演義 第四十八回

第四十八回 長江に宴して曹操は詩を賦し、戦船を鎖して北軍は武を用う

さて龐統はその言葉を聞いて大いに驚き、急いでその人を振り返って見ると、なんと徐庶であった。龐統は旧友とわかって、ようやく心が落ち着いた。あたりを見回して誰もいないのを確かめると言った。「もし君が我が計を暴いたなら、惜しいことに江南八十一州の百姓は、みな君が死地に送ったことになるぞ!」徐庶は笑って言った。「ではここにいる八十三万の人馬の命はどうなる。」龐統は言った。「元直はほんとうに我が計を破るつもりか。」

卻說龐統聞言，喫了一驚，急回視其人，原來卻是徐庶。統見是故人，心下方定。回顧左右無人，乃曰：“你若說破我計，可惜江南八十一州百姓，皆是你送了也！”庶笑曰：“此間八十三萬人馬，性命如何？”統曰：“元直真欲破我計耶？”

徐庶は言った。「わたしは劉皇叔の厚恩に感じ、報いることを忘れたことはない。曹操はわが母を死に追いやった。わたしは生涯一つの謀も立てぬとすでに言ってある。いまさらどうして兄の良策を破ったりしようか。ただわたしも軍に従ってここにいる。軍が敗れた後は玉石の区別もなかろう、どうして難を免れられよう。君がわたしに身を脱する術を教えてくれれば、わたしはすぐに口を閉ざして遠くへ避けよう。」龐統は笑って言った。「元直ほどの高見遠識があれば、これしきのこと何の難しいことがあろう!」

庶曰：“吾感劉皇叔厚恩，未嘗忘報。曹操送死吾母，吾已說過終身不設一謀，今安肯破兄良策？只是我亦隨軍在此，兵敗之後，玉石不分，豈能免難？君當教我脫身之術，我即緘口遠避矣。”統笑曰：“元直如此高見遠識，諒此有何難哉！”

徐庶は言った。「どうか先生、お教えください。」龐統は徐庶の耳もとで数言ささやいた。徐庶は大いに喜び、拝謝した。龐統は徐庶と別れ、船に乗って江東へ帰った。

庶曰：“願先生賜教。”統去徐庶耳邊略說數句。庶大喜，拜謝。龐統別卻徐庶，下船自回江東。

さて徐庶はその夜、ひそかに近しい者を各陣へやって、こっそりと噂を流させた。翌日、陣中では三々五々、額を寄せ合い耳打ちして話し合った。早くも物見の者が曹操に知らせた。「軍中に、西涼州の韓遂・馬騰が謀反して許都へ攻め寄せるとの噂が流れております。」曹操は大いに驚き、急いで謀士たちを集めて協議した。「わしが兵を率いて南征するにあたり、心中憂えていたのは韓遂・馬騰だけであった。

且說徐庶當晚密使近人去各寨中暗布謠言。次日，寨中三三五五，交頭接耳而說。早有探事人報知曹操，說：“軍中傳言西涼州韓遂、馬騰謀反，殺奔許都來。”操大驚，急聚衆謀士商議曰：“吾引兵南征，心中所憂者，韓遂、馬騰耳。

軍中の噂は、まだ虚実を見分けられぬとはいえ、備えぬわけにはゆかぬ。」言い終わらぬうちに、徐庶が進み出て言った。「庶は丞相に拾われながら、寸功も立てて報いられぬのを恨めしく思っております。人馬三千をいただき、夜を日に継いで散関へ行き、要所を押さえたいと存じます。もし急なことがあれば、改めてお知らせいたします。」曹操は喜んで言った。「元直が行ってくれるなら、わしは憂いがない! 散関にも兵がいる。公がそれを統べよ。

軍中謠言，雖未辨虛實，然不可不防。”言未畢，徐庶進曰：“庶蒙丞相收錄，恨無寸功報效。請得三千人馬，星夜往散關把住隘口；如有緊急，再行告報。”操喜曰：“若得元直去，吾無憂矣！散關之上，亦有軍兵，公統領之。

いま馬歩軍三千を割き、臧覇を先鋒とする。夜を日に継いで出発し、遅れてはならぬ。」徐庶は曹操に暇を告げ、臧覇とともにただちに出立した。これこそ龐統が徐庶を救った計である。

目下撥三千馬步軍，命臧霸爲先鋒，星夜前去，不可稽遲。”徐庶辭了曹操，與臧霸便行。此便是龐統救徐庶之計。

後の人が詩を作って詠じた。
曹操南征して日々に憂う、
馬騰・韓遂の戈矛を起こすを。
鳳雛の一語、徐庶に教え、
正に游魚の釣鉤を脱するに似たり。
曹操は徐庶を送り出してから、心がいくらか落ち着いた。そこで馬に乗り、まず江沿いの陸の陣を見回り、次に水陣を見た。大船一艘に乗って中央に据え、その上に「帥」の字の旗を立て、両側にはみな水陣を並べ、船上には弓弩千張を伏せておいた。曹操はその上に座した。

後人有詩曰：“曹操徵南日日憂，馬騰韓遂起戈矛。
鳳雛一語教徐庶，正似游魚脫釣鉤。
”曹操自遣徐庶去後，心中稍安，遂上馬先看沿江旱寨，次看水寨。
乘大船一隻於中央，上建帥字旗號，兩傍皆列水寨，船上埋伏弓弩千張。
操居於上。

時は建安十三年冬十一月十五日、天気は晴れわたり、風は穏やかで波も静かであった。曹操は命じた。「大船の上に酒宴を設け、楽を備えよ。わしは今宵、諸将と会おう。」日が暮れかかると、東の山に月が昇り、白日のように皓々と輝いた。長江一帯は、白絹を横たえたかのようであった。曹操は大船の上に座し、左右に侍る者は数百人、みな錦の衣に刺繍の上着をまとい、戈を担ぎ戟を執っていた。

時建安十三年冬十一月十五日，天氣晴明，平風靜浪。操令：“置酒設樂於大船之上，吾今夕欲會諸將。”天色向晚，東山月上，皎皎如同白日。長江一帶，如橫素練。操坐大船之上，左右侍御者數百人，皆錦衣繡襖，荷戈執戟。

文武の諸官は、それぞれ順序に従って座った。曹操は南屏山の山の色が絵のようで、東には柴桑の境を見、西には夏口の江を観、南には樊山を望み、北には烏林を見渡して、四方が広々と開けているのを見て心中喜び、諸官に言った。「わしは義兵を起こして以来、国家のために凶を除き害を去り、四海を掃き清め天下を平らげんと誓ってきた。まだ得ていないのは江南だけである。

文武衆官，各依次而坐。操見南屏山色如畫，東視柴桑之境，西觀夏口之江，南望樊山，北覷烏林，四顧空闊，心中歡喜，謂衆官曰：“吾自起義兵以來，與國家除兇去害，誓願掃清四海，削平天下；所未得者江南也。

いまわしには百万の雄兵があり、さらに諸公が命を尽くしてくれる。どうして成功せぬことを憂えようか! 江南を収め服させた後は、天下に事なく、諸公とともに富貴を享け、太平を楽しもう。」文武の官はみな立ち上がって謝した。「一日も早く凱歌を奏されますよう! 我らは生涯、丞相のご恩徳に頼る所存です。」曹操は大いに喜び、左右に酒を回させた。夜半まで飲み、曹操は酒が回ると、はるかに南岸を指さして言った。「周瑜・魯粛め、天の時を知らぬわ!

今吾有百萬雄師，更賴諸公用命，何患不成功耶！收服江南之後，天下無事，與諸公共享富貴，以樂太平。”文武皆起謝曰：“願得早奏凱歌！我等終身皆賴丞相福廕。”操大喜，命左右行酒。飲至半夜，操酒酣，遙指南岸曰：“周瑜、魯肅，不識天時！

いま幸いに投降して来た者がおり、彼らの心腹の患いとなっている。これは天がわしを助けているのだ。」荀攸が言った。「丞相、おっしゃいますな。漏れるおそれがあります。」曹操は大笑して言った。「座上の諸公も、そば近く仕える者も、みなわしの腹心だ。言って何の差し障りがあろう!」また夏口を指さして言った。「劉備、諸葛亮よ、おまえたちは螻蟻ほどの力も顧みず、泰山を揺るがそうとする。なんと愚かなことか!」振り返って諸将に言った。「わしは今年五十四歳になった。もし江南を得れば、ひそかに喜ばしいことがある。

今幸有投降之人，爲彼心腹之患，此天助吾也。”荀攸曰：“丞相勿言，恐有泄漏。”操大笑曰：“座上諸公，與近侍左右，皆吾心腹之人也，言之何礙！”又指夏口曰：“劉備、諸葛亮，汝不料螻蟻之力，欲撼泰山，何其愚耶！”顧謂諸將曰：“吾今年五十四歲矣，如得江南，竊有所喜。

昔、喬公はわしと至って親しく、わしはその二人の娘がともに国色であることを知っていた。ところが思いもよらず、後に孫策・周瑜に娶られてしまった。わしはいま漳水のほとりに銅雀台を新たに築いた。江南を得たならば二喬を娶って台上に置き、晩年を楽しむつもりだ。それでわしの願いは足りる!」言い終わると大笑した。唐の杜牧之に詩がある。
折戟沙に沈みて鉄いまだ銷えず、
自ら磨洗を将って前朝を認む。

昔日喬公與吾至契，吾知其二女皆有國色。後不料爲孫策、周瑜所娶。吾今新構銅雀臺於漳水之上，如得江南，當娶二喬，置之臺上，以娛暮年，吾願足矣！”言罷大笑。唐人杜牧之有詩曰：“折戟沉沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。

東風周郎に便を与えずんば、
銅雀春深くして二喬を鎖さん。
曹操が笑い語らっているさなか、ふと烏が南へ向かって鳴きながら飛び去る声が聞こえた。曹操は尋ねた。「この烏はなぜ夜に鳴くのか。」左右が答えた。「烏は月の明るいのを見て夜が明けたと思い、木を離れて鳴くのです。」曹操はまた大笑した。このとき曹操はすでに酔っており、槊を取って船首に立ち、酒を江中に注いで祭り、なみなみと三杯を飲み干すと、槊を横たえて諸将に言った。「わしはこの槊を持って黄巾を破り、呂布を擒え、袁術を滅ぼし、袁紹を収め、塞北に深く入り、まっすぐ遼東に至り、天下を縦横した。大丈夫の志にはいささかも背いておらぬ。

東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。”曹操正笑談間，忽聞鴉聲望南飛鳴而去。操問曰：“此鴉緣何夜鳴？”左右答曰：“鴉見月明，疑是天曉，故離樹而鳴也。”操又大笑。時操已醉，乃取槊立於船頭上，以酒奠於江中，滿飲三爵，橫槊謂諸將曰：“我持此槊，破黃巾、擒呂布、滅袁術、收袁紹，深入塞北，直抵遼東，縱橫天下：頗不負大丈夫之志也。

いまこの景色に向かい、大いに慷慨を覚える。わしが歌を作るから、おまえたちは唱和せよ。」その歌にいう。
酒に対してはまさに歌うべし、人生幾何ぞ。
譬えば朝露の如し、去りし日は苦だ多し。
慨して以て慷すべし、憂思忘れ難し。
何を以てか憂いを解かん、ただ杜康あるのみ。
青青たる子が衿、悠悠たる我が心。
ただ君が為の故に、沈吟して今に至る。
呦呦と鹿鳴き、野の苹を食む。
我に嘉賓あり、瑟を鼓し笙を吹く。

今對此景，甚有慷慨。吾當作歌，汝等和之。”歌曰：“對酒當歌，人生幾何：譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘；何以解憂，惟有杜康。青青子衿，悠悠我心；但爲君故，沉吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹；我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

皎皎として月の如し、何れの時にか輟むべき。
憂いは中より来たり、断絶すべからず。
陌を越え阡を度り、枉げて用て相存す。
契闊して談宴し、心に旧恩を念う。
月明らかに星稀に、烏鵲南に飛ぶ。
樹を繞ること三匝、枝の依るべき無し。
山は高きを厭わず、水は深きを厭わず。
周公は哺を吐きて、天下心を帰す。
歌い終わると、衆はこれに唱和し、みなともに歓び笑った。ふと座中から一人が進み出て言った。「大軍が敵と相対し、将士が命を尽くすべき時に、丞相はなにゆえこのような不吉な言葉を出されるのです。」

皎皎如月，何時可輟？憂從中來，不可斷絕！越陌度阡，枉用相存；契闊談宴，心念舊恩。月明星稀，烏鵲南飛；繞樹三匝，無枝可依。山不厭高，水不厭深：周公吐哺，天下歸心。”歌罷，衆和之，共皆歡笑。忽座間一人進曰：“大軍相當之際，將士用命之時，丞相何故出此不吉之言？”

曹操が見ると、揚州刺史で、沛国相県の人、姓は劉、名は馥、字は元穎であった。劉馥は合肥から身を起こし、州の治所を創り、逃げ散った民を集め、学校を立て、屯田を広め、治教を興した。久しく曹操に仕え、多くの功績を立てていた。このとき曹操は槊を横たえて問うた。「わしの言葉のどこが不吉だというのか。」劉馥は言った。「『月明らかに星稀に、烏鵲南に飛ぶ。樹を繞ること三匝、枝の依るべき無し。』

操視之，乃揚州刺史，沛國相人，姓劉，名馥，字元穎。馥起自合淝，創立州治，聚逃散之民，立學校，廣屯田，興治教，久事曹操，多立功績。當下操橫槊問曰：“吾言有何不吉？”馥曰：“月明星稀，烏鵲南飛；繞樹三匝，無枝可依。

これこそ不吉な言葉です。」曹操は大いに怒って言った。「貴様、よくもわしの興を損なったな!」手を挙げて槊で一突き、劉馥を刺し殺した。一同はみな驚き恐れた。そこで宴はお開きとなった。翌日、曹操は酒が醒めると、悔やんでやまなかった。劉馥の子の劉熙が、父の遺骸を引き取って葬りたいと願い出た。曹操は泣いて言った。「わしは昨日、酔ったためにあやまっておまえの父を傷つけた。悔やんでも及ばぬ。三公の厚礼をもって葬るがよい。」また兵士を割いて柩を護送させ、その日のうちに帰って葬らせた。

此不吉之言也。”操大怒曰：“汝安敢敗吾興！”手起一槊，刺死劉馥。衆皆驚駭。遂罷宴。次日，操酒醒，懊恨不已。馥子劉熙，告請父屍歸葬。操泣曰：“吾昨因醉誤傷汝父，悔之無及。可以三公厚禮葬之。”又撥軍士護送靈柩，即日回葬。

翌日、水軍都督の毛玠・于禁が帳下に来て請うた。「大小の船はすべて組み合わせて鎖でつなぎ終えました。旌旗や戦具も一つ一つ揃っております。丞相にはご采配のうえ、日を定めて兵を進められますよう。」曹操は水軍中央の大戦船に上って座を定め、諸将を呼び集めて、それぞれに命を聴かせた。水陸の二軍はみな五色の旗で分けた。水軍は中央が黄旗で毛玠・于禁、前軍は紅旗で張郃、後軍は皂旗で呂虔、左軍は青旗で文聘、右軍は白旗で呂通。馬歩軍は前軍が紅旗で徐晃、後軍は皂旗で李典、左軍は青旗で楽進、右軍は白旗で夏侯淵であった。

次日，水軍都督毛玠、于禁詣帳下，請曰：“大小船隻，俱已配搭連鎖停當。旌旗戰具，一一齊備。請丞相調遣，剋日進兵。”操至水軍中央大戰船上坐定，喚集諸將，各各聽令。水旱二軍，俱分五色旗號：水軍中央黃旗毛玠、于禁，前軍紅旗張郃，後軍皁旗呂虔，左軍青旗文聘，右軍白旗呂通；馬步前軍紅旗徐晃，後軍皁旗李典，左軍青旗樂進，右軍白旗夏侯淵。

水陸路の都接応使は夏侯惇・曹洪、往来を護衛して戦いを監督する監戦使は許褚・張遼。そのほかの驍将はそれぞれ隊伍に従った。命令が終わると、水軍の陣中で太鼓を三通打ち鳴らし、各隊の戦船が門を分けて出た。この日、西北の風がにわかに起こり、各船は帆を揚げて波を衝き浪を蹴立てて進んだが、平地のように安定していた。北軍は船上で躍り上がって勇を振るい、槍を突き刀を使った。

水陸路都接應使：夏侯惇、曹洪；護衛往來監戰使：許褚、張遼。其餘驍將，各依隊伍。令畢，水軍寨中發擂三通，各隊伍戰船，分門而出。是日西北風驟起，各船拽起風帆，衝波激浪，穩如平地。北軍在船上，踊躍施勇，刺槍使刀。

前後左右の各軍は、旗幟が乱れることがなかった。また小船五十余艘が往来して巡察し督励した。曹操は将台の上に立って調練を観、心中大いに喜び、必勝の法であると思った。そこで帆幔を収めさせ、それぞれ順序に従って陣へ帰らせた。

前後左右各軍，旗幡不雜。又有小船五十餘隻，往來巡警催督。操立於將臺之上，觀看調練，心中大喜，以爲必勝之法；教且收住帆幔，各依次序回寨。

曹操は帳に上り、謀士たちに言った。「天命がわしを助けたのでなければ、どうして鳳雛の妙計を得られたろう。鉄の鎖で船をつなげば、はたして江を渡るのも平地を踏むようだ。」程昱が言った。「船をみな鎖でつなげば、たしかに安定いたします。しかし彼らがもし火攻めを用いれば、避けることは難しい。備えぬわけにはまいりません。」曹操は大笑して言った。「程仲徳は遠慮があるとはいえ、まだ見えておらぬところがある。」荀攸が言った。「仲徳の言はまことにもっともです。

操升帳謂衆謀士曰：“若非天命助吾，安得鳳雛妙計？鐵索連舟，果然渡江如履平地。”程昱曰：“船皆連鎖，固是平穩；但彼若用火攻，難以迴避。不可不防。”操大笑曰：“程仲德雖有遠慮，卻還有見不到處。”荀攸曰：“仲德之言甚是。

丞相はなにゆえお笑いになるのです。」曹操は言った。「およそ火攻めを用いるには、必ず風の力を借りねばならぬ。いまは真冬で、西風・北風があるばかりだ。どうして東風・南風があろう。わしは西北の上におり、彼の兵はみな南岸にいる。彼がもし火を用いれば、自分の兵を焼くことになる。わしが何を恐れよう。もし十月の小春の時期であったなら、わしはとうに備えている。」諸将はみな拝伏して言った。「丞相の高見には、衆人の及ぶところではございません。」

丞相何故笑之？”操曰：“凡用火攻，必藉風力。方今隆冬之際，但有西風北風，安有東風南風耶？吾居於西北之上，彼兵皆在南岸，彼若用火，是燒自己之兵也，吾何懼哉？若是十月小春之時，吾早已提備矣。”諸將皆拜伏曰：“丞相高見，衆人不及。”

曹操は諸将を顧みて言った。「青・徐・燕・代の兵は、舟に乗り慣れておらぬ。この計がなければ、どうして大江の険を渡れようか!」すると班列の中から二人の将が身を挺して出て言った。「小将らは幽・燕の者ではありますが、舟にも乗れます。いま巡船二十艘をお貸しいただければ、まっすぐ江口まで行き、旗鼓を奪って帰り、北軍も舟に乗れることをお見せいたします。」曹操が見ると、袁紹配下の旧将、焦触・張南であった。

操顧諸將曰：“青、徐、燕、代之衆，不慣乘舟。今非此計，安能涉大江之險！”只見班部中二將挺身出曰：“小將雖幽、燕之人，也能乘舟。今願借巡船二十隻，直至江口，奪旗鼓而還，以顯北軍亦能乘舟也。”操視之，乃袁紹手下舊將焦觸、張南也。

曹操は言った。「おまえたちはみな北方に生まれ育ったから、舟に乗るのは不便であろう。江南の兵は水上を往来し、習練して熟達している。おまえたち、命を軽んじて児戯としてはならぬ。」焦触・張南は大声で叫んだ。「もし勝てなければ、甘んじて軍法を受けます!」曹操は言った。「戦船はすでにみな鎖でつないであり、残るは小舟だけだ。一艘に二十人しか乗れぬゆえ、戦うには不便ではないか。」焦触は言った。「大船を用いるのなら、何の珍しいことがありましょう。

操曰：“汝等皆生長北方，恐乘舟不便。江南之兵，往來水上，習練精熟，汝勿輕以性命爲兒戲也。”焦觸、張南大叫曰：“如其不勝，甘受軍法！”操曰：“戰船盡已連鎖，惟有小舟。每舟可容二十人，只恐未便接戰。”觸曰：“若用大船，何足爲奇？

小舟二十余艘をお預けください。それがしと張南がそれぞれ半分を率い、今日ただちに江南の水陣に乗り込み、必ず旗を奪い将を斬って帰ってまいります。」曹操は言った。「おまえたちに船二十艘を与え、精鋭の兵五百人を割いてやる。みな長槍と強弩を持たせよ。明日の夜明けには大陣の船を江上に出して、遠くから勢いを添えてやろう。さらに文聘にも巡船三十艘を率いさせ、おまえたちの帰りを迎えさせる。」焦触・張南は喜んで退いた。

乞付小舟二十餘隻，某與張南各引一半，只今日直抵江南水寨，須要奪旗斬將而還。”操曰：“吾與汝二十隻船，差撥精銳軍五百人，皆長槍硬弩。到來日天明，將大寨船出到江面上，遠爲之勢。更差文聘亦領三十隻巡船接應汝回。”焦觸、張南欣喜而退。

翌日、四更に飯を炊き、五更に支度を終えると、早くも水陣の中で太鼓が鳴り鉦が響くのが聞こえた。船はみな陣を出て水面に広がり、長江一帯に青と紅の旗が入り交じった。焦触・張南は哨船二十艘を率い、陣を突き抜けて出て、江南を目指して進んだ。さて南岸では前夜、太鼓の音が騒がしく響くのを聞き、はるかに曹操が水軍を調練するのを望み見て、物見の者が周瑜に知らせた。

次日，四更造飯，五更結束已定，早聽得水寨中擂鼓鳴金。船皆出寨，分佈水面，長江一帶，青紅旗號交雜。焦觸、張南領哨船二十隻，穿寨而出，望江南進發。卻說南岸隔夜聽得鼓聲喧震，遙望曹操調練水軍，探事人報知周瑜。

周瑜が山頂に登って見たときには、曹軍はすでに引き揚げていた。翌日、にわかにまた天を震わす太鼓の音が聞こえ、兵士が急いで高所に登って望み見ると、小舟が波を衝いてやって来るのが見えたので、飛ぶように中軍へ知らせた。周瑜は帳下に問うた。「誰かあえて先に出る者はおらぬか。」韓当・周泰の二人がそろって進み出て言った。「それがしが仮に先鋒となって敵を破りましょう。」周瑜は喜び、各陣に命を伝えて守りを固め、軽々しく動くなと命じた。韓当・周泰はそれぞれ哨船五艘を率い、左右に分かれて出た。

瑜往山頂觀之，操軍已收回。次日，忽又聞鼓聲震天，軍士急登高觀望，見有小船衝波而來，飛報中軍。周瑜問帳下：“誰敢先出？”韓當、周泰二人齊出曰：“某當權爲先鋒破敵。”瑜喜，傳令各寨嚴加守禦，不可輕動。韓當、周泰各引哨船五隻，分左右而出。

さて焦触・張南は一時の勇気を頼みに、小舟を飛ぶように漕いでやって来た。韓当はただ一人掩心の鎧をまとい、手に長槍を執って船首に立った。焦触の船が先に着くと、兵士に命じて韓当の船へ矢を乱れ射させた。韓当は盾で防いだ。焦触は長槍をしごいて韓当と渡り合った。韓当は手を挙げて一槍、焦触を刺し殺した。張南が後から大声で叫びながら追って来た。

卻說焦觸、張南憑一勇之氣，飛棹小船而來。韓當獨披掩心，手執長槍，立於船頭。焦觸船先到，便命軍士亂箭望韓當船上射來。當用牌遮隔。焦觸捻長槍與韓當交鋒。當手起一槍，刺死焦觸。張南隨後大叫趕來。

斜めの方角から周泰の船が現れた。張南は槍をしごいて船首に立ち、両側から矢が乱れ飛んだ。周泰は片腕に盾を掛け、片手に刀を提げ、二つの船が七、八尺に迫ると、身を躍らせて一跳び、まっすぐ張南の船に跳び移り、手を挙げて刀を振り下ろし、張南を斬って水中に落とし、舟を操る兵士を斬りまくった。諸船は櫂を飛ばして急いで引き返した。韓当・周泰は船を急がせて追いかけ、江の半ばまで来たところで、ちょうど文聘の船と行き会った。

隔斜裏周泰船出。張南挺槍立於船頭，兩邊弓矢亂射。周泰一臂挽牌，一手提刀，兩船相離七八尺，泰即飛身一躍，直躍過張南船上，手起刀落，砍張南於水中，亂殺駕舟軍士。衆船飛棹急回。韓當、周泰催船追趕，到半江中，恰與文聘船相迎。

両軍はすぐに船を並べて斬り合った。さて周瑜は諸将を率いて山頂に立ち、はるかに江北の水面を望むと、艨艟・戦船が江上に並び、旗幟や号帯はみな整然としていた。振り返ると文聘が韓当・周泰と渡り合っていたが、韓当・周泰が奮って攻め立てると、文聘は防ぎきれず、船を返して逃げ、韓・周の二人は急いで船を促して追いかけた。周瑜は二人が敵地に深入りするのを恐れ、白旗を打ち振って、皆に鉦を鳴らさせた。

兩邊便擺定船廝殺。卻說周瑜引衆將立於山頂，遙望江北水面艨艟戰船，排合江上，旗幟號帶，皆有次序。回看文聘與韓當、周泰相持，韓當、周泰奮力攻擊，文聘抵敵不住，回船而走，韓、周二人，急催船追趕。周瑜恐二人深入重地，便將白旗招颭，令衆鳴金。

二人はそこで櫂を揮って引き返した。周瑜が山頂から江を隔てた戦船を見ると、ことごとく水陣に入った。周瑜は諸将を顧みて言った。「江北の戦船は葦のように密で、曹操はそのうえ謀が多い。どんな計を用いて破ればよいか。」衆がまだ答えぬうちに、ふと曹軍の陣中で、中央の黄旗が風に吹き折られて江中へ舞い落ちるのが見えた。周瑜は大笑して言った。「これは不祥の兆しだ!」なおも眺めていると、にわかに狂風が大いに起こり、江中の波濤が岸を打った。

二人乃揮棹而回。周瑜于山頂看隔江戰船，盡入水寨。瑜顧謂衆將曰：“江北戰船如蘆葦之密，操又多謀，當用何計以破之？”衆未及對，忽見曹軍寨中，被風吹折中央黃旗，飄入江中。瑜大笑曰：“此不祥之兆也！”正觀之際，忽狂風大作，江中波濤拍岸。

一陣の風が過ぎ、旗の端を巻き上げて周瑜の顔をかすめた。周瑜ははっと一つの事に思い当たり、一声大きく叫んで後ろへ倒れ、口から鮮血を吐いた。諸将が急いで助け起こしたときには、すでに人事不省に陥っていた。

一陣風過，颳起旗角於周瑜臉上拂過。瑜猛然想起一事在心，大叫一聲，往後便倒，口吐鮮血。諸將急救起時，卻早不省人事。

まさにこうである。
一時たちまち笑い、またたちまち叫ぶ、
南軍をして北軍を破らしめ難し。
さて周瑜の命はいかに。それは次回で。

正是：一時忽笑又忽叫，難使南軍破北軍。
畢竟周瑜性命如何，且看下文分解。