蜀書 巻四 二主妃子伝

蜀書 巻四 二主妃子伝

皇后

皇后

先主甘皇后

先主甘皇后

先主甘皇后は、沛の人である。先主が豫州を治めて小沛に住んでいたとき、后を納れて妾とした。先主はたびたび正室を失ったので、后が常に家内のことを取り仕切った。先主に従って荊州に行き、後主を産んだ。曹公の軍が到来し、当陽の長阪で先主に追いついたとき、事態はひどく切迫しており、先主は后と後主を棄てたが、趙雲が守ったおかげで難を免れることができた。のちに亡くなり、南郡に葬られた。章武二年、皇思夫人と追諡し、蜀に改葬することとしたが、柩が到着する前に先主が崩御した。

先主甘皇后，沛人也。先主臨豫州，住小沛，納以為妾。先主數喪嫡室，常攝內事。隨先主於荊州，產後主。值曹公軍至，追及先主於當陽長阪，於時困偪，棄后及後主，賴趙雲保護，得免於難。後卒，葬於南郡。章武二年，追諡皇思夫人，遷葬於蜀，未至而先主殂隕。

丞相諸葛亮が上言した。「皇思夫人は行いを修め仁を修め、身を淑やかに慎まれました。大行皇帝がかつて上将であられたとき、嬪妃として配され、聖躬をお生み育てになりましたが、天命は長くありませんでした。大行皇帝はご存命の折、義を篤くし恩を垂れ、皇思夫人の神柩が遠方でさまよっていることを思われ、特に使者を遣わして奉迎させられました。たまたま大行皇帝が崩御され、いま皇思夫人の神柩はすでに到着し、また梓宮は道中にあり、園陵はまもなく完成し、埋葬の期日も定まっております。

丞相亮上言：皇思夫人履行脩仁，淑慎其身。大行皇帝昔在上將，嬪妃作合，載育聖躬，大命不融。大行皇帝存時，篤義垂恩，念皇思夫人神柩在遠飄颻，特遣使者奉迎。會大行皇帝崩，今皇思夫人神柩以到，又梓宮在道，園陵將成，安厝有期。

臣はただちに太常臣頼恭らと議しました。『礼記』に『愛を立てるには親から始める。民に孝を教えるためである。敬を立てるには長から始める。民に順を教えるためである』とあります。その親を忘れないのは、自らがそこから生まれたからです。『春秋』の義では、母は子によって貴くなります。昔、高皇帝は太上皇の昭霊夫人を追尊して昭霊皇后とし、孝和皇帝はその母梁貴人を改葬して尊号を恭懐皇后とし、孝愍皇帝もまたその母王夫人を改葬して尊号を霊懐皇后としました。

臣輒與太常臣賴恭等議：《禮記》曰：『立愛自親始，教民孝也；立敬自長始，教民順也。』不忘其親，所由生也。春秋之義，母以子貴。昔高皇帝追尊太上昭靈夫人為昭靈皇后，孝和皇帝改葬其母梁貴人，尊號曰恭懷皇后，孝愍皇帝亦改葬其母王夫人，尊號曰靈懷皇后。

いま皇思夫人には尊号があるべきで、それによって寒泉の思いを慰めるべきです。ただちに頼恭らと諡法を調べましたところ、昭烈皇后とするのがよろしいかと存じます。『詩』に『生きては室を異にし、死しては穴を同じくす』とあります。ゆえに昭烈皇后は大行皇帝と合葬するのがよろしく、臣は太尉が宗廟に告げ、天下に布告することを請い、礼儀は詳しく別に上奏いたします。」

今皇思夫人宜有尊號，以慰寒泉之思，輒與恭等案諡法，宜曰昭烈皇后。《詩》曰：『谷則異室，死則同穴。』¹故昭烈皇后宜與大行皇帝合葬，臣請太尉告宗廟，布露天下，具禮儀別奏。

制して曰く、「可とする」。

制曰可。

先主穆皇后

先主穆皇后

先主穆皇后は、陳留の人である。兄の呉懿は幼くして父を失ったが、呉懿の父はもとより劉焉と旧交があったので、一家を挙げて劉焉に従って蜀に入った。劉焉は異心を抱いていたが、人相見の名手が后の相を見て、大いに貴くなるはずだと言ったと聞いた。劉焉はそのとき子の劉瑁を連れていたので、そこで劉瑁のために后を娶った。劉瑁が死ぬと、后は寡婦として暮らした。先主が益州を平定したのち、孫夫人が呉に帰ったので、臣下たちは先主に后を迎えるよう勧めた。先主は劉瑁と同族であることをためらったが、法正が進み出て言った。「その親疎を論じますならば、晋の文公と子圉の関係と比べてどうでしょうか。」

先主穆皇后，陳留人也。兄吳壹，少孤，壹父素與劉焉有舊，是以舉家隨焉入蜀。焉有異志，而聞善相者相后當大貴。焉時將子瑁自隨，遂為瑁納后。瑁死，后寡居。先主既定益州，而孫夫人還吳，¹群下勸先主聘后，先主疑與瑁同族，法正進曰：「論其親疏，何與晉文之於子圉乎？」

そこで后を納れて夫人とした。建安二十四年、漢中王后に立てた。章武元年夏五月、策に曰く、「朕は天命を承け、至尊を奉じ、万国に臨む。いま后を皇后とし、使持節・丞相諸葛亮を遣わして璽綬を授けさせる。宗廟を承け、天下の母となれ。皇后よ、これを敬め。」建興元年五月、後主が即位すると、后を尊んで皇太后とし、長楽宮と称した。

於是納后為夫人。 ¹建安二十四年，立為漢中王后。章武元年夏五月，策曰：「朕承天命，奉至尊，臨萬國。今以后為皇后，遣使持節丞相亮授璽綬，承宗廟，母天下，皇后其敬之哉！」建興元年五月，後主即位，尊后為皇太后，稱長樂宮。

呉懿は官が車騎将軍に至り、県侯に封ぜられた。延熙八年、后が崩じ、恵陵に合葬した。

壹官至車騎將軍，封縣侯。延熙八年，后薨，合葬惠陵。 ¹

後主敬哀皇后

後主敬哀皇后

後主敬哀皇后は、車騎将軍張飛の長女である。章武元年、納れて太子妃とした。建興元年、皇后に立てた。十五年に崩じ、南陵に葬られた。

後主敬哀皇后，車騎將軍張飛長女也。章武元年，納為太子妃。建興元年，立為皇后。十五年薨，葬南陵。

後主張皇后

後主張皇后

後主張皇后は、前の皇后敬哀の妹である。建興十五年、入内して貴人となった。延熙元年春正月、策に曰く、「朕は大業を統べ承け、天下に君臨し、郊廟・社稷を奉じている。いま貴人を皇后とし、行丞相事・左将軍向朗に節を持たせて璽綬を授けさせる。中饋に励み、禋祀を謹み慎め。皇后よ、これを敬め。」咸熙元年、後主に従って洛陽に移った。

後主張皇后，前后敬哀之妹也。建興十五年，入為貴人。延熙元年春正月，策曰：「朕統承大業，君臨天下，奉郊廟社稷。今以貴人為皇后，使行丞相事左將軍向朗持節授璽綬。勉脩中饋，恪肅禋祀，皇后其敬之哉！」咸熙元年，隨後主遷於洛陽。 ¹

皇子

皇子

先主の子 劉永

先主子 永

劉永は字を公寿といい、先主の子で、後主の庶弟である。章武元年六月、司徒許靖に劉永を魯王に立てさせ、策に曰く、「小子永よ、この青土を受けよ。朕は天の序を承け、大業を継ぎ統べ、古を稽えて遵い修め、なんじの国家を建て、東土に封じる。亀山・蒙山をあまねく保ち、代々藩屏となって輔けよ。ああ、朕の詔を恭しく受けよ。かの魯の国は、一たび変ずれば道に至るといい、風化がなお存している。

劉永字公壽，先主子，後主庶弟也。章武元年六月，使司徒靖立永為魯王，策曰：「小子永，受茲青土。朕承天序，繼統大業，遵脩稽古，建爾國家，封於東土，奄有龜蒙，世為籓輔。嗚呼，恭朕之詔！惟彼魯邦，一變適道，風化存焉。

人々は徳を好み、代々この美を受け継いできた。王は心を堅く持ち礼に率い、なんじの士民を安んじ、祭祀を享け宜しとされるようにせよ。これを戒めよ。」建興八年、甘陵王に改封された。初め、劉永は宦官の黄皓を憎んでいたが、黄皓が信任されて権勢を握ると、後主に劉永を讒言して陥れた。後主はしだいに劉永を疎んじ遠ざけ、朝見できないこと十余年に及んだ。咸熙元年、劉永は東の洛陽に移り、奉車都尉に任じられ、郷侯に封ぜられた。

人之好德，世茲懿美。王其秉心率禮，綏爾士民，是饗是宜，其戒之哉！」建興八年，改封為甘陵王。初，永憎宦人黃皓，皓既信任用事，譖構永於後主，後主稍疏外永，至不得朝見者十餘年。咸熙元年，永東遷洛陽，拜奉車都尉，封為鄉侯。

先主の子 劉理

先主子 理

劉理は字を奉孝といい、やはり後主の庶弟で、劉永とは母が異なる。章武元年六月、司徒許靖に劉理を梁王に立てさせ、策に曰く、「小子理よ、朕は漢の序を統べ承け、天命に謹んで順い、典秩を遵い修め、なんじを東に建てて、漢の藩屏とする。かの梁の地は畿甸の国であり、民は教化に慣れ、礼をもって導きやすい。行ってなんじの心を尽くし、黎庶を懐け保ち、なんじの国を永らえさせよ。王よ、これを敬め。」

劉理字奉孝，亦後主庶弟也，與永異母。章武元年六月，使司徒靖立理為梁王，策曰：「小子理，朕統承漢序，祗順天命，遵脩典秩，建爾於東，為漢籓輔。惟彼梁土，畿甸之邦，民狎教化，易導以禮。往悉乃心，懷保黎庶，以永爾國，王其敬之哉！」

建興八年、劉理を安平王に改封した。延熙七年に卒し、諡を悼王といった。子の哀王劉胤が嗣いだが、十九年に卒した。その子の殤王劉承が嗣いだが、二十年に卒した。景耀四年、詔して曰く、「安平王は、先帝の命じたところである。三代にわたって早世し、国の嗣が絶えてしまい、朕はこれを傷み悼む。武邑侯劉輯に王位を継がせよ。」劉輯は劉理の子である。咸熙元年、東の洛陽に移り、奉車都尉に任じられ、郷侯に封ぜられた。

建興八年，改封理為安平王。延熙七年卒，諡曰悼王。子哀王胤嗣，十九年卒。子殤王承嗣，二十年卒。景耀四年詔曰：「安平王，先帝所命。三世早夭，國嗣頹絕，朕用傷悼。其以武邑侯輯襲王位。」輯，理子也，咸熙元年，東遷洛陽，拜奉車都尉，封鄉侯。

後主の太子 劉璇

後主太子 璿

後主の太子劉璇は、字を文衡という。母の王貴人は、もと敬哀張皇后の侍女であった。延熙元年正月、策に曰く、「昔の帝王は、体を継いで嗣を立て、国統の副弐としたが、これは古今の常道である。いま璇を皇太子とし、祖宗の威を明らかに顕すため、使者の行丞相事・左将軍向朗に命じて節を持たせ、印綬を授けさせる。なんじは優れた資質を修めることに励み、道義を謹み慎み、典礼を諮り尋ね、師傅を敬い親しみ、衆善を斟酌して、なんじの徳を助け成せ。務めて修め、自ら励まずにいられようか。」

後主太子璿，字文衡。母王貴人，本敬哀張皇后侍人也。延熙元年正月策曰：「在昔帝王，繼體立嗣，副貳國統，古今常道。今以璿為皇太子，昭顯祖宗之威，命使行丞相事左將軍朗持節授印綬。其勉脩茂質，祗恪道義，諮詢典禮，敬友師傅，斟酌眾善，翼成爾德，可不務脩以自勗哉！」

時に年十五であった。景耀六年冬、蜀は滅んだ。咸熙元年正月、鍾会が成都で乱を起こすと、劉璇は乱兵に殺害された。

時年十五。景耀六年冬，蜀亡。咸熙元年正月，鍾會作亂於成都，璿為亂兵所害。 ¹

評

評

評に曰く：『易』に夫婦があってのち父子があるというように、そもそも人倫の始まりであり、恩愛と綱紀の盛んなること、これにまさるものはない。ゆえにこれを記録し、一国の体制を究めようとしたのである。

評曰：《易》稱有夫婦然後有父子，夫人倫之始，恩紀之隆，莫尚於此矣。是故紀錄，以究一國之體焉。