蜀書 巻三 後主伝

蜀書 巻三 後主伝

後主 劉禅

後主 劉禪

後主は諱を禅、字を公嗣といい、先主の子である。建安二十四年、先主が漢中王となると、王太子に立てられた。先主が尊号に即くと、冊して言った。「章武元年五月辛巳、皇帝はかく言う。太子禅よ、朕は漢の命運の艱難に遭い、賊臣が位を簒奪して、社稷に主がなくなった。徳ある人々と群れなす正しき者たちが、天の明らかな命によって、朕に大統を継がせた。いま禅を皇太子とし、宗廟を承け、社稷を謹んで奉じさせる。

後主諱禪，字公嗣，先主子也。建安二十四年，先主為漢中王，立為王太子。及即尊號，冊曰：「惟章武元年五月辛巳，皇帝若曰：太子禪，朕遭漢運艱難，賊臣篡盜，社稷無主，格人群正，以天明命，朕繼大統。今以禪為皇太子，以承宗廟，祗肅社稷。

使持節・丞相の諸葛亮を遣わして印綬を授けさせる。師傅の教えを謹んで聴け。一つの事を行って三つの善をみな得るというが、努めずにいられようか」。三年夏四月、先主は永安宮で世を去った。五月、後主は成都で位を継いだ。時に年十七であった。皇后を尊んで皇太后とした。大赦し、改元した。この年は魏の黄初四年である。

使使持節丞相亮授印綬，敬聽師傅，行一物而三善皆得焉，可不勉與！」¹三年夏四月，先主殂於永安宮。五月，後主襲位於成都，時年十七，尊皇后曰皇太后。大赦，改元。是歲魏黃初四年也。²

建興元年の夏、牂牁太守の朱褒が郡を擁して叛いた。これより先、益州郡の豪族の雍闓が叛き、太守の張裔を呉に送りやって、郡に拠って服属せず、越巂の夷王の高定もまた背いた。この年、張氏を皇后に立てた。尚書の鄧芝を遣わして呉と好を固めさせ、呉王の孫権は蜀と和親して使者を送って聘問し、この年に国交を結んだ。

建興元年夏，牂牁太守朱褒擁郡反。¹先是，益州郡有大姓雍闓反，流太守張裔於吳，據郡不賓，越巂夷王高定亦背叛。是歲，立皇后張氏。遣尚書鄧芝固好於吳，吳王孫權與蜀和親使聘，是歲通好。

二年の春、農業に務めて穀物を殖やし、関所を閉ざして民を休ませた。

二年春，務農殖穀，閉關息民。

三年春三月、丞相の諸葛亮が南方の四郡を征討し、四郡はみな平定された。益州郡を改めて建寧郡とし、建寧・永昌郡を分けて雲南郡とし、さらに建寧・牂牁を分けて興古郡とした。十二月、諸葛亮は成都に帰還した。

三年春三月，丞相亮南征四郡，四郡皆平。改益州郡為建寧郡，分建寧、永昌郡為雲南郡，又分建寧、牂牁為興古郡。十二月，亮還成都。

四年の春、都護の李厳が永安から戻って江州に駐まり、大きな城を築いた。

四年春，都護李嚴自永安還住江州，築大城。¹

五年の春、丞相の諸葛亮は出て漢中に駐屯し、沔水の北の陽平の石馬に陣営を置いた。

五年春，丞相亮出屯漢中，營沔北陽平石馬。¹

六年の春、諸葛亮は出て祁山を攻めたが、勝てなかった。冬、再び散関から出て陳倉を囲んだが、兵糧が尽きて退いた。魏の将の王双が軍を率いて諸葛亮を追撃したので、諸葛亮はこれと戦って破り、王双を斬って、漢中に帰還した。

六年春，亮出攻祁山，不克。冬，復出散關，圍陳倉，糧盡退。魏將王雙率軍追亮，亮與戰，破之，斬雙，還漢中。

七年の春、諸葛亮は陳式を遣わして武都・陰平を攻めさせ、ついに二郡を攻略して平定した。冬、諸葛亮は府営を南山の麓の原上に移し、漢・楽の二城を築いた。この年、孫権は帝を称し、蜀と盟約を結んで、ともに天下を分け合うこととした。

七年春，亮遣陳式攻武都、陰平，遂克定二郡。冬，亮徙從府營於南山下原上，築漢、樂二城。是歲，孫權稱帝，與蜀約盟，共交分天下。

八年の秋、魏は司馬懿を西城から、張郃を子午から、曹真を斜谷から進ませ、漢中を攻めようとした。丞相の諸葛亮はこれを城固・赤坂で待ち受けたが、大雨で道が途絶え、曹真らはみな引き返した。この年、魏延が魏の雍州刺史の郭淮を陽溪で破った。魯王の劉永を甘陵王に、梁王の劉理を安平王に移したが、これはいずれも魯・梁が呉の分け前の境域にあったためである。

八年秋，魏使司馬懿由西城，張郃由子午，曹真由斜谷，¹欲攻漢中。丞相亮待之於城固、赤坂，大雨道絕，真等皆還。是歲，魏延破魏雍州刺史郭淮於陽溪。徙魯王永為甘陵王，梁王理為安平王，皆以魯、梁在吳分界故也。

九年春二月、諸葛亮は再び軍を出して祁山を囲み、はじめて木牛で輸送した。魏の司馬懿・張郃が祁山を救援した。夏六月、諸葛亮は兵糧が尽きて軍を退き、張郃は追って青封に至り、諸葛亮と交戦して、矢に当たって死んだ。秋八月、都護の李厳が廃されて梓潼郡に移された。

九年春二月，亮復出軍圍祁山，始以木牛運。魏司馬懿、張郃救祁山。夏六月，亮糧盡退軍，郃追至青封，與亮交戰，被箭死。秋八月，都護李嚴廢徙梓潼郡。¹

十年、諸葛亮は黄沙で兵士を休ませて農業を勧め、流馬・木牛を作り終えると、兵を教練し武芸を講習させた。

十年，亮休士勸農於黃沙，作流馬木牛畢，教兵講武。

十一年の冬、諸葛亮は諸軍に米を運ばせて斜谷口に集め、斜谷の邸閣(兵糧倉)を整えた。この年、南夷の劉胄が叛き、将軍の馬忠がこれを破って平定した。

十一年冬，亮使諸軍運米，集於斜谷口，治斜谷邸閣。是歲，南夷劉胄反，將軍馬忠破平之。

十二年春二月、諸葛亮は斜谷から出て、はじめて流馬で輸送した。秋八月、諸葛亮は渭水のほとりで卒した。征西大将軍の魏延と丞相長史の楊儀が権力を争って不和となり、兵を挙げて互いに攻め合い、魏延は敗走した。魏延の首を斬り、楊儀が諸軍を率いて成都に帰還した。大赦した。左将軍の呉壹を車騎将軍とし、仮節として漢中を督させた。丞相留府長史の蒋琬を尚書令とし、国事を総べさせた。

十二年春二月，亮由斜谷出，始以流馬運。秋八月，亮卒渭濱。征西大將軍魏延與丞相長史楊儀爭權不和，舉兵相攻，延敗走。斬延首，儀率諸軍還成都。大赦。以左將軍吳壹為車騎將軍，假節督漢中。以丞相留府長史蔣琬為尚書令，總統國事。

十三年春正月、中軍師の楊儀が廃されて漢嘉郡に移された。夏四月、蒋琬の位を進めて大将軍とした。

十三年春正月，中軍師楊儀廢徙漢嘉郡。夏四月，進蔣琬位為大將軍。

十四年夏四月、後主は湔に行き、観坂に登って汶水の流れを眺め、十日ほどで成都に帰った。武都の氐王の苻健と氐の民四百余戸を成都に移した。

十四年夏四月，後主至湔，¹登觀坂，看汶水之流，旬日還成都。徙武都氐王苻健及氐民四百餘戶於成都。

十五年夏六月、皇后張氏が薨じた。

十五年夏六月，皇后張氏薨。

延熙元年春正月、張氏を皇后に立てた。大赦し、改元した。子の劉璇を太子に、子の劉瑤を安定王に立てた。冬十一月、大将軍の蒋琬が出て漢中に駐屯した。

延熙元年春正月，立皇后張氏。大赦，改元。立子璿為太子，子瑤為安定王。冬十一月，大將軍蔣琬出屯漢中。

二年春三月、蒋琬の位を進めて大司馬とした。

二年春三月，進蔣琬位為大司馬。

三年の春、越巂太守の張嶷に越巂郡を平定させた。

三年春，使越巂太守張嶷平定越巂郡。

四年冬十月、尚書令の費禕が漢中に行き、蒋琬と事の計略を協議し、年の暮れに帰った。五年春正月、監軍の姜維が偏軍を率いて漢中から戻り、涪県に駐屯した。

四年冬十月，尚書令費禕至漢中，與蔣琬咨論事計，歲盡還。五年春正月，監軍姜維督偏軍，自漢中還屯涪縣。

六年冬十月、大司馬の蒋琬が漢中から戻り、涪に駐まった。十一月、大赦した。尚書令の費禕を大将軍とした。

六年冬十月，大司馬蔣琬自還漢中，住涪。十一月，大赦。以尚書令費禕為大將軍。

七年の閏月、魏の大将軍の曹爽・夏侯玄らが漢中に向かうと、鎮北大将軍の王平が興勢の囲みで防ぎ、大将軍の費禕が諸軍を督して救援に赴き、魏軍は退いた。夏四月、安平王の劉理が卒した。秋九月、費禕が成都に帰った。

七年閏月，魏大將軍曹爽、夏侯玄等向漢中，鎮北大將軍王平拒興勢圍，大將軍費禕督諸軍往赴救，魏軍退。夏四月，安平王理卒。秋九月，禕還成都。

八年秋八月、皇太后が薨じた。十二月、大将軍の費禕が漢中に行き、守備の陣地を巡視した。

八年秋八月，皇太后薨。十二月，大將軍費禕至漢中，行圍守。

九年夏六月、費禕が成都に帰った。秋、大赦した。冬十一月、大司馬の蒋琬が卒した。

九年夏六月，費禕還成都。秋，大赦。冬十一月，大司馬蔣琬卒。¹

十年、涼州の胡王の白虎文・治無戴らが衆を率いて降り、衛将軍の姜維が迎えて慰撫し、繁県に住まわせた。この年、汶山の平康の夷が叛き、姜維が討伐に赴いてこれを破り平定した。

十年，涼州胡王白虎文、治無戴等率眾降，衛將軍姜維迎逆安撫，居之於繁縣。是歲，汶山平康夷反，維往討，破平之。

十一年夏五月、大将軍の費禕が出て漢中に駐屯した。秋、涪陵属国の民と夷が叛き、車騎将軍の鄧芝が討伐に赴いて、みな破って平定した。

十一年夏五月，大將軍費禕出屯漢中。秋，涪陵屬國民夷反，車騎將軍鄧芝往討，皆破平之。

十二年春正月、魏が大将軍の曹爽らを誅殺し、右将軍の夏侯覇が来降した。夏四月、大赦した。秋、衛将軍の姜維が出て雍州を攻めたが、勝てずに帰った。将軍の句安・李韶が魏に降った。

十二年春正月，魏誅大將軍曹爽等，右將軍夏侯霸來降。夏四月，大赦。秋，衛將軍姜維出攻雍州，不克而還。將軍句安、李韶降魏。

十三年、姜維は再び西平に出たが、勝てずに帰った。

十三年，姜維復出西平，不克而還。

十四年の夏、大将軍の費禕が成都に帰った。冬、再び北上して漢寿に駐屯した。大赦した。

十四年夏，大將軍費禕還成都。冬，復北駐漢壽。大赦。

十五年、呉王の孫権が薨じた。子の劉琮を西河王に立てた。

十五年，吳王孫權薨。立子琮為西河王。

十六年春正月、大将軍の費禕が魏からの降人の郭循に漢寿で殺された。夏四月、衛将軍の姜維が再び衆を率いて南安を囲んだが、勝てずに帰った。

十六年春正月，大將軍費禕為魏降人郭循所殺於漢壽。夏四月，衛將軍姜維復率眾圍南安，不克而還。

十七年春正月、姜維が成都に帰った。大赦した。夏六月、姜維は再び衆を率いて隴西に出た。冬、狄道・河関・臨洮の三県の民を連れ出し、綿竹・繁県に住まわせた。

十七年春正月，姜維還成都。大赦。夏六月，維復率眾出隴西。冬，拔狄道、河關、臨洮三縣民，居於綿竹、繁縣。

十八年の春、姜維が成都に帰った。夏、再び諸軍を率いて狄道に出て、魏の雍州刺史の王経と洮西で戦い、大いにこれを破った。王経は退いて狄道城を守り、姜維は退いて鍾題に駐まった。

十八年春，姜維還成都。夏，復率諸軍出狄道，與魏雍州刺史王經戰於洮西，大破之。經退保狄道城，維卻住鍾題。

十九年の春、姜維の位を進めて大将軍とし、軍馬を督させた。姜維は鎮西将軍の胡済と上邽で落ち合う約束をしたが、胡済は約束を違えて来なかった。秋八月、姜維は魏の大将軍の鄧艾に上邽で破られた。姜維は軍を退いて成都に帰った。この年、子の劉瓚を新平王に立てた。大赦した。

十九年春，進姜維位為大將軍，督戎馬，與鎮西將軍胡濟期會上邽，濟失誓不至。秋八月，維為魏大將軍鄧艾所破於上邽。維退軍還成都。是歲，立子瓚為新平王。大赦。

二十年、魏の大将軍の諸葛誕が寿春に拠って叛いたと聞き、姜維は再び衆を率いて駱谷に出て、芒水に至った。この年、大赦した。

二十年，聞魏大將軍諸葛誕據壽春以叛，姜維復率眾出駱谷，至芒水。是歲大赦。

景耀元年、姜維が成都に帰った。史官が景星が現れたと言上したので、大赦して改元した。宦官の黄皓がはじめて政治を専らにした。呉の大将軍の孫綝がその主の孫亮を廃し、琅邪王の孫休を立てた。

景耀元年，姜維還成都。史官言景星見，於是大赦，改年。宦人黃皓始專政。吳大將軍孫綝廢其主亮，立琅邪王休。

二年夏六月、子の劉諶を北地王に、劉恂を新興王に、劉虔を上党王に立てた。

二年夏六月，立子諶為北地王，恂為新興王，虔為上黨王。

三年秋九月、故将軍の関羽・張飛・馬超・龐統・黄忠に諡を追贈した。

三年秋九月，追諡故將軍關羽、張飛、馬超、龐統、黃忠。

四年春三月、故将軍の趙雲に諡を追贈した。冬十月、大赦した。

四年春三月，追諡故將軍趙雲。冬十月，大赦。

五年春正月、西河王の劉琮が卒した。この年、姜維は再び衆を率いて侯和に出たが、鄧艾に破られ、引き返して沓中に駐まった。

五年春正月，西河王琮卒。是歲，姜維復率眾出侯和，為鄧艾所破，還住沓中。

六年の夏、魏は大いに兵衆を動員し、征西将軍の鄧艾・鎮西将軍の鍾会・雍州刺史の諸葛緒に命じて、数道から並び攻めさせた。そこで左右車騎将軍の張翼・廖化、輔国大将軍の董厥らを遣わしてこれを防がせた。大赦した。改元して炎興とした。冬、鄧艾が衛将軍の諸葛瞻を綿竹で破った。光禄大夫の譙周の策を用いて鄧艾に降り、書を奉って言った。「長江と漢水によって境を分かたれ、深く遠い地にめぐりあわせ、蜀の地に拠って一隅に険しく隔絶し、天運を犯し冒して、ずるずると年を重ね、ついに京畿と万里を隔てることとなりました。

六年夏，魏大興徒從眾，命征西將軍鄧艾、鎮西將軍鍾會、雍州刺史諸葛緒數道並攻。於是遣左右車騎將軍張翼、廖化、輔國大將軍董厥等拒之。大赦。改元為炎興。冬，鄧艾破衛將軍諸葛瞻於綿竹。用光祿大夫譙周策，降於艾，奉書曰：限分江、漢，遇值深遠，階緣蜀土，斗絕一隅，干運犯冒，漸苒歷載，遂與京畿攸隔萬里。

思えば黄初年間、文皇帝は虎牙将軍の鮮于輔に命じて温かく親密な詔を宣べさせ、三好の恩を重ねて示し、門戸を開き示されて、大義は明らかでした。しかるに不徳の私は愚かで弱く、先代の遺業を分不相応にむさぼり、ぐずぐずと年月を重ねて、大いなる教えに従いませんでした。天威がすでに震い、人も鬼神も能ある者に帰する運数となり、王師に恐れおののいております。神武の軍の至るところ、どうして面を改め、命に従わずにおられましょうか。ただちに諸将に命じて戈を投げ甲を解かせ、官府の倉庫は一つとして損なっておりません。

每惟黃初中，文皇帝命虎牙將軍鮮于輔，宣溫密之詔，申三好之恩，開示門戶，大義炳然，而否德闇弱，竊貪遺緒，俯仰累紀，未率大教。天威既震，人鬼歸能之數，怖駭王師，神武所次，敢不革面，順以從命！輒敕群帥投戈釋甲，官府帑藏一無所毀。

百姓は野に散らばり、余った糧は畝に積まれたままで、後に来る恩恵を待ち、民草の命を全うしようとしております。伏して思いますに、大魏は徳を布き教化を施し、宰輔は伊尹・周公のごとく、瑕を包み覆ってくださいます。謹んで私に任じた侍中の張紹・光禄大夫の譙周・駙馬都尉の鄧良を遣わして印綬を奉じ届けさせ、命を請い誠意を告げ、謹んで忠心をお納めいたします。生かすも殺すも、ただご裁断のままに。棺を車に載せて参るのも間近ですので、これ以上は細かく申し上げません」。

百姓布野，餘糧棲畝，以俟後來之惠，全元元之命。伏惟大魏布德施化，宰輔伊、周，含覆藏疾。謹遣私署侍中張紹、光祿大夫譙周、駙馬都尉鄧良奉齎印綬，請命告誠，敬輸忠款，存亡敕賜，惟所裁之。輿櫬在近，不復縷陳。

この日、北地王の劉諶は国の滅亡を悲しみ、まず妻子を殺し、次いで自殺した。張紹・鄧良は雒県で鄧艾と出会った。鄧艾は書を受け取って大いに喜び、すぐに返書を書き、張紹・鄧良を先に帰らせた。鄧艾が城の北に至ると、後主は棺を車に載せ自らを縛って、軍営の門に赴いた。鄧艾は縄を解き棺を焼き、招き入れて会見した。そこで承制(皇帝に代わる権限)によって後主を驃騎将軍に任じた。諸々の守備陣地はみな後主の勅命を受けて、その後に降った。

是日，北地王諶傷國之亡，先殺妻子，次以自殺。¹紹、良與艾相遇於雒縣。艾得書，大喜，即報書，²遣紹良先還。艾至城北，後主輿櫬自縛，詣軍壘門。艾解縛焚櫬，延請相見。³因承制拜後主為驃騎將軍。諸圍守悉被後主敕，然後降下。

鄧艾は後主をもとの宮殿に留め、自ら訪ねて行った。旅支度は整ったがまだ出発しないうちに、翌年春正月、鄧艾が捕らえられた。鍾会が涪から成都に来て乱を起こした。鍾会が死ぬと、蜀の中の軍兵が略奪し、死者が乱雑に横たわり、数日たってようやく落ち着いた。

艾使後主止其故宮，身往造焉。資嚴未發，明年春正月，艾見收。鍾會自涪至成都作亂。會既死，蜀中軍眾鈔略，死喪狼籍，數日乃安集。

後主は一家を挙げて東に移り、洛陽に着くと、策命を受けた。「景元五年三月丁亥、皇帝は軒に臨み、太常の嘉に劉禅を安楽県公に命じさせる。ああ、進んで朕の命を聴け。そもそも天を統べ万物を載せるには、みなが安寧であることを大とし、天下をあまねく照らし治めるには、時に和らぐことを盛んとする。ゆえに群生を育むのは君たる者の道であり、従順に天を承けるのは坤元の義である。

後主舉家東遷，既至洛陽，策命之曰：惟景元五年三月丁亥，皇帝臨軒，使太常嘉命劉禪為安樂縣公。於戲，其進聽朕命！蓋統天載物，以咸寧為大，光宅天下，以時雍為盛。故孕育群生者，君人之道也，乃順承天者，坤元之義也。

上下が互いに通じ合ってこそ、万物は和合し、衆類は治まる。さきごろ漢氏が統を失い、天地四方が震え乱れた。わが太祖は天運を承けて龍のごとく興り、八方の果てまで広く救われ、こうして天に応じ民に順い、中華を安んじ保たれた。その時、汝の亡父は群雄が虎のごとく争い、九服が静まらないのに乗じ、険阻で遠いことを頼みとして、庸・蜀に拠って保ち、ついに西の片隅を別の封土とし、方外として塞ぎ隔てることとなった。

上下交暢，然後萬物協和，庶類獲乿。乃者漢氏失統，六合震擾。我太祖承運龍興，弘濟八極，是用應天順民，撫有區夏。於時乃考因群傑虎爭，九服不靜，乘間阻遠，保據庸蜀，遂使西隅殊封，方外壅隔。

これより以来、干戈は収まらず、民草はその生を安んじ保つことができず、六十年になろうとしている。朕は祖考の遺志を常に思い、四海を安んじ集め、天下の地が軌を同じくすることを願い、それゆえ六軍を整え、梁・益に威光を輝かせた。公は徳と度量を広め高め、深く大いなる正道を守り、身を屈して臣下として仕えることをためらわず、民を愛し国を全うすることを尊しとした。心をへりくだらせ思いを改め、機に応じて豹変し、信を履み順を思い、左右にあって限りない幸いを享けることとなった。なんと遠く見通したことではないか。

自是以來，干戈不戢，元元之民，不得保安其性，幾將五紀。朕永惟祖考遺志，思在綏緝四海，率土同軌，故爰整六師，耀威梁、益。公恢崇德度，深秉大正，不憚屈身委質，以愛民全國為貴，降心回慮，應機豹變，履信思順，以享左右無疆之休，豈不遠歟！

朕は君公とともに長く顕禄を享けることを喜び、そこで前代の教えを考え諮り、国を開き土を授けるにあたっては、すべて旧典に従い、この玄牡を賜い、白茅で包む。永く魏の藩屏・輔けとなれ。行きて慎め。公は朕の命を謹んで奉じ、徳の心を広め、汝の輝かしい功業を全うせよ」。

朕嘉與君公長饗顯祿，用考咨前訓，開國胙土，率遵舊典，錫茲玄牡，苴以白茅，永為魏藩輔，往欽哉！公其祗服朕命，克廣德心，以終乃顯烈。

食邑は一万戸、絹一万匹・奴婢百人を賜り、他の物もこれに見合った。子孫で三都尉となり侯に封じられた者は五十余人であった。尚書令の樊建・侍中の張紹・光禄大夫の譙周・秘書令の郤正・殿中督の張通はそろって列侯に封じられた。公は泰始七年、洛陽で薨じた。

食邑萬戶，賜絹萬匹，奴婢百人，他物稱是。子孫為三都尉封侯者五十餘人。尚書令樊建、侍中張紹、光祿大夫譙周、秘書令郤正、殿中督張通並封列侯。¹公泰始七年薨於洛陽。²

評に曰く：後主は賢相に任せたときは理に従う君主であったが、宦官に惑わされると暗愚な君主となった。伝に「白い糸には定まった色がなく、ただ染めるままになる」とあるが、まことにその通りである。礼では、国君が位を継げば、年を越してから改元するものであるが、章武三年にすぐさま建興と改称したのは、古の義に照らせば、体裁と道理に背いている。また国には史官を置かず、記録をつかさどる官がなかったので、行った事の多くが失われ、災異も記されていない。

評曰：後主任賢相則為循理之君，惑閹豎則為昏暗之後，傳曰『素絲無常，唯所染之』，信矣哉！禮，國君繼體，逾年改元，而章武之三年，則革稱建興，考之古義，體理為違。又國不置史，注記無官，是以行事多遺，災異靡書。

諸葛亮は政治に通じていたが、このような類のことについては、なお行き届かないところがあった。しかし十二年を経ても年号を変えず、軍旅をしばしば起こしても赦をみだりに下さなかったのは、なんと卓越したことではないか。諸葛亮が没してから、この制度はしだいに崩れ、優劣は明らかである。

諸葛亮雖達於為政，凡此之類，猶有未周焉。然經載十二而年名不易，軍旅屢興而赦不妄下，不亦卓乎！自亮沒後，茲制漸虧，優劣著矣。¹