演義 第一百二十回

第百二十回 杜預を薦めて老将は新謀を献じ、孫皓を降して三分は一統に帰す

さて呉主孫休は、司馬炎がすでに魏を簒奪したと聞き、必ず呉を伐つであろうと知って、憂いのあまり病となり、床に臥して起き上がれなくなった。そこで丞相の濮陽興を宮中に召し、太子の孫𩅦を出て拝させた。呉主は濮陽興の腕をつかみ、手で孫𩅦を指さして世を去った。濮陽興は退出すると群臣と協議し、太子孫𩅦を君主に立てようとした。左典軍の万彧が言った。「𩅦さまは幼く、政をもっぱらにすることはできません。烏程侯の孫皓を迎えて立てるに越したことはありません。」

卻說吳主孫休，聞司馬炎已篡魏，知其必將伐吳，憂慮成疾，臥牀不起，乃召丞相濮陽興入宮中，令太子孫𩅦出拜。吳主把興臂、手指𩅦而卒。興出，與羣臣商議，欲立太子孫𩅦爲君。左典軍萬彧曰：“𩅦幼不能專政，不若取烏程侯孫皓立之。”

左将軍の張布もまた言った。「孫皓さまは才識明らかで決断に優れ、帝王となるにふさわしいお方です。」丞相の濮陽興は決めかねて、宮中に入って朱太后に奏上した。太后は言った。「わたしは寡婦にすぎませぬ。どうして社稷のことなど分かりましょう。卿らがよく考えて立てればよいのです。」濮陽興はそこで孫皓を迎えて君主とした。

左將軍張布亦曰：“皓才識明斷，堪爲帝王。”丞相濮陽興不能決，入奏朱太后。太后曰：“吾寡婦人耳，安知社稷之事？卿等斟酌立之可也。”興遂迎皓爲君。

孫皓は字を元宗といい、大帝孫権の太子孫和の子である。その年の七月、皇帝の位に即き、元興元年と改元した。太子孫𩅦を豫章王に封じ、父孫和に文皇帝と追諡し、母何氏を太后として尊び、丁奉に右大司馬を加えた。翌年、甘露元年と改めた。孫皓の凶暴は日ごとに甚だしくなり、酒色にひどく溺れ、中常侍の岑昏を寵愛した。

皓字元宗，大帝孫權太子孫和之子也。當年七月，即皇帝位，改元爲元興元年，封太子孫𩅦爲豫章王，追諡父和爲文皇帝，尊母何氏爲太后，加丁奉爲右大司馬。次年改爲甘露元年。皓兇暴日甚，酷溺酒色，寵幸中常侍岑昏。

濮陽興・張布が諫めると、孫皓は怒って二人を斬り、その三族を滅ぼした。これより朝廷の臣は口を閉ざし、二度と諫めようとしなかった。また宝鼎元年と改元し、陸凱・万彧を左右の丞相とした。このとき孫皓は武昌にいたので、揚州の民は流れをさかのぼって物資を供給せねばならず、大いに苦しんだ。そのうえ奢侈は限りなく、官も民も窮乏した。陸凱が上疏して諫めた。「いま災いもないのに民の命は尽き、何事もなしていないのに国の財は空になっております。臣はひそかにこれを痛んでおります。

濮陽興、張布諫之，皓怒，斬二人，滅其三族。由是廷臣緘口，不敢再諫。又改寶鼎元年，以陸凱、萬彧爲左右丞相。時皓居武昌，揚州百姓溯流供給，甚苦之；又奢侈無度，公私匱乏。陸凱上疏諫曰：“今無災而民命盡，無爲而國財空，臣竊痛之。

昔、漢室が衰えると、三家が鼎立いたしました。いま曹氏・劉氏は道を失い、いずれも晋のものとなりました。これこそ目の前の明らかな証しです。臣は愚かながら、ただ陛下のために国家を惜しむばかりです。武昌は土地が険しく痩せており、王者の都ではありません。そのうえ童謡に『建業の水を飲むとも、武昌の魚は食わじ。建業に還りて死すとも、武昌に止まりて居らじ』と申します。これだけでも民心と天意を明らかにするに足ります。いま国には一年の蓄えもなく、根があらわになるような兆しがあります。官吏は苛酷に民を悩ませ、これを顧みる者もおりません。

昔漢室既衰，三家鼎立；今曹、劉失道，皆爲晉有：此目前之明驗也。臣愚但爲陛下惜國家耳。武昌土地險瘠，非王者之都。且童謠雲：寧飲建業水，不食武昌魚；寧還建業死，不止武昌居！此足明民心與天意也。今國無一年之蓄，有露根之漸；官吏爲苛擾，莫之或恤。

大帝の時には後宮の女は百人に満たなかったのに、景帝以来、千人を数えるようになりました。これは財を費やすことの甚だしいものです。また左右の者はみなふさわしい人物でなく、徒党を組んで互いにかばい合い、忠臣を害し賢者を埋もれさせております。これらはみな政を蝕み民を病ませる者どもです。願わくは陛下、もろもろの役務を省き、苛酷な取り立てをやめ、宮女を選んで出し、百官を清く選び直されますように。そうすれば天は喜び、民は懐き、国は安らかになりましょう。」

大帝時，後宮女不滿百；景帝以來，乃有千數：此耗財之甚者也。又左右皆非其人，羣黨相挾，害忠隱賢，此皆蠹政病民者也。願陛下省百役，罷苛擾，簡出宮女，清選百官，則天悅民附而國安矣。”

上疏が奏上されたが、孫皓は喜ばなかった。また大いに土木を興して昭明宮を造り、文武の諸官に山に入って木を伐り出させた。また術士の尚広を召し、筮竹で占わせて天下を取ることを問うた。尚広は答えた。「陛下が筮で得られたのは吉兆でございます。庚子の年、青蓋は洛陽に入るでしょう。」孫皓は大いに喜び、中書丞の華覈に言った。「先帝は卿の言を容れて、手分けして将に命じ、長江沿いに数百の陣営を置き、老将丁奉にこれを総べさせた。

疏奏，皓不悅。又大興土木，作昭明宮，令文武各官入山採木；又召術士尚廣，令筮蓍問取天下之事。尚對曰：“陛下筮得吉兆：庚子歲，青蓋當入洛陽。”皓大喜，謂中書丞華覈曰：“先帝納卿之言，分頭命將，沿江一帶，屯數百營，命老將丁奉總之。

朕は漢の地を併呑し、蜀主のために仇を報いようと思う。どこから先に取るべきか。」華覈は諫めて言った。「いま成都は守りきれず、社稷は傾き崩れました。司馬炎には必ず呉を呑む心があります。陛下は徳を修めて呉の民を安んじられるのが上策です。もし無理に兵を動かされれば、まさに麻を着て火を救うようなもので、必ず自ら焼け死ぬことになりましょう。どうか陛下、お察しください。」孫皓は大いに怒って言った。「朕は時に乗じて旧業を回復しようとしているのに、汝はこのような不吉な言を吐くのか。

朕欲兼併漢土，以爲蜀主復仇，當取何地爲先？”覈諫曰：“今成都不守，社稷傾崩，司馬炎必有吞吳之心。陛下宜修德以安吳民，乃爲上計。若強動兵甲，正猶披麻救火，必致自焚也。願陛下察之。”皓大怒曰：“朕欲乘時恢復舊業，汝出此不利之言！

汝が旧臣であるという面目を見なかったならば、首を斬って衆にさらすところだ。」武士を叱りつけて殿門の外へ押し出させた。華覈は朝廷を出ると嘆いて言った。「惜しいことだ、錦繡の山河もほどなく他人のものとなろう。」こうして隠棲して出仕しなくなった。そこで孫皓は鎮東将軍の陸抗に兵を率いさせて江口に駐屯させ、襄陽を狙わせた。早くもこの知らせは洛陽に伝わり、近臣が晋主司馬炎に奏上した。晋主は陸抗が襄陽を侵そうとしていると聞き、諸官と協議した。

若不看汝舊臣之面，斬首號令！”叱武士推出殿門。華覈出朝嘆曰：“可惜錦繡江山，不久屬於他人矣！”遂隱居不出。於是皓令鎮東將軍陸抗部兵屯江口，以圖襄陽。早有消息報入洛陽，近臣奏知晉主司馬炎。晉主聞陸抗寇襄陽，與衆官商議。

賈充が班列から進み出て奏上した。「臣の聞くところ、呉国の孫皓は徳政を修めず、もっぱら無道を行っているとのことです。陛下は都督羊祜に詔してこれを防がせ、その国内に変事が起こるのを待って、勢いに乗じて攻め取られれば、東呉はたなごころを返すように手に入りましょう。」司馬炎は大いに喜び、ただちに詔を下し、使者を襄陽に遣わして羊祜に宣諭した。羊祜は詔を奉じて軍馬を整え、敵を迎える備えをした。これより羊祜は襄陽を鎮守し、軍民の心を大いに得た。

賈充出班奏曰：“臣聞吳國孫皓，不修德政，專行無道。陛下可詔都督羊祜率兵拒之，俟其國中有變，乘勢攻取，東吳反掌可得也。”炎大喜，即降詔遣使到襄陽，宣諭羊祜。祜奉詔，整點軍馬，預備迎敵。自是羊祜鎮守襄陽，甚得軍民之心。

呉の人で降って来て、また去ろうとする者があれば、みな許した。守備や巡邏の兵卒を減らし、それを用いて田八百余頃を開墾させた。初めて着任したときには軍に百日分の兵糧もなかったが、晩年に至ると軍中には十年分の蓄えがあった。羊祜は軍中にあって、いつも軽い皮衣を着て幅の広い帯を締め、鎧を着けず、帳前の護衛も十数人にすぎなかった。ある日、部将が帳に入って羊祜に申し上げた。「物見の騎兵が報告してまいりました。呉兵はみな気が緩んでおります。

吳人有降而欲去者，皆聽之。減戍邏之卒，用以墾田八百餘頃。其初到時，軍無百日之糧；及至末年，軍中有十年之積。祜在軍，嘗着輕裘，系寬帶，不披鎧甲，帳前侍衛者不過十餘人。一日，部將入帳稟祜曰：“哨馬來報：吳兵皆懈怠。

その無防備に乗じて襲えば、必ず大勝を得ましょう。」羊祜は笑って言った。「そなたたちは陸抗を侮るのか。この男は智謀に富んでいる。先ごろ呉主が彼に西陵を攻め落とさせたとき、歩闡とその将士数十人を斬ったが、わたしは救おうとして間に合わなかった。この男が将である以上、われらはただ自ら守るしかない。その国内に変事が起こるのを待ってこそ、はじめて取ることを図れる。時勢を見極めずに軽々しく進めば、これこそ敗北を招く道だ。」諸将はその論に感服し、ただ自らの境界を守るばかりであった。

可乘其無備而襲之，必獲大勝。”祜笑曰：“汝衆人小覷陸抗耶？此人足智多謀，日前吳主命之攻拔西陵，斬了步闡及其將士數十人，吾救之無及。此人爲將，我等只可自守；候其內有變，方可圖取。若不審時勢而輕進，此取敗之道也。”衆將服其論，只自守疆界而已。

ある日、羊祜が諸将を率いて狩りに出ると、ちょうど陸抗も狩りに出ていた。羊祜は命令を下した。「わが軍は境を越えてはならぬ。」諸将は命を受け、晋の地の内だけで巻狩りをし、呉の境を犯さなかった。陸抗はこれを望み見て嘆じた。「羊将軍の軍には規律がある。犯すことはできぬ。」日が暮れると双方それぞれ退いた。羊祜は軍中に帰ると、得た獲物を調べさせ、呉の人が先に射て傷つけていたものはすべて送り返した。

一日，羊祜引諸將打獵，正值陸抗亦出獵。羊祜下令：“我軍不許過界。”衆將得令，止於晉地打圍，不犯吳境。陸抗望見，嘆曰：“羊將軍有紀律，不可犯也。”日晚各退。祜歸至軍中，察問所得禽獸，被吳人先射傷者皆送還。

呉の人々はみな喜び、陸抗に報告しに来た。陸抗は来た者を呼び入れて尋ねた。「そなたの主帥は酒を飲まれるか。」その者は答えた。「良い酒であれば飲まれます。」陸抗は笑って言った。「わたしに一斗の酒があり、久しく蔵しておいたものだ。いまそなたに託すから持ち帰り、都督に拝してこう申し上げよ。この酒は陸某が自ら醸して自ら飲んでいたものだが、特に一杓を献じて、昨日の狩りでのご厚情にお応えしたい、と。」その者は承知して、酒を携えて去った。

吳人皆悅，來報陸抗。抗召來人入，問曰：“汝主帥能飲酒否？”來人答曰：“必得佳釀，則飲之。”抗笑曰：“吾有斗酒，藏之久矣。今付與汝持去，拜上都督：此酒陸某親釀自飲者，特奉一勺，以表昨日出獵之情。”來人領諾，攜酒而去。

左右の者が陸抗に尋ねた。「将軍が酒を彼に贈られたのは、どういうお考えですか。」陸抗は言った。「彼がすでにわたしに徳を施したのだ。わたしがどうして報いずにおれようか。」一同はみな驚いた。

左右問抗曰：“將軍以酒與彼，有何主意？”抗曰：“彼既施德於我，我豈得無以酬之？”衆皆愕然。

さてその者は戻って羊祜に見え、陸抗が尋ねたことと酒を贈られたことを一つ一つ申し述べた。羊祜は笑って言った。「彼もわたしが酒を飲めることを知っていたか。」そして壺を開けて飲もうとした。部将の陳元が言った。「中に奸計があるやもしれません。都督、しばらくお控えください。」羊祜は笑って言った。「陸抗は人に毒を盛る者ではない。疑うには及ばぬ。」ついに壺を傾けて飲み干した。これより使いを遣って互いに安否を問い、常に行き来した。

卻說來人回見羊祜，以抗所問並奉酒事，一一陳告。祜笑曰：“彼亦知吾能飲乎！”遂命開壺取飲。部將陳元曰：“其中恐有奸詐，都督且宜慢飲。”祜笑曰：“抗非毒人者也，不必疑慮。”竟傾壺飲之。自是使人通問，常相往來。

ある日、陸抗が人を遣わして羊祜の機嫌を伺わせた。羊祜は尋ねた。「陸将軍はお元気か。」使いの者は言った。「主帥は病に臥して数日出ておりません。」羊祜は言った。「察するに、彼の病はわたしと同じだろう。わたしがすでに調合した薬がここにある。持って行って飲ませよ。」使いの者は薬を持ち帰って陸抗に見えた。諸将は言った。「羊祜はわれらの敵です。この薬は決して良い薬ではありますまい。」陸抗は言った。「人に毒を盛る羊叔子などあろうか。

一日，抗遣人候祜。祜問曰：“陸將軍安否？”來人曰：“主帥臥病數日未出。”祜曰：“料彼之病，與我相同。吾已合成熟藥在此，可送與服之。”來人持藥回見抗。衆將曰：“羊祜乃是吾敵也，此藥必非良藥。”抗曰：“豈有鴆人羊叔子哉！

そなたたち、疑うな。」こうして薬を飲んだ。翌日には病が癒え、諸将はみな拝して祝った。陸抗は言った。「彼がもっぱら徳をもってし、われらがもっぱら暴をもってするならば、それは彼が戦わずしてわれらを服させることになる。いまはおのおの境界を保つだけでよく、小さな利を求めてはならぬ。」諸将は命を受けた。突然、呉主の使者が到着したとの知らせがあった。陸抗が迎え入れて尋ねると、使者は言った。「天子が将軍に仰せです。急ぎ兵を進め、晋の者に先に攻め入らせるな、と。」

汝衆人勿疑。”遂服之。次日病癒，衆將皆拜賀。抗曰：“彼專以德，我專以暴，是彼將不戰而服我也。今宜各保疆界而已，無求細利。”衆將領命。忽報吳主遣使來到，抗接入問之。使曰：“天子傳諭將軍：作急進兵，勿使晉人先入。”

陸抗は言った。「そなたは先に帰れ。わたしは追って上疏して奏上する。」使者が辞去すると、陸抗はただちに疏を起草し、人に持たせて建業へ届けさせた。近臣が差し出すと、孫皓は封を開いて疏を見た。疏には晋をまだ伐つべきでない事情を詳しく述べ、さらに呉主に、徳を修めて刑罰を慎み、内を安んじることを念とすべきで、武をもてあそぶことを事としてはならぬと勧めていた。呉主は読み終えると大いに怒って言った。「朕は、陸抗が国境で敵と通じていると聞いていたが、いま果たしてそのとおりだ。」

抗曰：“汝先回，吾隨有疏章上奏。”使人辭去，抗即草疏遣人齎到建業。近臣呈上，皓拆觀其疏，疏中備言晉未可伐之狀，且勸吳主修德慎罰，以安內爲念，不當以黷武爲事。吳主覽畢，大怒曰：“朕聞抗在邊境與敵人相通，今果然矣！”

そこで使者を遣わしてその兵権を解き、司馬に降格させ、左将軍の孫冀に代わってその軍を率いさせた。群臣は誰一人諫めようとしなかった。呉主孫皓は建衡と改元してから鳳凰元年に至るまで、ほしいままに振る舞い、兵を尽くして辺境に屯戍させたので、上下に嘆き恨まぬ者はなかった。丞相の万彧、将軍の留平、大司農の楼玄の三人は、孫皓の無道を見て直言して強く諫めたが、みな殺された。

遂遣使罷其兵權，降爲司馬，卻令左將軍孫冀代領其軍。羣臣皆不敢諫。吳主皓自改元建衡，至鳳凰元年，恣意妄爲，窮兵屯戍，上下無不嗟怨。丞相萬彧、將軍留平、大司農樓玄三人見皓無道，直言苦諫，皆被所殺。

前後十余年のあいだに、忠臣四十余人を殺した。孫皓は出入りのたびに常に鉄騎五万を従えた。群臣は恐れおののいたが、どうすることもできなかった。さて羊祜は、陸抗が兵権を解かれ、孫皓が徳を失ったと聞き、呉には乗ずべき機があると見て、表を作り人を洛陽に遣わして呉を伐つことを請うた。その大略にいう。「そもそも時運は天の授けるものであるとはいえ、功業は必ず人によって成るものです。いま江淮の険は剣閣に及ばず、孫皓の暴は劉禅に過ぎ、呉人の困窮は巴蜀よりも甚だしく、しかも大晋の兵力は往時よりも盛んです。この機に四海を平らげて一つにせず、なおも兵をとどめて守り合うばかりで、天下を征戍に苦しませ、盛衰を経させるならば、長くは続きますまい。」

前後十餘年，殺忠臣四十餘人。皓出入常帶鐵騎五萬。羣臣恐怖，莫敢奈何。卻說羊祜聞陸抗罷兵，孫皓失德，見吳有可乘之機，乃作表遣人往洛陽請伐吳。其略曰：“夫期運雖天所授，而功業必因人而成。今江淮之險，不如劍閣；孫皓之暴，過於劉禪；吳人之困，甚於巴蜀，而大晉兵力，盛於往時：不於此際平一四海，而更阻兵相守，使天下困於征戍，經歷盛衰，不可長久也。”

司馬炎は表を見て大いに喜び、すぐに出兵させようとした。しかし賈充・荀顗・馮紞の三人が力説して不可としたので、司馬炎はそのために行わなかった。羊祜は主上がその請いを許さなかったと聞いて嘆いた。「天下の意のままにならぬことは、十に常に八、九だ。いま天が与えているのに取らぬとは、なんと大いに惜しいことではないか。」咸寧四年になって、羊祜は入朝し、郷里に帰って病を養いたいと辞職を奏上した。司馬炎は尋ねた。「卿には邦を安んずるどのような策があって、寡人に教えてくれるか。」

司馬炎觀表，大喜，便令興師。賈充、荀顗、馮紞三人，力言不可，炎因此不行。祜聞上不允其請，嘆曰：“天下不如意事，十常八九。今天與不取，豈不大可惜哉！”至咸寧四年，羊祜入朝，奏辭歸鄉養病。炎問曰：“卿有何安邦之策，以教寡人？”

羊祜は言った。「孫皓の暴虐はすでに甚だしく、いまならば戦わずして勝てます。もし孫皓が不幸にして没し、改めて賢君が立てば、呉は陛下が得られるものではなくなりましょう。」司馬炎は大いに悟って言った。「卿がいまただちに兵を率いて討ちに行ってはどうか。」羊祜は言った。「臣は年老いて病多く、この任には堪えられません。陛下は別に智勇の士をお選びください。」こうして司馬炎に辞して帰った。

祜曰：“孫皓暴虐已甚，於今可不戰而克。若皓不幸而歿，更立賢君，則吳非陛下所能得也。”炎大悟曰：“卿今便提兵往伐，若何？”祜曰：“臣年老多病，不堪當此任。陛下另選智勇之士可也。”遂辭炎而歸。

この年の十一月、羊祜の病が重くなると、司馬炎は車駕に乗って自らその家に臨み見舞った。司馬炎が臥床の前に至ると、羊祜は涙を流して言った。「臣は万死しても陛下のご恩に報いることはできません。」司馬炎も泣いて言った。「朕は卿の呉を伐つ策を用いられなかったことを深く悔やんでいる。今日、誰が卿の志を継げようか。」羊祜は涙を含んで言った。「臣は死にゆく身、愚誠を尽くさぬわけにはまいりません。右将軍の杜預が任に堪えます。呉を伐たれるならば、必ず彼をお用いください。」

是年十一月，羊祜病危，司馬炎車駕親臨其家問安。炎至臥榻前，祜下淚曰：“臣萬死不能報陛下也！”炎亦泣曰：“朕深恨不能用卿伐吳之策。今日誰可繼卿之志？”祜含淚而言曰：“臣死矣，不敢不盡愚誠：右將軍杜預可任；若伐吳，須當用之。”

司馬炎は言った。「善を挙げ賢を薦めるのは美しいことだ。卿はなぜ朝廷に人を推薦するたびに、すぐ自ら奏稿を焼いて人に知らせぬのか。」羊祜は言った。「官を公の朝廷で拝させ、恩を私の門で謝させるようなことは、臣の取らぬところです。」言い終えると世を去った。司馬炎は大いに哭して宮に帰り、勅して太傅・鉅平侯を贈った。南州の民は羊祜が死んだと聞いて、市を閉じて泣いた。江南の辺境を守る将士もみな泣いた。襄陽の人々は、羊祜が生前いつも峴山に遊んだことを偲び、廟を建て碑を立てて四季に祭った。

炎曰：“舉善薦賢，乃美事也；卿何薦人於朝，即自焚奏稿，不令人知耶？”祜曰：“拜官公朝，謝恩私門，臣所不取也。”言訖而亡。炎大哭回宮，敕贈太傅、巨平侯。南州百姓聞羊祜死，罷市而哭。江南守邊將士，亦皆哭泣。襄陽人思祜存日，常遊於峴山，遂建廟立碑，四時祭之。

往来の人でその碑文を見た者は涙を流さぬ者はなく、それゆえこれを堕涙碑と名づけた。

往來人見其碑文者，無不流涕，故名爲墮淚碑。

後の人が詩を作って嘆じた。
暁日に登臨して晋臣に感ず、
古碑は零落す峴山の春。
松間の残露しきりに滴る、
疑うらくは是れ当年堕涙の人かと。

後人有詩嘆曰：“曉日登臨感晉臣，古碑零落峴山春。
松間殘露頻頻滴，疑是當年墮淚人。
”

晋主は羊祜の言に従い、杜預を鎮南大将軍・都督荊州事に任じた。杜預の人となりは老成して練達し、学を好んで倦まず、とりわけ左丘明の『春秋伝』を読むのを好み、座っても臥しても常に身辺に携え、出入りのたびに必ず人に『左伝』を持たせて馬前を行かせたので、時の人は彼を「『左伝』癖」と呼んだ。晋主の命を奉じると、襄陽で民を慰撫し兵を養い、呉を伐つ準備をした。

晉主以羊祜之言，拜杜預爲鎮南大將軍都督荊州事。杜預爲人，老成練達，好學不倦，最喜讀左丘明《春秋傳》，坐臥常自攜，每出入必使人持《左傳》於馬前，時人謂之“《左傳》癖”。及奉晉主之命，在襄陽撫民養兵，準備伐吳。

このとき呉の丁奉・陸抗はすでにみな死んでいた。呉主孫皓は群臣と宴を催すたびに、みな泥酔させた。また黄門郎十人を置いて糾弾官とした。宴が終わると、おのおの過失を奏上させ、罪を犯した者があれば、あるいはその顔の皮を剥ぎ、あるいはその目をえぐった。これによって国人は大いに恐れた。晋の益州刺史王濬が上疏して呉を伐つことを請うた。その疏にいう。「孫皓は荒淫凶逆であり、速やかに征伐すべきです。

此時吳國丁奉、陸抗皆死，吳主皓每宴羣臣，皆令沉醉；又置黃門郎十人爲糾彈官。宴罷之後，各奏過失，有犯者或剝其面，或鑿其眼。由是國人大懼。晉益州刺史王濬上疏請伐吳。其疏曰：“孫皓荒淫凶逆，宜速征伐。

もし一朝にして孫皓が死に、改めて賢主が立てば、強敵となりましょう。臣が船を造って七年、日々朽ち壊れるものがあります。臣は齢七十、いつ死ぬとも知れません。この三つのうち一つでも狂えば、図るのは難しくなります。願わくは陛下、事の機を失われませぬように。」晋主は疏を読むと、群臣と議して言った。「王公の論は、羊都督の考えとおのずから合っている。朕の意は決した。」侍中の王渾が奏上した。「臣の聞くところ、孫皓は北上しようとしており、軍勢はすでにみな整い、その勢いはまさに盛んで、鋒を争うのは困難です。

若一旦皓死，更立賢主，則強敵也；臣造船七年，日有朽敗；臣年七十，死亡無日：三者一乖，則難圖矣。願陛下無失事機。”晉主覽疏，遂與羣臣議曰：“王公之論，與羊都督暗合。朕意決矣。”侍中王渾奏曰：“臣聞孫皓欲北上，軍伍已皆整備，聲勢正盛，難與爭鋒。

さらに一年遅らせて彼らが疲れるのを待ってこそ、成功できましょう。」晋主はその奏上に従い、詔を下して兵を止め動かさぬようにさせ、後宮に退いて秘書丞の張華と碁を打って気を紛らわせた。近臣が、辺境から表が届いたと奏上した。晋主が開いて見ると、杜預の表であった。表の大略にいう。「先に羊祜は朝臣と広く謀らず、ひそかに陛下と計を定めたため、朝臣に異論が多くなったのです。

更遲一年以待其疲，方可成功。”晉主依其奏，乃降詔止兵莫動，退入後宮，與祕書丞張華圍棋消遣。近臣奏邊庭有表到。晉主開視之，乃杜預表也。表略雲：“往者，羊祜不博謀於朝臣，而密與陛下計，故令朝臣多異同之議。

およそ事は利害を比べるべきです。この挙の利を量れば十に八、九あり、その害はただ功のないことにとどまるのみです。秋以来、賊を討つ形勢はかなり露わになっております。いまもし中止すれば、孫皓は恐れて都を武昌に移し、江南の諸城を完全に修築し、その住民を移すでしょう。そうなれば城は攻められず、野には掠めるものもなく、来年の計も間に合わなくなります。」晋主が表を読み終えるや、張華が突然立ち上がり、碁盤を押しやり、手を拱いて奏上した。「陛下は聖武にあらせられ、国は富み民は強うございます。呉主は淫虐で、民は憂え国は疲弊しております。

凡事當以利害相校，度此舉之利，十有八九，而其害止於無功耳。自秋以來，討賊之形頗露；今若中止，孫皓恐怖，徙都武昌，完修江南諸城，遷其居民，城不可攻，野無所掠，則明年之計亦無及矣。”晉主覽表才罷，張華突然而起，推卻棋枰，斂手奏曰：“陛下聖武，國富民強；吳主淫虐，民憂國敝。

いまこれを討てば、労せずして平定できましょう。どうかお疑いなさいますな。」晋主は言った。「卿の言は利害を見抜いている。朕に何を疑うことがあろうか。」ただちに出て殿に上り、鎮南大将軍杜預を大都督とし、兵十万を率いて江陵に出させた。鎮東大将軍・琅邪王司馬伷は涂中に、安東大将軍王渾は横江に、建威将軍王戎は武昌に、平南将軍胡奮は夏口に出させ、それぞれ兵五万を率い、みな杜預の指揮に従わせた。

今若討之，可不勞而定。願勿以爲疑。”晉主曰：“卿言洞見利害，朕復何疑。”即出升殿，命鎮南大將軍杜預爲大都督，引兵十萬出江陵；鎮東大將軍琅琊王司馬伷出涂中；安東大將軍王渾出橫江；建威將軍王戎出武昌；平南將軍胡奮出夏口：各引兵五萬，皆聽預調用。

また龍驤将軍の王濬、広武将軍の唐彬を遣わし、長江に船を浮かべて東へ下らせた。水陸の兵は二十余万、戦船は数万艘であった。さらに冠軍将軍の楊済に襄陽に出て駐屯させ、諸方面の人馬を統制させた。

又遣龍驤將軍王濬、廣武將軍唐彬，浮江東下：水陸兵二十餘萬，戰船數萬艘。又令冠軍將軍楊濟出屯襄陽，節制諸路人馬。

早くもこの知らせは東呉に伝わった。呉主孫皓は大いに慌て、急いで丞相の張悌、司徒の何植、司空の滕循を召し、兵を退ける策を議した。張悌が奏上した。「車騎将軍の伍延を都督とし、江陵に兵を進めて杜預を迎え撃たせ、驃騎将軍の孫歆には兵を進めて夏口などの軍馬を防がせるべきです。臣はあえて軍師となり、左将軍沈瑩・右将軍諸葛靚を率い、兵十万を引き連れて牛渚に出陣し、諸方面の軍馬に呼応いたします。」

早有消息報入東吳。吳主皓大慌，急召丞相張悌、司徒何植、司空滕循，計議退兵之策。悌奏曰：“可令車騎將軍伍延爲都督，進兵江陵，迎敵杜預；驃騎將軍孫歆進兵拒夏口等處軍馬。臣敢爲軍師，領左將軍沈瑩、右將軍諸葛靚，引兵十萬，出兵牛渚，接應諸路軍馬。”

孫皓はこれに従い、張悌に兵を率いて出陣させた。孫皓は後宮に退いたが、憂色を消せなかった。寵臣の中常侍岑昏がそのわけを尋ねた。孫皓は言った。「晋兵が大挙して来るが、諸方面にはすでに兵を出して迎えさせた。しかし王濬が兵数万を率い、戦船をことごとく備えて流れに乗って下って来る。その鋒はきわめて鋭い。朕はこれを憂えているのだ。」岑昏は言った。「臣に一計がございます。王濬の舟をすべて粉微塵にしてご覧に入れましょう。」

皓從之，遂令張悌引兵去了。皓退入後宮，不安憂色。倖臣中常侍岑昏問其故。皓曰：“晉兵大至，諸路已有兵迎之；爭奈王濬率兵數萬，戰船齊備，順流而下，其鋒甚銳：朕因此憂也。”昏曰：“臣有一計，令王濬之舟，皆爲齏粉矣。”

孫皓は大いに喜び、その計を尋ねた。岑昏は奏上した。「江南には鉄が多うございます。連環の鎖を百余条打たせ、長さは数百丈、一つの環の重さは二、三十斤とし、長江沿いの要所に横に張り渡して塞ぎます。さらに鉄の錐を数万本造り、長さは一丈余りとして水中に据えます。晋の船が風に乗って来ても、錐に当たれば破れます。どうして江を渡れましょうか。」孫皓は大いに喜び、命令を伝えて工匠を江辺に回し、夜を徹して鉄鎖・鉄錐を造らせ、すっかり設置させた。

皓大喜，遂問其計。岑昏奏曰：“江南多鐵，可打連環索百餘條，長數百丈，每環重二三十斤，於沿江緊要去處橫截之。再造鐵錐數萬，長丈餘，置於水中。若晉船乘風而來，逢錐則破，豈能渡江也？”皓大喜，傳令撥匠工於江邊連夜造成鐵索、鐵錐，設立停當。

さて晋の都督杜預は、兵を江陵に出すと、牙将の周旨に命じて、水夫八百人を率い小舟に乗ってひそかに長江を渡らせ、夜に楽郷を襲わせた。山林のあちこちに旗指物を多く立て、昼は砲を放ち太鼓を打ち鳴らし、夜は各所で火を挙げさせた。周旨は命を受け、衆を率いて江を渡り、巴山に伏せた。翌日、杜預は大軍を率いて水陸並進した。前哨が報告した。「呉主は伍延を陸路に、陸景を水路に出し、孫歆を先鋒とし、三路から迎え撃ってまいります。」

卻說晉都督杜預，兵出江陵，令牙將周旨：引水手八百人，乘小舟暗渡長江，夜襲樂鄉，多立旌旗于山林之處，日則放炮擂鼓，夜則各處舉火。旨領命，引衆渡江，伏於巴山。次日，杜預領大軍水陸並進。前哨報道：“吳主遣伍延出陸路，陸景出水路，孫歆爲先鋒：三路來迎。”

杜預が兵を率いて進むと、孫歆の船が先に到着した。両軍が交戦し始めるや、杜預はすぐに退いた。孫歆は兵を率いて上陸し、延々と追ったが、二十里も行かぬうちに砲声一発、四方から晋兵が大挙して押し寄せた。呉兵が急いで引き返すと、杜預は勢いに乗じて襲いかかり、呉兵の死者は数知れなかった。孫歆が城のそばまで逃げて来ると、周旨の八百の兵がその中に紛れ込み、城の上で火を挙げた。

杜預引兵前進，孫歆船早到。兩兵初交，杜預便退。歆引兵上岸，迤邐追時，不到二十里，一聲炮響，四面晉兵大至。吳兵急回，杜預乘勢掩殺，吳兵死者不計其數。孫歆奔到城邊，周旨八百軍混雜於中，就城上舉火。

孫歆は大いに驚いて言った。「北から来た軍勢は空を飛んで江を渡ったのか。」急いで退こうとしたところを、周旨に大喝一声され、馬下に斬り落とされた。陸景は船上から、江の南岸に一面火が起こるのを望み見た。巴山の上には風にひるがえる大旗が一旒現れ、「晋鎮南大将軍杜預」と書かれていた。陸景は大いに驚いて上陸して逃れようとしたが、晋の将張尚が馬で駆けつけて斬った。

歆大驚曰：“北來諸軍乃飛渡江也？”急欲退時，被周旨大喝一聲，斬於馬下。陸景在船上，望見江南岸上一片火起，巴山上風飄出一面大旗，上書：“晉鎮南大將軍杜預”。陸景大驚，欲上岸逃命，被晉將張尚馬到斬之。

伍延は諸軍がみな敗れたのを見て、城を捨てて逃げたが、伏兵に捕らえられ、縛られて杜預の前に引き出された。杜預は言った。「生かしておいても役に立たぬ。」武士を叱って斬らせた。こうして江陵を得た。

伍延見各軍皆敗，乃棄城走，被伏兵捉住，縛見杜預。預曰：“留之無用！”叱令武士斬之。遂得江陵。

そこで沅水・湘水一帯から広州の諸郡に至るまで、守令はみな風を望んで印を携えて降った。杜預は人に節を持たせて安撫させ、秋毫も犯さなかった。そのまま兵を進めて武昌を攻めると、武昌もまた降った。杜預の軍威は大いに振るい、諸将を大いに集めて、ともに建業を取る策を議した。胡奮が言った。「百年の賊は、まだことごとく服させることはできません。いまは春の水があふれており、久しくとどまるのは困難です。

於是沅、湘一帶，直抵廣州諸郡，守令皆望風齎印而降。預令人持節安撫，秋毫無犯。遂進兵攻武昌，武昌亦降，杜預軍威大振，遂大會諸將，共議取建業之策。胡奮曰：“百年之寇，未可盡服。方今春水泛漲，難以久住。

来春を待って、改めて大挙すべきです。」杜預は言った。「昔、楽毅は済西の一戦で強い斉を併せた。いまわが兵威は大いに振るい、竹を割る勢いのようだ。数節を割ったあとは、みな刃を迎えて解け、もはや手を下すところもなくなる。」そこで檄を飛ばして諸将と約し、一斉に兵を進めて建業を攻め取ることにした。

可俟來春，更爲大舉。”預曰：“昔樂毅濟西一戰而並強齊；今兵威大振，如破竹之勢，數節之後，皆迎刃而解，無復有着手處也。”遂馳檄約會諸將，一齊進兵，攻取建業。

このとき龍驤将軍王濬は水軍を率いて流れに乗って下っていた。前哨が報告した。「呉の者は鉄の鎖を造り、長江沿いに横に張り渡して塞ぎ、さらに鉄の錐を水中に据えて備えております。」王濬は大笑し、大筏を数十造り、その上に草を縛って人形とし、鎧を着せ武器を持たせて周囲に立たせ、流れに任せて放った。呉兵はこれを見て生きた人間と思い、風を望んで先に逃げた。水中に隠れていた錐は筏に刺さり、すべて引き抜かれて流れ去った。

時龍驤將軍王濬率水兵順流而下。前哨報說：“吳人造鐵索，沿江橫截；又以鐵錐置於水中爲準備。”濬大笑，遂造大筏數十方，上縛草爲人，披甲執仗，立於周圍，順水放下。吳兵見之，以爲活人，望風先走。暗錐着筏，盡提而去。

また筏の上に大きな松明を作った。長さ十余丈、太さ十余囲で、麻油を注いでおき、鉄の鎖に出会えば松明に火をつけて焼いたので、たちまちみな断ち切れた。二手に分かれて大江を下って来て、至るところ勝たぬことはなかった。さて東呉の丞相張悌は、左将軍沈瑩・右将軍諸葛靚に晋兵を迎え撃たせた。沈瑩は諸葛靚に言った。「上流の諸軍は備えをしておらぬ。わたしの見るところ、晋軍は必ずここへ来る。力を尽くして迎え撃たねばならぬ。

又於筏上作大炬，長十餘丈，大十餘圍，以麻油灌之，但遇鐵索，燃炬燒之，須臾皆斷。兩路從大江而來。所到之處，無不克勝。卻說東吳丞相張悌，令左將軍沈瑩、右將軍諸葛靚，來迎晉兵。瑩謂靚曰：“上流諸軍不作提防，吾料晉軍必至此，宜盡力以敵之。

幸いに勝てば、江南はおのずから安泰となる。いま江を渡って戦い、不幸にして敗れれば、大事は去る。」諸葛靚は言った。「公の言うとおりだ。」言い終わらぬうちに、晋兵が流れに乗って下って来て、その勢いは当たるべからずとの知らせが入った。二人は大いに驚き、慌てて張悌のもとへ来て相談した。諸葛靚は張悌に言った。「東呉は危うい。なぜ逃れられぬのか。」張悌は涙を流して言った。「呉がまさに滅びようとしていることは、賢者も愚者もみな知っている。いまもし君臣がみな降り、一人として国難に死ぬ者がなければ、なんと恥ずかしいことではないか。」

若幸得勝，江南自安。今渡江與戰，不幸而敗，則大事去矣。”靚曰：“公言是也。”言未畢，人報晉兵順流而下，勢不可當。二人大驚，慌來見張悌商議。靚謂悌曰：“東吳危矣，何不遁去？”悌垂泣曰：“吳之將亡，賢愚共知；今若君臣皆降，無一人死於國難，不亦辱乎！”

諸葛靚もまた涙を流して去った。張悌と沈瑩は兵を指揮して迎え撃ったが、晋兵が一斉にこれを囲んだ。周旨が真っ先に呉の陣営に斬り込んだ。張悌はただ一人奮戦し、乱軍の中で死んだ。沈瑩は周旨に殺された。呉兵は四散して敗走した。

諸葛靚亦垂泣而去。張悌與沈瑩揮兵抵敵，晉兵一齊圍之。周旨首先殺入吳營。張悌獨奮力搏戰，死於亂軍之中。沈瑩被周旨所殺。吳兵四散敗走。

後の人が詩を作って張悌を賛えた。
杜預の大旗を巴山に見し、
江東の張悌忠に死せし時。
已に拚す王気の南中に尽くるを、
偸生して知己に負くに忍びず。

後人有詩讚張悌曰：“杜預巴山見大旗，江東張悌死忠時。
已拚王氣南中盡，不忍偷生負所知。
”

さて晋兵は牛渚を攻め落とし、呉の境内深く入った。王濬が人を遣わして勝報を急ぎ知らせると、晋主司馬炎はこれを聞いて大いに喜んだ。賈充が奏上した。「わが兵は久しく外で疲れ、水や土地が合わず、必ず病が生じましょう。軍を召し還し、改めて後日を図るべきです。」張華は言った。「いま大軍はすでにその巣窟に入り、呉の者どもは胆をつぶしております。一月も経たぬうちに、孫皓は必ず捕らえられましょう。もし軽々しく召し還せば、これまでの功はことごとく無に帰し、まことに惜しいことです。」

卻說晉兵克了牛渚，深入吳境。王濬遣人馳報捷音，晉主炎聞知大喜。賈充奏曰：“吾兵久勞於外，不服水土，必生疾病。宜召軍還，再作後圖。”張華曰：“今大兵已入其巢，吳人膽落，不出一月，孫皓必擒矣。若輕召還，前功盡廢，誠可惜也。”

晋主が答えぬうちに、賈充は張華を叱りつけた。「汝は天の時・地の利を顧みず、みだりに功を求めて士卒を疲弊させている。汝を斬っても天下に謝するには足りぬ。」司馬炎は言った。「これは朕の意である。張華はただ朕と同じ考えなだけだ。何も言い争うことはあるまい。」そこへ突然、杜預の表が急ぎ届いたとの知らせがあった。晋主が表を見ると、やはり急ぎ兵を進めるべきだという趣旨であった。晋主はもはや疑わず、ついに進軍の命を下した。

晉主未及應，賈充叱華曰：“汝不省天時地利，欲妄邀功績，困弊士卒，雖斬汝不足以謝天下！”炎曰：“此是朕意，華但與朕同耳，何必爭辯！”忽報杜預馳表到。晉主視表，亦言宜急進兵之意。晉主遂不復疑，竟下徵進之命。

王濬らは晋主の命を奉じて水陸並進した。風雷のごとく太鼓を打ち鳴らして進むと、呉の者は旗を見ただけで降った。呉主孫皓はこれを聞くと大いに驚いて顔色を失った。臣たちが申し上げた。「北の兵は日に日に近づき、江南の軍民は戦わずして降っております。いかがいたしましょう。」孫皓は言った。「なぜ戦わぬのだ。」一同は答えた。「今日の禍はすべて岑昏の罪です。陛下、どうか彼を誅されますよう。臣らは城を出て決死の一戦をいたします。」

王濬等奉了晉主之命，水陸並進，風雷鼓動，吳人望旗而降。吳主皓聞之，大驚失色。諸臣告曰：“北兵日近，江南軍民不戰而降，將如之何？”皓曰：“何故不戰？”衆對曰：“今日之禍，皆岑昏之罪，請陛下誅之。臣等出城決一死戰。”

孫皓は言った。「一介の宦官ごときが、どうして国を誤らせられようか。」一同は大声で叫んだ。「陛下は蜀の黄皓をご覧にならなかったのですか。」そこで呉主の命を待たず、一斉に宮中へなだれ込み、岑昏を切り刻み、その肉を生のまま食らった。陶濬が奏上した。「臣が率いる戦船はみな小さいので、兵二万を得て大船に乗って戦えば、十分に打ち破れます。」孫皓はその言に従い、御林の諸軍を陶濬に割き与えて上流で敵を迎えさせた。

皓曰：“量一中貴，何能誤國？”衆大叫曰：“陛下豈不見蜀之黃皓乎！”遂不待吳主之命，一齊擁入宮中，碎割岑昏，生啖其肉。陶濬奏曰：“臣領戰船皆小，願得二萬兵乘大船以戰，自足破之。”皓從其言，遂撥御林諸軍與陶濬上流迎敵。

前将軍の張象は水軍を率いて江を下り、敵を迎えた。二人が兵を率いて進んでいたところ、思いがけず西北の風が大いに起こり、呉兵の旗はどれも立っていられず、ことごとく舟の中に倒れた。兵卒は船に乗ろうとせず四散して逃げ、ただ張象の兵数十人だけが敵を待ち受けた。

前將軍張象，率水兵下江迎敵。二人部兵正行，不想西北風大起，吳兵旗幟，皆不能立，盡倒豎於舟中；兵卒不肯下船，四散奔走，只有張象數十軍待敵。

さて晋の将王濬は帆を揚げて進み、三山を過ぎた。舟師が言った。「風波がはなはだ激しく、船は進めません。しばらく風が少し収まるのを待ってから行きましょう。」王濬は大いに怒り、剣を抜いて叱りつけた。「わしはいますぐ石頭城を取ろうとしているのに、何が止まれだ。」そこで太鼓を打ち鳴らして大いに進んだ。呉の将張象は従う軍を率いて降伏を請うた。王濬は言った。「まことの降伏ならば、すぐに先鋒となって功を立てよ。」張象は自分の船に戻り、まっすぐ石頭城の下まで行き、城門を開けさせて晋兵を迎え入れた。

卻說晉將王濬，揚帆而行，過三山，舟師曰：“風波甚急，船不能行；且待風勢少息行之。”濬大怒，拔劍叱之曰：“吾目下欲取石頭城，何言住耶！”遂擂鼓大進。吳將張象引從軍請降。濬曰：“若是真降，便爲前部立功。”象回本船，直至石頭城下，叫開城門，接入晉兵。

孫皓は晋兵がすでに城に入ったと聞き、自刎しようとした。中書令の胡沖・光禄勲の薛瑩が奏上した。「陛下はなぜ安楽公劉禅に倣われないのですか。」孫皓はこれに従い、同じく棺を車に載せて自らを縛り、文武の諸官を率いて王濬の軍前に出向いて降った。王濬はその縄を解き、棺を焼き、王の礼をもって遇した。唐の人が

孫皓聞晉兵已入城，欲自刎。中書令胡衝、光祿勳薛瑩奏曰：“陛下何不效安樂公劉禪乎？”皓從之，亦輿櫬自縛，率諸文武，詣王濬軍前歸降。濬釋其縛，焚其櫬，以王禮待之。唐人

詩を作って嘆じた。
西晋の楼船益州を下り、
金陵の王気黯然として収まる。
千尋の鉄鎖江底に沈み、
一片の降旗石頭を出づ。
人世幾回か往事を傷む、
山形依旧として寒流に枕す。
今四海家と為るの日に逢う、
故塁蕭蕭たり芦荻の秋。こうして東呉の四州、四十三郡、三百十三県、戸口五十二万三千、官吏三万二千、兵二十三万、男女老幼二百三十万、米穀二百八十万斛、舟船五千余艘、後宮五千余人は、みな大晋に帰した。大事がすでに定まると、榜を掲げて民を安んじ、府庫・倉廩をことごとく封印した。

有詩嘆曰：“西晉樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降旗出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海爲家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
”於是東吳四州，四十三郡，三百一十三縣，戶口五十二萬三千，官吏三萬二千，兵二十三萬，男女老幼二百三十萬，米穀二百八十萬斛，舟船五千餘艘，後宮五千餘人，皆歸大晉。
大事已定，出榜安民，盡封府庫倉廩。

翌日、陶濬の兵は戦わずして自ら潰えた。琅邪王司馬伷と王戎の大軍がともに到着し、王濬が大功を成し遂げたのを見て、心中喜んだ。その翌日、杜預も到着し、三軍を大いにねぎらい、倉を開いて呉の民を救済した。こうして呉の民は安堵した。ただ建平太守の吾彦だけが城を拒んで降らなかったが、呉が滅びたと聞いて降った。王濬は表を上って勝利を報じた。朝廷では呉が平定されたと聞き、君臣みな祝賀して寿を献じた。

次日，陶濬兵不戰自潰。琅琊王司馬伷並王戎大兵皆至，見王濬成了大功，心中忻喜。次日，杜預亦至，大犒三軍，開倉賑濟吳民。於是吳民安堵。惟有建平太守吾彥，拒城不下；聞吳亡，乃降。王濬上表報捷。朝廷聞吳已平，君臣皆賀，上壽。

晋主は杯を手にして涙を流して言った。「これは羊太傅の功である。彼が自ら見られなかったのが惜しいばかりだ。」驃騎将軍の孫秀は朝廷を退くと、南に向かって泣いて言った。「昔、討逆将軍は壮年にして一校尉の身から基業を打ち立てられたのに、いま孫皓は江南を挙げてこれを捨ててしまった。悠々たる蒼天よ、これはいったい何という人か。」

晉主執杯流涕曰：“此羊太傅之功也，惜其不親見之耳！”驃騎將軍孫秀退朝，向南而哭曰：“昔討逆壯年，以一校尉創立基業；今孫皓舉江南而棄之！悠悠蒼天，此何人哉！”

さて王濬は凱旋し、呉主孫皓を洛陽に移して天子に謁見させた。孫皓は殿に上って稽首し、晋帝に見えた。帝は座を賜って言った。「朕はこの座を設けて、久しく卿を待っていた。」孫皓は答えた。「臣も南方でこの座を設けて陛下をお待ちしておりました。」帝は大笑した。賈充が孫皓に尋ねた。「聞けば君は南方にいたころ、しばしば人の目をえぐり、人の顔の皮を剥いだというが、それはどういう刑か。」孫皓は言った。「人臣でありながら君を弑した者や、奸悪で不忠な者に、この刑を加えたまでです。」

卻說王濬班師，遷吳主皓赴洛陽面君。皓登殿稽首以見晉帝。帝賜坐曰：“朕設此座以待卿久矣。”皓對曰：“臣於南方，亦設此座以待陛下。”帝大笑。賈充問皓曰：“聞君在南方，每鑿人眼目，剝人面皮，此何等刑耶？”皓曰：“人臣弒君及奸回不忠者，則加此刑耳。”

賈充は黙り込み、はなはだ恥じ入った。帝は孫皓を帰命侯に封じ、子孫を中郎に封じ、ともに降った宰相たちをみな列侯に封じた。丞相張悌は陣没したので、その子孫を封じた。王濬を輔国大将軍に封じた。その他の者にもそれぞれ封賞を加えた。

充默然甚愧。帝封皓爲歸命侯，子孫封中郎，隨降宰輔皆封列侯。丞相張悌陣亡，封其子孫。封王濬爲輔國大將軍。其餘各加封賞。

これより三国は晋帝司馬炎に帰し、一統の基となった。これがいわゆる「天下の大勢は、合すること久しければ必ず分かれ、分かれること久しければ必ず合す」というものである。その後、後漢の皇帝劉禅は晋の泰始七年に、魏主曹奐は太安元年に、呉主孫皓は太康四年に世を去ったが、いずれも天寿を全うした。後の人が古風一篇を作り、その事を叙して言う。

自此三國歸於晉帝司馬炎，爲一統之基矣。此所謂“天下大勢，合久必分，分久必合”者也。後來後漢皇帝劉禪亡於晉泰始七年，魏主曹奐亡於太安元年，吳主孫皓亡於太康四年，皆善終。後人有古風一篇，以敘其事曰：

高祖剣を提げて咸陽に入り、
炎炎たる紅日扶桑に昇る。
光武龍のごとく興りて大統を成し、
金烏飛びて天の中央に上る。
哀しいかな献帝海宇を紹ぎ、
紅輪西のかた咸池の傍に墜つ。
何進謀なくして中貴乱れ、
涼州の董卓朝堂に居る。
王允計を定めて逆党を誅し、
李傕・郭汜刀槍を興す。
四方の盗賊蟻のごとく聚まり、
六合の奸雄みな鷹揚す。
孫堅・孫策江左に起こり、
袁紹・袁術河梁に興る。
劉焉父子巴蜀に拠り、
劉表の軍旅荊襄に屯す。
張燕・張魯南鄭に覇たり、
馬騰・韓遂西涼を守る。
陶謙・張繍・公孫瓚、
各々雄才を逞しくして一方を占む。

高祖提劍入咸陽，炎炎紅日升扶桑；光武龍興成大統，金烏飛上天中央；哀哉獻帝紹海宇，紅輪西墜咸池傍！
何進無謀中貴亂，涼州董卓居朝堂；王允定計誅逆黨，李傕郭汜興刀槍；四方盜賊如蟻聚，六合奸雄皆鷹揚；孫堅孫策起江左，袁紹袁術興河梁；劉焉父子據巴蜀，劉表軍旅屯荊襄；張燕張魯霸南鄭，馬騰韓遂守西涼；陶謙張繡公孫瓚，各逞雄才佔一方。

曹操権を専らにして相府に居り、
英俊を牢籠して文武を用う。
威もて天子を挟みて諸侯に令し、
貔貅を総領して中土を鎮む。
楼桑の玄徳はもと皇孫、
義もて関張と結びて主を扶けんと願う。
東西に奔走して家なきを恨み、
将寡く兵微にして羈旅と作る。
南陽に三顧す情何ぞ深き、
臥龍一見して寰宇を分かつ。
先に荊州を取り後に川を取り、
覇業王を図るは天府に在り。
嗚呼三載にして逝きて升遐す、
白帝の託孤まことに痛楚に堪えたり。

曹操專權居相府，牢籠英俊用文武；威挾天子令諸侯，總領貔貅鎮中土。
樓桑玄德本皇孫，義結關張願扶主；東西奔走恨無家，將寡兵微作羈旅；南陽三顧情何深，臥龍一見分寰宇；先取荊州後取川，霸業圖王在天府；嗚呼三載逝升遐，白帝託孤堪痛楚！

孔明六たび祁山の前に出で、
只手を以て天を補わんと願う。
何ぞ期せん暦数ここに到りて終わり、
長星半夜に山塢に落ちんとは。
姜維独り気力の高きを恃み、
九たび中原を伐ちて空しく劬労す。
鍾会・鄧艾兵を分かちて進み、
漢室の江山ことごとく曹に属す。
丕・叡・芳・髦わずかに奐に及び、
天下はまた司馬に交わる。
受禅台の前に雲霧起こり、
石頭城下に波濤なし。
陳留・帰命と安楽と、
王侯公爵は根苗に従う。

孔明六出祁山前，願以隻手將天補；何期歷數到此終，長星半夜落山塢！
姜維獨憑氣力高，九伐中原空劬勞；鍾會鄧艾分兵進，漢室江山盡屬曹。
丕睿芳髦才及奐，司馬又將天下交；受禪臺前雲霧起，石頭城下無波濤；陳留歸命與安樂，王侯公爵從根苗。

紛紛たる世事は窮尽なく、
天数茫茫として逃るべからず。
鼎足三分すでに夢と成り、
後人凭吊して空しく牢騒す。

紛紛世事無窮盡，天數茫茫不可逃。
鼎足三分已成夢，後人憑弔空牢騷。