが緻密で、曹操は落とせずに退いたと記す。書状のことは陳寿の本文にない。 演義 第61回 §47–48正史 呉書 巻2 §18正史 魏書 巻1 §120正史 呉書 巻9 §66
張紘と秣陵：演義第61回で、張紘は病で死ぬ際に遺した書で秣陵へ移るよう勧める。正史張紘の伝では、張紘が秣陵へ移る計を立てて孫権がこれに従い、その後家族を迎えに行く途中で病死したのであり、臨終に息子に託した書は君主が忠言を用いる道を論じたものであった。呉主伝は建安16年（211）に秣陵へ移ったと記す。 演義 第61回 §27–28正史 呉書 巻8 §6–7正史 呉書 巻2 §17
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。