演義の場面
鎖戦船北軍用武 鎖戰船北軍用武
事件紹介
「鎖戦船北軍用武」は演義第48回の回目「宴長江曹操賦詩 鎖戦船北軍用武」の後の場面で、赤壁の戦いの中の出来事である。龐統の連環の計のとおりに船を鉄の鎖でつないだ曹操が水軍を調練し、焦触と張南が南の水寨へ打って出て死ぬ。演義はこの出来事を、建安13年冬11月15日の長江の宴の翌日に置く。 演義 第48回 §8 · 18–29
陳寿の本文に鎖とこの調練はない。呉書巻9は、黄蓋が曹操軍の船は船首と船尾が互いにつながっているので焼くことができると言ったとだけ記す。 正史 呉書 巻9 §15
演義の描写
演義第48回で、長江の宴の翌日、水軍都督毛玠と于禁は、大小の船をすべて組み合わせて鉄の鎖でつないだと報告する。曹操は水軍と陸軍を五色の旗に分けて命令を下し、西北の風の中でも船が平地のように揺れず、北軍が船上で槍と刀を振るうのを見て、必勝の方法であると考える。 演義 第48回 §18–20
程昱が、船をすべて鎖でつないだので火攻めを受ければ避けがたいと言うと、曹操は、真冬で西風と北風しかないのだから、南岸の敵が火を使えば自分の兵を焼くだけだと笑う。 演義 第48回 §21–22
袁紹配下の旧将焦触と張南は、北軍も船に乗れることを見せると言って、小舟20艘で江南の水寨へ進む。焦触は韓当の槍に、張南は船を跳び移ってきた周泰の刀にかかって死に、迎えに出た文聘も韓当と周泰に押されて退く。 演義 第48回 §23–30
山頂から江北の戦船を眺めていた周瑜は、曹操の陣営の中央の黄旗が風に折れるのを見て笑うが、旗の端が顔をかすめると、ふとあることに思い至って大声を上げ、血を吐いて倒れる。 演義 第48回 §31–32
演義と異なる点
船をつないだこと：演義第47・48回では、曹操が龐統の連環の計を聞き、鍛冶屋に鉄の環と大きな釘を作らせて船を鉄の鎖でつなぐ。正史の周瑜伝は、黄蓋が曹操軍の船が船首と船尾を互いにつなげているのを見たとだけ言い、鎖と龐統の計略は記していない。 演義 第47回 §32–33演義 第48回 §18正史 呉書 巻9 §15正史 蜀書 巻7 §1–12
焦触と張南：演義第48回で、二人は赤壁で韓当と周泰に殺される。正史の魏書巻1・巻6で、二人は建安10年（205）袁熙・袁尚を攻めて烏丸へ追いやり、曹操に降って列侯となった袁熙の将であり、赤壁のことは記されていない。 演義 第48回 §23 · 28–29正史 魏書 巻1 §88正史 魏書 巻6 §68
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。