呉書 巻九 周瑜魯粛呂蒙伝

呉書 巻九 周瑜魯粛呂蒙伝

周瑜

周瑜

周瑜は字を公瑾といい、廬江郡舒県の人である。従祖父の周景と周景の子の周忠は、ともに漢の太尉であった。父の周異は洛陽令であった。周瑜は成長すると体格がたくましく容姿が立派であった。はじめ孫堅が義兵を起こして董卓を討ったとき、家族を舒県に移した。孫堅の子の孫策は周瑜と同い年で、二人はとりわけ親しかった。周瑜は道の南の大きな屋敷を譲って孫策を住まわせ、堂に上ってその母に拝謁し、物のあるなしを互いに融通しあった。周瑜の叔父の周尚が丹楊太守となると、周瑜はそのもとへ見舞いに行った。

周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。¹父異，洛陽令。瑜長壯有姿貌。初，孫堅與義兵討董卓，徙家於舒。堅子策與瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以舍策，升堂拜母，有無通共。瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。

折しも孫策が東へ長江を渡ろうとして歴陽に至り、急ぎ書簡を送って周瑜に知らせると、周瑜は兵を率いて孫策を迎えた。孫策は大いに喜んで言った。「わたしはそなたを得た。これで事はうまくいく。」そのまま孫策に従って横江・当利を攻め、いずれも攻め落とした。そこで長江を渡って秣陵を撃ち、笮融・薛礼を破った。転じて湖孰・江乗を下し、進んで曲阿に入った。劉繇は逃走し、孫策の軍勢はすでに数万となっていた。そこで孫策は周瑜に言った。「わたしはこの軍勢で呉と会稽を取り、山越を平らげるには十分だ。

會策將東渡，到歷陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：「吾得卿。諧也。」遂從攻橫江、當利，皆拔之。乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮。轉下湖孰、江乘，進入曲阿。劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。因謂瑜曰：「吾以此眾取吳會平山越已足。

そなたは戻って丹楊を鎮守せよ。」周瑜は戻った。まもなく袁術が従弟の袁胤を遣わして周尚に代えて太守とすると、周瑜は周尚とともに寿春に帰った。袁術は周瑜を将にしようとしたが、周瑜は袁術がついに何も成し遂げられないと見て取り、居巣県長となることを求め、その道を借りて東へ帰ろうとした。袁術はこれを許した。こうして居巣から呉に帰った。この年は建安三年であった。

卿還鎮丹楊。」瑜還。頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假塗東歸，術聽之。遂自居巢還吳。是歲，建安三年也。

孫策はみずから周瑜を出迎え、建威中郎将を授け、ただちに兵二千人と騎馬五十匹を与えた。周瑜はこのとき二十四歳で、呉の人々はみな彼を周郎と呼んだ。周瑜の恩義と信望が廬江に知られていたので、出て牛渚を守らせ、のちに春穀県長を兼ねさせた。まもなく孫策は荊州を取ろうとして、周瑜を中護軍とし、江夏太守を兼ねさせた。周瑜は孫策に従って皖を攻め、これを落とした。このとき橋公の二人の娘を得たが、どちらも国一番の美女であった。

策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。¹瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。以瑜恩信著於廬江，出備牛渚，後領春穀長。頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。時得橋公兩女，皆國色也。

孫策はみずから大橋を娶り、周瑜は小橋を娶った。また尋陽に近づいて劉勲を破り、江夏を討ち、引き返して豫章・廬陵を平定し、とどまって巴丘を鎮守した。

策自納大橋，瑜納小橋。¹復近尋陽，破劉勳，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮巴丘。²

五年、孫策が薨じ、孫権が政務を統べた。周瑜は兵を率いて喪に駆けつけ、そのまま呉にとどまり、中護軍として長史の張昭とともに諸事を取り仕切った。

五年，策薨。權統事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。¹

十一年、孫瑜らを指揮して麻・保の二つの屯を討ち、その首領を梟首し、一万余人を捕虜として、戻って守りについた。江夏太守の黄祖が部将の鄧龍に兵数千人を率いさせて柴桑に侵入させると、周瑜は追撃してこれを討ち、鄧龍を生け捕りにして呉に送った。十三年春、孫権が江夏を討つと、周瑜は前部大督となった。その年の九月、曹公が荊州に入り、劉琮が軍勢を挙げて降伏した。曹公はその水軍を手に入れ、船と歩兵は数十万に及んだので、将兵はこれを聞いてみな恐れた。

十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥，囚俘萬餘口，還備。江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。十三年春，權討江夏，瑜為前部大督。其年九月，曹公入荊州，劉琮舉眾降，曹公得其水軍，船步兵數十萬，將士聞之皆恐。

孫権は臣下たちを引見し、計策を問うた。議する者はみな言った。「曹公は豺や虎のような者ですが、漢の丞相の名を借り、天子を擁して四方を征伐し、何かにつけて朝廷を口実にしています。いま彼を拒めば、事はいっそう道理にかないません。しかも将軍が曹操を防げる大きな頼みは長江です。いま曹操は荊州を得て、その地をことごとく手にしました。劉表が整えた水軍の蒙衝・闘艦は千をもって数え、曹操はそれをすべて浮かべて長江に沿って進め、そのうえ歩兵も有し、水陸ともに下ってきます。

權延見群下，問以計策。議者咸曰：「曹公豺虎也，然託名漢相，挾天子以征四方，動以朝廷為辭，今日拒之，事更不順，且將軍大勢可以拒操者，長江也。今操得荊州，奄有其地。劉表治水軍，蒙沖鬥艦，乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下。

こうなれば長江の険も、すでに彼と我とで共有していることになります。しかも勢力の多寡は、論ずるまでもありません。愚見では、大計としては彼を迎えるにしくはありません。」周瑜は言った。「そうではありません。曹操は漢の丞相の名を借りてはいますが、その実は漢の賊です。将軍は神武の雄才をもち、そのうえ父兄の功業に拠って、江東に割拠し、領地は数千里四方、兵は精強で用いるに足り、英雄たちは喜んで仕えております。天下を縦横に駆けめぐり、漢室のために残虐で汚らわしい者どもを除くべきところです。

此為長江之險，已與我共之矣。而勢力眾寡，又不可論。愚謂大計不如迎之。」瑜曰：不然。操雖託名漢相，其實漢賊也。將軍以神武雄才，兼仗父兄之烈，割據江東，地方數千里，兵精足用，英雄樂業，尚當橫行天下，為漢家除殘去穢。

まして曹操はみずから死にに来るのに、これを迎えてよいものでしょうか。将軍のために策を立ててみましょう。いま仮に北方がすでに安定し、曹操に内憂がなく、日を費やして持久し、国境を争いに来ることができ、さらに船で我らと勝負を競うことができたとしても、それでうまくいくでしょうか。ところがいま北方はまだ平安でなく、加えて馬超・韓遂がなお関西にいて、曹操の背後の憂いとなっています。しかも鞍馬を捨て、舟楫に頼って呉越と覇を争うのは、もともと中原の者の得手ではありません。

況操自送死，而可迎之耶？請為將軍籌之：今使北土已安，操無內憂，能曠日持久，來爭疆場，又能與我校勝負於船楫，可乎？今北土既未平安，加馬超、韓遂尚在關西，為操後患。且捨鞍馬，仗舟楫，與吳越爭衡，本非中國所長。

また、いまは厳寒で、馬には秣がありません。中原の兵士を駆って遠く江湖の間を渡らせれば、水や風土に慣れず、必ず疾病が生じます。この数々は用兵において忌むべきことですが、曹操はそれをすべて冒して行っています。将軍が曹操を捕らえるのは、まさに今日です。どうか精兵三万人をいただき、進んで夏口に駐屯し、将軍のために必ずや彼を破ってご覧に入れます。」

又今盛寒，馬無藁草。驅中國士眾遠涉江湖之間不習水土，必生疾病。此數四者，用兵之患也，而操皆冒行之。將軍擒操，宜在今日。瑜請得精兵三萬人，進住夏口，保為將軍破之。

孫権は言った。「老賊が漢を廃して自立しようとしてから久しいが、ただ二袁・呂布・劉表とわたしを恐れていただけだ。いまや群雄はすでに滅び、ただわたしだけが残っている。わたしと老賊とは、両立できない形勢にある。君が撃つべきだと言うのは、わたしの考えとまったく合う。これは天が君をわたしに授けたのだ。」

權曰：「老賊欲廢漢自立久矣，徒忌二袁、呂布、劉表與孤耳。今數雄已滅，惟孤尚存，孤與老賊，勢不兩立。君言當擊，甚與孤合，此天以君授孤也。」¹

このとき劉備は曹公に破られ、軍を率いて南へ長江を渡ろうとしていた。当陽で魯粛と出会い、ともに計を謀り、進んで夏口に駐屯し、諸葛亮を孫権のもとに遣わした。孫権はそこで周瑜と程普らを遣わし、劉備と力を合わせて曹公を迎え撃たせ、赤壁で遭遇した。このとき曹公の軍にはすでに疫病が生じており、はじめて一度交戦しただけで曹公の軍は敗れて退き、長江の北に陣を構えた。周瑜らは南岸にいた。

時劉備為曹公所破，欲引南渡江。與魯肅遇於當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權。權遂遣瑜及程普等與備並力逆曹公，遇於赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。

周瑜の部将の黄蓋が言った。「いま敵は多く我らは少なく、長く持ちこたえるのは困難です。しかし曹操軍の船団を見ると、船首と船尾がつながり合っているので、焼き払って敗走させることができます。」そこで蒙衝・闘艦数十艘を選び、薪と草を満載し、その中に油を注ぎ、幕で覆い、上に牙旗を立てた。まず書簡を送って曹公に知らせ、降伏するつもりだと欺いた。また快速の小舟を前もって用意し、それぞれ大船の後ろにつなぎ、順に連ねてともに進んだ。

瑜部將黃蓋曰：「今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦，首尾相接，可燒而走也。」乃取蒙沖鬥艦數十艘，實以薪草，膏油灌其中。裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。¹又豫備走舸，各系大船後，因引次俱前。

曹公の軍の吏士はみな首を伸ばして眺め、指さして黄蓋が降伏してきたと言った。黄蓋は船を放ち、同時に火を放った。このとき風がきわめて激しく、火は岸の上の陣営にまでことごとく燃え広がった。たちまち煙と炎が天を覆い、焼け死んだり溺れ死んだりした人馬はきわめて多く、軍はついに敗れて退き、引き返して南郡を守った。劉備と周瑜らはさらにともに追撃した。曹公は曹仁らを残して江陵城を守らせ、まっすぐ自身は北へ帰った。

曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發火。時風盛猛，悉延燒岸上營落。頃之。煙炎張天，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。¹備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城。逕自北歸。

周瑜と程普はさらに南郡に進み、曹仁と対峙し、それぞれ大江を隔てていた。まだ刃を交えないうちに、周瑜はただちに甘寧を遣わして先に夷陵を押さえさせた。曹仁は歩騎を分けて別に甘寧を攻め囲んだ。甘寧は周瑜に危急を告げた。周瑜は呂蒙の計を用い、凌統を残して後方を守らせ、みずから呂蒙とともに遡って甘寧を救った。甘寧の包囲が解けると、長江を渡って北岸に駐屯し、日を定めて大いに戦うこととした。周瑜はみずから馬にまたがって敵陣に攻めかかったが、たまたま流れ矢が右脇に当たり、傷が重く、そのまま引き返した。

瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，¹瑜即遣甘寧前據夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜。瑜用呂蒙計，留淩統以守其後，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，剋期大戰。瑜親跨馬擽陳，會流矢中右脅，瘡甚，便還。

のちに曹仁は周瑜が床に伏して起きられないと聞き、兵を整えて陣を布いた。周瑜はそこでみずから起き上がり、軍営を巡視して吏士を激励したので、曹仁はこのためついに退いた。

後仁聞瑜臥未起，勒兵就陳。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。

孫権は周瑜を偏将軍に任じ、南郡太守を兼ねさせた。下雋・漢昌・劉陽・州陵を奉邑とし、江陵に駐屯させた。劉備は左将軍として荊州牧を兼ね、公安に治所を置いていたが、劉備が京に赴いて孫権に会見すると、周瑜は上疏して言った。「劉備は梟雄の資質をもち、しかも関羽・張飛という熊や虎のような将を擁しており、決して長く身を屈して人に用いられる者ではありません。愚見では、大計としては劉備を呉に移して置き、盛大に宮室を築いてやり、美女や愛玩の品を多く与えてその耳目を楽しませ、この二人を引き離してそれぞれ一方に置き、わたくし周瑜のような者がこれを率いて攻め戦えるようにすれば、大事は定まるでしょう。

權拜瑜偏將軍，領南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據江陵。劉備以左將軍領荊州牧，治公安，備詣京見權，瑜上疏曰：「劉備以梟雄之姿，而有關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為築宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰，大事可定也。

いま、みだりに土地を割いてその基盤として与え、この三人を集めてともに国境に置けば、蛟龍が雲雨を得たようなもので、ついには池の中にとどまる者ではなくなるのではと恐れます。」孫権は、曹公が北方にいるからには広く英雄を集めるべきだと考え、また劉備をにわかには制しがたいことを恐れたので、聞き入れなかった。このとき劉璋は益州牧であり、外では張魯の侵攻を受けていた。周瑜はそこで京に赴いて孫権に会見して言った。「いま曹操は敗北を喫したばかりで、まさに腹心の憂いを抱えており、将軍と兵を連ねて事を構えることはできません。

今猥割土地以資業之，聚此三人，俱在疆場，恐蛟龍得雲雨，終非池中物也。」權以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒制，故不納。是時劉璋為益州牧。外有張魯寇侵，瑜乃詣京見權曰：「今曹操新折衄，方憂在腹心，未能與將軍連兵相事也。

どうか奮威将軍とともに進んで蜀を取り、蜀を得たうえで張魯を併合し、そのまま奮威将軍を残してその地を固く守らせ、馬超とよしみを結ばせますように。わたくしは戻って将軍とともに襄陽に拠って曹操を追い詰めれば、北方を図ることができます。」孫権はこれを許した。周瑜は江陵に戻って旅支度をしたが、途中巴丘で病死した。ときに三十六歳であった。孫権は喪服を着て哀悼の礼を行い、左右の者は感動した。柩が呉に帰ることになると、孫権はまた蕪湖まで出迎え、葬儀の諸費用はすべて孫権が支給した。のちに令を定めて言った。「故将軍周瑜・程普の抱える人や客は、いずれも問いただしてはならない。」

乞與奮威俱進取蜀，得蜀而並張魯，因留奮威固守其地，好與馬超結援。瑜還與將軍據襄陽以蹙操，北方可圖也。」權許之。瑜還江陵為行裝，而道於巴丘病卒，¹時年三十六。權素服舉哀。感動左右。喪當還吳，又迎之蕪湖，眾事費度，一為供給。後著令曰：「故將軍周瑜、程普，其有人客，皆不得問。」

はじめ周瑜は孫策に友として遇され、太妃はまた孫権に周瑜を兄として仕えさせた。このとき孫権の地位は将軍であったので、諸将や賓客の礼はまだ簡略であったが、周瑜だけは率先して敬意を尽くし、臣下としての節度を守った。性格と度量が広く、おおむね人心を得たが、ただ程普とは仲が悪かった。

初瑜見友於策，太妃又使權以兄奉之。是時權位為將軍，諸將賓客為禮尚簡，而瑜獨先盡敬，便執臣節。性度恢廓，大率為得人，惟與程普不睦。¹

周瑜は若いころから音楽に精通していた。三杯の酒を過ごしたあとでも、演奏に欠けたり誤ったりするところがあれば、周瑜は必ずそれに気づき、気づけば必ず振り返った。そこで当時の人々は謡った。「曲に誤りあれば、周郎顧みる。」

瑜少精意於音樂。雖三爵之後，其有闕誤。瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。」

周瑜には二男一女があり、娘は太子の孫登に嫁いだ。息子の周循は公主を娶り、騎都尉に任じられ、周瑜の風格があったが、早くに亡くなった。周循の弟の周胤は、はじめ興業都尉に任じられた。宗室の娘を妻として与えられ、兵千人を授けられて公安に駐屯した。黄龍元年、都郷侯に封じられたが、のちに罪によって廬陵郡に移された。赤烏二年、諸葛瑾と歩騭が連名で上疏して言った。「故将軍周瑜の子の周胤は、かつて恩寵によって引き立てられ、封爵を受けて将となりましたが、その福を大切に守って功績を立てようと思うことができず、情欲をほしいままにするに至り、みずから罪を招きました。

瑜兩男一女，女配太子登。男循尚公主，拜騎都尉，有瑜風，早卒。循弟胤，初拜興業都尉。妻以宗女，授兵千人，屯公安。黃龍元年，封都鄉侯，後以罪徙廬陵郡。赤烏二年，諸葛瑾、步騭連名上疏曰：故將軍周瑜子胤，昔蒙粉飾，受封為將，不能養之以福，思立功效，至縱情慾，招速罪辟。

臣らがひそかに思いますに、周瑜はかつて寵愛と信任を受け、内に入っては腹心となり、外に出ては爪牙となりました。命を奉じて出征し、身をもって矢石に当たり、節義を尽くして命を捧げ、死を帰するがごとく見なしました。それゆえ烏林で曹操をくじき、郢都で曹仁を敗走させ、国の威徳を揚げ、華夏は震え、愚かな荊の蛮族も服従しない者はありませんでした。周の方叔や漢の韓信・英布であっても、まことにこれに勝るものではありません。そもそも敵の鋒をくじき難を防ぐ臣は、古来帝王が貴び重んじなかったことはありません。それゆえ漢の高帝が爵位を封じたときの誓いに『黄河が帯のようになり、太山が砥石のようになるまで、国は永く存し、子孫にまで及ぼさん』とあります。

臣竊以瑜昔見寵任，入作心膂，出為爪牙，銜命出征，身當矢石，盡節用命，視死如歸。故能摧曹操於烏林，走曹仁於郢都，揚國威德，華夏是震，蠢爾蠻荊，莫不賓服。雖周之方叔，漢之信、布，誠無以尚也。夫折沖扞難之臣，自古帝王莫不貴重，故漢高帝封爵之誓曰『使黃河如帶，太山如礪，國以永存，爰及苗裔』。

これを丹書で明らかにし、盟約と誓詛で重ね、宗廟に納めて無窮に伝え、功臣の後裔が代々相継ぐようにしようとしたのです。ただ子孫にとどまらず、遠い末裔にまで及ぼし、徳に報い功を明らかにすることが、これほどまでに懇ろであったのは、後の人々を勧め戒め、命を捧げる臣が死んでも悔いのないようにさせようとしたからです。まして周瑜が世を去ってまだ久しくないのに、その子の周胤が匹夫に落とされたのは、いっそう痛ましいことです。

申以丹書，重以盟詛，藏於宗廟，傳於無窮，欲使功臣之後，世世相踵，非徒子孫，乃關苗裔，報德明功，勤勤懇懇，如此之至，欲以勸戒後人，用命之臣，死而無悔也。況於瑜身沒未久，而其子胤降為匹夫，益可悼傷。

ひそかに思いますに、陛下は敬虔聡明で古を考え、絶えた家を興し継ぐことを重んじておられます。周胤のために訴えを申し上げ、残りの罪をお許しいただき、兵を返し爵位を復して、時を告げ損なった鶏にふたたび鳴くことを得させ、罪を抱く臣にのちの働きを示させてくださいますよう。」

竊惟陛下欽明稽古，隆於興繼，為胤歸訴，乞丐餘罪，還兵復爵，使失旦之雞，復得一鳴。抱罪之臣，展其後效。

孫権は答えた。「腹心として古くから勲功があり、わたしとともに事を図った者として、公瑾はまさにそうであり、まことに忘れられない。かつて周胤は年若く、はじめは何の功労もなかったのに、分に過ぎて精兵を授かり、侯と将の位を与えられたのは、公瑾を思う心が周胤にまで及んだからである。ところが周胤はそれを恃んで、酒に溺れ淫らにほしいままにふるまい、前後にわたって諭しても、少しも悔い改めなかった。わたしの公瑾に対する義理は二君と変わらず、周胤が立派になることを願う気持ちに、どうして終わりがあろうか。ただ周胤の罪悪に迫られて、すぐに戻すのはよろしくなく、しばらく苦しませて、みずから悟らせようとしているだけだ。

權答曰：「腹心舊勳，與孤協事，公瑾有之，誠所不忘。昔胤年少，初無功勞，橫受精兵，爵以侯將，蓋念公瑾以及於胤也。而胤恃此，酗淫自恣，前後告喻，曾無悛改。孤於公瑾，義猶二君，樂胤成就，豈有已哉？迫胤罪惡，未宜便還，且欲苦之，使自知耳。

いま二君がねんごろに漢の高帝の河山の誓いを引かれるので、わたしは恥じ入るばかりだ。徳はその類ではないが、それでも近づきたいと願っており、この件もまたそうであるので、まだその意に従わないのである。公瑾の子であり、しかも二君が間に立っているのだから、もし改めることができるなら、何を憂えることがあろうか。」諸葛瑾・歩騭の上表が相次いで上がり、朱然と全琮もともに願い出たので、孫権はそこでこれを許した。ちょうどそのとき周胤は病死した。

今二君勤勤援引漢高河山之誓，孤用恧然。雖德非其疇，猶欲庶幾，事亦如爾，故未順旨。以公瑾之子，而二君在中間，苟使能改，亦何患乎！」瑾、騭表比上，朱然及全琮亦俱陳乞，權乃許之。會胤病死。

周瑜の兄の子の周峻もまた、周瑜の元勲によって偏将軍となり、吏士千人を率いた。周峻が亡くなると、全琮は上表して周峻の子の周護を将とするよう願った。孫権は言った。「かつて曹操を敗走させ、荊州を切り開いて手に入れたのは、すべて公瑾のおかげであり、常に忘れてはいない。はじめ周峻が亡くなったと聞いて、そのまま周護を用いようと思ったが、周護の性格と行いが危ういと聞いた。これを用いればかえって禍を招くだけなので、すぐにやめたのだ。わたしが公瑾を思う心に、どうして終わりがあろうか。」

瑜兄子峻，亦以瑜元功為偏將軍，領吏士千人。峻卒，全琮表峻子護為將。權曰：「昔走曹操，拓有荊州，皆是公瑾，常不忘之。初聞峻亡，仍欲用護，聞護性行危險，用之適為作禍，故便止之。孤念公瑾，豈有已乎？」

魯粛

魯肅

魯粛は字を子敬といい、臨淮郡東城県の人である。生まれてすぐに父を失い、祖母とともに暮らした。家は財産が豊かで、性格は施しを好んだ。そのころ天下はすでに乱れていたので、魯粛は家業を顧みず、大いに財貨をばらまき、田地を売りに出して、困窮した者を救い、士と交わることに努めたので、郷里の人々の心を大いにつかんだ。周瑜が居巣県長となると、数百人を率いてわざわざ魯粛を訪ね、あわせて物資と兵糧を求めた。魯粛の家には米倉が二つあり、それぞれ三千斛が入っていた。

魯肅字子敬，臨淮東城人也。生而失父，與祖母居。家富於財，性好施與，爾時天下已亂，肅不治家事，大散財貨，摽賣田地，以賑窮弊結士為務，甚得鄉邑歡心。周瑜為居巢長，將數百人故過候肅，並求資糧。肅家有兩囷米，各三千斛。

魯粛はそこで倉の一つを指さして周瑜に与えたので、周瑜はますます彼が非凡であることを知った。こうして互いに親しく交わり、子産と季札のような交誼を定めた。袁術はその名を聞き、彼を東城県長に任じた。魯粛は袁術に綱紀がなく、ともに事を成すに足りないと見て、老人や弱い者を連れ、任侠の若者百余人を率いて、南の居巣に行き周瑜に身を寄せた。周瑜が東へ長江を渡ると、それとともに行き、家族を曲阿にとどめた。ちょうど祖母が亡くなったので、東城に帰って葬った。

肅乃指一囷與周瑜，瑜益知其奇也。遂相親結，定僑、札之分。袁術聞其名，就署東城長。肅見術無綱紀，不足與立事，乃攜老弱將輕俠少年百餘人，南到居巢就瑜。瑜之東渡，因與同行，¹留家曲阿。會祖母亡，還葬東城。

劉子揚は魯粛と親しく、魯粛に書簡を送って言った。「いま天下の豪傑が並び起こっている。あなたの資質と才能は、とりわけ今日にふさわしい。急いで戻って老母を迎え、東城にぐずぐずとどまることはない。近くの鄭宝という者が、いま巣湖にいて、一万余の軍勢を擁し、肥沃な地に拠っており、廬江一帯の人々は多く彼に身を寄せている。まして我らならなおさらだ。その形勢を見れば、さらに広く人を集めることができよう。時を失ってはならない。あなたは急ぎなさい。」

劉子揚與肅友善，遺肅書，曰：「方今天下豪傑並起，吾子姿才，尤宜今日。急還迎老母，無事滯於東城。近鄭寶者，今在巢湖，擁眾萬餘，處地肥饒，廬江間人多依就之，況吾徒乎？觀其形勢，又可博集，時不可失，足下速之。」

魯粛は返書してその計に同意した。葬儀を終えて曲阿に戻り、北へ行こうとした。ちょうど周瑜がすでに魯粛の母を呉に移していたので、魯粛は詳しく事情を周瑜に語った。このとき孫策はすでに薨じており、孫権はまだ呉にいた。周瑜は魯粛に言った。「かつて馬援は光武帝に答えて『今の世は、君が臣を選ぶだけでなく、臣もまた君を選ぶのです』と言った。いまわが主君は賢者に親しみ士を貴び、奇才を受け入れ異才を登用している。しかもわたしが聞くところでは、先哲の秘められた論に、天運を承けて劉氏に代わる者は必ず東南に興るとある。事の形勢を推し量れば、まさにその暦数に当たり、ついには帝業の基を築いて、天の符に合致するであろう。いまこそ烈士が龍に攀じ鳳に付いて馳せ参ずる時である。

肅答然其計。葬畢還曲阿，欲北行。會瑜已徙肅母到吳，肅具以狀語瑜。時孫策已薨，權尚住吳，瑜謂肅曰：「昔馬援答光武云『當今之世，非但君擇臣，臣亦擇君』。今主人親賢貴士，納奇錄異，且吾聞先哲秘論，承運代劉氏者，必興於東南，推步事勢，當其歷數，終構帝基，以協天符，是烈士攀龍附鳳馳騖之秋。

わたしはまさにこのことを悟っている。あなたは子揚の言葉を気にかける必要はない。」魯粛はその言葉に従った。周瑜はそこで魯粛を推薦し、その才は時世を補佐するにふさわしく、このような人物を広く求めて功業を成すべきであり、去らせてはならないと言った。

吾方達此，足下不須以子揚之言介意也。」肅從其言。瑜因薦肅才宜佐時，當廣求其比，以成功業，不可令去也。

孫権はすぐに魯粛と会い、語り合ってたいへん喜んだ。賓客たちが退出し、魯粛も辞して出ると、孫権は魯粛だけを呼び戻し、牀を並べて向かい合って酒を飲んだ。そして密かに議して言った。「いま漢室は傾き危うく、四方は雲のように乱れている。わたしは父兄の遺業を継ぎ、斉の桓公・晋の文公のような功を立てたいと思う。君がすでに訪ねてくれた以上、何をもってわたしを助けてくれるか。」魯粛は答えた。「むかし高帝がひたすら義帝を尊び仕えようとしながら果たせなかったのは、項羽が害をなしたからです。

權即見肅，與語甚悅之。眾賓罷退，肅亦辭出，乃獨引肅還，合榻對飲。因密議曰：「今漢室傾危，四方雲擾，孤承父兄餘業，思有桓文之功。君既惠顧，何以佐之？」肅對曰：「昔高帝區區欲尊事義帝而不獲者，以項羽為害也。

いまの曹操はむかしの項羽のようなものです。将軍はどうして桓公・文公となることができましょうか。わたくしがひそかに推し量りますに、漢室は再興できず、曹操はにわかには除けません。将軍のために計るならば、ただ江東に鼎の足のように立って、天下の隙をうかがうほかありません。このような規模であれば、また疑われることもありません。なぜかといえば、北方はまことに多事だからです。その多事に乗じて黄祖を討ち滅ぼし、進んで劉表を征伐し、長江の果てるところまでことごとく拠って有し、しかるのちに帝王を称して天下を図る、これこそ高帝の業です。」

今之曹操，猶昔項羽，將軍何由得為桓文乎？肅竊料之，漢室不可復興，曹操不可卒除。為將軍計，惟有鼎足江東，以觀天下之釁。規模如此，亦自無嫌。何者？北方誠多務也。因其多務，剿除黃祖，進伐劉表，竟長江所極，據而有之，然後建號帝王以圖天下，此高帝之業也。」

孫権は言った。「いま力を尽くしているのは、漢を輔けたいと願うからにすぎない。その言葉はわたしの及ぶところではない。」張昭は魯粛の謙遜が足りないと非難し、しきりにそしって、魯粛は年若く粗忽で、まだ用いるべきではないと言った。孫権はまったく意に介さず、ますます魯粛を重んじ、魯粛の母に衣服・帳・住まいの諸道具を賜り、その豊かさはかつての暮らしに匹敵した。

權曰：「今盡力方冀以輔漢耳，此言非所及也。」張昭非肅謙下不足，頗訾毀之，云肅年少粗疏，未可用。權不以介意，益貴重之，賜肅母衣服幃帳，居處雜物，富擬其舊。

劉表が死ぬと、魯粛は進み出て説いた。「そもそも荊楚はわが国と隣接し、水の流れは北へ向かい、外は長江・漢水を帯とし、内は山や丘に阻まれ、金城の堅固さがあります。肥沃な野は万里に及び、士民は富み栄えています。もしこれに拠って有すれば、これこそ帝王の資です。いま劉表が亡くなったばかりで、二人の子はふだんから仲が悪く、軍中の諸将もそれぞれ派に分かれています。加えて劉備は天下の梟雄で、曹操と仲違いして劉表のもとに身を寄せていましたが、劉表はその才能を嫌って用いることができませんでした。

劉表死，肅進說曰：「夫荊楚與國鄰接，水流順北，外帶江漢，內阻山陵，有金城之固，沃野萬里，士民殷富，若據而有之，此帝王之資也。今表新亡，二子素不輯睦，軍中諸將，各有彼此。加劉備天下梟雄，與操有隙，寄寓於表，表惡其能而不能用也。

もし劉備が彼らと心を合わせ、上下が一致しているなら、これを慰撫し、盟約を結んで好を通じるべきです。もし離反しているなら、別に図って大事を成就すべきです。どうかわたくしに命を奉じて劉表の二人の子を弔わせ、あわせてその軍中で事を執る者たちを慰労し、また劉備に説いて劉表の軍勢を慰撫させ、心を一つにしてともに曹操に当たらせてください。劉備は必ず喜んで命に従うでしょう。もしうまくいけば、天下は定められます。いま急いで行かなければ、曹操に先んじられることを恐れます。」孫権はすぐに魯粛を遣わした。

若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好：如有離違，宜別圖之，以濟大事。肅請得奉命吊表二子，並慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命。如其克諧，天下可定也。今不速往，恐為操所先。」權即遣肅行。

夏口に着くと、曹公がすでに荊州に向かったと聞き、昼夜兼行で進んだ。南郡に着いたころには、劉表の子の劉琮はすでに曹公に降伏しており、劉備はあわてふためいて逃走し、南へ長江を渡ろうとしていた。魯粛はまっすぐこれを迎えに行き、当陽の長坂に至って劉備と会い、孫権の意向を伝え、あわせて江東が強固であることを述べて、劉備に孫権と力を合わせるよう勧めた。劉備はたいへん喜んだ。このとき諸葛亮が劉備に付き従っていた。魯粛は諸葛亮に「わたしは子瑜の友です」と言い、すぐにともに交わりを結んだ。劉備はそこで夏口に至り、諸葛亮を孫権への使者として遣わし、魯粛も帰って復命した。

到夏口，聞曹公已向荊州，晨夜兼道。比至南郡，而表子琮已降曹公，備惶遽奔走，欲南渡江。肅徑迎之，到當陽長阪，與備會，宣騰權旨，及陳江東強固，勸備與權並力。備甚歡悅。時諸葛亮與備相隨。肅謂亮曰「我子瑜友也」，即共定交。備遂到夏口，遣亮使權，肅亦反命。¹

ちょうど孫権は曹公が東へ向かおうとしているという知らせを受け、諸将と議したが、みな孫権に彼を迎えるよう勧め、魯粛だけが何も言わなかった。孫権が着替えに立つと、魯粛は軒下まで追いかけた。孫権はその意を察し、魯粛の手を取って言った。「卿は何を言いたいのか。」魯粛は答えた。「先ほど人々の議論を見ておりましたが、もっぱら将軍を誤らせようとするもので、ともに大事を図るに足りません。いまこの魯粛は曹操を迎えてもかまいませんが、将軍のような方はそうはいきません。なぜそう申すかといえば、

會權得曹公欲東之問，與諸將議，皆勸權迎之，而肅獨不言。權起更衣，肅追於宇下，權知其意，執肅手曰：「卿欲何言？」肅對曰：「向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍，不可也。何以言之？

いま魯粛が曹操を迎えれば、曹操は魯粛を郷里に戻すでしょう。その名声と地位を品定めしても、なお下曹の従事を失うことはなく、犢車に乗り、吏卒を従え、士人と交遊し、官を重ねればやはり州郡の長を失うことはありません。将軍が曹操を迎えれば、どこに身を落ち着けようとなさるのですか。どうか早く大計を定め、人々の議論を用いられませんように。」孫権は嘆息して言った。「この者たちの議論は、わたしの期待を大いに裏切った。いま卿が大計を大きく開いてくれたのは、まさにわたしと同じだ。これは天が卿をわたしに賜ったのだ。」

今肅迎操，操當以肅還付鄉黨。品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車、從吏卒、交遊士林、累官故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸？願早定大計，莫用眾人之議也。」權歎息曰：「此諸人持議，甚失孤望；今卿廓開大計，正與孤同，此天以卿賜我也。」¹

このとき周瑜は使命を受けて鄱陽に行っていたが、魯粛は追って周瑜を呼び戻すよう勧めた。こうして周瑜に事を任せ、魯粛を賛軍校尉として方略の立案を補佐させた。曹公が敗走すると、魯粛は先に帰還した。孫権は諸将を大いに集めて魯粛を出迎えた。魯粛が閤に入って拝礼しようとすると、孫権は立ち上がって礼を尽くし、そして言った。「子敬、わたしが鞍を押さえて馬から下りて出迎えれば、卿を顕彰するのに十分か。」魯粛は小走りに近寄って言った。「まだです。」人々はこれを聞いて、みな愕然とした。

時周瑜受使至鄱陽，肅勸追召瑜還。遂任瑜以行事，以肅為贊軍校尉，助畫方略。曹公破走，肅即先還，權大請諸將迎肅。肅將入閣拜，權起禮之，因謂曰：「子敬，孤持鞍下馬相迎，足以顯卿未？」肅趨近曰：「未也。」眾人聞之，無不愕然。

座に着くと、魯粛はゆっくりと鞭を挙げて言った。「願わくは至尊の威徳が四海に及び、九州を統べ、帝業を成し遂げられたのち、あらためて安車軟輪で魯粛をお召しくだされば、そのときはじめて顕彰されたことになりましょう。」孫権は手を打って喜び笑った。

就坐，徐舉鞭言曰：「願至尊威德加乎四海。總括九州，克成帝業，更以安車軟輪徵肅，始當顯耳。」權撫掌歡笑。

のちに劉備が京に赴いて孫権に会見し、荊州の都督となることを求めたが、ただ魯粛だけが孫権にそれを貸して、ともに曹公を防ぐよう勧めた。曹公は孫権が土地を劉備に与えて基盤とさせたと聞き、ちょうど書をしたためていたが、筆を地に落とした。周瑜は病が重くなると、上疏して言った。「いま天下はまさに戦役が続いており、これこそわたくし周瑜が心中で日夜憂えるところです。どうか至尊には、まだ起こらぬうちに先んじて慮られ、しかるのちに安楽になさいますよう。いますでに曹操と敵対し、劉備は近く公安にあって、国境は間近に迫り、民はまだなついていません。良将を得てこれを鎮撫すべきです。

後備詣京見權，求都督荊州，惟肅勸權借之，共拒曹公。¹曹公聞權以土地業備，方作書，落筆於地。周瑜病困，上疏曰：「當今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所憂，願至尊先慮未然，然後康樂。今既與曹操為敵，劉備近在公安，邊境密邇，百姓未附，宜得良將以鎮撫之。

魯粛は智略が十分に任に堪えますので、どうか彼を臣瑜の代わりとなさいますよう。臣瑜が斃れる日にあたり、胸中の思いはこれで尽きました。」孫権はただちに魯粛を奮武校尉に任じ、周瑜に代わって兵を率いさせた。周瑜の兵四千余人と奉邑の四県は、すべて魯粛に属した。程普には南郡太守を兼ねさせた。魯粛ははじめ江陵に駐留し、のちに下って陸口に屯したが、威信と恩恵が大いに行き渡り、兵衆は一万余人に増え、漢昌太守・偏将軍に任じられた。十九年、孫権に従って皖城を破り、横江将軍に転じた。

魯肅智略足任，乞以代瑜。瑜隕踣之日，所懷盡矣。」¹即拜肅奮武校尉，代瑜領兵。瑜士眾四千餘人。奉邑四縣，皆屬焉。令程普領南郡太守。肅初住江陵，後下屯陸口，威恩大行，眾增萬餘人，拜漢昌太守、偏將軍。十九年，從權破皖城，轉橫江將軍。

これより先、益州牧の劉璋は綱紀が緩み乱れていた。周瑜と甘寧はともに孫権に蜀を取るよう勧め、孫権がこれを劉備に諮ると、劉備は内心みずから取ろうと考えていた。そこで偽って返答した。「私と劉璋とはともに宗室に身を託し、祖先の英霊に頼って漢朝を正そうと願っております。いま劉璋が将軍に罪を得たとしても、私はひとり恐れおののくばかりで、あえて聞くことのできる話ではございません。どうか寛大にお許しください。もしお聞き入れいただけないのであれば、私は髪を振り乱して山林に帰るつもりです。」のちに劉備は西へ向かって劉璋を図り、関羽を留めて守らせた。

先是，益州牧劉璋綱維頹弛。周瑜、甘寧並勸權取蜀，權以諮備，備內欲自規。仍偽報曰：「備與璋托為宗室，冀憑英靈，以匡漢朝。今璋得罪左右，備獨竦懼，非所敢聞，願加寬貸。若不獲請，備當放發歸於山林。」後備西圖璋，留關羽守。

孫権は言った。「狡猾な奴めが、よくも詐術を弄したな。」関羽と魯粛が境を接するようになると、しばしば猜疑が生じ、国境で紛争が入り乱れたが、魯粛は常に友好をもってこれをなだめた。劉備が益州を平定すると、孫権は長沙・零陵・桂陽を求めたが、劉備が承知しなかったので、孫権は呂蒙に兵を率いさせて取らせた。劉備はこれを聞くと、みずから公安に戻り、関羽を遣わして三郡を争わせた。魯粛は益陽に駐留して関羽と対峙した。魯粛は関羽に会見を申し入れ、それぞれ兵馬を百歩の外にとどめ、諸将軍だけが刀一振りを帯びてともに会した。

權曰：「猾虜乃敢挾詐！」及羽與肅鄰界，數生狐疑，疆場紛錯，肅常以歡好撫之。備既定益州，權求長沙、零、桂，備不承旨，權遣呂蒙率眾近取。備聞，自還公安，遣羽爭三郡。肅住益陽，與羽相拒。肅邀羽相見，各駐兵馬百步上，但諸將軍單刀俱會。

魯粛はその場で関羽を責めて言った。「わが国がひたすら誠意をもって土地をあなたがたに貸したのは、あなたがたが戦に敗れて遠くから来て、拠りどころとするものがなかったからである。いますでに益州を得たというのに、返還する気がないばかりか、三郡だけを求めても命に従わない。」言葉がまだ終わらないうちに、座にいた一人が言った。「そもそも土地というものは、ただ徳のあるところに帰するだけのこと。どうして決まった主などあろうか。」魯粛は声を荒げてこれを叱りつけ、言葉も顔色もはなはだ厳しかった。

肅因責數羽曰：「國家區區本以土地借卿家者，卿家軍敗遠來，無以為資故也。今已得益州，既無奉還之意，但求三郡，又不從命。」語未究竟，坐有一人曰：「夫土地者，惟德所在耳，何常之有！」肅厲聲呵之，辭色甚切。

関羽は刀を手にして立ち上がり、言った。「これはもとより国家の事である。この者に何がわかろうか。」目配せしてその者を退かせた。劉備はついに湘水を分けて境界とし、こうして軍を引いた。

羽操刀起謂曰：「此自國家事，是人何知！」目使之去。¹備遂割湘水為界，於是罷軍。

魯粛は四十六歳、建安二十二年に卒した。孫権は彼のために哀悼の礼を挙げ、また葬儀に臨んだ。諸葛亮もまた彼のために哀悼を表した。孫権が尊号を称して壇に臨んだとき、公卿を顧みて言った。「昔、魯子敬はかつてこのことを語っていた。時勢に明るかったと言うべきである。」魯粛の遺腹の子魯淑が成長すると、濡須督の張承は、彼はいずれ高位に至るであろうと言った。永安年間に昭武将軍・都亭侯・武昌督となった。

肅年四十六，建安二十二年卒。權為舉哀，又臨其葬。諸葛亮亦為發哀。¹權稱尊號，臨壇，顧謂公卿曰：「昔魯子敬嘗道此，可謂明於事勢矣。」肅遺腹子淑既壯，濡須督張承謂終當到至。永安中，為昭武將軍、都亭侯、武昌督。

建衡年間、仮節を与えられて夏口督に遷った。赴任先ではどこでも厳正で、事を処する才幹があった。鳳凰三年に卒した。子の魯睦が爵位を継ぎ、兵馬を率いた。

建衡中，假節，遷夏口督。所在嚴整，有方幹。鳳凰三年卒。子睦襲爵，領兵馬。

呂蒙

呂蒙

呂蒙は字を子明といい、汝南郡富陂県の人である。若くして南へ江を渡り、姉の夫の鄧当に身を寄せた。鄧当は孫策の将で、しばしば山越を討伐した。呂蒙は十五、六歳のとき、ひそかに鄧当について賊を撃ったが、鄧当はふり返って彼を見つけて大いに驚き、叱りつけたが止めることができなかった。帰って呂蒙の母に告げると、母は怒って罰しようとしたが、呂蒙は言った。「貧賤のままでは暮らしてゆけません。もし運よく功を立てれば、富貴を手にすることができます。それに虎穴を探らなければ、どうして虎の子を得られましょうか。」

呂蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：「貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。且不探虎穴，安得虎子？」

母は哀れに思って彼を許した。このとき鄧当の部下の役人が、呂蒙が年少であるのを侮って言った。「あの小僧に何ができようか。これでは肉を虎に食わせようとするようなものだ。」別の日に呂蒙と会ったとき、またあざけり辱めた。呂蒙は大いに怒り、刀を抜いてその役人を殺し、逃げて同郷の鄭長の家に隠れた。のちに出てきて校尉の袁雄を通じて自首すると、袁雄が折を見て彼のために取りなしたので、孫策は召し出して会い、彼を見込んで側近に置いた。数年後に鄧当が死ぬと、張昭が呂蒙を推薦して鄧当の後任とし、別部司馬に任じられた。

母哀而捨之。時當職吏以蒙年小輕之，曰：「彼豎子何能為？此欲以肉餧虎耳。」他日與蒙會，又蚩辱之。蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。出因校尉袁雄自首，承間為言，策召見奇之，引置左右。數歲，鄧當死，張昭薦蒙代當，拜別部司馬。

孫権が政務を統べるようになると、諸々の年少の将のうち兵が少なく役に立たない者を選び出して、併合しようとした。呂蒙はひそかに掛けで品物を買い、兵のために緋色の衣と脚絆を作ってやったので、閲兵の日になると、居並ぶ隊列は目を見張るばかりで、兵はよく訓練されていた。孫権はこれを見て大いに喜び、その兵を増やした。丹楊討伐に従い、向かうところで功を立て、平北都尉に任じられ、広徳県長を兼ねた。黄祖征伐に従ったとき、黄祖は都督の陳就に水軍を率いて迎え撃たせた。

權統事，料諸小將兵少而用薄者，欲併合之。蒙陰賒貰，為兵作絳衣行滕，及簡日，陳列赫然，兵人練習，權見之大悅，增其兵。從討丹楊，所向有功，拜平北都尉，領廣德長。從征黃祖，祖令都督陳就逆以水軍出戰。

呂蒙は先鋒を率い、みずから陳就の首を斬った。将兵は勝ちに乗じて進み、その城を攻めた。黄祖は陳就が死んだと聞くと、城を捨てて逃げたが、兵が追ってこれを捕らえた。孫権は言った。「事が成ったのは、陳就をまず討ち取ったからである。」呂蒙を横野中郎将とし、銭一千万を賜った。

蒙勒前鋒，親梟就首，將士乘勝，進攻其城。祖聞就死，委城走，兵追禽之。權曰：「事之克，由陳就先獲也。」以蒙為橫野中郎將，賜錢千萬。

この年、また周瑜・程普らとともに西へ向かい、烏林で曹公を破り、南郡で曹仁を包囲した。益州の将の襲粛が軍を挙げて帰順してくると、周瑜は上表して襲粛の兵で呂蒙の軍を増強しようとした。呂蒙は、襲粛には胆力と才幹があると盛んに称え、また教化を慕って遠くから来たのだから、道義からいって兵を増してやるべきで、奪うべきではないと述べた。孫権はその言をよしとし、襲粛に兵を返した。周瑜が甘寧を先に遣わして夷陵を占拠させると、曹仁は兵を分けて甘寧を包囲した。甘寧は窮地に陥り、使者を遣わして救援を求めた。

是歲，又與周瑜、程普等西破曹公於烏林，圍曹仁於南郡。益州將襲肅舉軍來附，瑜表以肅兵益蒙，蒙盛稱肅有膽用。且慕化遠來，於義宜益不宜奪也。權善其言，還肅兵。瑜使甘寧前據夷陵，曹仁分眾圍寧，寧困急，使使請救。

諸将は兵が少なく分けるには足りないと考えたが、呂蒙は周瑜と程普に言った。「凌公績を留め、私があなたがたとともに行けば、包囲を解いて危急を救うのに、情勢からみて長くはかかりません。私は公績が十日は守り通せると保証します。」また周瑜に説いて、三百人を別に遣わし、険しい道を柴で塞いで断たせれば、賊が逃げるときにその馬を得られるとした。周瑜はこれに従った。軍は夷陵に着くと、その日のうちに交戦し、殺した敵は半ばを超えた。敵は夜のうちに逃げ去ったが、途中で柴で塞がれた道に行き当たり、騎兵はみな馬を捨てて徒歩で逃げた。

諸將以兵少不足分，蒙謂瑜、普曰：「留凌公績，蒙與君行，解圍釋急，勢亦不久，蒙保公績能十日守也。」又說瑜分遣三百人柴斷險道，賊走可得其馬。瑜從之。軍到夷陵，即日交戰，所殺過半。敵夜遁去，行遇柴道，騎皆捨馬步走。

兵は追いつめて攻撃し、馬三百匹を得て、船を並べて載せて帰った。こうして将兵の意気はおのずと倍増した。そこで江を渡って陣営を築き、互いに攻め合ったので、曹仁は退いて逃げた。ついに南郡を拠り所とし、荊州を平定した。帰還すると偏将軍に任じられ、尋陽県令を兼ねた。

兵追蹙擊，獲馬三百匹，方船載還。於是將士形勢自倍，乃渡江立屯，與相攻擊，曹仁退走。遂據南郡，撫定荊州。還，拜偏將軍，領尋陽令。

魯粛が周瑜に代わって陸口に赴くことになり、呂蒙の陣営のそばを通った。魯粛は内心まだ呂蒙を軽んじていたが、ある人が魯粛に言った。「呂将軍の功名は日に日に顕れております。昔のつもりで遇してはなりません。あなたは彼を訪ねるべきです。」そこで呂蒙を訪ねた。酒宴たけなわとなると、呂蒙は魯粛に問うた。「あなたは重任を受けて関羽と隣り合うことになりましたが、どのような計略で不慮の事態に備えるおつもりですか。」魯粛はとっさに答えた。「その時に応じて適宜処置する。」呂蒙は言った。「いま東西は一家となったとはいえ、関羽はまことに熊や虎のような男です。計略をどうして前もって定めずにおけましょうか。」

魯肅代周瑜，當之陸口，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：「呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。」遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：「君受重任，與關羽為鄰，將何計畧以備不虞？」肅造次應曰：「臨時施宜。」蒙曰：「今東西雖為一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定？」

そこで魯粛のために五つの策を描いてみせた。魯粛はここに席を越えて呂蒙のそばに寄り、その背を撫でて言った。「呂子明よ、私はあなたの才略がここまで及んでいるとは知らなかった。」ついに呂蒙の母に拝礼し、友の契りを結んで別れた。このころ呂蒙は成当・宋定・徐顧と陣営が近接していたが、三将が死に、子弟が幼く弱かったので、孫権はその兵をすべて呂蒙に併せようとした。呂蒙は固く辞退し、徐顧らはみな国事に勤め励んだのであるから、子弟が幼くとも廃してはならないと申し述べた。

因為肅畫五策。肅於是越席就之，拊其背曰：「呂子明，吾不知卿才畧所及乃至於此也。」遂拜蒙母，結友而別。¹時蒙與成當、宋定、徐顧屯次比近，三將死，子弟幼弱，權悉以兵並蒙。蒙固辭，陳啟顧等皆勤勞國事，子弟雖小，不可廢也。

書を三度奉ってようやく孫権は聞き入れた。呂蒙はそこでまた彼らのために師を選び、補佐し導かせた。その心配りはおおむねこのようであった。

書三上，權乃聽。蒙於是又為擇師，使輔導之，其操心率如此。

魏は廬江の人謝奇を蘄春典農とし、皖の田郷に駐屯させたが、謝奇はしばしば辺境を侵した。呂蒙は人を遣わして誘ったが従わなかったので、隙をうかがって襲撃した。謝奇はついに縮こまって退き、その部下の孫子才・宋豪らは、みな老人や弱者を連れ背負って、呂蒙のもとに来て降った。のちに孫権に従って濡須で曹公を防いだとき、しばしば奇計を進め、また孫権に水口を挟んで塢を築くよう勧めた。防備がきわめて周到であったので、曹公は落とすことができずに退いた。

魏使廬江謝奇為蘄春典農，屯皖田鄉，數為邊寇。蒙使人誘之，不從，則伺隙襲擊，奇遂縮退，其部伍孫子才、宋豪等，皆攜負老弱，詣蒙降。後從權拒曹公於濡須，數進奇計，又勸權夾水口立塢，所以備禦甚精，¹曹公不能下而退。

曹公は朱光を廬江太守として皖に駐屯させ、大いに水田を開き、また間者を使って鄱陽の賊の頭目たちを誘い、内応させようとした。呂蒙は言った。「皖の田地は肥沃ですから、ひとたび収穫が実れば、かの者どもの兵は必ず増えましょう。このようにして数年たてば、曹操の意図が現れます。早く除くべきです。」そこでその状況をつぶさに述べた。こうして孫権はみずから皖を征伐し、諸将を引見して計策を問うた。呂蒙は甘寧を升城督に推薦して先頭で攻撃を指揮させ、自分は精鋭を率いてその後に続いた。

曹公遣朱光為廬江太守，屯皖，大開稻田，又令間人招誘鄱陽賊帥，使作內應。蒙曰：「皖田肥美，若一收孰，彼眾必增，如是數歲，操態見矣，宜早除之。」乃具陳其狀。於是權親征皖，引見諸將，問以計策。¹蒙乃薦甘寧為升城督，督攻在前，蒙以精銳繼之。

明け方に進攻し、呂蒙は手ずから枹を執って太鼓を打ち鳴らした。士卒はみな躍り上がってみずから城壁をよじ登り、朝食時には城を破った。まもなく張遼が夾石に至ったが、城がすでに落ちたと聞いて退いた。孫権はその功を嘉し、ただちに廬江太守に任じ、得た人馬をすべて彼に分け与え、別に尋陽の屯田六百戸と官属三十人を賜った。呂蒙が尋陽に戻って一年もたたないうちに、廬陵で賊が起こり、諸将が討伐したが捕らえられなかった。孫権は言った。「猛禽が百羽集まっても、一羽の鶚に及ばない。」そこで再び呂蒙に討伐させた。呂蒙は着くと首魁を誅し、残りはみな釈放して、ふたたび平民とした。

侵晨進攻，蒙手執枹鼓，士卒皆騰踴自升，食時破之。既而張遼至夾石，聞城已拔，乃退。權嘉其功，即拜廬江太守，所得人馬皆分與之，別賜尋陽屯田六百戶，官屬三十人。蒙還尋陽，未期而廬陵賊起，諸將討擊不能禽，權曰：「鷙鳥累百，不如一鶚。」復令蒙討之。蒙至，誅其首惡，餘皆釋放，復為平民。

このとき劉備は関羽に鎮守させ、荊州の地を独占していたので、孫権は呂蒙に命じて西へ向かい、長沙・零陵・桂陽の三郡を取らせた。呂蒙が二郡に文書を送ると、二郡は形勢を見て帰服したが、ただ零陵太守の郝普だけは城を守って降らなかった。そこへ劉備が蜀からみずから公安に至り、関羽を遣わして三郡を争わせた。孫権はこのとき陸口に駐留しており、魯粛に一万人を率いて益陽に駐屯させて関羽を防がせ、急ぎ書を飛ばして呂蒙を呼び、零陵を捨てて急ぎ戻り魯粛を助けさせようとした。

是時劉備令關羽鎮守，專有荊士，權命蒙西取長沙、零、桂三郡。蒙移書二郡，望風歸服，惟零陵太守郝普城守不降。而備自蜀親至公安，遣羽爭三郡。權時住陸口，使魯肅萬人屯益陽拒羽，而飛書召蒙，使捨零陵，急還助肅。

これより先、呂蒙は長沙を平定して零陵に向かう途中、酃を通り、南陽の鄧玄之を車に乗せて連れてきた。鄧玄之は郝普の旧友であったので、郝普を説かせようとしたのである。帰還を命じる書を受け取ると、呂蒙はこれを秘した。夜に諸将を召して方略を授け、明朝に城を攻めることにした。そして鄧玄之を顧みて言った。「郝子太は世に忠義の事があると聞き、自分もそれを行おうとしているが、時勢を知らない。左将軍は漢中にあって夏侯淵に包囲されており、

初，蒙既定長沙，當之零陵，過酃，載南陽鄧玄之，玄之者郝普之舊也，欲令誘普。及被書當還，蒙秘之。夜召諸將，授以方畧，晨當攻城。顧謂玄之曰：郝子太聞世間有忠義事，亦欲為之，而不知時也。左將軍在漢中，為夏侯淵所圍。

関羽は南郡にいるが、いま至尊がみずからこれに臨んでおられる。近ごろは樊本の屯営を破り、酃を救いに来た者たちは逆に孫規に撃破された。これらはみな目の前の事で、君が親しく見たところである。彼らはいま頭と尾が逆さ吊りになったような有様で、死を免れるのにも手が回らぬのに、どうしてまたここを顧みる余力があろうか。いまわが士卒は精鋭で、人々は命を捧げようと思っている。至尊が遣わす兵は、道に相次いでいる。いま子太は朝夕も知れぬ命をもって、望むべくもない救援を待っている。

關羽在南郡，今至尊身自臨之。近者破樊本屯，救酃，逆為孫規所破。此皆目前之事，君所親見也。彼方首尾倒懸，救死不給，豈有餘力復營此哉？今吾士卒精銳，人思致命。至尊遣兵，相繼於道。今子太以旦夕之命，待不可望之救。

それはあたかも牛の蹄の跡にたまった水の中の魚が、長江や漢水を頼みにしようとするようなもので、頼みにならないことは明らかである。もし子太が必ず士卒の心を一つにし、孤城の守りを保って、なお朝夕を引き延ばし、帰すべきところを待つことができるのなら、それもよかろう。しかしいま私が力を計り考えを巡らしてここを攻めれば、一日もかからずに城は必ず破れる。城が破れたのちに身が死んだとて何の益があろうか。しかも百歳の老母に白髪をいただいたまま誅を受けさせるとは、なんと痛ましいことではないか。

猶牛蹄中魚，冀賴江漢，其不可恃亦明矣。若子太必能一士卒之心，保孤城之守，尚能稽延旦夕，以待所歸者，可也。今吾計力度慮，而以攻此，曾不移日，而城必破，城破之後，身死何益於事，而令百歲老母，戴白受誅，豈不痛哉？

思うに、この男は外の消息を聞くことができず、援軍を頼みにできると思っているから、こうなっているにすぎない。君は彼に会って、禍福を説いてやるがよい。」

度此家不得外問，謂援可恃，故至於此耳。君可見之，為陳禍福。

鄧玄之は郝普に会い、呂蒙の意をつぶさに伝えると、郝普は恐れてこれに従った。鄧玄之は先に出て呂蒙に報告した。「郝普はすぐあとから参ります。」呂蒙はあらかじめ四人の将に命じ、それぞれ百人を選ばせ、郝普が出てきたらすぐに入って城門を守らせることにしていた。まもなく郝普が出てくると、呂蒙は迎えてその手を取り、ともに船に下った。話が終わると書を出して見せ、手を打って大笑した。郝普は書を見て、劉備が公安におり、関羽が益陽にいることを知り、恥じ悔やんで地に入らんばかりであった。

玄之見普，具宣蒙意，普懼而聽之。玄之先出報蒙：「普尋後當至。」蒙豫敕四將，各選百人，普出，便入守城門。須臾普出，蒙迎執其手，與俱下船。語畢，出書示之。因拊手大笑。普見書，知備在公安，而羽在益陽，慚恨入地。

呂蒙は人を留めて後事を託し、その日のうちに軍を率いて益陽に赴いた。劉備が盟約を請うたので、孫権は郝普らを帰した。湘水を分けて、零陵を返還した。尋陽・陽新を呂蒙の奉邑とした。

蒙留，委以後事，即日引軍赴益陽。劉備請盟，權乃歸普等。割湘水，以零陵還之。以尋陽、陽新為蒙奉邑。

軍が帰還すると、続いて合肥を征伐したが、兵を引き揚げたところで張遼らに襲撃され、呂蒙は凌統とともに死力を尽くして孫権を守った。のちに曹公がまた大軍を率いて濡須に出てくると、孫権は呂蒙を督とし、以前に築いた塢に拠らせ、その上に強弩一万張を据えて曹公を防がせた。曹公の先鋒が陣営を築き終えないうちに、呂蒙はこれを攻め破り、曹公は兵を引いて退いた。呂蒙は左護軍・虎威将軍に任じられた。

師還，遂征合肥，既撤兵，為張遼等所襲，蒙與淩統以死扞衛。後曹公又大出濡須，權以蒙為督，據前所立塢，置強弩萬張於其上，以拒曹公。曹公前鋒屯未就，蒙攻破之，曹公引退。拜蒙左護軍、虎威將軍。

魯粛が卒すると、呂蒙は西へ向かって陸口に駐屯し、魯粛の軍の人馬一万余人はすべて呂蒙に属した。また漢昌太守に任じられ、下雋・劉陽・漢昌・州陵を食邑とした。関羽と地を分けて境を接していたが、呂蒙は関羽が勇猛で、他を併呑する心があり、しかも国の上流にいるので、その情勢は長続きしないと知っていた。当初、魯粛らは、曹公がなお健在で禍難が始まったばかりであるから、互いに助け合い協力して、ともに仇に当たるべきであり、関羽を失ってはならないと考えていた。

魯肅卒，蒙西屯陸口，肅軍人馬萬餘盡以屬蒙。又拜漢昌太守，食下雋、劉陽、漢昌、州陵。與關羽分土接境，知羽驍雄，有並兼心，且居國上流，其勢難久。初，魯肅等以為曹公尚存，禍難始構，宜相輔協，與之同仇，不可失也。

呂蒙はそこでひそかに計策を述べた。「いま征虜将軍に南郡を守らせ、潘璋を白帝に駐留させ、蒋欽に遊撃兵一万人を率いて江を上下させ、敵のいるところに応じさせ、私は国家のために前進して襄陽に拠ります。このようにすれば、どうして曹操を憂え、どうして関羽を頼みにする必要がありましょうか。しかも関羽ら君臣は詐術と武力を誇り、どこでも寝返りを繰り返しており、腹心として遇することはできません。いま関羽がすぐに東へ向かわないのは、至尊が聖明であられ、私どもがなお健在だからです。

蒙乃密陳計策曰：「今令征虜守南郡，潘璋住白帝，蔣欽將遊兵萬人循江上下，應敵所在，蒙為國家前據襄陽，如此，何憂於操，何賴於羽？且羽君臣，矜其詐力，所在反覆，不可以腹心待也。今羽所以未便東向者，以至尊聖明，蒙等尚存也。

いま強壮なうちにこれを図らず、ある日私どもが倒れてしまえば、再び力を尽くそうとしても、できましょうか。」孫権はその策を深く受け入れ、また何気なく徐州を取る意向についても論じた。呂蒙は答えた。「いま曹操は遠く河北にあり、新たに袁氏一族を破り、幽州・冀州を慰撫して集めているところで、東を顧みる暇はありません。徐州の守備兵は言うに足りないと聞いておりますから、行けばおのずと勝てましょう。しかし地勢は陸続きで、精強な騎兵の駆けるところです。至尊が今日徐州を得られても、曹操は十日後には必ず争いに来るでしょう。たとえ七、八万人で守っても、なお憂いを抱くことになります。

今不於強壯時圖之，一日僵僕，欲復陳力，其可得邪？」權深納其策，又聊復與論取徐州意。蒙對曰：「今操遠在河北，新破諸袁，撫集幽、冀，未暇東顧。徐土守兵，聞不足言，往自可克。然地勢陸通，驍騎所騁，至尊今日得徐州，操後旬必來爭，雖以七八萬人守之，猶當懷憂。

関羽を取って長江を全く拠り所とし、形勢をいっそう広げるに越したことはありません。」孫権はとりわけこの言を妥当とした。呂蒙は魯粛に代わってはじめて陸口に着くと、表向きは恩義と厚意を倍にして示し、関羽と好を結んだ。

不如取羽，全據長江，形勢益張。」權尤以此言為當。及蒙代肅，初至陸口，外倍修恩厚，與羽結好。

のちに関羽は樊を討つにあたり、兵と将を留めて公安・南郡を守らせた。呂蒙は上疏した。「関羽が樊を討ちながら守備兵を多く留めているのは、きっと私がその背後を図るのを恐れているからです。私は常々病を抱えておりますので、病の治療を名目として、兵の一部を分けて建業に帰らせてください。関羽がこれを聞けば、必ず守備兵を引き揚げて、ことごとく襄陽に向かわせるでしょう。大軍が江に浮かび、昼夜駆けのぼってその空虚を襲えば、南郡は落とせ、関羽も捕らえることができます。」

後羽討樊，留兵將備公安、南郡。蒙上疏曰：「羽討樊而多留備兵，必恐蒙圖其後故也。蒙常有病，乞分士眾還建業，以治疾為名。羽聞之，必撤備兵，盡赴襄陽。大軍浮江，晝夜馳上，襲其空虛，則南郡可下，而羽可擒也。」

そこで病が重いと称したので、孫権は公開の檄文を出して呂蒙を召し戻し、ひそかにともに計略を練った。関羽は果たしてこれを信じ、しだいに兵を引き揚げて樊に向かわせた。魏は于禁を遣わして樊を救わせたが、関羽は于禁らをことごとく捕らえ、人馬は数万に及んだので、兵糧が足りないことを口実に、勝手に湘関の米を取った。孫権はこれを聞くと、ついに出陣した。まず呂蒙を先に遣わした。呂蒙は尋陽に着くと、精兵をすべて覆いのある船の中に伏せ、白衣の者に櫓を漕がせ、商人の身なりをさせて昼夜兼行した。関羽が江辺に置いた屯営や物見に至ると、ことごとく捕らえて縛り上げたので、関羽は知ることができなかった。

遂稱病篤，權乃露檄召蒙還，陰與圖計。羽果信之，稍撤兵以赴樊。魏使于禁救樊，羽盡擒禁等，人馬數萬，託以糧乏，擅取湘關米。權聞之，遂行。先遣蒙在前。蒙至尋陽，盡伏其精兵𦩷𦪇中，使白衣搖櫓，作商賈人服，晝夜兼行，至羽所置江邊屯候，盡收縛之，是故羽不聞知。

ついに南郡に至ると、士仁・麋芳はみな降伏した。呂蒙は城に入って拠り、関羽と将兵の家族をすべて手中にしたが、みな慰撫し、軍中に命じて民家を侵したり物を求め取ったりしてはならないと約束させた。呂蒙の麾下の兵に、汝南の人、すなわち呂蒙の同郷の者がいたが、民家の笠一つを取って官の鎧を覆った。官の鎧は公のものではあったが、呂蒙はなおこれを軍令違反とみなし、同郷のゆえをもって法を廃することはできないとして、ついに涙を流してこれを斬った。

遂到南郡，士仁、麋芳皆降。¹蒙入據城，盡得羽及將士家屬，皆撫慰，約令軍中不得干歷人家，有所求取。蒙麾下士，是汝南人，取民家一笠，以覆官鎧，官鎧雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故而廢法，遂垂涕斬之。

こうして軍中は震え上がり、道に落ちた物も拾わなくなった。呂蒙は朝夕、側近を遣わして老人を見舞い、足りないものを尋ね、病人には医者と薬を与え、飢え凍える者には衣服と食糧を賜った。関羽の府庫の財宝は、すべて封印して孫権の到着を待った。関羽は帰還の途上、しばしば人を遣わして呂蒙と連絡を取ったが、呂蒙はそのたびにその使者を手厚くもてなし、城中を巡り歩かせたので、家々は安否を伝え、あるいは手紙を書いて無事を知らせた。関羽の使者が戻ると、人々はひそかに互いに尋ね合い、みな家族が無事で、待遇が平時にまさることを知った。それゆえ関羽の吏士には戦う心がなくなった。

於是軍中震慄，道不拾遺。蒙旦暮使親近存卹耆老，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者賜衣糧。羽府藏財寶，皆封閉以待權至。羽還，在道路，數使人與蒙相聞，蒙輒厚遇其使，周遊城中，家家致問，或手書示信。羽人還，私相參訊，咸知家門無恙，見待過於平時，故羽吏士無鬬心。

ちょうど孫権がまもなく到着すると、関羽は自分が孤立し窮したことを悟り、麦城に逃れ、西へ漳郷に至ったが、兵衆はみな関羽を見捨てて降伏した。孫権は朱然・潘璋を遣わしてその道を断たせ、ただちに父子ともに捕らえ、荊州はついに平定された。

會權尋至，羽自知孤窮，乃走麥城，西至漳鄉，眾皆委羽而降。權使朱然、潘璋斷其徑路，即父子俱獲，荊州遂定。

呂蒙を南郡太守とし、孱陵侯に封じ、銭一億と黄金五百斤を賜った。呂蒙は金銭を固く辞退したが、孫権は許さなかった。封爵がまだ下されないうちに、たまたま呂蒙の病が発した。孫権はこのとき公安にいたので、呂蒙を迎えて内殿に置いた。治療と看護にはあらゆる手を尽くし、領内に呂蒙の病を癒せる者を募り、千金を賜るとした。鍼を施すときには、孫権は彼のために心を痛めた。しばしばその顔色を見たいと思ったが、また疲れさせることを恐れ、いつも壁に穴をあけてこれをのぞき見た。少しでも食事をとれるのを見ると喜び、左右を顧みて談笑したが、そうでなければ嘆息し、夜も眠れなかった。

以蒙為南郡太守，封孱陵侯，¹賜錢一億，黃金五百斤。蒙固辭金錢，權不許。封爵未下。會蒙疾發，權時在公安，迎置內殿。所以治護者萬方，募封內有能愈蒙疾者，賜千金。時有針加，權為之慘戚，欲數見其顏色，又恐勞動，常穿壁瞻之，見小能下食則喜，顧左右言笑，不然則咄唶，夜不能寐。

病が途中でいくらか癒えると、孫権は彼のために赦令を下し、群臣はみな祝賀した。のちにさらに病が重くなると、孫権はみずから臨んで見舞い、道士に命じて星辰の下で彼のために命乞いをさせた。四十二歳で、ついに内殿で卒した。このとき孫権ははなはだ哀痛し、彼のために膳を減らし身を慎んだ。呂蒙は死ぬ前に、得た金宝や諸々の賜り物をすべて府庫に預け、担当の者に命じて、命の絶えた日にみな返上させ、葬儀は努めて質素にするようにさせた。孫権はこれを聞いて、いっそう悲しみ感じ入った。

病中瘳，為下赦令，群臣畢賀。後更增篤，權自臨視，命道士於星辰下為之請命。年四十二，遂卒於內殿。時權哀痛甚，為之降損。蒙未死時，所得金寶諸賜盡付府藏，敕主者命絕之日皆上還，喪事務約。權聞之，益以悲感。

呂蒙は若いころ経書や史書を修めなかったので、大事を申し述べるたびに、いつも口述して書簡や上奏文を作らせた。かつて部曲のことで江夏太守の蔡遺に告発されたことがあったが、呂蒙は恨む気持ちがなかった。豫章太守の顧邵が卒すると、孫権は誰を用いるべきか問うたが、呂蒙は蔡遺が職務をよく奉じる優れた役人であるとして推薦した。孫権は笑って言った。「君は祁奚になろうというのか。」そこで彼を用いた。甘寧は粗暴で殺生を好み、しばしば呂蒙の意に背き、また時に孫権の命令に違反した。孫権が彼に怒ると、呂蒙はそのたびに願い出た。「天下はまだ定まっておりません。甘寧のような戦う将は得がたいものです。寛容に堪えてやるべきです。」

蒙少不修書傳，每陳大事，常口占為箋疏。常以部曲事為江夏太守蔡遺所白，蒙無恨意。及豫章太守顧邵卒，權問所用，蒙因薦遺奉職佳吏，權笑曰：「君欲為祁奚耶？」於是用之。甘寧粗暴好殺，既常失蒙意，又時違權令，權怒之，蒙輒陳請：「天下未定，鬥將如寧難得，宜容忍之。」

孫権はついに甘寧を厚遇し、最後にはその働きを得た。呂蒙の子の呂覇が爵位を継ぎ、墓守の家三百戸と、租税を免じた田五十頃を与えられた。呂覇が卒すると、兄の呂琮が侯を継いだ。呂琮が卒すると、弟の呂睦が後を嗣いだ。

權遂厚寧，卒得其用。蒙子霸襲爵，與守塚三百家，復田五十頃。霸卒，兄琮襲侯。琮卒，弟睦嗣。

孫権は陸遜とともに周瑜・魯粛および呂蒙を論じて言った。「公瑾は雄々しく激しく、胆略は人に倍し、ついに孟徳を破って荊州を切り開いた。はるかに及びがたく継ぎがたい人物であったが、いま君がこれを継いでいる。公瑾はかつて子敬を招いて東に来させ、孤のもとに至らせた。孤が彼と宴して語ると、すぐに帝王の業という大略に話が及んだ。これが一つ目の快事である。のちに孟徳は劉琮を得た勢いに乗じ、数十万の兵を率いて水陸ともに下ると言いふらした。

孫權與陸遜論周瑜、魯肅及蒙曰：公瑾雄烈，膽略兼人，遂破孟德，開拓荊州，邈焉難繼，君今繼之。公瑾昔要子敬來東，致達於孤，孤與宴語，便及大略帝王之業，此一快也。後孟德因獲劉琮之勢，張言方率數十萬眾水步俱下。

孤は広く諸将を招いて、なすべきことを諮ったが、誰一人先に答える者はなく、子布・文表に至っては、ともに使者を遣わし檄文を整えて迎えるべきだと言った。子敬はただちに反駁して不可とし、孤に急いで公瑾を呼び、兵を委ねて迎え撃つよう勧めた。これが二つ目の快事である。しかもその決断と計策の意図は、張儀・蘇秦をはるかに上回っていた。のちに吾に玄徳へ土地を貸すよう勧めたのは、彼の一つの短所ではあるが、それで二つの長所を損なうには足りない。

孤普請諸將，諮問所宜，無適先對，至子布、文表，俱言宜遣使修檄迎之，子敬即駁言不可，勸孤急呼公瑾，付任以眾，逆而擊之，此二快也。且其決計策意，出張、蘇遠矣。後雖勸吾借玄德地，是其一短，不足以損其二長也。

周公は一人にすべてが備わることを求めなかった。それゆえ孤はその短所を忘れて長所を尊び、常に彼を鄧禹になぞらえてきた。また子明は若いころ、孤は困難も容易も辞さず、果敢で胆力があるだけだと思っていた。ところが成長すると、学問によって見識が開け、籌略は奇抜で卓越し、公瑾に次ぐと言ってよいほどになった。ただ言論の英発さが及ばなかっただけである。関羽を図って取った点では、子敬にまさる。子敬は孤への返書で『帝王が興るときには、みな駆除すべき者がおります。関羽は忌むに足りません』と言った。

周公不求備於一人，故孤忘其短而貴其長，常以比方鄧禹也。又子明少時，孤謂不辭劇易，果敢有膽而已。及身長大，學問開益，籌略奇至，可以次於公瑾，但言議英發不及之耳。圖取關羽，勝於子敬。子敬答孤書云：『帝王之起，皆有驅除，羽不足忌。』

これは子敬が内心では成し遂げられず、外に向かって大言を吐いたにすぎないが、孤もまた許し、むやみに責めはしない。しかし彼が軍を動かし陣営を築くにあたっては、命ずれば行われ禁ずれば止むという規律を失わず、管轄の地には職務を怠る者も違反する者もなく、道に落ちた物を拾う者もいなかった。その法もまた立派なものであった。」

此子敬內不能辦，外為大言耳，孤亦恕，不苟責也。然其作軍屯營，不失令行禁止，部界無廢負，路無拾遺，其法亦美也。

評

評

評に曰く：曹公は漢の宰相の地位を足がかりとし、天子を擁して群雄を掃討し、新たに荊州の城を平らげ、威勢を頼んで東夏に臨んだ。当時、議する者で疑い二心を抱かぬ者はなかった。周瑜・魯粛は独断の明を打ち立てて衆人の上に抜きん出たのであり、まことに奇才である。呂蒙は勇にして謀があり、軍計を決断し見抜いた。郝普を欺き、関羽を捕らえたのは、そのもっとも見事なものである。はじめは軽率果断でみだりに人を殺したが、ついには己に克ち、国士の器量を備えた。どうしてただの武将にとどまろうか。孫権の論は優劣を正しく当てているので、ここに載せて記録する。

評曰：曹公乘漢相之資，挾天子而掃群桀，新蕩荊城，仗威東夏，於時議者莫不疑貳。周瑜、魯肅建獨斷之明出眾人之表，實奇才也。呂蒙勇而有謀，斷識軍計，譎郝普，禽關羽，最其妙者。初雖輕果妄殺，終於克己，有國士之量，豈徒武將而已乎！孫權之論，優劣允當，故載錄焉。