演義の場面
孫権決計破曹操 孫權決計破曹操
事件紹介
「孫権決計破曹操」は、演義第44回の回目「孔明用智激周瑜 孫権決計破曹操」の後半の場面で、赤壁の戦いの出兵を決めるくだりである。諸葛亮に奮い立たされた周瑜が翌日文武官の前で降伏論を退けると、孫権は剣で机の角を斬り、再び降伏を口にする者はこの机と同じになると言って、周瑜を大都督とする。 演義 第44回 §23–30
陳寿の本文にも、周瑜と魯粛が孫権と意を同じくして、曹操を迎え入れようという議論を退けたことがある。呉書巻9周瑜魯粛呂蒙伝と巻2呉主伝、蜀書巻5諸葛亮伝がこれを記す。 正史 呉書 巻9 §9–13 · 43–45正史 呉書 巻2 §12–13正史 蜀書 巻5 §12–16
演義の描写
演義第44回で、孫権が決断できずにいると、呉国太は、孫策が臨終の際に外のことが決まらなければ周瑜に問えと言ったことを思い出させ、孫権は鄱陽へ使者を送った。使者が出発する前に戻ってきた周瑜に、張昭・顧雍ら文官は降伏を勧め、程普・黄蓋・韓当ら武将は戦いを求めた。周瑜は文官には自分も以前から降伏しようと思っていたと言い、武将には曹操と決戦するつもりだと言って、みな翌日に持ち越した。その夜、諸葛亮に奮い立たされた周瑜は、老賊とは誓ってともに生きられないと言った。 演義 第44回 §1–6 · 22–23
翌日、周瑜は降伏を主張する張昭の言を、世情を知らない儒者の論理だとして退けた。そして、曹操が馬騰・韓遂を背後に残したまま南征に執着していること、北の兵が水上の戦いに慣れていないこと、真冬で馬に与える秣がないこと、水と風土が合わず病気が多く生じることを兵家の四つの禁忌として挙げ、精兵数万を与えられれば夏口に進んで打ち破ると言った。 演義 第44回 §24–29
孫権は勢いよく立ち上がり、老賊が恐れたのは二袁と呂布・劉表と自分だけだったと言い、誓ってともに立つことはできないとして、帯びていた剣を抜いて前に置かれた机の角を斬り落とした。その剣を周瑜に授け、周瑜を大都督、程普を副都督、魯粛を賛軍校尉とし、号令に従わない者はこの剣で斬らせることにした。 演義 第44回 §29–31
孫権の心はまだ曹操の兵の多さを恐れているという諸葛亮の言葉を聞いて、周瑜は夜に再び孫権を訪ね、曹操の中原の兵は15〜16万にすぎず、袁氏から得た軍勢も7〜8万にとどまるので、5万あれば破れると言った。孫権は周瑜の背をなでて、その日のうちに魯粛・程普とともに兵を選んで進ませ、自分が後ろから支えると言った。 演義 第44回 §32–35
演義と異なる点
周瑜を呼んだ人：演義第44回では、呉国太が孫策の遺言を思い出させ、孫権が鄱陽に使者を送る。正史では、魯粛が、使命を受けて鄱陽に行っていた周瑜を追って呼び戻すよう勧めた（魯粛伝）。 演義 第44回 §1正史 呉書 巻9 §45
決断の場：演義第44回で、孫権は剣で机の角を斬り、周瑜を大都督、程普を副都督とする。正史の周瑜伝では、孫権は老賊とは勢いとしてともに立てないと言い、呉主伝は周瑜と程普が左右督となってそれぞれ1万人を率いたと記す。机を斬ったことは陳寿の本文にない。 演義 第44回 §30正史 呉書 巻9 §13正史 呉書 巻2 §13
兵の数：演義第44回で、周瑜は精兵数万を求め、夜には曹操の兵を数えてみせた後、5万あればよいと言う。正史の周瑜伝で周瑜が求めたのは精兵3万であり、蜀書巻5は、諸葛亮の遊説を聞いた孫権が周瑜・程普・魯粛らの水軍3万を送ったと記す。 演義 第44回 §29 · 34正史 呉書 巻9 §12正史 蜀書 巻5 §16
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。