呉書 巻十一 朱治朱然呂範朱桓伝

呉書 巻十一 朱治朱然呂範朱桓伝

朱治

朱治

朱治は字を君理といい、丹陽郡故鄣県の人である。はじめ県の吏となり、のちに孝廉に察挙され、州に召されて従事となり、孫堅に従って征伐した。中平五年、司馬に任じられた。従って長沙・零陵・桂陽の三郡の賊周朝・蘇馬らを討った。功があったので、孫堅は上表して朱治を行都尉とした。従って陽人で董卓を破り、洛陽に入った。孫堅は上表して朱治を行督軍校尉とし、特に歩騎を率いさせ、東へ行って徐州牧陶謙を助けて黄巾を討たせた。

朱治字君理，丹楊故鄣人也。初為縣吏，後察孝廉，州辟從事，隨孫堅征伐。中平五年，拜司馬。從討長沙、零、桂等三郡賊周朝、蘇馬等。有功，堅表治行都尉。從破董卓於陽人，入洛陽。表治行督軍校尉，特將步騎，東助徐州牧陶謙討黃巾。

たまたま孫堅が薨ずると、朱治は孫策を扶け翼けて、袁術のもとに身を寄せた。のちに袁術の政治と徳が立たないことを知り、孫策に帰って江東を平定するよう勧めた。そのころ太傅の馬日磾が寿春におり、朱治を召して掾とし、呉郡都尉に移した。このとき呉景はすでに丹陽におり、孫策は袁術のために廬江を攻めていた。そこで劉繇は袁氏・孫氏に併呑されることを恐れ、ついに仲違いを生じた。ところが孫策の一家はみな州の治所の下にいたので、朱治は人を遣わして曲阿で太妃と孫権兄弟を迎えさせた。

會堅薨，治扶翼策，依就袁術。後知術政德不立，乃勸策還平江東。時太傅馬日磾在壽春，辟治為掾，遷吳郡都尉。是時吳景已在丹楊，而策為術攻廬江。於是劉繇恐為袁、孫所並，遂構嫌隙。而策家門盡在州下，治乃使人於曲阿迎太妃及權兄弟。

彼らを奉じて輔け護ることに、はなはだ恩義と心配りがあった。朱治が銭唐から呉へ進もうとすると、呉郡太守許貢が由拳でこれを拒んだが、朱治はこれと戦って大いに破った。許貢は南へ逃れて山賊の厳白虎のもとに身を寄せ、朱治はついに郡に入って太守の事務を領した。孫策は劉繇を敗走させたのち、東へ会稽を平定した。孫権が十五歳のとき、朱治は彼を孝廉に推挙した。のちに孫策が薨ずると、朱治は張昭らとともに孫権を尊び奉った。

所以供奉輔護，甚有恩紀。治從錢唐欲進到吳，吳郡太守許貢拒之於由拳，治與戰，大破之。貢南就山賊嚴白虎，治遂入郡，領太守事。策既走劉繇，東定會稽。權年十五，治舉為孝廉。後策薨，治與張昭等共尊奉權。

建安七年、孫権は上表して朱治を呉郡太守とし、行扶義将軍とし、婁・由拳・無錫・毗陵を割いて奉邑とし、長吏を置かせた。夷越を征討し、東南の平定を助け、黄巾の残党陳敗・万秉らを捕らえたり討ち取ったりした。黄武元年、毗陵侯に封じられ、もとどおり郡を領した。

建安七年，權表治為吳郡太守，行扶義將軍，割婁、由拳、無錫、毗陵為奉邑，置長吏。征討夷越，佐定東南，禽截黃巾餘類陳敗、萬秉等。黃武元年，封毗陵侯，領郡如故。

二年、安国将軍に任じられ、金印紫綬を帯び、故鄣に移封された。孫権が上将の位を歴て呉王となるまで、朱治が進み出て謁見するたびに、孫権は常にみずから出迎えた。笏を執って互いに拝し、饗宴や贈り物において恩寵と敬意がことに厚く、随行の吏に至るまでみな贄を奉じて私的に謁見することができた。その特別な待遇はこのようであった。

二年，拜安國將軍，金印紫綬，徙封故鄣。權歷位上將，及為吳王，治每進見，權常親迎。執版交拜，饗宴贈賜，恩敬特隆，至從行吏，皆得奉贄私覿，其見異如此。

はじめ、孫権の弟孫翊は性格が鋭く短気で、喜怒をほしいままにしたので、朱治はしばしば責め教え、道義をもって諭した。孫権の従兄で豫章太守の孫賁は、娘が曹公の子の妻となっていたが、曹公が荊州を破って威勢が南方を震わせると、孫賁は恐れて子を人質に送ろうとした。朱治はこれを聞き、孫賁に会いに行くことを願い出て、安危を説いたので、孫賁はこれによって思いとどまった。孫権は常に朱治が王事を憂え勤めることに感嘆した。性格は倹約で、富貴の身にありながら、車や衣服は職務に必要なだけにとどめた。

初，權弟翊，性峭急，喜怒快意，治數責教，諭以道義。權從兄豫章太守賁，女為曹公子婦，及曹公破荊州，威震南土，賁畏懼，欲遣子入質。治聞之，求往見賁，為陳安危，¹賁由此遂止。權常歎治憂勤王事。性儉約，雖在富貴，車服惟供事。

孫権は彼を優遇し、みずから督軍御史に命じて属城の文書を司らせ、朱治には四県の租税を領させるだけにした。しかし公族の子弟や呉の四姓の多くが郡に出仕し、郡吏は常に千をもって数えたので、朱治はおおむね数年に一度、彼らを王府に送った。送られる者は数百人で、毎年季節ごとに貢物を献上したが、孫権の返礼はきわめて手厚かった。このころ丹陽の奥地には、背いて悪事をはたらく者がかなりおり、また年が老いに向かって郷土の風を慕ったので、みずから上表して故鄣に駐屯し、山越を鎮撫することにした。

權優異之，自令督軍御史典屬城文書，治領四縣租稅而已。然公族子弟及吳四姓多出仕郡，郡吏常以千數，治率數年一遣詣王府。所遣數百人，每歲時貢獻御，權答報過厚。是時丹楊深地，頗有奸叛，亦以年向老，思戀土風，自表屯故鄣，鎮撫山越。

父老や旧知の者たちで門を訪れない者はなく、朱治はみな招き入れて、ともに酒宴を催したので、郷里の人々はこれを栄誉とした。故鄣に一年余りいて、呉に帰った。黄武三年に卒した。郡にあること三十一年、年は六十九であった。

諸父老故人，莫不詣門，治皆引進，與共飲宴，鄉黨以為榮。在故鄣歲餘，還吳。黃武三年卒，在郡三十一年，年六十九。

子の朱才は、もとより校尉として兵を領しており、父の爵位を継いだのち、偏将軍に移った。朱才の弟朱紀には、孫権が孫策の娘をめあわせ、彼もまた校尉として兵を領した。朱紀の弟朱緯・朱万歳はいずれも早世した。朱才の子朱琬は、爵位を継いで将となり、鎮西将軍に至った。

子才，素為校尉領兵，既嗣父爵，遷偏將軍。¹才弟紀，權以策女妻之，亦以校尉領兵。紀弟緯、萬歲，皆早夭。才子琬，襲爵為將，至鎮西將軍。

朱治の甥 朱然

治甥 然

朱然は字を義封といい、朱治の姉の子で、もとの姓は施氏であった。はじめ朱治には子がなかったので、朱然が十三歳のとき、朱治は孫策に申し上げて彼を跡継ぎとしたいと願い出た。孫策は丹陽郡に命じて羊と酒をもって朱然を召させ、朱然が呉に着くと、孫策は手厚い礼をもって祝った。

朱然字義封，治姊子也，本姓施氏。初治未有子，然年十三，乃啟策乞以為嗣。策命丹楊郡以羊酒召然，然到吳，策優以禮賀。

朱然はかつて孫権とともに書を学び、親しい間柄を結んだ。孫権が政事を統べるに至って、朱然を余姚県長としたが、時に十九歳であった。のちに山陰県令に移り、折衝校尉を加えられ、五県を督した。孫権はその才能を高く買い、丹陽を分けて臨川郡を置き、朱然を太守として兵二千人を授けた。たまたま山賊が盛んに起こったが、朱然はこれを討ち平らげ、ひと月で鎮定した。曹公が濡須に出てくると、朱然は大塢と三関の屯営を守り、偏将軍に任じられた。

然嘗與權同學書，結恩愛。至權統事，以然為餘姚長，時年十九。後遷山陰令，加折沖校尉，督五縣。權奇其能，分丹楊為臨川郡，然為太守，¹授兵二千人。會山賊盛起，然平討，旬月而定。曹公出濡須，然備大塢及三關屯，拜偏將軍。

建安二十四年、従って関羽を討ち、別に潘璋とともに臨沮に至って関羽を捕らえ、昭武将軍に移り、西安郷侯に封じられた。

建安二十四年，從討關羽，別與潘璋到臨沮禽羽，遷昭武將軍，封西安鄉侯。

虎威将軍呂蒙が重病となった。孫権が尋ねた。「卿がもし起きられなければ、誰が代わることができようか。」呂蒙は答えた。「朱然は胆力と節操が十分にあり、愚考いたしますに任に堪えましょう。」呂蒙が卒すると、孫権は朱然に節を仮し、江陵を鎮守させた。黄武元年、劉備が兵を挙げて宜都を攻めた。朱然は五千人を督して陸遜と力を合わせて劉備を防いだ。朱然は別に劉備の先鋒を攻め破り、その退路を断ったので、劉備はついに敗走した。征北将軍に任じられ、永安侯に封じられた。

虎威將軍呂蒙病篤。權問曰：「卿如不起，誰可代者？」蒙對曰：「朱然膽守有餘，愚以為可任。」蒙卒，權假然節，鎮江陵。黃武元年，劉備舉兵攻宜都。然督五千人與陸遜並力拒備。然別攻破備前鋒，斷其後道，備遂破走。拜征北將軍，封永安侯。

魏は曹真・夏侯尚・張郃らを遣わして江陵を攻めさせ、魏の文帝はみずから宛にとどまってその後援となり、屯営を連ねて城を包囲した。孫権は将軍孫盛に一万人を督させて中州を守らせ、囲みの塢を築いて朱然の外からの救援とした。張郃が兵を渡して孫盛を攻めると、孫盛は防ぎきれず、すぐに退こうとした。張郃は中州に拠って包囲して守り、朱然は内外を断ち切られた。孫権は潘璋・楊粲らを遣わして救わせたが、包囲は解けなかった。

魏遣曹真、夏侯尚、張郃等攻江陵，魏文帝自住宛，為其勢援，連屯圍城。權遣將軍孫盛督萬人備州上，立圍塢，為然外救。郃渡兵攻盛，盛不能拒，即時欲退，郃據州上圍守，然中外斷絕。權遣潘璋、楊粲等解而圍不解。

このとき朱然の城中の兵は多くが腫れる病にかかり、戦える者はわずか五千人であった。曹真らは土山を築き、地下道を掘り、櫓を立てて城に臨み、矢を雨のように注いだので、将兵はみな色を失ったが、朱然は泰然として恐れる様子もなく、かえって吏士を励まし、隙をうかがって二つの屯営を攻め破った。魏が朱然を攻囲することおよそ六か月に及んだが、退かなかった。江陵県令の姚泰は兵を率いて城の北門を守っていたが、外の兵は盛んで城中の人は少なく、穀物が尽きかけているのを見た。

時然城中兵多腫病，堪戰者裁五千人。真等起土山，鑿地道，立樓櫓臨城，弓矢雨注，將士皆失色，然晏如而無恐意，方厲吏士，伺間隙攻破兩屯。魏攻圍然凡六月日，未退。江陵令姚泰領兵備城北門，見外兵盛，城中人少，穀食欲盡。

そこで敵と通じ、内応しようと謀った。事を起こそうとする直前に発覚し、朱然は姚泰を処断して殺した。夏侯尚らは攻め落とすことができず、攻撃をやめて退却した。これによって朱然の名は敵国に鳴り響き、当陽侯に改封された。

因與敵交通，謀為內應。垂發，事覺，然治戮泰。尚等不能克，乃徹攻退還。由是然名震於敵國，改封當陽侯。

六年、孫権はみずから軍勢を率いて石陽を攻めたが、軍を返すに及んで、潘璋が殿軍となった。夜に出発して混乱し、敵が潘璋を追撃すると、潘璋は防ぎとめられなかった。朱然はすぐに引き返してとどまり敵を防ぎ、先の船団がはるか遠くまで退けるようにしてから、ゆっくりと後から出発した。黄龍元年、車騎将軍・右護軍に任じられ、兗州牧を領した。まもなく、兗州は蜀の分担であるとして、牧の職を解かれた。嘉禾三年、孫権は蜀と期日を約して大挙出兵し、孫権はみずから新城に向かい、朱然は全琮とともにそれぞれ斧鉞を授けられて左右の督となった。たまたま吏士が病にかかったので、攻めずに退いた。

六年，權自率眾攻石陽，及至旋師，潘璋斷後。夜出錯亂，敵追擊璋，璋不能禁。然即還住拒敵，使前船得引極遠，徐乃後發。黃龍元年，拜車騎將軍、右護軍、領兗州牧。頃之，以兗州在蜀分，解牧職。嘉禾三年，權與蜀剋期大舉，權自向新城，然與全琮各受斧鉞，為左右督。會吏士疾病，故未攻而退。

赤烏五年、柤中を征討した。魏の将蒲忠・胡質はそれぞれ数千人を率い、蒲忠は険しい隘路を遮って朱然の背後を断とうとし、胡質は蒲忠の後援となった。このとき朱然の督する兵将はすでに四方に出ていたので、知らせを聞いても集める暇がなく、そこで帳下の手元の兵八百人を率いて迎え撃ち襲った。蒲忠は戦って不利となり、胡質らもみな退いた。九年、ふたたび柤中を征討すると、魏の将李興らは朱然が深く入り込んだと聞き、歩騎六千を率いて朱然の退路を断ったが、朱然は夜に出てこれを迎え撃ち、軍は勝って帰還した。

赤烏五年，征柤中，¹魏將蒲忠、胡質各將數千人，忠要遮險隘。圖斷然後，質為忠繼援。時然所督兵將先四出，聞問不暇收合，便將帳下見兵八百人逆掩。忠戰不利，質等皆退。²九年，復征柤中，魏將李興等聞然深入，率步騎六千斷然後道，然夜出逆之，軍以勝反。

これより先、帰順した馬茂が悪心を抱き、発覚して誅殺されたが、孫権はこれを深く憤っていた。朱然は出陣に臨んで上疏して言った。「馬茂めは、あえて恩を受け養われたことに背きました。臣はいま天威を奉じて参りますが、事が勝利を得ましたなら、獲たものをもって遠近を震わせ輝かせたく存じます。舟を並べて長江を埋め、十分に見ごたえのあるものとし、上下の憤りを晴らしましょう。願わくは陛下には臣の先の言葉をお心にとどめ、のちの成果をお責めください。」孫権は当時その上表を留め置いて公にしなかった。朱然が戦果を献上すると、群臣が祝賀を奉ったので、孫権は酒杯を挙げて音楽を奏でさせ、朱然の上表を出して言った。「この者が以前はじめて上表したとき、孤は必ずそうなるとは難しいと思ったが、いま果たしてその言葉どおりとなった。事を見ることに明らかであると言うべきである。」使者を遣わして朱然を左大司馬・右軍師に任じた。

先是，歸義馬茂懷奸，覺誅，權深忿之。然臨行上疏曰：「馬茂小子，敢負恩養。臣今奉天威，事蒙克捷，欲令所獲，震耀遠近，方舟塞江，使足可觀，以解上下之忿。惟陛下識臣先言，責臣後效。」權時抑表不出。然既獻捷，群臣上賀，權乃舉酒作樂，而出然表曰：「此家前初有表，孤以為難必，今果如其言，可謂明於見事也。」遣使拜然為左大司馬、右軍師。

朱然は身の丈七尺に満たなかったが、気骨と風格がはっきりしていた。身の行いを修めて潔く、文様や飾りはただ軍器にのみ施し、そのほかはみな質素であった。終日慎み深く、常に戦場にあって、危急に臨んでも胆が据わっていること、とりわけ人よりはるかに優れていた。世に事がなくても、朝夕ごとに太鼓を打ち鳴らして警戒させ、営にいる兵はみな旅装を整えて隊列についた。これによって敵を翻弄し、どこに備えればよいかわからなくさせたので、出陣するたびに功があった。諸葛瑾の子諸葛融、歩騭の子歩協は、それぞれ父の任を継いでいたが、孫権は特にまた朱然に彼らを総べる大督とさせた。

然長不盈七尺，氣候分明。內行修潔，其所文采，惟施軍器，餘皆質素。終日欽欽，常在戰場，臨急膽定。尤過絕人。雖世無事，每朝夕嚴鼓，兵在營者，咸行裝就隊。以此玩敵，使不知所備，故出輒有功。諸葛瑾子融，步騭子協，雖各襲任，權特復使然總為大督。

また陸遜もすでに卒し、功臣名将で存命の者はただ朱然だけとなり、その隆盛に並ぶ者はなかった。病に伏して二年、のちにしだいに重くなると、孫権は昼には彼のために食膳を減らし、夜には彼のために眠れず、宮中の使者が医薬や食べ物を届けに、道で互いに見えるほど行き交った。朱然が使者を遣わして病状を上表するたびに、孫権はすぐにその使者を召し見て、みずから口で問いただし、入れば酒食を賜り、出れば布帛を贈った。創業以来の功臣の病において、孫権の心が寄せられたのは、呂蒙・凌統が最も重く、朱然がそれに次いだ。

又陸遜亦本，功臣名將存者惟然，莫與比隆。寢疾二年，後漸增篤，權晝為減膳。夜為不寐，中使醫藥口食之物，相望於道。然每遣使表疾病消息，權輒召見，口自問訊。入賜酒食，出送布帛。自創業功臣疾病，權意之所鍾，呂蒙、淩統最重，然其次矣。

年六十八、赤烏十二年に卒した。孫権は素服を着て哀悼の礼を行い、彼のために深く嘆き悲しんだ。子の施績が後を継いだ。

年六十八，赤烏十二年卒，權素服舉哀，為之感慟。子績嗣。

朱然の子 施績

然子 施績

施績は字を公緒といい、父の任子として郎となり、のちに建忠都尉に任じられた。叔父の朱才が卒すると、施績はその兵を領し、太常潘濬に従って五渓を討ち、胆力をもって称された。偏将軍・営下督に移り、盗賊の事を領したが、法を守って偏らなかった。魯王孫覇は施績と交わろうと心を寄せ、かつてその官舎に来て、そばに座り、親交を結ぼうとしたが、施績は床から下りて立ったまま、辞退して応じなかった。朱然が卒すると、施績は家業を継ぎ、平魏将軍・楽郷督に任じられた。

績字公緒，以父任為郎，後拜建忠都尉。叔父才卒，績領其兵，隨太常潘浚討五溪，以膽力稱。遷偏將軍營下督，領盜賊事，持法不傾。魯王霸注意交績，嘗至其廨，就之坐，欲與結好，績下地住立，辭而不當。然卒。績襲業，拜平魏將軍，樂鄉督。

翌年、魏の征南将軍王昶が軍勢を率いて江陵城を攻めたが、勝てずに退いた。施績は奮威将軍諸葛融に書を送って言った。「王昶は遠来して疲れ果て、馬は食うものがなく、力尽きて逃げ去るのであり、これは天の助けである。いま追撃するには力が少ないので、兵を率いて続いてほしい。わたしが前でこれを破り、足下が後ろからそれに乗じれば、どうして一人の功であろうか。金をも断つ友誼の義をともにすべきである。」

明年，魏征南將軍王昶率眾攻江陵城，不克而退。績與奮威將軍諸葛融書曰：「昶遠來疲困，馬無所食，力屈而走，此天助也。今追之力少，可引兵相繼，吾欲破之於前，足下乘之於後，豈一人之功哉，宜同斷金之義。」

諸葛融は返書して施績に承諾した。施績はそこで兵を率いて紀南で王昶に追いついた。紀南は城から三十里離れていた。施績ははじめ戦って勝ったが、諸葛融が進まなかったので、施績はのちに不利となった。孫権は施績を深く称え、諸葛融を激しく責めて怒ったが、諸葛融の兄の大将軍諸葛恪が貴く重んじられていたので、諸葛融は罷免されずにすんだ。はじめ施績は諸葛恪・諸葛融と不和であったが、この事件が起こるに及んで、溝はいっそう深まった。建興元年、鎮東将軍に移った。

融答許績。績便引兵及昶於紀南，紀南去城三十里，績先戰勝而融不進，績後失利。權深嘉績，盛責怒融，融兄大將軍恪貴重，故融得不廢。初績與恪、融不平，及此事變，為隙益甚。建興元年，遷鎮東將軍。

二年春、諸葛恪は新城に向かい、施績に力を合わせるよう求めながら、彼を半州にとどめ置き、諸葛融にその任を兼ねさせた。冬、諸葛恪・諸葛融が殺害されると、施績はふたたび楽郷に戻り、節を仮された。太平二年、驃騎将軍に任じられた。孫綝が政権を握ると、大臣たちは疑いを抱いて二心をもったので、施績は呉が必ず乱れ、中国がその隙に乗じることを恐れ、ひそかに書を送って蜀と結び、併呑の備えをさせた。蜀は右将軍閻宇に兵五千を率いさせて白帝の守りを増強し、施績からの後の指示を待たせた。

二年春，恪向新城，要績並力，而留置半州，使融兼其任。冬，恪、融被害，績復還樂鄉，假節。太平二年，拜驃騎將軍。孫綝秉政，大臣疑貳，績恐吳必擾亂，而中國乘釁，乃密書結蜀，使為並兼之慮。蜀遣右將軍閻宇將兵五千，增白帝守，以須績之後命。

永安の初め、上大将軍・都護督に移り、巴丘から上流の西陵までを督した。元興元年、その任地で左大司馬に任じられた。はじめ朱然は朱治のための喪を終えると、本姓に復することを願ったが、孫権は許さなかった。施績は五鳳年間に上表して施氏に戻った。建衡二年に卒した。

永安初，遷上大將軍、都護督，自巴丘上迄西陵，元興元年，就拜左大司馬。初，然為治行喪竟，乞復本姓，權不許，績以五鳳中表還為施氏，建衡二年卒。

呂範

呂範

呂範は字を子衡といい、汝南郡細陽県の人である。若くして県の吏となり、風采と容貌が立派であった。同じ邑の劉氏は家が富み娘が美しかったので、呂範はその娘を求めた。娘の母は気に入らず、与えまいとしたが、劉氏は言った。「呂子衡を見るに、どうしていつまでも貧しい者であろうか。」こうして彼と婚姻させた。のちに寿春に乱を避けると、孫策が彼を見て非凡とし、呂範はそこでみずから身を託して親しみ、私客百人を率いて孫策に帰した。そのころ太妃が江都にいたので、孫策は呂範を遣わして迎えさせた。

呂範字子衡，汝南細陽人也。少為縣吏，有容觀姿貌。邑人劉氏，家富女美，範求之。女母嫌，欲勿與，劉氏曰：「觀呂子衡，寧當久貧者邪？」遂與之婚。後避亂壽春，孫策見而異之，範遂自委暱，將私客百人歸策。時太妃在江都，策遣範迎之。

徐州牧陶謙は呂範を袁氏の間者と見なし、県にほのめかして呂範を捕らえ拷問させたが、呂範の親しい食客や屈強な若者たちが彼を奪い返して連れ帰った。当時ただ呂範と孫河だけが常に孫策に従い、山野を越える辛苦をなめ、危難を避けなかったので、孫策も彼を親族のように遇し、いつもともに堂に上って太妃の前で酒宴をした。のちに孫策に従って廬江を攻め破り、帰ってともに東へ長江を渡り、横江・当利に至って張英・于麋を破り、小丹陽・湖熟を下して、湖熟相を領した。

徐州牧陶謙謂範為袁氏覘候，諷縣掠考範，範親客健兒篡取以歸。時唯範與孫河常從策，跨涉辛苦，危難不避，策亦親戚待之，每與升堂飲宴於太妃前。後從策攻破廬江，還俱東渡，到橫江、當利，破張英、于麋，下小丹楊、湖孰，領湖孰相。

孫策が秣陵・曲阿を平定し、笮融・劉繇の残兵を収めると、呂範に兵二千、騎馬五十匹を加増した。のちに宛陵県令を領し、丹陽の賊を討ち破り、呉に帰って都督に移った。

策定秣陵、曲阿，收笮融，劉繇餘眾，增範兵二千，騎五十匹。後領宛陵令，討破丹楊賊，還吳，遷都督。¹

このころ下邳の陳瑀はみずから呉郡太守と号して海西にとどまり、強族の厳白虎と通じていた。孫策はみずから兵を率いて厳白虎を討ち、別に呂範と徐逸を遣わして海西で陳瑀を攻めさせ、その大将陳牧を梟首した。また従って陵陽で祖郎を、勇里で太史慈を攻めた。七県が平定されると、征虜中郎将に任じられ、江夏を征討し、帰って鄱陽を平定した。孫策が薨ずると、呉に駆けつけて喪に服した。

是時下邳陳瑀自號吳郡太守，住海西，與強族嚴白虎交通。策自將討虎，別遣範與徐逸攻瑀於海西，梟其大將陳牧。¹又從攻祖郎於陵陽，太史慈於勇里。七縣平定，拜征虜中郎將，征江夏，還平鄱陽。策薨，奔喪於吳。

のちに孫権がふたたび江夏を征討したとき、呂範は張昭とともに留守を守った。曹公が赤壁に至ると、周瑜らとともにこれを防いで破り、裨将軍に任じられ、彭沢太守を領し、彭沢・柴桑・歴陽を奉邑とした。劉備が京に来て孫権に会ったとき、呂範はひそかに劉備を引き留めるよう願い出た。のちに平南将軍に移り、柴桑に駐屯した。

後權復征江夏，範與張昭留守。曹公至赤壁，與周瑜等俱拒破之，拜裨將軍，領彭澤太守，以彭澤、柴桑、歷陽為奉邑。劉備詣京見權，範密請留備。後遷平南將軍，屯柴桑。

孫権は関羽を討つとき、呂範の館に立ち寄って言った。「昔早く卿の言葉に従っていれば、この苦労はなかったであろう。いま上流へ上ってこれを取るので、卿はわたしのために建業を守ってくれ。」孫権は関羽を破って帰り、武昌に都すると、呂範を建威将軍に任じ、宛陵侯に封じ、丹陽太守を領させ、建業に治所を置かせ、扶州から下流の海に至るまでを督させ、奉邑を溧陽・懐安・寧国に改めた。曹休・張遼・臧覇らが攻めて来ると、呂範は徐盛・全琮・孫韶らを督し、水軍をもって洞口で曹休らを防いだ。

權討關羽，過範館。謂曰：「昔早從卿言，無此勞也。今當上取之，卿為我守建業。」權破羽還，都武昌，拜範建威將軍，封宛陵侯，領丹楊太守，治建業，督扶州以下至海，轉以溧陽、懷安、寧國為奉邑。曹休、張遼，臧霸等來伐，範督徐盛、全琮、孫韶等，以舟師拒休等於洞口。

前将軍に移り、節を仮され、南昌侯に改封された。このとき大風に遭い、船や人が転覆し溺れて、死者は数千に及んだ。軍を返すと、揚州牧に任じられた。

遷前將軍，假節，改封南昌侯。時遭大風，船人覆溺，死者數千，還軍，拜揚州牧。

性格は威儀を好み、州民の陸遜・全琮や貴公子たちでさえ、みな敬い慎んで、軽々しくふるまおうとはしなかった。その住まいや服飾は当時としては奢侈であったが、職務に勤め法を奉じたので、孫権はその忠誠を喜び、その贅沢をとがめなかった。はじめ孫策は呂範に財政の会計を司らせたが、孫権は当時年少で、私的に求めることがあると、呂範は必ず孫策に申し上げ、勝手に許そうとはしなかったので、当時このことで恨まれた。孫権が陽羨県長を代行していたとき、私用に使ったものがあり、孫策が時にこれを調べると、功曹の周谷がそのたびに帳簿を書き繕って、とがめを受けないようにした。

性好威儀，州民如陸遜、全琮及貴公子，皆修敬虔肅，不敢輕脫。其居處服飾，於時奢靡，然勤事奉法，故權悅其忠，不怪其侈。¹初策使範典主財計，權時年少，私從有求，範必關白，不敢專許，當時以此見望。權守陽羨長，有所私用，策或料覆，功曹周谷輒為傅著薄書，使無譴問。

孫権はその時には周谷を喜んだが、のちに政事を統べると、呂範は忠誠であるとして厚く信任し、周谷は帳簿を欺いて改めることができる者だとして用いなかった。

權臨時悅之，及後統事，以範忠誠，厚見信任，以谷能欺更簿書，不用也。

黄武七年、呂範は大司馬に移ったが、印綬が下される前に病で卒した。孫権は素服を着て哀悼の礼を行い、使者を遣わして印綬を追贈した。都を建業に戻すに及んで、孫権は呂範の墓を通り過ぎるとき「子衡よ」と呼びかけ、言葉が及ぶと涙を流し、太牢をもって祀った。呂範の長子はすでに卒していたので、次子の呂拠が後を継いだ。

黃武七年，範遷大司馬，印綬未下，疾卒。權素服舉哀，遣使者追贈印綬。及還都建業，權過範墓呼曰：「子衡！」言及流涕，祀以太牢。¹範長子先卒，次子據嗣。

子 呂拠

子 據

呂拠は字を世議という。父の任子として郎となり、のちに呂範が病に伏すと、副軍校尉に任じられ、軍事を補佐した。呂範が卒すると、安軍中郎将に移った。しばしば山賊を討ち、奥深く険悪で治めがたい諸地域を、攻めるところすべて破った。太常潘濬に従って五渓を討ち、また功があった。朱然が樊を攻めたとき、呂拠は朱異とともに城外の囲みの陣を破り、帰って偏将軍に任じられた。朝廷に入って馬閑右部督に補せられ、越騎校尉に移った。

據字世議。以父任為郎，後範寢疾，拜副軍校尉，佐領軍事。範卒，遷安軍中郎將。數討山賊，諸深惡劇地，所擊皆破。隨太常潘浚討五溪，復有功。朱然攻樊，據與朱異破城外圍，還拜偏將軍。入補馬閒右部督，遷越騎校尉。

太元元年、大風が吹いて江水があふれ流れ、しだいに城門を浸すほどになった。孫権が水を見に行かせると、ただ呂拠だけが人を遣わして大船を用意させ、災害に備えているのが見えた。孫権はこれを称え、蕩魏将軍に任じた。孫権が病に伏すと、呂拠を太子右部督とした。太子が即位すると、右将軍に任じられた。魏が東興に出てくると、呂拠は駆けつけて討ち、功があった。翌年、孫峻が諸葛恪を殺すと、呂拠を驃騎将軍に移し、西宮の事務を取り仕切らせた。

太元元年，大風，江水溢流，漸淹城門，權使視水，獨見據使人取大船以備害。權嘉之，拜蕩魏將軍。權寢疾，以據為太子右部督。太子即位，拜右將軍。魏出東興，據赴討有功。明年，孫峻殺諸葛恪，遷據為驃騎將軍，平西宮事。

五鳳二年、節を仮され、孫峻らとともに寿春を襲い、帰途に魏の将曹珍に遭遇し、高亭でこれを破った。太平元年、軍を率いて魏に侵攻したが、淮水に至らないうちに、孫峻が死に、従弟の孫綝を自分の代わりとしたと聞き、呂拠は大いに怒り、軍を率いて帰還し、孫綝を廃そうとした。孫綝はこれを聞き、中書に詔を奉じさせ、文欽・劉纂・唐咨らに詔して呂拠を捕らえさせ、また従兄の孫慮を遣わして都の兵で江都に呂拠を迎え撃たせた。左右の者が呂拠に魏に降るよう勧めたが、呂拠は「叛臣となるのは恥である」と言い、ついに自殺した。三族が誅滅された。

五鳳二年，假節，與峻等襲壽春，還遇魏將曹珍，破之於高亭。太平元年，帥師侵魏，未及淮，聞孫峻死，以從弟綝自代，據大怒，引軍還，欲廢綝。綝聞之，使中書奉詔，詔文欽、劉纂，唐咨等使取據，又遣從兄慮以都下兵逆據於江都。左右勸據降魏，據曰：「恥為叛臣。」遂自殺。夷三族。

朱桓

朱桓

朱桓は字を休穆といい、呉郡呉県の人である。孫権が将軍となると、朱桓は幕府に給仕し、余姚県長に任じられた。赴任するとちょうど疫病に遭い、穀物は乏しく値が上がっていたが、朱桓は良吏を手分けして配し、みずから医薬を気遣い、食事や粥を絶やさず与えたので、士民は感激して彼を戴いた。蕩寇校尉に移り、兵二千人を授けられ、呉・会稽の二郡で部隊を編成させ、散り散りになった者を呼び集めさせると、一年の間に一万余人を得た。のちに丹陽・鄱陽の山賊が蜂起し、城郭を攻め落とし、長吏を殺したり掠めたりして、あちこちに屯集した。

朱桓字休穆，吳郡吳人也。孫權為將軍，桓給事幕府，除餘姚長。往遇疫癘，穀食荒貴，桓分部良吏，隱親醫藥，餐粥相繼，士民感戴之。遷蕩寇校尉，授兵二千人，使部伍吳、會二郡，鳩合遺散，期年之間，得萬餘人。後丹楊、鄱陽山賊蜂起，攻沒城郭，殺略長吏，處處屯聚。

朱桓は諸将を督率して各地を巡って討伐に赴き、たちどころにみな平定した。しだいに裨将軍に移り、新城亭侯に封じられた。のちに周泰に代わって濡須督となった。

桓督領諸將，周旋赴討，應皆平定。稍遷裨將軍，封新城亭侯。後代周泰為濡須督。

黄武元年、魏は大司馬曹仁に歩騎数万を率いて濡須へ向かわせた。曹仁は兵をもって中州を襲い取ろうとし、偽ってまず東の羨渓を攻めると言いふらした。朱桓は兵を分けて羨渓に赴かせようとしたが、出発したのち、にわかに曹仁が進軍して濡須から七十里の所にいるとの知らせを得た。朱桓は使者を遣わして羨渓に向かった兵を呼び戻させたが、兵が着かないうちに曹仁が不意に到来した。このとき朱桓の手下と所属の兵で残っていたのは五千人であり、諸将は不安におののき、それぞれ恐れる心を抱いたので、朱桓は彼らを諭して言った。「およそ両軍が相対するとき、勝敗は将にあって、兵の多寡にはない。

黃武元年，魏使大司馬曹仁步騎數萬向濡須，仁欲以兵襲取州上，偽先揚聲欲東攻羨溪；桓分兵將赴羨溪，既發，卒得仁進軍拒濡須七十里問。桓遣使追還羨溪兵，兵未到而仁奄至。時桓手下及所部兵，在者五千人，諸將業業，各有懼心，桓喻之曰：「凡兩軍交對，勝負在將，不在眾寡。

諸君が聞くところ、曹仁の用兵と行軍は、この朱桓と比べてどうであろうか。兵法に、攻める客は倍を要し守る主は半ばでよいとするのは、ともに平原にあって城や堀の守りがない場合を言い、また士卒の勇怯が等しい場合を言うにすぎない。いま曹仁は智勇を備えた者ではなく、加えてその士卒ははなはだ臆病であり、しかも千里を歩いて来て、人馬ともに疲れ果てている。わたしは諸軍とともに高い城に拠り、南は大江に臨み、北は山を背にしており、安逸をもって疲労を待ち、主として客を制するのであって、これは百戦百勝の形勢である。

諸君聞曹仁用兵行師，孰與桓邪？兵法所以稱客倍而主人半者，謂俱在平原。無城池之守，又謂士眾勇怯齊等故耳。今仁既非智勇，加其士卒甚怯，又千里步涉，人馬罷困，桓與諸軍共據高城，南臨大江，北背山陵，以逸待勞，為主制客，此百戰百勝之勢也。

たとえ曹丕がみずから来ても、なお憂えるに足りない。まして曹仁らであればなおさらだ。」朱桓はそこで旗を伏せ太鼓を止め、外に虚弱を示して曹仁を誘い寄せた。曹仁は果たしてその子曹泰を遣わして濡須城を攻めさせ、別に将軍常雕を遣わして諸葛虔・王双らを督させ、油船に乗って別に中洲を襲わせた。中洲とは、部曲の妻子のいる所である。曹仁はみずから一万人を率いて橐皋にとどまり、さらに曹泰らの後詰めとなった。

雖曹丕自來，尚不足憂，況仁等邪！」桓因偃旗鼓，外示虛弱，以誘致仁。仁果遣其子泰攻濡須城，分遣將軍常雕督諸葛虔、王雙等，乘油船別襲中洲。中洲者，部曲妻子所在也。仁自將萬人留橐皋，復為泰等後拒。

朱桓は兵将を部署して油船を攻め取らせ、あるいは別に常雕らを撃たせ、朱桓らはみずから曹泰を防いだので、曹泰は陣営を焼いて退いた。ついに常雕を梟首し、王双を生け捕って武昌に送り、陣中で斬ったり溺死させたりした者は千余人に及んだ。孫権は朱桓の功を称え、嘉興侯に封じ、奮武将軍に移し、彭城相を領させた。

桓部兵將攻取油船，或別擊雕等，桓等身自拒泰，燒營而退，遂梟雕，生虜雙，送武昌，臨陳斬溺死者千餘。權嘉桓功，封嘉興侯，遷奮武將軍，領彭城相。

黄武七年、鄱陽太守周魴が魏の大司馬曹休を欺いて誘い出すと、曹休は歩騎十万を率いて皖城に至り、周魴を迎えようとした。このとき陸遜が元帥となり、全琮と朱桓が左右の督となって、それぞれ三万人を督して曹休を撃った。曹休は欺かれたことを知り、軍を率いて帰るべきところであったが、みずから兵の多さを恃み、一戦を挑もうとした。朱桓は計を進めて言った。「曹休はもともと親族であるがゆえに任用された者で、智勇ある名将ではありません。

黃武七年，鄱陽太守周魴譎誘魏大司馬曹休，休將步騎十萬至皖城以迎魴。時陸遜為元帥，全琮與桓為左右督，各督三萬人擊休。休知見欺，當引軍還，自負眾盛，邀於一戰。桓進計曰：「休本以親戚見任，非智勇名將也。

いま戦えば必ず敗れ、敗れれば必ず逃げます。逃げるなら夾石・掛車を通るはずで、この二つの道はいずれも険しく狭いので、もし一万の兵で道をふさげば、敵兵を尽くすことができ、曹休を生け捕りにできます。臣は配下を率いてその道を断つことをお願いいたします。もし天威をこうむり、曹休をもって功を立てることができましたなら、勝ちに乗じて長駆し、進んで寿春を取り、淮南を割き取って、許・洛陽をうかがうことができます。これは万世に一度の時であり、失ってはなりません。」孫権は先に陸遜と協議しており、陸遜が不可としたので、この計は実行されなかった。

今戰必敗，敗必走，走當由夾石、掛車，此兩道皆險阨，若以萬兵柴路，則彼眾可盡。而休可生虜，臣請將所部以斷之。若蒙天威，得以休自效，便可乘勝長驅，進取壽春，割有淮南，以規許、洛，此萬世一時，不可失也。」權先與陸遜議，遜以為不可，故計不施行。

黄龍元年、朱桓を前将軍に任じ、青州牧を領させ、節を仮した。嘉禾六年、魏の廬江郡主簿呂習が大軍を送って自分を迎えてほしいと願い、城門を開いて内応しようとした。朱桓は衛将軍全琮とともに軍を率いて迎えに行った。到着すると事が露見しており、軍は引き返さねばならなかった。城外に渓流があり、城から一里ほどの所にあって、幅は三十余丈、深い所は八、九尺、浅い所はその半分であった。諸軍が兵をまとめて渡っていき、朱桓はみずから殿軍となった。

黃龍元年，拜桓前將軍，領青州牧，假節。嘉禾六年，魏廬江主簿呂習請大兵自迎，欲開門為應。桓與衛將軍全琮俱以師迎。既至，事露，軍當引還。城外有溪水，去城一里所，廣三十餘丈，深者八九尺，淺者半之，諸軍勒兵渡去，桓自斷後。

このとき廬江太守李膺は兵騎を厳しく整え、諸軍が半ば渡ったところを待って追撃しようとした。しかし朱桓の節と傘蓋が後ろにあるのを見ると、ついにあえて出てこなかった。彼が恐れられることはこのようであった。このとき全琮が督であったが、孫権はまた偏将軍胡綜に詔命を伝えさせ、軍事に参与させた。全琮は、軍が出て得るところがなかったとして、諸将を部署して奇襲しようと議した。朱桓はもとより気位が高く、人に部署されることを恥じたので、全琮に会いに行って出兵の意図を問い、激昂して怒り、全琮と言い争った。

時廬江太守李膺整嚴兵騎，欲須諸軍半渡，因迫擊之。及見桓節蓋在後，卒不敢出，其見憚如此。是時全琮為督，權又令偏將軍胡綜宣傳詔命，參與軍事。琮以軍出無獲，議欲部分諸將，有所掩襲。桓素氣高，恥見部伍，乃往見琮，問行意，感激發怒，與琮校計。

全琮は自分の責任を逃れようとして言った。「主上がみずから胡綜を督とされたのであり、胡綜の考えではそうすべきだとしたのです。」朱桓はますます憤り恨み、帰るとすぐ人をやって胡綜を呼ばせた。胡綜が軍門に至ると、朱桓は出迎え、左右を顧みて言った。「わしが手を下したら、おまえたちはそれぞれ立ち去れ。」一人が脇から抜け出して胡綜に告げ、帰らせた。

琮欲自解，因曰：「上自令胡綜為督，綜意以為宜爾。」桓愈恚恨，還乃使人呼綜。綜至軍門，桓出迎之，顧謂左右曰：「我縱手，汝等各自去。」有一人旁出，語綜使還。

朱桓が出てみると胡綜の姿がなく、左右の仕業と知って、その者を斬り殺した。朱桓の佐軍が進み出て諫めると、佐軍をも刺し殺し、ついに狂気が発したと称して、建業に行って療養した。孫権はその功績と才能を惜しんだので、罪に問わなかった。子の朱異に部曲を代わって統率させ、医師に命じて看護させ、数か月後にふたたび中洲に帰らせた。孫権はみずから出て送別し、言った。「いま賊虜はなお存し、王道はまだ一つになっていない。孤は君とともに天下を平定しようと思う。君に五万人を督させて一方面を専任させ、進取を図らせたいが、君の病はもう再発しないであろうと思う。」

桓出，不見綜，知左右所為，因斫殺之。桓佐軍進諫，刺殺佐軍，遂託狂發，詣建業治病。權惜其功能，故不罪。¹使子異攝領部曲，令醫視護，數月復遣還中洲。權自出祖送，謂曰：「今寇虜尚存，王塗未一，孤當與君共定天下，欲令督五萬人專當一面，以圖進取，想君疾未復發也。」

朱桓は言った。「天は陛下に聖なる資質を授けられ、まさに四海に君臨されるべきお方です。かたじけなくも臣に重任を委ねて奸逆を除かせてくださるのですから、臣の病はおのずと癒えましょう。」

桓曰：「天授陛下聖姿，當君臨四海，猥重任臣，以除奸逆，臣疾當自愈。」¹

朱桓は性格が人に先を越されるのを嫌い、人の下にあることを恥じたので、敵に臨んで交戦するたびに、指揮を自由にできないと、そのつど怒り憤った。しかし財を軽んじ義を重んじ、あわせて記憶力が強かった。人と一度会えば、数十年たっても忘れず、部曲一万人の妻子までことごとく見知っていた。吏士を愛して養い、親族を手厚く助け守り、俸禄や財産はみな彼らと分け合った。朱桓が病で重くなると、全軍営が憂い悲しんだ。年六十二、赤烏元年に卒した。

桓性護前，恥為人下，每臨敵交戰，節度不得自由，輒嗔恚憤激。然輕財貴義，兼以強識。與人一面，數十年不忘，部曲萬口，妻子盡識之。愛養吏士，贍護六親，俸祿產業，皆與共分。及桓疾困，舉營憂戚。年六十二，赤烏元年卒。

吏士も男女も、声をあげて泣き慕わない者はなかった。また家に余財がなかったので、孫権は塩五千斛を賜って葬儀を助けた。子の朱異が後を継いだ。

吏士男女，無不號慕。又家無餘財，權賜鹽五千斛以周喪事。子異嗣。

子 朱異

子 異

朱異は字を季文といい、父の任子として郎に任じられ、のちに騎都尉に任じられて、朱桓に代わって兵を領した。赤烏四年、朱然に従って魏の樊城を攻め、計略を立ててその外側の囲みの陣を破り、帰って偏将軍に任じられた。魏の廬江太守文欽は六安に陣営を置いて駐屯し、多くの屯営や砦を設けて諸道の要所に置き、逃亡者や叛いた者を招き誘って、辺境を侵して害をなした。朱異はそこでみずから手下の二千人を率いて、文欽の七つの屯営を急襲して破り、首を斬ること数百、揚武将軍に移った。

異字季文，以父任除郎，¹後拜騎都尉，代桓領兵，赤烏四年，隨朱然攻魏樊城，建計破其外圍，還拜偏將軍。魏廬江太守文欽營住六安，多設屯寨，置諸道要，以招誘亡叛，為邊寇害。異乃身率其手下二千人，掩破欽七屯，斬首數百，遷揚武將軍。

孫権が彼と攻戦について論じると、応答は意にかなった。孫権は朱異の従父である驃騎将軍朱拠に言った。「もとより季文の胆が据わっていることは知っていたが、会ってみると聞いていた以上である。」十三年、文欽が偽って降伏しようとし、ひそかに朱異に書を送って、みずから迎えに来させようとした。朱異は上表して文欽の書を差し出し、それが偽りであるから、すぐに迎えてはならないと述べた。孫権は詔して言った。「いま北の地はまだ一つになっておらず、文欽が帰順したいと言うのであるから、ひとまず迎えるべきである。もし欺きがあることを疑うのなら、ただ計略の網を設けて捕らえ、重兵を盛んにして防げばよいだけである。」

權與論攻戰，辭對稱意。權謂異從父驃騎將軍據曰：「本知季文膽定，見之復過所聞。」十三年，文欽詐降，密書與異，欲令自迎。異表呈欽書，因陳其偽，不可便迎。權詔曰：「方今北土未一，欽云欲歸命，宜且迎之。若嫌其有譎者，但當設計網以羅之，盛重兵以防之耳。」

そこで呂拠を遣わして二万人を督させ、朱異と力を合わせさせたが、北の境界に至っても、文欽は果たして降伏しなかった。建興元年、鎮南将軍に移った。この年、魏が胡遵・諸葛誕らを遣わして東興に出てくると、朱異は水軍を督して浮橋を攻めてこれを壊し、魏軍は大敗した。太平二年、節を仮され、大都督となって、寿春の包囲を救いに行ったが、解くことができなかった。軍を返すと、孫綝によって無実の罪で殺害された。

乃遣呂據督二萬人，與異並力，至北界，欽果不降。建興元年，遷鎮南將軍。是歲魏遣胡遵、諸葛誕等出東興，異督水軍攻浮梁，壞之，魏軍大破。¹太平二年，假節，為大都督，救壽春圍，不解。還軍，為孫綝所枉害。²

評

評

評に曰く：朱治・呂範は旧臣として任用され、朱然・朱桓は勇猛剛烈をもって名を知られ、呂拠・朱異・施績はみな将帥の才があり、よく父の業を継いだ。呂範の奢侈や朱桓の偏狭のようであっても、よい最期を遂げることができたのに、呂拠・朱異はそのような過ちがないのにかえって災いにかかったのは、めぐりあった時が異なっていたからである。

評曰：朱治、呂範以舊臣任用，朱然、朱桓以勇烈著聞，呂據、朱異、施績咸有將領之才，克紹堂構。若範、桓之越隘，得以吉終，至於據、異無此之尤而反罹殃者，所遇之時殊也。