呉書 巻十 程黄韓蔣周陳董甘凌徐潘丁伝

呉書 巻十 程黄韓蔣周陳董甘凌徐潘丁伝

程普

程普

程普は字を徳謀といい、右北平郡土垠県の人である。はじめ州郡の吏となり、容貌が立派で計略があり、応対に巧みであった。孫堅に従って征伐し、宛県・鄧県で黄巾を討ち、陽人で董卓を破り、城を攻め野で戦って、身に傷を負った。

程普字德謀，右北平土垠人也。初爲州郡吏，有容貌計略，善於應對。從孫堅征伐，討黃巾於宛、鄧，破董卓於陽人，攻城野戰，身被創夷。

孫堅が薨ずると、ふたたび孫策に従って淮南におり、従って廬江を攻めてこれを落とし、帰ってともに東へ長江を渡った。孫策が横江・当利に至って張英・于麋らを破り、転じて秣陵・湖熟・句容・曲阿を下したとき、程普はいずれも功があり、兵二千と騎馬五十匹を加増された。進んで烏程・石木・波門・陵伝・余杭を破ったが、程普の功が最も多かった。孫策が会稽に入ると、程普を呉郡都尉とし、銭唐に治所を置かせた。

堅薨，復隨孫策在淮南，從攻廬江，拔之，還俱東渡。策到橫江、當利，破張英、于麋等，轉下秣陵、湖熟、句容、曲阿，普皆有功，增兵二千，騎五十匹。進破烏程、石木、波門、陵傳、餘杭，普功爲多。策入會稽，以普爲吳郡都尉，治錢唐。

のちに丹陽都尉に移り、石城に駐在した。さらに宣城・涇・安呉・陵陽・春穀の諸賊を討ち、いずれも破った。孫策がかつて祖郎を攻めて大いに包囲されたことがあったが、程普は騎兵一人とともに孫策をかばって守り、馬を駆って大声で叫び、矛で賊に突きかかったので、賊は崩れ、孫策はそれに乗じて脱出した。のちに盪寇中郎将に任じられ、零陵太守を兼ね、従って尋陽で劉勲を討ち、進んで沙羨で黄祖を攻め、帰って石城を鎮守した。

後徙丹楊都尉，居石城。復討宣城、涇、安吳、陵陽、春穀諸賊，皆破之。策甞攻祖郎，大爲所圍，普與一騎共蔽扞策，驅馬疾呼，以矛突賊，賊披，策因隨出。後拜盪寇中郎將，領零陵太守，從討劉勳於尋陽，進攻黃祖於沙羨，還鎮石城。

孫策が薨ずると、張昭らとともに孫権を補佐し、三郡をめぐって従わない者を平定した。また従って江夏を征し、帰途に豫章を通って、別に楽安を討った。楽安が平定されると、太史慈に代わって海昏を守り、周瑜とともに左右の督となって、烏林で曹公を破り、さらに進んで南郡を攻め、曹仁を敗走させた。裨将軍に任じられ、江夏太守を兼ねて沙羨に治所を置き、四県を食邑とした。

策薨，與張昭等共輔孫權，遂周旋三郡，平討不服。又從征江夏，還過豫章，別討樂安。樂安平定，代太史慈備海昏，與周瑜爲左右督，破曹公於烏林，又進攻南郡，走曹仁。拜裨將軍，領江夏太守，治沙羨，食四縣。

先に出た諸将のうちで程普が最も年長であったので、当時の人はみな程公と呼んだ。性格は施しを好み、士大夫を好んだ。周瑜が卒すると、代わって南郡太守を兼ねた。孫権が荊州を分けて劉備に与えると、程普はふたたび戻って江夏を兼ね、盪寇将軍に遷って卒した。孫権が尊号を称すると、程普の功を追って論じ、子の程咨を亭侯に封じた。

先出諸將，普最年長，時人皆呼程公。性好施與，喜士大夫。周瑜卒，代領南郡太守。權分荊州與劉備，普復還領江夏，遷盪寇將軍，卒。¹權稱尊號，追論普功，封子咨爲亭侯。

黄蓋

黃蓋

黄蓋は字を公覆といい、零陵郡泉陵県の人である。はじめ郡の吏となり、孝廉に推挙されて公府に辟召された。孫堅が義兵を挙げると、黄蓋はこれに従った。孫堅が南で山賊を破り、北で董卓を敗走させると、黄蓋を別部司馬に任じた。孫堅が薨ずると、黄蓋は孫策と孫権に従って甲冑をまとって各地を転戦し、刃を踏んで城を屠った。

黃蓋字公覆，零陵泉陵人也。¹初爲郡吏，察孝廉，辟公府。孫堅舉義兵，蓋從之。堅南破山賊，北走董卓，拜蓋別部司馬。堅薨，蓋隨策及權，擐甲周旋，蹈刃屠城。

山越の諸族が服さなかったので、寇賊の難がある県には、いつも黄蓋を守長として用いた。石城県の吏は特に取り締まりにくかったので、黄蓋は二人の掾を置き、諸曹を分けて担当させた。そして教令を出して言った。「令長たるわたしは徳がなく、ただ武功によって官についただけで、文吏として称されたわけではない。いま賊寇がまだ平定されず、軍旅の務めがあるので、文書はすべて二人の掾に委ねる。諸曹を取り締まり、誤りを正してもらいたい。二人の掾の処理したことは、事案が入れば承諾して出すであろう。もし姦欺があっても、決して鞭や杖を加えることはしないから、それぞれ心を尽くし、衆人に先んじて罰を受けることのないようにせよ。」

諸山越不賔，有寇難之縣，輙用蓋爲守長。石城縣吏，特難檢御，蓋乃署兩掾，分主諸曹。教曰：「令長不德，徒以武功爲官，不以文吏爲稱。今賊寇未平，有軍旅之務，一以文書委付兩掾，當檢攝諸曹，糾擿謬誤。兩掾所署，事入諾出，若有姦欺，終不加以鞭杖，宜各盡心，無爲衆先。」

はじめはみなその威を恐れ、朝から晩まで恭しく職務に励んだ。しかし時がたつと、吏たちは黄蓋が文書を見ないものと思い、しだいに私的な請託を受け入れるようになった。黄蓋も外で怠けるのを嫌って、時々調べてみたところ、二人の掾が法を守らなかった件をそれぞれいくつか見つけた。そこで諸掾吏をすべて招いて酒食を賜い、その場で事案を持ち出して詰問した。二人の掾は言葉に窮し、みな叩頭して謝罪した。黄蓋は言った。「先にすでに申し渡したとおり、決して鞭や杖を加えることはしない。おまえたちを欺くのではない。」

初皆怖威，夙夜恭職；久之，吏以蓋不視文書，漸容人事。蓋亦嫌外懈怠，時有所省，各得兩掾不奉法數事。乃悉請諸掾吏，賜酒食，因出事詰問。兩掾辭屈，皆叩頭謝罪。蓋曰：「前已相勑，終不以鞭杖相加，非相欺也。」

そして二人を殺した。県中は震え上がった。のちに春穀長・尋陽令に転じた。すべて九県を治め、赴任した所はみな平定された。丹陽都尉に遷ると、強きを抑え弱きを助けたので、山越は心服した。

遂殺之。縣中震慄。後轉春穀長，尋陽令。凡守九縣，所在平定。遷丹楊都尉，抑彊扶弱，山越懷附。

黄蓋は容貌が厳しく毅然としており、衆をよく養ったので、征討のたびに士卒はみな争って先に立った。建安年間、周瑜に従って赤壁で曹公を防ぎ、火攻めの策を立てたことは〈周瑜伝〉にある。武鋒中郎将に任じられた。武陵の蛮夷が反乱を起こし、城邑を攻めたので、黄蓋に太守を兼ねさせた。当時、郡兵はわずか五百人であったので、みずから敵わないと考え、城門を開いておき、賊が半ば入ったところで撃ち、数百人を斬首すると、残りはみな逃げて、ことごとく村落に帰った。

蓋姿貌嚴毅，善於養衆，每所征討，士卒皆爭爲先。建安中，隨周瑜拒曹公於赤壁，建策火攻，語在〈瑜傳〉。¹拜武鋒中郎將。武陵蠻夷反亂，攻守城邑，乃以蓋領太守。時郡兵才五百人，自以不敵，因開城門，賊半入，乃擊之，斬首數百，餘皆奔走，盡歸邑落。

首魁や頭目を誅し、付き従った者は赦した。春から夏までに寇乱はことごとく平定され、奥深い地の巴・醴・由・誕などの邑の侯や君長たちもみな節操を改め、礼を奉じて謁見を願い出たので、郡内はついに清まった。のちに長沙郡益陽県が山賊に攻められると、黄蓋がまたこれを討ち平らげた。偏将軍を加えられ、在官のまま病で卒した。

誅討魁帥，附從者赦之。自春訖夏，寇亂盡平，諸幽邃巴、醴、由、誕邑侯君長，皆改操易節，奉禮請見，郡境遂清。後長沙益陽縣爲山賊所攻，蓋又平討。加偏將軍，病卒于官。

黄蓋は官にあって決断し、事が滞ることがなかったので、国の人々は彼を慕った。孫権が帝位に即くと、その功を追って論じ、子の黄柄に関内侯の爵を賜った。

蓋當官決斷，事無留滯，國人思之。¹及權踐阼，追論其功，賜子柄爵關內侯。

韓当

韓當

韓当は字を義公といい、遼西郡令支県の人である。弓馬に長じ、膂力があって孫堅に寵愛され、従って征伐して各地を転戦し、しばしば危難を冒して敵陣を陥れ捕虜を得て、別部司馬となった。孫策が東へ長江を渡ると、従って三郡を討ち、先登校尉に遷って兵二千と騎馬五十匹を授けられた。従って劉勲を征し、黄祖を破り、帰って鄱陽を討ち、楽安長を兼ねると、山越は恐れて服した。

韓當字義公，遼西令支人也。¹以便弓馬，有膂力，幸於孫堅，從征伐周旋，數犯危難，陷敵擒虜，爲別部司馬。²及孫策東渡，從討三郡，遷先登校尉，授兵二千，騎五十匹。從征劉勳，破黃祖，還討鄱陽，領樂安長，山越畏服。

のちに中郎将として周瑜らとともに曹公を防いで破り、また呂蒙とともに南郡を襲って奪取し、偏将軍に遷って永昌太守を兼ねた。宜都の役では、陸遜・朱然らとともに涿郷で蜀軍を攻めて大いに破り、威烈将軍に移って都亭侯に封じられた。曹真が南郡を攻めると、韓当は東南を守った。外にあって将帥となると、将士を励まして心を一つにして固く守らせ、また督や監察の官を敬い仰いで法令を遵奉したので、孫権はこれをよしとした。

後以中郎將與周瑜等拒破曹公，又與呂蒙襲取南郡，遷偏將軍，領永昌太守。宜都之役，與陸遜、朱然等共攻蜀軍於涿鄉，大破之，徙威烈將軍，封都亭侯。曹真攻南郡，當保東南。在外爲帥，厲將士同心固守，又敬望督司，奉遵法令，權善之。

黄武二年、石城侯に封じられ、昭武将軍に遷って冠軍太守を兼ね、のちにまた都督の号を加えられた。決死の兵と解煩兵一万人を率いて丹陽の賊を討ち、これを破った。たまたま病で卒し、子の韓綜が侯を継いで兵を率いた。

黃武二年，封石城侯，遷昭武將軍，領冠軍太守，後又加都督之號。將敢死及解煩兵萬人，討丹楊賊，破之。會病卒，子綜襲侯領兵。

その年、孫権が石陽を征したとき、韓綜は喪中であったので武昌を守らせた。ところが韓綜は淫乱で法度に従わなかった。孫権は父のゆえに不問に付したが、韓綜は内心恐れを抱き、父の遺骸を載せ、母と家族、部曲の男女数千人を率いて魏に奔った。魏は彼を将軍とし、広陽侯に封じた。たびたび国境を侵して人民を殺害したので、孫権はいつも歯ぎしりした。東興の役で韓綜は先鋒となったが、軍が敗れて戦死し、諸葛恪はその首を斬って送り、孫権の廟に報告した。

其年，權征石陽，以綜有憂，使守武昌，而綜淫亂不軌。權雖以父故不問，綜內懷懼，¹載父喪，將母家屬部曲男女數千人奔魏。魏以爲將軍，封廣陽侯。數犯邊境，殺害人民，權常切齒。東興之役，綜爲前鋒，軍敗身死，諸葛恪斬送其首，以白權廟。

蒋欽

蔣欽

蒋欽は字を公弈といい、九江郡寿春県の人である。孫策が袁術を襲ったとき、蒋欽は付き従って給仕した。孫策が東へ長江を渡ると、別部司馬に任じられて兵を授けられた。孫策とともに各地を転戦して三郡を平定し、また従って豫章を平定した。葛陽尉に任じられ、三県の長を歴任して盗賊を討ち平らげ、西部都尉に遷った。会稽郡冶県の賊の呂合・秦狼らが乱を起こすと、蒋欽は兵を率いて討ち、ついに呂合・秦狼を捕らえ、五県が平定された。討越中郎将に移り、涇拘・昭陽を奉邑とした。

蔣欽字公弈，九江壽春人也。孫策之襲袁術，欽隨從給事。及策東渡，拜別部司馬，授兵。與策周旋，平定三郡，又從定豫章。調授葛陽尉，歷三縣長，討平盜賊，遷西部都尉。會稽冶賊呂合、秦狼等爲亂，欽將兵討擊，遂禽合、狼，五縣平定，徙討越中郎將，以涇拘、昭陽爲奉邑。

賀斉が黝の賊を討ったとき、蒋欽は一万の兵を率いて賀斉と力を合わせ、黝の賊は平定された。従って合肥を征し、魏の将張遼が津の北で孫権を襲うと、蒋欽は力戦して功があった。盪寇将軍に遷り、濡須督を兼ねた。のちに都に召し還され、津右護軍に任じられて、訴訟をつかさどった。

賀齊討黝賊，欽督萬兵，與齊并力，黝賊平定。從征合肥，魏將張遼襲權於津北，欽力戰有功，遷盪寇將軍，領濡須督。後召還都，拜津右護軍，典領辭訟。

孫権がかつてその家の奥に入ったところ、母は粗い帳と薄青い絹の夜具を用い、妻妾は布の裳を着ていた。孫権は彼が貴い身分にありながら倹約を守っていることに感嘆し、ただちに御府に命じて母のために錦の夜具を作らせ、帷帳を取り替えさせ、妻妾の衣服もすべて錦繍にさせた。

權甞入其堂內，母踈帳縹被，妻妾布裙。權歎其在貴守約，即勑御府爲母作錦被，改易帷帳，妻妾衣服悉皆錦繡。

はじめ蒋欽が宣城に駐屯していたとき、豫章の賊を討ったことがあった。蕪湖令の徐盛が蒋欽の屯吏を捕らえ、上表して斬ろうとしたが、孫権は蒋欽が遠方にいることを理由に許さなかった。徐盛はこれ以来、蒋欽に対してみずから気がとがめていた。曹公が濡須に出てくると、蒋欽は呂蒙とともに諸軍の指揮をつかさどった。徐盛はいつも蒋欽が事にかこつけて自分を害するのではないかと恐れていたが、蒋欽はいつもその長所を称えた。徐盛がその徳に心服したので、論者はこれを美談とした。

初，欽屯宣城，甞討豫章賊。蕪湖令徐盛收欽屯吏，表斬之，權以欽在遠不許，盛由是自嫌於欽。曹公出濡須，欽與呂蒙持諸軍節度。盛常畏欽因事害己，而欽每稱其善。盛旣服德，論者美焉。¹

孫権が関羽を討ったとき、蒋欽は水軍を率いて沔水に入り、帰途に病で卒した。孫権は素服を着て哀悼の儀を行い、蕪湖の民二百戸と田二百頃を蒋欽の妻子に与えた。子の蒋壹は宣城侯に封じられ、兵を率いて劉備を防いで功があり、帰って南郡に赴き、魏と交戦して陣中で卒した。蒋壹には子がなく、弟の蒋休が兵を率いたが、のちに罪を犯して家業を失った。

權討關羽，欽督水軍入沔，還，道病卒。權素服舉哀，以蕪湖民二百戶、田二百頃，給欽妻子。子壹封宣城侯，領兵拒劉備有功，還赴南郡，與魏交戰，臨陣卒。壹無子，弟休領兵，後有罪失業。

周泰

周泰

周泰は字を幼平といい、九江郡下蔡県の人である。蒋欽とともに孫策に従って左右に侍り、恭しく仕え、しばしば戦って功があった。孫策が会稽に入ると、別部司馬に任じられて兵を授けられた。孫権がその人柄を愛し、自分のもとに付けてほしいと願い出た。孫策が六県の山賊を討ったとき、孫権は宣城に留まっていたが、自衛させる兵士は千人にも満たず、心もなお油断していて、柵を設けていなかった。そこへ山賊数千人が突然襲来した。

周泰字幼平，九江下蔡人也。與蔣欽隨孫策爲左右，服事恭敬，數戰有功。策入會稽，署別部司馬，授兵。權愛其爲人，請以自給。策討六縣山賊，權住宣城，使士自衞，不能千人，意尚忽略，不治圍落，而山賊數千人卒至。

孫権がようやく馬に乗ったとき、賊の刃はすでに左右で交わり、ある者は馬の鞍に斬りつけ、衆人は誰も落ち着くことができなかった。ただ周泰だけが奮い立って身を投じて孫権を守り、その胆力と気概は人並みはずれていた。左右の者も周泰によってみな戦いに就くことができた。賊が散ったあと見ると、周泰は身に十二か所の傷を負い、しばらくしてようやく息を吹き返した。この日、周泰がいなければ、孫権はほとんど危うかった。孫策は深く彼に恩義を感じ、春穀長に補任した。のちに従って皖を攻め、江夏を討ち、帰途に豫章を通って、また宜春長に補任され、任地ではいずれもその租税を俸禄とした。

權始得上馬，而賊鋒刃已交於左右，或斫中馬鞌，衆莫能自定。惟泰奮擊，投身衞權，膽氣倍人，左右由泰並能就戰。賊旣解散，身被十二創，良久乃蘇。是日無泰，權幾危殆。策深德之，補春穀長。後從攻皖，及討江夏，還過豫章，復補宜春長，所在皆食其征賦。

従って黄祖を討って功があった。のちに周瑜・程普とともに赤壁で曹公を防ぎ、南郡で曹仁を攻めた。荊州が平定されると、兵を率いて岑に駐屯した。曹公が濡須に出てくると、周泰はまた駆けつけて攻撃し、曹公は退いた。留まって濡須を督し、平虜将軍に任じられた。このとき朱然・徐盛らはみなその部下にいたが、いずれも服さなかった。孫権は特に巡行して濡須塢に至り、諸将を集めて大いに酒宴を催した。

從討黃祖有功。後與周瑜、程普拒曹公於赤壁，攻曹仁於南郡。荊州平定，將兵屯岑。曹公出濡須，泰復赴擊，曹公退，留督濡須，拜平虜將軍。時朱然、徐盛等皆在所部，並不伏也，權特爲案行至濡須鄔，因會諸將，大爲酣樂。

孫権はみずから酒を注いで回り、周泰の前に来ると、周泰に衣を脱がせ、孫権が手ずからその傷跡を指さして、どこで受けたものかを尋ねた。周泰はそのたびに昔の戦いの場所を思い出して答えた。終わると衣を着させ、夜更けまで歓宴した。その翌日、使者を遣わして御蓋を授けた。こうして徐盛らはようやく服した。

權自行酒到泰前，命泰解衣，權手自指其創痕，問以所起。泰輒記昔戰鬬處以對，畢，使復服，歡讌極夜。其明日，遣使者授以御蓋。¹於是盛等乃伏。

のちに孫権が関羽を破り、進んで蜀を図ろうとしたとき、周泰を漢中太守・奮威将軍に任じ、陵陽侯に封じた。黄武年間に卒した。

後權破關羽，欲進圖蜀，拜泰漢中太守、奮威將軍，封陵陽侯。黃武中卒。

子の周邵は騎都尉として兵を率いた。曹仁が濡須に出てくると、戦って功があり、また従って曹休を攻めて破り、裨将軍に進み、黄龍二年に卒した。弟の周承が兵を率いて侯を継いだ。

子邵以騎都尉領兵。曹仁出濡須，戰有功，又從攻破曹休，進位裨將軍，黃龍二年卒。弟承領兵襲侯。

陳武

陳武

陳武は字を子烈といい、廬江郡松滋県の人である。孫策が寿春にいたとき、陳武は出向いて謁見したが、そのとき年は十八、身長は七尺七寸であった。そのまま従って長江を渡り、征討して功があり、別部司馬に任じられた。孫策が劉勲を破り、廬江の人を多く得ると、その精鋭を選び、陳武をその督としたが、向かうところ敵がなかった。孫権が政事を統べるようになると、転じて五校を督した。仁厚で施しを好み、郷里の者や遠方の客の多くが彼に身を寄せた。

陳武字子烈，廬江松滋人。孫策在壽春，武往脩謁，時年十八，長七尺七寸，因從渡江，征討有功，拜別部司馬。策破劉勳，多得廬江人，料其精銳，乃以武爲督，所向無前。及權統事，轉督五校。仁厚好施，鄉里遠方客多依託之。

とりわけ孫権に親愛され、孫権はしばしばその家を訪れた。功労を重ねて偏将軍に進んだ。建安二十年、従って合肥を攻め、命を惜しまず戦って戦死した。孫権はこれを悼み、みずからその葬儀に臨んだ。

尤爲權所親愛，數至其家。累有功勞，進位偏將軍。建安二十年，從擊合肥，奮命戰死。權哀之，自臨其葬。¹

子の陳脩は武人の気風があった。十九歳のとき、孫権は召し出して励まし、別部司馬に任じて兵五百人を授けた。当時、諸々の新兵には逃亡や離反する者が多かったが、陳脩はよく慰撫して心をつかみ、一人も失わなかった。孫権はこれを奇とし、校尉に任じた。建安の末、功臣の子孫を追って録し、陳脩を都亭侯に封じ、解煩督とした。黄龍元年に卒した。

子脩有武風，年十九，權召見獎厲，拜別部司馬，授兵五百人。時諸新兵多有逃叛，而脩撫循得意，不失一人。權奇之，拜爲校尉。建安末，追錄功臣後，封脩都亭侯，爲解煩督。黃龍元年卒。

庶子 陳表

庶子　陳表

弟の陳表は字を文奥といい、陳武の庶子である。若くして名を知られ、諸葛恪・顧譚・張休らとともに東宮に侍り、みな互いに親しい友となった。尚書の曁艶も陳表と親しかったが、のちに曁艶が罪に問われると、当時の人々はみな保身に努め、日ごろ厚く信頼していた間柄でも言葉は冷淡にしたが、陳表だけはそうしなかったので、士人はこのことで彼を重んじた。太子中庶子に移り、翼正都尉に任じられた。兄の陳脩が亡くなったのち、陳表の母が陳脩の母に仕えようとしなかったので、陳表は母に言った。「兄上は不幸にも早くに亡くなられました。わたしが家の事を統べる以上、嫡母にお仕えすべきです。

弟表，字文奧，武庶子也，少知名，與諸葛恪、顧譚、張休等並侍東宮，皆共親友。尚書曁豔亦與表善，後豔遇罪，時人咸自營護，信厚言薄，表獨不然，士以此重之。徙太子中庶子，拜翼正都尉。兄脩亡後，表母不肯事脩母，表謂其母曰：「兄不幸早亡，表統家事，當奉嫡母。

母上がわたしのために心を曲げ、嫡母に順ってお仕えくださるなら、それがわたしの至上の願いです。もし母上にそれができないのであれば、ただ出て別居していただくほかありません。」陳表が大義において公正であったのはこのようであった。これによって二人の母は感じ悟って和やかになった。陳表は父が敵陣で戦死したことから、将として用いられることを求め、兵五百人を率いた。陳表は戦士の力を得ようと、心を傾けて接遇したので、兵士はみな彼を慕い、喜んで命を捧げた。そのころ官物を盗んだ者があり、無難兵の施明が疑われた。

母若能爲表屈情，承順嫡母者，是至願也；若母不能，直當出別居耳。」表於大義公正如此。由是二母感寤雍穆。表以父死敵場，求用爲將，領兵五百人。表欲得戰士之力，傾意接待，士皆愛附，樂爲用命。時有盜官物者，疑無難士施明。

施明はもとより屈強で荒々しく、捕らえて極めて苛酷に取り調べたが、死ぬばかりで何も言わなかったので、廷尉がこれを報告した。孫権は陳表が健児の心をよくつかむことから、詔して施明を陳表に引き渡し、自分の考えで実情を探らせた。陳表はすぐに枷を壊して外し、沐浴させて衣服を替えさせ、酒食を手厚く設けて、歓待して誘った。施明はついに自白し、仲間をことごとく列挙した。陳表はその状況を報告した。孫権はこれを奇とし、陳表の名声を全うさせようと、特に施明を赦し、その仲間を誅殺した。

明素壯悍，收考極毒，惟死無辭，廷尉以聞。權以表能得健兒之心，詔以明付表，使自以意求其情實。表便破械沐浴，易其衣服，厚設酒食，歡以誘之。明乃首服，具列支黨。表以狀聞。權奇之，欲全其名，特爲赦明，誅戮其黨。

陳表を無難右部督に遷し、都亭侯に封じて旧爵を継がせた。陳表はいずれも辞退し、陳脩の子の陳延に伝えることを願ったが、孫権は許さなかった。嘉禾三年、諸葛恪が丹陽太守を兼ねて山越を討ち平らげたとき、陳表に新安都尉を兼ねさせ、諸葛恪と互いに呼応させた。はじめ陳表が賜った復人(賦役を免除された民)は二百家で、会稽郡新安県にあった。陳表がその人々を調べると、みな良い兵となりうる者であったので、上疏して辞退し、官に返して精鋭を充足させてほしいと願い出た。

遷表爲無難右部督，封都亭侯，以繼舊爵。表皆陳讓，乞以傳脩子延，權不許。嘉禾三年，諸葛恪領丹楊太守，討平山越，以表領新安都尉，與恪參勢。初，表所受賜復人得二百家，在會稽新安縣。表簡視其人，皆堪好兵，乃上疏陳讓，乞以還官，充足精銳。

詔して言った。「先の将軍が国に功があったので、国家はそれによって報いたのである。卿はどうして辞退するのか。」陳表はそこで申し上げた。「いま国賊を除き、父の仇を報いるには、人こそが根本です。この強く鋭い者たちをむなしく屈して僮僕とするのは、わたしの志ではありません。」そしてすべて選び取って部隊に充てた。所在の官がこれを報告すると、孫権は大いに嘉した。郡県に命を下し、正戸の弱い民を選んでその穴を補わせた。陳表は在官三年の間、広く投降を受け入れ、兵一万余人を得た。

詔曰：「先將軍有功於國，國家以此報之，卿何得辭焉？」表乃稱曰：「今除國賊，報父之仇，以人爲本。空枉此勁銳以爲僮僕，非表志也。」皆輒料取以充部伍。所在以聞，權甚嘉之。下郡縣，料正戶羸民以補其處。表在官三年，廣開降納，得兵萬餘人。

事が成って帰還することになったとき、たまたま鄱陽の民の呉遽らが乱を起こし、城郭を攻め落としたので、属県は動揺した。陳表はすぐに境を越えて討伐に赴き、呉遽は敗れてついに降伏した。陸遜は陳表を偏将軍に任じ、都郷侯に進封し、北の章阬に駐屯させた。三十四歳で卒した。家財はすべて士を養うことに使い果たしていたので、死んだ日には妻子は住む家もなく野に立つ有様で、太子の孫登が彼らのために屋敷を建てた。子の陳敖は十七歳で別部司馬に任じられ、兵四百人を授けられた。

事捷當出，會鄱陽民吳遽等爲亂，攻沒城郭，屬縣搖動，表便越界赴討，遽以破敗，遂降。陸遜拜表偏將軍，進封都鄉侯，北屯章阬。年三十四卒。家財盡於養士，死之日，妻子露立，太子登爲起屋宅。子敖年十七，拜別部司馬，授兵四百人。

陳敖が卒すると、陳脩の子の陳延がまた司馬となって陳敖に代わった。陳延の弟の陳永は将軍となり、侯に封じられた。はじめ施明は陳表に感じて、みずから行いを改めて善人となり、ついに勇将となって将軍の位にまで至った。

敖卒，脩子延復爲司馬代敖。延弟永，將軍，封侯。始施明感表，自變行爲善，遂成健將，致位將軍。

董襲

董襲

董襲は字を元代といい、会稽郡余姚県の人で、身長は八尺、武力は人に勝っていた。孫策が郡に入ると、董襲は高遷亭で出迎えたが、孫策は彼を見て立派だと思い、着任するとすぐに門下賊曹とした。当時、山陰の古くからの賊である黄龍羅・周勃が数千人の徒党を集めていたので、孫策がみずから出て討伐すると、董襲は自身で黄龍羅と周勃の首を斬った。帰還すると別部司馬に任じられ、兵数千を授けられ、揚武都尉に遷った。孫策に従って皖を攻め、また尋陽で劉勲を討ち、江夏で黄祖を伐った。

董襲字元代，會稽餘姚人，長八尺，武力過人。¹孫策入郡，襲迎於高遷亭，策見而偉之，到署門下賊曹。時山陰宿賊黃龍羅、周勃聚黨數千人，策自出討，襲身斬羅、勃首，還拜別部司馬，授兵數千，遷揚武都尉。從策攻皖，又討劉勳於尋陽，伐黃祖於江夏。

孫策が薨じ、孫権が年少で初めて政事を統べることになると、太妃がこれを憂え、張昭や董襲らを引見して、江東を保つことができるかどうかを尋ねた。董襲は答えた。「江東は地勢に山川の固めがあり、討逆明府(孫策)の恩徳は民にあります。討虜(孫権)が基業を承け、大小の者がみな命に従い、張昭が衆務を執り、われらが爪牙となっております。これは地の利と人の和を得た時であり、少しも憂えることはありません。」一同はみなその言葉を勇ましく思った。

策薨，權年少，初統事，太妃憂之，引見張昭及襲等，問江東可保安不，襲對曰：「江東地勢有山川之固，而討逆明府恩德在民。討虜承基，大小用命，張昭秉衆事，襲等爲爪牙，此地利人和之時也，萬無所憂。」衆皆壯其言。

鄱陽の賊の彭虎らの衆は数万人であったが、董襲は凌統・歩騭・蒋欽とともに、それぞれ分かれて討伐した。董襲の向かう所はたちまち破れ、彭虎らはその旌旗を望み見ただけで散り散りに逃げ、十日のうちにことごとく平定された。威越校尉に任じられ、偏将軍に遷った。

鄱陽賊彭虎等衆數萬人，襲與凌統、步隲、蔣欽各別分討。襲所向輒破，虎等望見旌旗，便散走，旬日盡平，拜威越校尉，遷偏將軍。

建安十三年、孫権は黄祖を討った。黄祖は蒙衝二隻を横に並べて沔口を挟んで守らせ、棕櫚の大綱に石を結んで碇とし、船上には千人がいて弩を交互に射かけ、飛ぶ矢は雨のように降り注ぎ、軍は前進できなかった。董襲は凌統とともに前部となり、それぞれ決死の兵百人を率い、一人ごとに鎧を二重に着せ、大きな舸船に乗って蒙衝の間に突入した。董襲はみずから刀で二本の綱を断ち切ったので、蒙衝は横に流され、大軍はついに進んだ。

建安十三年，權討黃祖。祖橫兩蒙衝挾守沔口，以栟閭大紲繫石爲矴，上有千人，以弩交射，飛矢雨下，軍不得前。襲與凌統俱爲前部，各將敢死百人，人被兩鎧，乘大舸船，突入蒙衝裏。襲身以刀斷兩紲，蒙衝乃橫流，大兵遂進。

黄祖はすぐに門を開いて逃げたが、兵が追いかけてこれを斬った。翌日、大宴会が開かれ、孫権は杯を挙げて董襲に勧めて言った。「今日のこの宴は、綱を断った功によるものだ。」

祖便開門走，兵追斬之。明日大會，權舉觴屬襲曰：「今日之會，斷紲之功也。」

曹公が濡須に出てくると、董襲は孫権に従って赴き、孫権は董襲に五楼船を督させて濡須口に留まらせた。夜、にわかに暴風が吹いて五楼船が傾き転覆しそうになると、左右の者は散って走舸(小さな快速船)に乗り移り、董襲にも出るよう願った。董襲は怒って言った。「将軍の任を受けてここで賊に備えているのだ。どうして見捨てて去れようか。二度とこのようなことを言う者は斬る。」こうして誰もあえて逆らわなかった。その夜、船は壊れ、董襲は死んだ。孫権は服を改めて殯に臨み、たいへん手厚く物資を支給した。

曹公出濡須，襲從權赴之，使襲督五樓船住濡須口。夜卒暴風，五樓船傾覆，左右散走舸，乞使襲出。襲怒曰：「受將軍任，在此備賊，何等委去也，敢復言此者斬！」於是莫敢干。其夜船敗，襲死。權改服臨殯，供給甚厚。

甘寧

甘寧

甘寧は字を興覇といい、巴郡臨江県の人である。若くして気力があり、遊侠を好み、軽薄な少年たちを招き集めてその頭目となった。群れをなして付き従わせ、弓や弩を携え、羽飾りを背負い鈴を帯びていたので、民は鈴の音を聞くと、すぐに甘寧だと分かった。人と出会ったとき、また属城の長吏に対しても、もてなしが手厚い者とは交わって歓を尽くしたが、そうでなければ、すぐに手下を放ってその財貨を奪い、長吏の管轄内で盗みや殺傷を働き、その発覚の責めを長吏に負わせた。こうして二十余年に及んだ。

甘寧字興霸，巴郡臨江人也。¹少有氣力，好游俠，招合輕薄少年，爲之渠帥；羣聚相隨，挾持弓弩，負毦帶鈴，民聞鈴聲，即知是寧。²人與相逢，及屬城長吏，接待隆厚者乃與交歡；不爾，即放所將奪其資貨，於長吏界中有所賊害，作其發負，至二十餘年。

やがて攻め掠めることをやめ、諸子の書をかなり読んだ。そこで劉表のもとに身を寄せて南陽に住んだが、登用されなかった。のちに転じて黄祖に身を託したが、黄祖もまた彼を凡人として扱った。

止不攻劫，頗讀諸子，乃往依劉表，因居南陽，不見進用，後轉託黃祖，祖又以凡人畜之。¹

こうして呉に帰順した。周瑜と呂蒙がともに推薦したので、孫権は彼を特別に遇し、旧臣と同様に扱った。甘寧は計略を述べて言った。「いま漢の天命は日に日に衰え、曹操はますます驕り高ぶり、ついには簒奪の盗賊となりましょう。南荊の地は山陵の形勢がよく、江川が通じており、まことに国の西の要勢です。わたしはすでに劉表を観察しましたが、考えは遠くに及ばず、息子たちもまた劣っており、大業を継ぎ基盤を伝えられる者ではありません。至尊は早くこれを図るべきで、曹操に後れをとって図ってはなりません。

於是歸吳。周瑜、呂蒙皆共薦達，孫權加異，同於舊臣。寧陳計曰：「今漢祚日微，曹操彌憍，終爲篡盜。南荊之地，山陵形便，江川流通，誠是國之西勢也。寧已觀劉表，慮旣不遠，兒子又劣，非能承業傳基者也。至尊當早規之，不可後操圖之。

これを図る計としては、まず黄祖を取るべきです。黄祖はいまや年老いて耄碌がすでにひどく、財貨も穀物もともに乏しく、左右の者は彼を欺きもてあそび、財貨と利益ばかりに務めて吏士から搾り取っているので、吏士は心に怨んでおります。船舶や戦具は打ち捨てられて修理されず、農耕を怠り、軍には規律も隊伍もありません。至尊がいま行かれれば、必ず破ることができます。ひとたび黄祖の軍を破り、太鼓を打ち鳴らして西へ進み、西の楚関に拠れば、大勢はますます広がり、やがて巴蜀を図ることができましょう。」

圖之之計，宜先取黃祖。祖今年老，昏耄已甚，財穀並乏，左右欺弄，務於貨利，侵求吏士，吏士心怨，舟船戰具頓廢不脩，怠於耕農，軍無法伍。至尊今往，其破可必。一破祖軍，鼓行而西，西據楚關，大勢彌廣，即可漸規巴蜀。」

孫権はこれを深く受け入れた。張昭はそのとき座にあり、反論して言った。「呉の地は不安に揺れております。もし軍がほんとうに出れば、必ず乱を招くのではないかと恐れます。」甘寧は張昭に言った。「国家は蕭何の任をあなたに託したのです。あなたが留守を預かりながら乱を憂えるのでは、どうして古人を慕い倣うことができましょうか。」孫権は杯を挙げて甘寧に勧め、言った。「興霸よ、今年の討伐はこの酒のようなもの、決然と卿に託す。卿はただ努めて方略を立て、必ず黄祖に勝てるようにせよ。そうすれば卿の功となるのだ。張長史の言葉など何を気にすることがあろう。」孫権はついに西に向かい、果たして黄祖を捕らえ、その兵士と人々をことごとく手に入れた。そこで甘寧に兵を授け、当口に駐屯させた。

權深納之。張昭時在坐，難曰：「吳下業業，若軍果行，恐必致亂。」寧謂昭曰：「國家以蕭何之任付君，君居守而憂亂，奚以希慕古人乎？」權舉酒屬寧曰：「興霸，今年行討，如此酒矣，決以付卿。卿但當勉建方略，令必克祖，則卿之功，何嫌張長史之言乎。」權遂西，果禽祖，盡獲其士衆。遂授寧兵，屯當口¹

のち周瑜に従って烏林で曹公を防ぎ破った。南郡で曹仁を攻めたが抜けず、甘寧は先にまっすぐ進んで夷陵を取る計を立て、行くとすぐにその城を得て、そのまま入って守った。そのとき手下の兵は数百で、新たに得た者を合わせてもようやく千人に満ちるほどであった。曹仁は五、六千人に甘寧を包囲させた。甘寧は何日も攻撃を受け、敵は高楼を設けて城中に雨のように矢を射込み、将兵はみな恐れたが、ただ甘寧だけは平然と談笑していた。

後隨周瑜拒破曹公於烏林。攻曹仁於南郡，未拔，寧建計先徑進取夷陵，往即得其城，因入守之。時手下有數百兵，并所新得，僅滿千人。曹仁乃令五六千人圍寧。寧受攻累日，敵設高樓，雨射城中，士衆皆懼，惟寧談笑自若。

使者を遣わして周瑜に知らせると、周瑜は呂蒙の計を用い、諸将を率いて包囲を解いた。のち魯粛に従って益陽を鎮め、関羽を防いだ。関羽は三万人と号し、自ら精鋭五千人を選んで、県の上流十余里の浅瀬に向かわせ、夜に川を渡ろうとしていると言った。魯粛は諸将と協議した。甘寧はそのとき兵三百を持っていたが、そこで言った。「さらに五百人を私に増してくだされば、私が行って対峙しましょう。請け合いますが、関羽は私の咳払いを聞いただけで川を渡ろうとはしないでしょう。渡れば私の捕虜となるだけです。」

遣使報瑜，瑜用呂蒙計，帥諸將解圍。後隨魯肅鎮益陽，拒關羽。羽號有三萬人，自擇選銳士五千人，投縣上流十餘里淺瀨，云欲夜涉渡。肅與諸將議。寧時有三百兵，乃曰：「可復以五百人益吾，吾往對之，保羽聞吾欬唾，不敢涉水，涉水即是吾禽。」

魯粛はすぐに兵千人を選んで甘寧に増し与え、甘寧は夜に出向いた。関羽はこれを聞くと、止まって渡らず、柴を組んで陣営を築いたので、いまではついにここを関羽瀬と名づけている。孫権は甘寧の功を嘉し、西陵太守に任じ、陽新・下雉の二県を管轄させた。

肅便選千兵益寧，寧乃夜往。羽聞之，住不渡，而結柴營，今遂名此處爲關羽瀨。權嘉寧功，拜西陵太守，領陽新、下雉兩縣。

のち皖攻めに従い、升城督となった。甘寧は手に練絹を持ち、自ら城壁をよじ登って吏士の先頭に立ち、ついに城を破って朱光を捕らえた。功を論じると呂蒙が第一で、甘寧はそれに次ぎ、折衝将軍に任じられた。

後從攻皖，爲升城督。寧手持練，身緣城，爲吏士先，卒破獲朱光。計功，呂蒙爲最。寧次之，拜折衝將軍。

のち曹公が濡須に出てくると、甘寧は前部督となり、出撃して敵の前営に斬り込むよう勅命を受けた。孫権は特に米・酒と多くの肴を賜ったので、甘寧はそれを割り振って手下の百余人に食べさせた。食べ終わると、甘寧はまず銀の椀に酒を注ぎ、自ら二椀を飲み、それから酒を注いで配下の都督に与えた。都督は伏したまま、すぐには受け取ろうとしなかった。甘寧は抜き身の刀を膝の上に置き、叱りつけて言った。「卿が至尊に認められていることは、この甘寧と比べてどうだ。

後曹公出濡須，寧爲前部督，受勑出斫敵前營。權特賜米酒衆殽，寧乃料賜手下百餘人食。食畢，寧先以銀盌酌酒，自飲兩盌，乃酌與其都督。都督伏，不肯時持。寧引白削置膝上，呵謂之曰：「卿見知於至尊，孰與甘寧？

甘寧でさえ死を惜しまぬのに、卿はどうしてひとり死を惜しむのか。」都督は甘寧の顔色が厳しいのを見ると、すぐに起きて拝礼し、順を待って酒を受け、兵たちにもあまねく銀の椀一杯ずつ酒を注いで回った。二更になると、枚を銜んで出撃し、敵に斬り込んだ。敵は驚き騒ぎ、ついに退いた。甘寧はますます重んじられ、兵二千人を加増された。

甘寧尚不惜死，卿何以獨惜死乎？」都督見寧色厲，即起拜待酒次，通酌兵各一銀盌。至二更時，銜枚出斫敵。敵驚動，遂退。寧益貴重，增兵二千人。¹

甘寧は粗暴で殺しを好んだが、からりとして度量が広く計略があり、財を軽んじて士を敬い、健児を手厚く養ったので、健児たちも喜んで命を捧げた。建安二十年、合肥攻めに従ったが、疫病が流行し、軍はみなすでに引き揚げており、ただ車下の虎士千余人と、呂蒙・蒋欽・凌統および甘寧だけが、孫権に従って逍遙津の北にいた。張遼はこれを偵察して知ると、ただちに歩騎を率いて急襲してきた。

寧雖麤猛好殺，然開爽有計略，輕財敬士，能厚養健兒，健兒亦樂爲用命。建安二十年，從攻合肥，會疫疾，軍旅皆已引出，唯車下虎士千餘人，并呂蒙、蔣欽、凌統及寧，從權逍遙津北。張遼覘望知之，即將步騎奄至。

甘寧は弓を引いて敵を射、凌統らとともに死闘した。甘寧は声を励まして、鼓吹がなぜ鳴らないのかと問いただし、その壮気は毅然としていたので、孫権はとりわけこれを嘉した。

寧引弓射敵，與統等死戰。寧厲聲問鼓吹何以不作，壯氣毅然，權尤嘉之。¹

甘寧の厨房の小者がかつて過ちを犯し、呂蒙のもとへ逃げ込んだ。呂蒙は甘寧がこれを殺すことを恐れ、すぐには返さなかった。のち甘寧が礼物を携えて呂蒙の母に挨拶し、ともに堂に上がろうというときになって、呂蒙は厨房の小者を出して甘寧に返した。甘寧は呂蒙に殺さないと約束した。ところがまもなく船に戻ると、小者を桑の木に縛りつけ、自ら弓を引いて射殺した。それが済むと、船頭に命じて舸の纜を増やさせ、衣を脱いで船中に寝た。呂蒙は大いに怒り、太鼓を打って兵を集め、船に押し寄せて甘寧を攻めようとした。

寧厨下兒曾有過，走投呂蒙。蒙恐寧殺之，故不即還。後寧齎禮禮蒙母，臨當與升堂，乃出厨下兒還寧。寧許蒙不殺。斯須還船，縛置桑樹，自挽弓射殺之。畢，勑船人更增舸纜，解衣卧船中。蒙大怒，擊鼓會兵，欲就船攻寧。

甘寧はこれを聞いても、わざと寝たまま起きなかった。呂蒙の母は裸足で出てきて呂蒙を諫めて言った。「至尊はおまえを骨肉のように遇し、大事を託しておられるのに、どうして私怒によって甘寧を攻め殺そうとするのか。甘寧が死んだ日には、たとえ至尊が問われなくとも、おまえは臣下として法に背いたことになるのです。」呂蒙はふだんからきわめて孝行であったので、母の言葉を聞くと、たちまちからりと気持ちが解け、自ら甘寧の船に行き、笑って呼びかけた。「興霸、老母が卿を待って食事をしようとしておられる。早く上がってこい。」甘寧は涙を流しすすり泣いて言った。「卿に背いてしまった。」呂蒙とともに戻って母に会い、終日歓宴した。

寧聞之，故卧不起。蒙母徒跣出諫蒙曰：「至尊待汝如骨肉，屬汝以大事，何有以私怒而欲攻殺甘寧？寧死之日，縱至尊不問，汝是爲臣下非法。」蒙素至孝，聞母言，即豁然意釋，自至寧舩，笑呼之曰：「興霸，老母待卿食，急上！」寧涕泣歔欷曰：「負卿。」與蒙俱還見母，歡宴竟日。

甘寧が亡くなると、孫権はこれを痛惜した。子の甘瓌は罪により会稽に移され、まもなく死んだ。

寧卒，權痛惜之。子瓌，以罪徙會稽，無幾死。

凌統

凌統

凌統は字を公績といい、呉郡余杭県の人である。父の凌操は侠気があって胆力があり、孫策がはじめて興ると、いつも征伐に従い、常に全軍の先頭に立って鋒を踏んだ。永平県長を代行して山越を平定して治めると、奸猾な者たちは手を引っ込め、破賊校尉に移った。孫権が軍を統べるようになると、江夏討伐に従った。夏口に入ると真っ先に登って敵の先鋒を破り、軽舟でただひとり進んだが、流れ矢に当たって死んだ。

凌統字公績，吳郡餘杭人也。父操，輕俠有膽氣，孫策初興，每從征伐，常冠軍履鋒。守永平長，平治山越，姦猾斂手，遷破賊校尉。及權統軍，從討江夏。入夏口，先登，破其前鋒，輕舟獨進，中流矢死。

凌統は十五歳で、左右には彼を称える者が多く、孫権も凌操が国事に死んだことから、凌統を別部司馬に任じ、破賊都尉を代行させて父の兵を統べさせた。のち山賊討伐に従い、孫権は保屯を破って先に帰還したが、残る麻屯の一万人を、凌統は督の張異らとともに留まって包囲し、日を定めて攻めることにした。その期日の前、凌統は督の陳勤と会して酒を飲んだが、陳勤は剛勇で意気にまかせる男で、酒席を取り仕切る役を務めたのをよいことに一座を侮り、罰杯を道理によらずに課した。

統年十五，左右多稱述者，權亦以操死國事，拜統別部司馬，行破賊都尉，使攝父兵。後從擊山賊，權破保屯先還，餘麻屯萬人，統與督張異等留攻圍之，克日當攻。先期，統與督陳勤會飲酒，勤剛勇任氣，因督祭酒，陵轢一坐，舉罰不以其道。

凌統はその侮慢を憎み、面と向かって非を責め、その言うことに従わなかった。陳勤は怒って凌統を罵り、その父凌操にまで及んだが、凌統は涙を流して答えず、一同はそこで散会した。陳勤は酒の勢いで凶暴にふるまい、また道で凌統を辱めた。凌統はこらえきれず、刀を抜いて陳勤を斬りつけ、陳勤は数日後に死んだ。屯を攻める段になると、凌統は言った。「死ななければ罪を償うすべはない。」そこで士卒を率いて励まし、自ら矢石に身をさらすと、受け持った一面はたちまち崩れ、諸将は勝ちに乗じてついにこれを大破した。帰還すると、自ら軍正のもとに出頭して拘束された。孫権はその果敢さを壮とし、功によって罪を贖わせた。

統疾其侮慢，面折不爲用。勤怒詈統，及其父操，統流涕不荅，衆因罷出。勤乘酒凶悖，又於道路辱統。統不忍，引刀斫勤，數日乃死。及當攻屯，統曰：「非死無以謝罪。」乃率厲士卒，身當矢石，所次一面，應時披壞，諸將乘勝，遂大破之。還，自拘於軍正。權壯其果毅，使得以功贖罪。

のち孫権が再び江夏を征討すると、凌統は先鋒となり、親しい健児数十人とともに一艘の船に乗り、常に本隊から数十里先を進んだ。右江に入ると、黄祖の部将張碩を斬り、船の者をことごとく捕らえた。戻って孫権に報告すると、孫権は軍を率いて道を急ぎ、水陸ともに集結した。このとき呂蒙が黄祖の水軍を破り、凌統が先にその城に攻めかかったので、大きな戦果を挙げた。孫権は凌統を承烈都尉とし、凌統は周瑜らとともに烏林で曹公を防ぎ破り、ついで曹仁を攻め、校尉に移った。軍中にあっても賢者に親しみ士を遇し、財を軽んじ義を重んじて、国士の風があった。

後權復征江夏，統爲前鋒，與所厚健兒數十人共乘一船，常去大兵數十里。行入右江，斬黃祖將張碩，盡獲船人。還以白權，引軍兼道，水陸並集。時呂蒙敗其水軍，而統先搏其城，於是大獲。權以統爲承烈都尉，與周瑜等拒破曹公於烏林，遂攻曹仁，遷爲校尉。雖在軍旅，親賢接士，輕財重義，有國士之風。

また皖を破るのに従い、盪寇中郎将に任じられ、沛相を兼ねた。呂蒙らとともに西へ行って三郡を取り、益陽から戻ると、合肥へ向かうのに従って右部督となった。このとき孫権は軍を撤収し、前部はすでに出発していたが、魏の将張遼らが津の北に急襲してきた。孫権は前の兵を追って呼び戻させたが、兵はすでに遠く去っていて、勢いとして間に合わなかった。凌統は側近三百人を率いて包囲に突入し、孫権を助け守って脱出させた。敵はすでに橋を壊しており、橋でつながっているのは板二枚だけであったが、孫権は馬に鞭打って駆け抜け、凌統は再び引き返して戦った。左右はみな死に、自らも傷を負ったが、数十人を殺し、孫権がすでに難を免れたと見はからってようやく戻った。

又從破皖，拜盪寇中郎將，領沛相。與呂蒙等西取三郡，反自益陽，從往合肥，爲右部督。時權徹軍，前部已發，魏將張遼等奄至津北。權使追還前兵，兵去已遠，勢不相及，統率親近三百人陷圍，扶扞權出。敵已毀橋，橋之屬者兩版，權策馬驅馳，統復還戰，左右盡死，身亦被創，所殺數十人，度權已免，乃還。

橋は壊れて道は絶たれていたので、凌統は甲冑を着けたまま密かに進んだ。孫権はすでに船に乗っており、これを見て驚き喜んだ。凌統は側近に一人も帰ってきた者がいないことを痛み、悲しみに耐えられなかった。孫権は袂を引いてその涙を拭い、言った。「公績よ、亡き者はもはやどうにもならぬ。卿さえ無事なら、人がいないことなど何を憂えようか。」偏将軍に任じ、もとの兵を倍にして与えた。

橋敗路絕，統被甲潛行。權旣御船，見之驚喜。統痛親近無反者，悲不自勝。權引袂拭之，謂曰：「公績，亡者已矣，苟使卿在，何患無人？」¹拜偏將軍，倍給本兵。

そのころ同郡の盛暹を孫権に推薦する者があり、その気骨と大節は凌統にまさると言った。孫権は言った。「ひとまず凌統ほどであれば十分だ。」のち盛暹を召し出すと夜に到着したが、そのとき凌統はすでに床に就いていたのに、これを聞くと衣を整えて門を出て、その手を取って招き入れた。善を愛して妬まないことはこのようであった。

時有薦同郡盛暹於權者，以爲梗槩大節有過於統，權曰：「且令如統足矣。」後召暹夜至，時統已卧，聞之，攝衣出門，執其手以入。其愛善不害如此。

凌統が、山中の人にはなお屈強で荒々しい者が多く、威と恩とで誘うことができると述べたので、孫権は東に行って彼らを籍に登録させるとともに討伐させ、所属の城に命じて、凌統の求めるものはすべて先に与えて後から報告させた。凌統はもとより士を愛したので、士もまた彼を慕った。精兵一万余人を得て、郷里の県を通ると、歩いて役所の門に入り、長吏に会うときは三枚の版を懐にして、恭しく礼を尽くし、親族や旧友には恩情をますます厚くした。事が終わって出発しようとしたとき、病にかかって亡くなった。時に四十九歳であった。

統以山中人尚多壯悍，可以威恩誘也，權令東占且討之，命勑屬城，凡統所求，皆先給後聞。統素愛士，士亦慕焉。得精兵萬餘人，過本縣，步入寺門，見長吏懷三版，恭敬盡禮，親舊故人，恩意益隆。事畢當出，會病卒，時年四十九。

孫権はこれを聞くと、寝台を叩いて起き上がり、悲しみを抑えることができず、数日のあいだ食事を減らし、話が彼に及ぶと涙を流した。張承に命じて銘と誄を作らせた。

權聞之，拊牀起坐，哀不能自止，數日減膳，言及流涕，使張承爲作銘誄。

二人の子の凌烈と凌封は、それぞれ数歳であったが、孫権は宮中に引き取って養い、我が子たちと同じように愛して遇した。賓客が拝謁に来ると、呼び寄せて見せ、「これは我が虎の子である」と言った。八、九歳になると、葛光に命じて読書を教えさせ、十日に一度馬に乗らせた。凌統の功を追って記録し、凌烈を亭侯に封じ、その旧兵を返した。のち凌烈が罪を犯して免じられると、凌封がふたたび爵位を継いで兵を率いた。

二子烈、封，年各數歲，權內養於宮，愛待與諸子同，賔客進見，呼示之曰：「此吾虎子也。」及八九歲，令葛光教之讀書，十日一令乘馬，追錄統功，封烈亭侯，還其故兵。後烈有罪免，封復襲爵領兵。¹

徐盛

徐盛

徐盛は字を文嚮といい、琅邪莒県の人である。乱に遭って呉に寄寓し、勇気で知られた。孫権が政務を統べると、彼を別部司馬とし、兵五百人を授けて柴桑県長を代行させ、黄祖を防がせた。黄祖の子の黄射がかつて数千人を率いて下ってきて徐盛を攻めた。徐盛はそのとき吏士が二百人に満たなかったが、これと戦って防ぎ、黄射の吏士千余人を傷つけた。それから門を開いて出撃し、大いにこれを破った。

徐盛字文嚮，琅邪莒人也。遭亂，客居吳，以勇氣聞。孫權統事，以爲別部司馬，授兵五百人，守柴桑長，拒黃祖。祖子射，甞率數千人下攻盛。盛時吏士不滿二百，與相拒擊，傷射吏士千餘人。已乃開門出戰，大破之。

黄射はついに姿を消し、二度と侵寇しなかった。孫権は徐盛を校尉・蕪湖県令とした。さらに臨城の南阿山の賊を討って功があり、中郎将に移り、校兵を監督した。

射遂絕迹不復爲寇。權以爲校尉、蕪湖令。復討臨城南阿山賊有功，徙中郎將，督校兵。

曹公が濡須に出てくると、孫権に従ってこれを防いだ。魏がかつて大軍を横江に出したとき、徐盛は諸将とともに討伐に赴いた。このとき蒙衝に乗っていたが、疾風に遭い、船が敵の岸の下に流された。諸将は恐れて出ていく者がなかったが、徐盛はひとり兵を率いて上陸し突撃して敵を斬り、敵は崩れて退き走り、殺傷する者もあった。風が止むとすぐに帰還し、孫権は大いにこれを壮とした。

曹公出濡須，從權禦之。魏甞大出橫江，盛與諸將俱赴討。時乘蒙衝，遇迅風，船落敵岸下，諸將恐懼，未有出者，盛獨將兵，上突斫敵，敵披退走，有所傷殺，風止便還，權大壯之。

孫権が魏に藩臣を称すると、魏は邢貞を遣わして孫権を呉王に任じた。孫権は都亭に出て邢貞を出迎えたが、邢貞には驕った様子があった。張昭がすでに怒ったうえ、徐盛も憤慨し、同僚を顧みて言った。「われら徐盛らが身を奮い命を投げ出して、国家のために許・洛を併せ、巴・蜀を呑むことができず、わが君を邢貞と盟わせるとは、なんと恥辱ではないか。」そして涙をとめどなく流した。邢貞はこれを聞くと、随員に言った。「江東の将相がこのようであれば、久しく人の下にいる者たちではない。」

及權爲魏稱藩，魏使邢貞拜權爲吳王。權出都亭候貞，貞有驕色，張昭旣怒，而盛忿憤，顧謂同列曰：「盛等不能奮身出命，爲國家并許洛，吞巴蜀，而令吾君與貞盟，不亦辱乎！」因涕泣橫流。貞聞之，謂其旅曰：「江東將相如此，非久下人者也。」

のち建武将軍に移り、都亭侯に封じられ、廬江太守を兼ね、臨城県を奉邑として賜った。劉備が西陵に陣を構えると、徐盛は諸屯を攻め取り、向かうところ功を立てた。曹休が洞口に出てくると、徐盛は呂範・全琮とともに江を渡って防ぎ守った。大風に遭って船の者を多く失ったが、徐盛は残った兵を収め、曹休と江を挟んで対峙した。曹休は兵と将に船へ攻め寄せさせたが、徐盛は少数で多数を防ぎ、敵は勝てず、双方それぞれ軍を引いて退いた。安東将軍に移り、蕪湖侯に封じられた。

後遷建武將軍，封都亭侯，領廬江太守，賜臨城縣爲奉邑。劉備次西陵，盛攻取諸屯，所向有功。曹休出洞口，盛與呂範、全琮渡江拒守。遭大風，船人多喪，盛收餘兵，與休夾江。休使兵將就船攻盛，盛以少禦多，敵不能克，各引軍退。遷安東將軍，封蕪湖侯。

のち魏の文帝が大軍で出撃し、江を渡る志を抱くと、徐盛は建業から囲いを築き、垣根を作り、囲いの上に偽の楼を設け、江中に船を浮かべる計を立てた。諸将は無益と考えたが、徐盛は聞き入れず、あくまでこれを立てた。文帝は広陵に到ると、囲いを望んで愕然とした。それは数百里にわたって連なり、しかも江水が大いに増水していたので、すぐに軍を引いて退いた。諸将はそこでようやく感服した。

後魏文帝大出，有渡江之志，盛建計從建業築圍，作薄落，圍上設假樓，江中浮船。諸將以爲無益，盛不聽，固立之。文帝到廣陵，望圍愕然，彌漫數百里，而江水盛長，便引軍退。諸將乃伏。¹

黄武年間に亡くなった。子の徐楷が爵位を継ぎ、兵を率いた。

黃武中卒。子楷，襲爵領兵。

潘璋

潘璋

潘璋は字を文珪といい、東郡発干県の人である。孫権が陽羨県長であったとき、はじめて赴いて孫権に従った。性格は放縦で酒を好み、貧しく暮らしながら掛けで酒を買うのを好み、債権者が門に来ると、いつも後で金持ちになったら返すと言った。孫権は彼を奇として愛し、兵を募らせたところ百余人を得たので、ついに将とした。山賊討伐に功があり、別部司馬に任じられた。のち呉の大市の刺姦となると、盗賊が絶え、これによって名を知られ、豫章の西安県長に移った。

潘璋字文珪，東郡發干人也。孫權爲陽羨長，始往隨權。性博蕩嗜酒，居貧，好賒酤，債家至門，輒言後豪富相還。權奇愛之，因使召募，得百餘人，遂以爲將。討山賊有功，署別部司馬。後爲吳大巿刺姧，盜賊斷絕，由是知名，遷豫章西安長。

劉表が荊州にいたころ、民はたびたび侵寇を受けていたが、潘璋が職に就いてからは、賊は境内に入らなかった。隣県の建昌で賊の乱が起こると、転じて建昌を管轄し、武猛校尉を加えられ、悪民を討って治め、ひと月ほどでことごとく平定した。散り散りになった者を呼び集めて八百人を得、率いて建業に帰った。

劉表在荊州，民數被寇，自璋在事，寇不入境。比縣建昌起爲賊亂，轉領建昌，加武猛校尉，討治惡民，旬月盡平，召合遺散，得八百人，將還建業。

合肥の役で、張遼が急襲してくると、諸将は備えておらず、陳武は戦死し、宋謙・徐盛はみな崩れて逃げたが、潘璋はその後方にいて、すぐさま馬を馳せて進み、馬を横ざまに止めて、宋謙・徐盛の兵のうち逃げる者二人を斬ると、兵はみな引き返して戦った。孫権はこれを大いに壮とし、偏将軍に任じ、ついに百校を領して半州に駐屯させた。

合肥之役，張遼奄至，諸將不備，陳武鬬死，宋謙、徐盛皆披走，璋身次在後，便馳進，橫馬斬謙、盛兵走者二人，兵皆還戰。權甚壯之，拜偏將軍，遂領百校，屯半州。

孫権が関羽を征討すると、潘璋は朱然とともに関羽の逃げ道を断ち、臨沮に到って夾石に陣取った。潘璋の部下の司馬馬忠が関羽を捕らえ、あわせて関羽の子の関平、都督の趙累らも捕らえた。孫権はただちに宜都郡の巫・秭帰の二県を分けて固陵郡とし、潘璋を太守・振威将軍に任じ、溧陽侯に封じた。甘寧が亡くなると、さらにその軍を併せた。劉備が夷陵に出てくると、潘璋は陸遜と力を合わせてこれを防ぎ、潘璋の部下は劉備の護軍馮習らを斬り、殺傷した者ははなはだ多く、平北将軍・襄陽太守に任じられた。

權征關羽，璋與朱然斷羽走道，到臨沮，住夾石。璋部下司馬馬忠禽羽，并羽子平、都督趙累等。權即分宜都巫、秭歸二縣爲固陵郡，拜璋爲太守、振威將軍，封溧陽侯。甘寧卒，又并其軍。劉備出夷陵，璋與陸遜并力拒之，璋部下斬備護軍馮習等，所殺傷甚衆，拜平北將軍、襄陽太守。

魏の将夏侯尚らが南郡を包囲し、前部三万人を分けて浮橋を作り、百里洲の上に渡らせた。諸葛瑾・楊粲がともに兵を集めて救援に赴いたが、手の打ちようがわからず、魏兵は日々絶え間なく渡ってきた。潘璋は言った。「魏の勢いは盛んになり始めたところで、江水もまた浅いので、まだ戦うべきではありません。」そこで率いる兵を連れて、魏軍の上流五十里に到り、葦を数百万束刈り取り、縛って大きな筏を作り、流れに乗せて火を放ち、浮橋を焼き破ろうとした。

魏將夏侯尚等圍南郡，分前部三萬人作浮橋，渡百里洲上，諸葛瑾、楊粲並會兵赴救，未知所出，而魏兵日渡不絕。璋曰：「魏勢始盛，江水又淺，未可與戰。」便將所領，到魏上流五十里，伐葦數百萬束，縛作大筏，欲順流放火，燒敗浮橋。

筏がちょうど出来上がり、水かさが増すのを待って流そうとしたところ、夏侯尚はすぐに軍を引いて退いた。潘璋は下って陸口を守った。孫権が尊号を称すると、右将軍に任じられた。

作筏適畢，伺水長當下，尚便引退。璋下備陸口。權稱尊號，拜右將軍。

潘璋は人となりが粗暴であったが、禁令は厳粛で、功業を立てることを好んだ。率いる兵馬は数千にすぎなかったが、彼のいるところは常に一万人がいるかのようであった。征伐の途中で止まって駐屯すると、すぐに軍市を立てたので、他の軍にないものは、みなこれを頼みにして十分に手に入れた。しかし性格は奢侈で、晩年にはますますひどくなり、服飾や器物は分を越えて上に擬した。吏や兵のうち裕福な者を、殺してその財物を奪うこともあり、しばしば法を守らなかった。監司が弾劾して上奏したが、孫権はその功を惜しんで、そのたびに許して問わなかった。

璋爲人麤猛，禁令肅然，好立功業，所領兵馬不過數千，而其所在常如萬人。征伐止頓，便立軍巿，他軍所無，皆仰取足。然性奢泰，末年彌甚，服物僭擬。吏兵富者，或殺取其財物，數不奉法。監司舉奏，權惜其功而輒原不問。

嘉禾三年に亡くなった。子の潘平は品行が悪かったため会稽に移された。潘璋の妻は建業に住まわせ、田宅を賜り、客五十家の賦役を免除した。

嘉禾三年卒。子平，以無行徙會稽。璋妻居建業，賜田宅，復客五十家。

丁奉

丁奉

丁奉は字を承淵といい、廬江安豊県の人である。若くして驍勇により小将となり、甘寧・陸遜・潘璋らに属した。しばしば征伐に従い、戦えば常に全軍の第一であった。いつも敵将を斬り旗を奪い、身に傷を負った。しだいに昇進して偏将軍となった。孫亮が即位すると、冠軍将軍となり、都亭侯に封じられた。

丁奉字承淵，廬江安豐人也。少以驍勇爲小將，屬甘寧、陸遜、潘璋等。數隨征伐，戰鬬常冠軍。每斬將搴旗，身被創夷。稍遷偏將軍。孫亮即位，爲冠軍將軍，封都亭侯。

魏が諸葛誕・胡遵らを遣わして東興を攻めさせると、諸葛恪は軍を率いてこれを防いだ。諸将はみな言った。「敵は太傅が自ら来られたと聞けば、岸に上がったとたんに必ず逃げ去るでしょう。」丁奉だけが言った。「そうではない。彼らは国内を動かし、許・洛の兵をことごとく挙げて大挙して来たのだから、必ず成算があるはずで、どうして空しく帰ろうか。敵が来ないことを頼みとせず、我らに勝つ手立てがあることを頼みとすべきだ。」諸葛恪が岸に上がると、丁奉は将軍唐咨・呂拠・留賛らとともに、山の西から登った。

魏遣諸葛誕、胡遵等攻東興，諸葛恪率軍拒之。諸將皆曰：「敵聞太傅自來，上岸必遁走。」奉獨曰：「不然。彼動其境內，悉許、洛兵大舉而來，必有成規，豈虛還哉？無恃敵之不至，恃吾有以勝之。」及恪上岸，奉與將軍唐咨、呂據、留贊等，俱從山西上。

丁奉は言った。「いま諸軍は進みが遅い。もし敵が有利な地を占めれば、鋒を争うのは難しくなる。」そこで諸軍をよけさせて道を下らせ、麾下三千人を率いてまっすぐ進んだ。ときに北風が吹いており、丁奉は帆を揚げて二日で到着し、ついに徐塘を占拠した。天候は寒く雪が降り、敵の諸将は酒宴を開いて盛大に集まっていた。丁奉はその前部の兵が少ないのを見て、部下に言った。「封侯と爵賞を取るのは、まさに今日だ。」そこで兵に鎧を脱いで兜だけをかぶらせ、短い武器を持たせた。

奉曰：「今諸軍行遲，若敵據便地，則難與爭鋒矣。」乃辟諸軍使下道，帥麾下三千人徑進。時北風，奉舉帆二日至，遂據徐塘。天寒雪，敵諸將置酒高會，奉見其前部兵少，相謂曰：「取封侯爵賞，正在今日！」乃使兵解鎧著冑，持短兵。

敵はこれを見て笑い、備えを設けなかった。丁奉は兵を放って斬り込み、敵の前屯を大破した。ちょうど呂拠らが到着すると、魏軍はついに潰走した。滅寇将軍に移り、都郷侯に進封された。

敵人從而笑焉，不爲設備。奉縱兵斫之，大破敵前屯。會據等至，魏軍遂潰。遷滅寇將軍，進封都鄉侯。

魏の将文欽が降伏してくると、丁奉を虎威将軍とし、孫峻に従って寿春に行って出迎えさせたが、敵の追撃軍と高亭で戦った。丁奉は馬にまたがり矛を持って敵陣に突入し、数百の首を斬り、その軍器を獲得した。安豊侯に進封された。

魏將文欽來降，以奉爲虎威將軍，從孫峻至壽春迎之，與敵追軍戰於高亭。奉跨馬持矛，突入其陣中，斬首數百，獲其軍器。進封安豐侯。

太平二年、魏の大将軍諸葛誕が寿春に拠って降伏してくると、魏人はこれを包囲した。朱異・唐咨らを遣わして救援させ、さらに丁奉と黎斐に包囲を解かせようとした。丁奉は先陣を切って黎漿に駐屯し、力戦して功があり、左将軍に任じられた。

太平二年，魏大將軍諸葛誕據壽春來降，魏人圍之。遣朱異、唐咨等往救，復使奉與黎斐解圍。奉爲先登，屯於黎漿，力戰有功，拜左將軍。

孫休は即位すると、張布と謀って孫綝を誅殺しようとした。張布は言った。「丁奉は吏の文書には通じませんが、計略は人に過ぎ、大事を決断することができます。」孫休は丁奉を召して告げた。「孫綝は国の威権を握り、不軌を行おうとしている。将軍とともにこれを誅したい。」丁奉は言った。「丞相の兄弟や友党ははなはだ多く、人心が一つでないことが恐れられますので、にわかに制することはできません。臘祭の集まりに乗じ、陛下の兵を配して誅殺すればよいでしょう。」

孫休即位，與張布謀，欲誅孫綝，布曰：「丁奉雖不能吏書，而計略過人，能斷大事。」休召奉告曰：「綝秉國威，將行不軌，欲與將軍誅之。」奉曰：「丞相兄弟友黨甚盛，恐人心不同，不可卒制，可因臘會，有陛下兵以誅之也。」

孫休はその計を容れ、集まりにかこつけて孫綝を招き、丁奉と張布が左右に目配せしてこれを斬らせた。大将軍に移り、左右都護を加えられた。永安二年、仮節を与えられ徐州牧を兼ねた。六年、魏が蜀を伐つと、丁奉は諸軍を率いて寿春に向かい、蜀を救う形勢をとった。蜀が滅ぶと軍は帰還した。

休納其計，因會請綝，奉與張布目左右斬之。遷大將軍，加左右都護。永安二年，假節領徐州牧。六年，魏伐蜀，奉率諸軍向壽春，爲救蜀之勢。蜀亡，軍還。

孫休が薨じると、丁奉は丞相濮陽興らとともに万彧の言に従って孫皓を迎え立て、右大司馬・左軍師に移った。宝鼎三年、孫皓は丁奉と諸葛靚に合肥を攻めさせた。丁奉は晋の大将石苞に書簡を送って仲を裂く策を仕組み、石苞はこのために召還された。建衡元年、丁奉はふたたび軍勢を率いて徐塘を修築し、そのまま晋の穀陽を攻めた。穀陽の民はこれを知って立ち去り、丁奉は何も得るところがなかった。

休薨，奉與丞相濮陽興等從萬彧之言，共迎立孫皓，遷右大司馬左軍師。寶鼎三年，皓命奉與諸葛靚攻合肥。奉與晉大將石苞書，搆而間之，苞以徵還。建衡元年，奉復帥衆治徐塘，因攻晉穀陽。穀陽民知之，引去，奉無所獲。

孫皓は怒り、丁奉の道案内の兵を斬った。三年、丁奉は亡くなった。丁奉は高位にあって功があったので、しだいに驕り高ぶるようになり、彼を誹る者がいると、孫皓は以前の出兵のことをさかのぼって咎め、丁奉の家族を臨川に移した。丁奉の弟の丁封は、官は後将軍に至ったが、丁奉より先に死んだ。

皓怒，斬奉導軍。三年，卒。奉貴而有功，漸以驕矜，或有毀之者，皓追以前出軍事，徙奉家於臨川。奉弟封，官至後將軍，先奉死。

評

評

評に曰く：およそこれらの諸将は、みな江表の虎臣であり、孫氏が厚く遇した者たちである。潘璋のような素行の修まらぬ者でも、孫権は過ちを忘れて功を記すことができた。彼が東南を保ち拠ったのももっともである。陳表は将家の庶子でありながら、貴顕の子弟や名士と翼を並べ肩を並べ、群を抜いて衆にすぐれた。なんと立派なことではないか。

評曰：凡此諸將，皆江表之虎臣，孫氏之所厚待也。以潘璋之不脩，權能忘過記功，其保據東南，宜哉！陳表將家支庶，而與胄子名人比翼齊衡，拔萃出類，不亦美乎！