呉書 巻十三 陸遜伝

呉書 巻十三 陸遜伝

陸遜

陸遜

陸遜は字を伯言といい、呉郡呉県の人である。本名は議といい、代々江東の大族であった。陸遜は幼くして父を亡くし、従祖父である廬江太守の陸康に従ってその任地にいた。袁術が陸康と仲違いし、陸康を攻めようとしたので、陸康は陸遜と親族を呉に帰らせた。陸遜は陸康の子の陸績より数歳年長であったので、彼に代わって一門の事を取り仕切った。

陸遜字伯言，吳郡吳人也。本名議，世江東大族。¹遜少孤，隨從祖廬江太守康在官。袁術與康有隙，將攻康，康遣遜及親戚還吳。遜年長於康子績數歲，為之綱紀門戶。

孫権が将軍となったとき、陸遜は二十一歳であった。はじめて幕府に仕え、東曹・西曹の令史を歴任し、出て海昌屯田都尉となり、あわせて県の事務も兼ねた。県では連年日照りが続いたので、陸遜は倉の穀物を開いて貧民を救い、農桑を勧め督励したので、民はその恩恵を受けた。そのころ呉郡・会稽・丹楊には潜み隠れる者が多く、陸遜は便宜の策を述べ、彼らを募兵させてほしいと願い出た。会稽の山賊の大頭目潘臨は、以前からその地で害をなしていたが、何年も捕らえられずにいた。

孫權為將軍，遜年二十一。始仕幕府，歷東西曹令史，出為海昌屯田都尉，並領縣事。¹縣連年亢旱，遜開倉穀以振貧民，勸督農桑，百姓蒙賴。時吳、會稽、丹楊多有伏匿，遜陳便宜，乞與募焉。會稽山賊大帥潘臨，舊為所在毒害，歷年不禽。

陸遜は配下に召し集めた兵で深く険しい地を討伐し、向かうところみな服従して、部曲はすでに二千余人となった。鄱陽の賊帥尤突が乱を起こすと、また赴いてこれを討ち、定威校尉に任じられ、軍を利浦に駐屯させた。

遜以手下召兵，討治深險，所向皆服，部曲已有二千餘人。鄱陽賊帥尤突作亂，復往討之，拜定威校尉，軍屯利浦。

孫権は兄孫策の娘を陸遜に娶せ、しばしば時務を諮った。陸遜は建議した。「いま英雄たちは碁石のように割拠し、豺狼のような者どもが機をうかがっております。敵に勝ち乱を鎮めるには、大軍でなければ成し遂げられません。ところが山寇は昔から悪事を重ね、奥深い地に拠って逆らっております。腹心の内が平らかでなければ遠方を図ることは難しいので、部隊を大いに編成し、その精鋭を取るべきです。」孫権はその策を採用し、彼を帳下右部督とした。ちょうど丹楊の賊帥費棧が曹公の印綬を受け、山越を扇動して内応しようとしたので、孫権は陸遜を遣わして費棧を討たせた。

權以兄策女配遜，數訪世務。遜建議曰：「方今英雄棋跱，豺狼規望，克敵寧亂。非眾不濟，而山寇舊惡，依阻深地。夫腹心未平，難以圖遠，可大部伍，取其精銳。」權納其策，以為帳下右部督。會丹楊賊帥費棧受曹公印綬，扇動山越，為作內應，權遣遜討棧。

費棧は支党が多く、討伐に赴いた兵は少なかった。そこで陸遜は牙幢を多く立て、鼓と角笛を各所に配置し、夜ひそかに山谷の間に入り、鼓を打ち鬨の声をあげて進んだので、賊はたちどころに破れ散った。そこで東の三郡の民を部隊に編成し、強い者は兵とし、弱い者は戸籍に補って、精兵数万人を得た。積年の悪党は一掃され、通るところはことごとく平定され、帰って蕪湖に駐屯した。

棧支黨多而往兵少，遜乃益施牙幢，分布鼓角，夜潛山谷間，鼓噪而前，應時破散。遂部伍東三郡，強者為兵，羸者補戶，得精卒數萬人，宿惡蕩除，所過肅清，還屯蕪湖。

会稽太守の淳于式が、陸遜は不当に民を徴発して、その地を愁え乱していると上表した。陸遜はのちに都に赴き、話のついでに淳于式を立派な官吏だと称えた。孫権は言った。「淳于式はそなたを訴えたのに、そなたは彼を推薦する。なぜか。」陸遜は答えた。「淳于式は民を養おうと考えたからこそ、私を訴えたのです。もし私がさらに淳于式を謗って聖聴を乱すならば、そのような風を助長してはなりません。」孫権は言った。「これはまことに長者の行いであるが、ただ人にはできないだけだ。」呂蒙が病と称して建業に赴くと、陸遜は会いに行った。

會稽太守淳于式表遜枉取民人，愁擾所在。遜後詣都，言次，稱式佳吏。權曰：「式白君而君薦之，何也？」遜對曰：「式意欲養民，是以白遜。若遜復毀式以亂聖聽，不可長也。」權曰：「此誠長者之事，顧人不能為耳。」呂蒙稱疾詣建業，遜往見之。

陸遜は言った。「関羽と境を接しているのに、どうしてこれほど遠くまで下って来られたのですか。後のことが心配ではありませんか。」呂蒙は言った。「まことにおっしゃるとおりだが、私の病は重いのだ。」陸遜は言った。「関羽はおのれの勇猛な気を誇り、人を凌ぎ侮っております。はじめて大功を立てて心は驕り志は緩み、ひたすら北進に努めて、わが方を警戒しておりません。そこへ将軍が病と聞けば、必ずますます備えを怠るでしょう。いまその不意を突けば、必ず捕らえて制することができます。下って至尊にお目にかかったら、どうかよい計略をお立てください。」呂蒙は言った。「関羽はもとより勇猛で、敵とするのは難しいうえに、すでに荊州に拠って恩信が大いに行き渡っている。しかも功を立てたばかりで、胆力も勢いもいよいよ盛んであるから、容易には図れない。」

謂曰：「關羽接境，如何遠下，後不當可憂也？」蒙曰：「誠如來言，然我病篤。」遜曰：「羽矜其驍氣，陵轢於人。始有大功，意驕志逸，但務北進，未嫌於我，有相聞病，必益無備。今出其不意，自可禽制。下見至尊，宜好為計。」蒙曰：「羽素勇猛，既難為敵，且已據荊州，恩信大行，兼始有功，膽勢益盛，未易圖也。」

呂蒙が都に着くと、孫権は尋ねた。「誰がそなたに代わりうるか。」呂蒙は答えた。「陸遜は思慮が深く遠くを見通し、才能は重任を担うに堪えます。その計画と思慮を見ると、ついには大任を任せられる人物です。しかもまだ遠くまで名が知られておらず、関羽の警戒する相手ではないので、これに勝る者はおりません。もし彼を用いるなら、外に向かっては才能を包み隠させ、内では形勢の利を察させるべきです。そうしてこそ勝つことができます。」孫権はそこで陸遜を召し、偏将軍・右部督に任じて呂蒙に代わらせた。陸遜は陸口に着くと、関羽に書を送った。「さきに隙を見て動き、軍律に則って軍を進め、小さな挙兵で大いに勝たれました。なんと偉大なことでしょう。

蒙至都，權問：「誰可代卿者？」蒙對曰：「陸遜意思深長，才堪負重，觀其規慮，終可大任。而未有遠名，非羽所忌，無復是過。若用之，當令外自韜隱，內察形便，然後可克。」權乃召遜，拜偏將軍右部督代蒙。遜至陸口，書與羽曰：「前承觀釁而動，以律行師，小舉大克，一何巍巍！

敵国が敗れたことは、同盟するわが方にとっても利となります。慶事を聞いて膝を打ち、いよいよ天下を席巻して、ともに王綱を助け立てることになろうと思っております。近ごろ私は不敏ながら任を受けて西に参りましたので、そのご威光を仰ぎ慕い、よき規範を承りたいと願っております。」また言った。「于禁らが捕らわれると、遠近ともに喜び感嘆し、将軍の勲功は長く世に伝わるに足り、昔の晋の文公の城濮の戦い、淮陰侯が趙を抜いた策略でさえ、これに勝るものではないと思っております。聞けば徐晃らが歩騎をもって旗を止め、将軍の麾葆をうかがっているとのことです。

敵國敗績，利在同盟，聞慶拊節，想遂席捲，共獎王綱。近以不敏，受任來西，延慕光塵，思稟良規。」又曰：于禁等見獲，遐邇欣歎，以為將軍之勳足以長世，雖昔晉文城濮之師，淮陰拔趙之略，蔑以尚茲。聞徐晃等步騎駐旌，窺望麾葆。

曹操は狡猾な賊であり、怒ると困難を顧みません。ひそかに兵を増やして、その思いを遂げようとするのではないかと恐れます。その軍は疲れていると言われますが、なお勇猛な兵がおります。そのうえ戦いに勝った後は、常に敵を侮るという弊に苦しむものであり、古人は兵術に拠り、軍が勝つほどいよいよ警戒しました。どうか将軍には広く方策を立てられ、ご自身だけで得た勝利を全うされますよう。私は書生で疎く鈍く、堪えられぬ任を辱めております。威徳あるお方と隣り合えたことを喜び、進んで心を尽くしております。策に合わずとも、心にとどめていただく値打ちはありましょう。どうか明らかにご覧いただき、お察しください。」

操猾虜也，忿不思難，恐潛增眾，以逞其心。雖云師老，猶有驍悍。且戰捷之後，常苦輕敵，古人杖術，軍勝彌警，願將軍廣為方計，以全獨克。僕書生疏遲，忝所不堪。喜鄰威德，樂自傾盡。雖未合策，猶可懷也。倘明注仰，有以察之。

関羽は陸遜の書を読み、へりくだって自らを託そうとする意があると見て、大いに安心し、もはや警戒しなかった。陸遜は状況を詳しく上申し、関羽を捕らえうる要点を述べた。孫権はそこでひそかに軍を遡らせ、陸遜と呂蒙を先鋒とし、到着するとすぐに公安・南郡を攻め落とした。陸遜はまっすぐ進んで宜都太守を兼ね、撫辺将軍に任じられ、華亭侯に封じられた。劉備の置いた宜都太守の樊友は郡を捨てて逃げ、諸城の長吏や蛮夷の君長はみな降伏した。

羽覽遜書，有謙下自托之意，意大安，無復所嫌。遜具啟形狀，陳其可禽之要。權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。遜徑進，領宜都太守，拜撫邊將軍，封華亭侯。備宜都太守樊友委郡走，諸城長吏及蠻夷君長皆降。

陸遜は金・銀・銅の印を請い、新たに帰順した者たちに仮に授けた。この年は建安二十四年十一月であった。

遜請金銀銅印，以假授初附。是歲建安二十四年十一月也。

陸遜は将軍の李異・謝旌らを遣わし、三千人を率いて蜀の将の詹晏・陳鳳を攻めさせた。李異は水軍を、謝旌は歩兵を率い、険要の地を断って、ただちに詹晏らを破り、陳鳳を生け捕りにして降した。また房陵太守の鄧輔、南郷太守の郭睦を攻め、大いに破った。秭帰の大姓の文布・鄧凱らが夷兵数千人を集め、西方の蜀と首尾相応じた。陸遜はまた謝旌を遣わして文布・鄧凱を討ち破らせた。

遜遣將軍李異、謝旌等將三千人，攻蜀將詹晏、陳鳳。異將水軍，旌將步兵，斷絕險要，即破晏等，生降得鳳。又攻房陵太守鄧輔、南鄉太守郭睦，大破之。秭歸大姓文布、鄧凱等合夷兵數千人，首尾西方。遜復部旌討破布、凱。

文布・鄧凱が身を脱して逃げると、蜀は彼らを将とした。陸遜が人に命じて誘わせると、文布は配下を率いて戻り降伏した。前後に斬ったり捕らえたり招き入れたりした者は、およそ数万を数えた。孫権は陸遜を右護軍・鎮西将軍とし、婁侯に進封した。そのころ荊州の士人は新たに帰順したが、仕官の道でまだ然るべき地位を得ていない者もいたので、陸遜は上疏した。「昔、漢の高祖は天命を受けると英才を招き迎え、光武帝が中興すると群俊がことごとく集まりました。まことに道と教化を輝かせ盛んにしうる者であれば、遠近を問わなかったのです。

布凱脫走，蜀以為將。遜令人誘之，布帥眾還降。前後斬獲招納，凡數萬計。權以遜為右護軍、鎮西將軍，進封婁侯。¹時荊州士人新還，仕進或未得所，遜上疏曰：「昔漢高受命，招延英異，光武中興，羣俊畢至，苟可以熙隆道教者，未必遠近。

いま荊州は平定されたばかりで、人材がまだ登用されておりません。臣は愚かながら切なる思いで、天地が覆い載せるように、抜擢の恩を広くお施しくださるようお願いいたします。彼らがみな自ら進み出られるようにすれば、そののち四海は首を長くして大いなる教化に帰そうと願うでしょう。」孫権はその言葉を敬って受け入れた。

今荊州始定，人物未達，臣愚慺慺，乞普加覆載抽拔之恩。令並獲自進，然後四海延頸，思歸大化。」權敬納其言。

黄武元年、劉備が大軍を率いて西の境に向かってくると、孫権は陸遜を大都督・仮節とし、朱然・潘璋・宋謙・韓当・徐盛・鮮于丹・孫桓ら五万人を率いてこれを防がせた。劉備は巫峡・建平から陣営を連ねて夷陵の境に至るまで数十の屯営を立て、金錦や爵位・恩賞で諸夷を誘って動かした。将軍の馮習を大督とし、張南を前部とし、輔匡・趙融・廖淳・傅彤らをそれぞれ別督とした。まず呉班に数千人を率いさせて平地に陣営を立てさせ、戦いを挑もうとした。

黃武元年，劉備率大眾來向西界，權命遜為大都督、假節，督朱然、潘璋、宋謙、韓當、徐盛、鮮于丹、孫桓等五萬人拒之。備從巫峽、建平連圍至夷陵界，立數十屯，以金錦爵賞誘動諸夷，使將軍馮習為大督，張南為前部，輔匡，趙融、廖淳、傅肜等各為別督，先遣吳班將數千人於平地立營，欲以挑戰。

諸将がみなこれを撃とうとすると、陸遜は言った。「これには必ず謀略がある。しばらく様子を見よう。」劉備はその計略がうまくいかないと知り、伏兵八千を率いて谷の中から出てきた。陸遜は言った。「諸君が呉班を撃とうというのを聞き入れなかったのは、推し量ってみて必ず巧妙なたくらみがあると考えたからです。」陸遜は上疏した。「夷陵は要害であり、国の関門です。得やすいとはいえ、また失いやすくもあります。これを失えば一郡の地を損なうだけでなく、荊州が憂慮すべきものとなります。

諸將皆欲擊之，遜曰：「此必有譎，且觀之。」¹備知其計不可，乃引伏兵八千，從谷中出。遜曰：「所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也。」遜上疏曰：夷陵要害，國之關限，雖為易得，亦復易失。失之非徒損一郡之地，荊州可憂。

今日これを争うにあたっては、必ず思いどおりにせねばなりません。劉備は天の常道に背き、おのれの巣穴を守らず、あえて自ら身を送ってまいりました。臣は不才ではありますが、ご威光と神霊に拠り、順をもって逆を討つのですから、打ち破るのは間近です。劉備の前後の用兵をたどってみると、敗れることが多く成功は少ないのです。これから推し量れば、憂えるには足りません。臣ははじめ、彼が水陸ともに進んでくることを懸念しておりましたが、いまかえって船を捨てて陸に就き、至るところに陣営を結んでおります。その布陣を察するに、ほかに変事はないでしょう。伏して願わくは、至尊には枕を高くして、ご心配なさいませぬよう。」

今日爭之，當令必諧。備干天常，不守窟穴，而敢自送。臣雖不材，憑奉威靈，以順討逆，破壞在近。尋備前後行軍，多敗少成。推此論之，不足為戚。臣初嫌之，水陸俱進，今反捨船就步，處處結營，察其布置，必無他變。伏願至尊高枕，不以為念也。

諸将はみな言った。「劉備を攻めるなら初めのうちにすべきでした。いまや五、六百里も入り込ませ、互いに対峙してすでに七、八か月が経ち、その要害はみな固く守られているので、攻めても必ず利はありません。」陸遜は言った。「劉備は狡猾な賊で、経験した事も多い。その軍が集まったばかりのときは、思慮が綿密で一途であったから、手出しはできなかった。いまは留まってすでに久しいのに、わが方の隙を得られず、兵は疲れ意気は沮喪し、もはや計略も生まれない。この賊を挟み撃ちにするのは、まさに今日である。」

諸將並曰：「攻備當在初，今乃令入五六百里，相銜持經七八月，其諸要害皆以固守，擊之必無利矣。」遜曰：「備是猾虜，更嘗事多，其軍始集，思慮精專，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不復生，掎角此寇，正在今日。」

そこでまず一つの陣営を攻めたが、うまくいかなかった。諸将はみな言った。「いたずらに兵を死なせただけです。」陸遜は言った。「私はもうこれを破る術がわかった。」そこで兵にそれぞれ茅を一束ずつ持たせ、火攻めで陣営を抜いた。ひとたび勢いが成ると、全軍を率いて一斉に攻め、張南・馮習および胡王の沙摩柯らの首を斬り、四十余の陣営を破った。劉備の将の杜路・劉寧らは追い詰められて降伏を請うた。劉備は馬鞍山に登り、兵を並べて自らを囲ませた。

乃先攻一營，不利。諸將皆曰：「空殺兵耳。」遜曰：「吾已曉破之之術。」乃敕各持一把茅，以火攻拔之。一爾勢成，通率諸軍同時俱攻，斬張南、馮習及胡王沙摩柯等首，破其四十餘營。備將杜路、劉寧等窮逼請降。備升馬鞍山，陳兵自繞。

陸遜は諸軍を督促して四方から追い詰めたので、劉備軍は土が崩れ瓦が砕けるように瓦解し、死者は万を数えた。劉備は夜に乗じて逃れたが、駅の人々が自ら鐃や鎧を担いできて焼き、後を断ったので、かろうじて白帝城に入ることができた。その船舶や器械、水軍・歩軍の軍需物資は一度にほとんど失われ、屍は漂い流れ、江を塞いで下っていった。劉備は大いに恥じ憤って言った。「わしが陸遜に挫かれ辱められるとは、天命でなくて何であろう。」

遜督促諸軍四面蹙之，土崩瓦解，死者萬數。備因夜遁，驛人自擔燒鐃鎧斷後，僅得入白帝城。其舟船器械，水步軍資，一時略盡，屍骸漂流，塞江而下。備大慚恚，曰：「吾乃為遜所折辱，豈非天邪！」

はじめ孫桓は別に夷道で劉備の先鋒を討ったが、劉備に包囲され、陸遜に救援を求めた。陸遜は「まだいけない」と言った。諸将は言った。「孫安東は公族で、包囲されてすでに困窮しております。どうして救わないのですか。」陸遜は言った。「安東は士卒の心をつかんでおり、城は堅く兵糧も足りているので、心配することはない。私の計略が展開するのを待てば、安東を救うまいとしても、安東はおのずと解放されるだろう。」方略が大いに実行されると、劉備は果たして潰走した。孫桓はのちに陸遜に会って言った。「以前は救われなかったことを本当に恨んでおりましたが、今日に至って、采配にはおのずから方策があったのだとわかりました。」

初，孫桓別討備前鋒於夷道，為備所圍，求救於遜。遜曰：「未可。」諸將曰：「孫安東公族，見圍已困，奈何不救？」遜曰：「安東得士眾心，城牢糧足，無可憂也。待吾計展，欲不救安東，安東自解。」及方略大施，備果奔潰。桓後見遜曰：「前實怨不見救，定至今日，乃知調度自有方耳。」

劉備を防いだとき、諸将軍の中には孫策の時代の旧将や、公室の貴戚である者がおり、それぞれ自負して互いに命令に従わなかった。陸遜は剣に手をかけて言った。「劉備は天下に名の知れた者で、曹操も憚った人物であり、いまわが境界にいる。これは強敵である。諸君はみな国恩を受けているのだから、互いに和睦して、ともにこの賊を討ち滅ぼし、上は受けた恩に報いるべきである。それなのに互いに従わないのは、あるべき姿ではない。私は書生ではあるが、主上から命を受けている。

當御備時，諸將軍或是孫策時舊將，或公室貴戚，各自矜恃，不相聽從。遜案劍曰：劉備天下知名，曹操所憚，今在境界，此強對也。諸君並荷國恩，當相輯睦，共剪此虜，上報所受，而不相順，非所謂也。僕雖書生，受命主上。

国家が諸君を屈して私に従わせているのは、私にいささか称すべきところがあり、辱めを忍んで重任を負うことができるからである。それぞれに務めがあるのだから、どうして辞退できようか。軍令には定めがあり、犯してはならない。」

國家所以屈諸君使相承望者，以僕有尺寸可稱，能忍辱負重故也。各在其事，豈復得辭！軍令有常，不可犯矣。

劉備を破るに及んで、計略の多くが陸遜から出たので、諸将はようやく服した。孫権はこれを聞いて言った。「そなたはなぜ初めに諸将が節度に背いたことを申し出なかったのか。」陸遜は答えた。「臣は深く重い恩を受け、任はその才に過ぎております。またこの諸将は、あるいは腹心として任ずべき者、あるいは爪牙の役に堪える者、あるいは功臣であり、みな国家がともに大事を成し遂げ平定すべき者たちです。臣は鈍く弱いとはいえ、ひそかに藺相如・寇恂が互いにへりくだった義を慕い、国事を成し遂げようとしたのです。」

及至破備，計多出遜，諸將乃服。權聞之，曰：「君何以初不啟諸將違節度者邪？」遜對曰：「受恩深重，任過其才。又此諸將或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆國家所當與共克定大事者。臣雖駑懦，竊慕相如、寇恂相下之義，以濟國事。」

孫権は大笑して称賛し、陸遜に輔国将軍を加え、荊州牧を兼ねさせ、ただちに江陵侯に改封した。

權大笑稱善，加拜遜輔國將軍，領荊州牧，即改封江陵侯。

また劉備が白帝城に留まると、徐盛・潘璋・宋謙らはそれぞれ競って上表し、劉備は必ず捕らえられるので再び攻めさせてほしいと願い出た。孫権がこれを陸遜に諮ると、陸遜は朱然・駱統とともにこう考えた。「曹丕は大いに兵衆を集めており、表向きはわが国を助けて劉備を討つと称しているが、内心は実に邪心を抱いている。謹んで計を定め、ただちに引き返すべきである。」ほどなく、魏軍は果たして出兵し、三方から敵を受けることになった。劉備はまもなく病死し、子の劉禅が位を継ぎ、諸葛亮が政権を執って、孫権と和親し連合した。

又備既住白帝，徐盛、潘璋、宋謙等各競表言備必可禽，乞復攻之。權以問遜，遜與朱然、駱統以為「曹丕大合士眾。外託助國討備，內實有姦心，謹決計輒還」。無幾，魏軍果出，三方受敵也。¹備尋病亡，子禪襲位，諸葛亮秉政，與權連和。

その時々に必要な事柄があれば、孫権はそのつど陸遜に諸葛亮と語らわせ、あわせて孫権の印を刻んで陸遜のもとに置いた。孫権は劉禅・諸葛亮に書を送るたびに、いつも陸遜のもとを経て見せ、軽重や可否について不適当なところがあれば、すぐに改め定めさせ、その印で封をして送った。

時事所宜，權輒令遜語亮，並刻權印，以置遜所。權每與禪、亮書，常過示遜，輕重可否，有所不安，便令改定，以印封行之。

七年、孫権は鄱陽太守の周魴に魏の大司馬曹休を欺かせた。曹休が果たして兵衆を挙げて皖に入ると、孫権は陸遜を召して黄鉞を仮し、大都督として曹休を迎え撃たせた。曹休は欺かれたと気づき、騙されたことを恥じたが、兵馬が精鋭で多いことを頼んで、ついに交戦した。陸遜は自ら中軍となり、朱桓・全琮を左右の翼として、三方面からともに進み、果たして曹休の伏兵を突いて追い払い、敗走する敵を追って、まっすぐ夾石に至った。斬ったり捕らえたりした者は一万余、牛・馬・騾馬・驢馬や車は一万両にのぼり、軍需物資と器械はほとんど奪い尽くした。

七年，權使鄱陽太守周魴譎魏大司馬曹休。休果舉眾入皖，乃召遜假黃鉞，為大都督，逆休。¹休既覺知，恥見欺誘，自恃兵馬精多，遂交戰。遜自為中部，令朱桓、全琮為左右翼，三道俱進，果沖休伏兵，因驅走之，追亡逐北，逕至夾石，斬獲萬餘，牛馬騾驢車乘萬輛，軍資器械略盡。

曹休は帰還して背に悪性の腫れ物ができて死んだ。諸軍が凱旋して武昌を通ると、孫権は側近に命じて御蓋で陸遜を覆わせ、殿門を出入りさせた。陸遜に賜ったものはみな御物や上等の珍宝で、当時これに比べうる者はいなかった。そして西陵に帰らせた。

休還，疽發背死。諸軍振旅過武昌，權令左右以御蓋覆遜，入出殿門。凡所賜遜，皆御物上珍，於時莫與為比。遣還西陵。

黄龍元年、上大将軍・右都護に任じられた。この年、孫権は東の建業に巡幸し、太子・皇子および尚書の九官を留め、陸遜を召して太子を補佐させ、あわせて荊州と豫章など三郡の事を掌らせ、軍国を監督させた。そのころ建昌侯の孫慮が堂の前に闘鴨の檻を作り、かなり細かな細工を施した。陸遜は顔色を正して言った。「君侯は経典を勤めて読み、自らを新たにし向上させるべきであるのに、こんなものを何になさるのですか。」

黃龍元年，拜上大將軍、右都護。是歲，權東巡建業，留太子，皇子及尚書九官，徵遜輔太子，並掌荊州及豫章三郡事，董督軍國。時建昌侯慮於堂前作斗鴨欄，頗施小巧。遜正色曰：「君侯宜勤覽經典以自新益，用此何為？」

孫慮はただちにそれを壊して取り払った。射声校尉の孫松は公子たちの中で最も親しい間柄であったが、兵と戯れて軍紀が整わなかったので、陸遜は彼の目の前でその担当の吏の髪を剃る刑に処した。南陽の謝景は劉廙の「刑を先にし礼を後にする」という論を善しとしたが、陸遜は謝景を叱って言った。「礼が刑に勝ることは久しい。劉廙は些細な弁論で先聖の教えを偽ったもので、すべて誤りである。君はいま東宮に侍っているのだから、仁義に従って徳音を明らかにすべきである。あのような談論は講じる必要はない。」

慮即時毀徹之。射聲校尉松於公子中最親，戲兵不整，遜對之髡其職吏。南陽謝景善劉廙先刑後禮之論，遜呵景曰：「禮之長於刑久矣，廙以細辯而詭先聖之教，皆非也。君今侍東宮，宜遵仁義以彰德音，若彼之談，不須講也。」

陸遜は身は外にあっても、心は国にあった。上疏して時事を述べた。「臣が思いますに、科法が厳しく峻烈なため、下で犯す者が多いのです。近年来、将吏が罪にかかっておりますが、慎みを欠いた点は責められるべきとはいえ、天下はまだ一つになっておらず、近くを取ることを図るべきときですので、いささか恩をもって寛恕し、下の者の心を安んじるべきです。また世の務めは日に日に興っており、優れた有能な者を先とすべきです。自ら奸悪汚穢を身に招いた、許しがたい過ちでないかぎり、再び顕用して、その力と功を発揮させていただきたく存じます。

遜雖身在外，乃心於國。上疏陳時事曰：臣以為科法嚴峻，下犯者多。頃年以來，將吏罹罪，雖不慎可責，然天下未一，當圖近取，小宜恩貸，以安下情。且世務日興，良能為先，自非奸穢入身，難忍之過，乞復顯用，展其力效。

これこそ聖王が過ちを忘れて功を記し、王業を成し遂げたゆえんです。昔、漢の高祖は陳平の過ちを捨て置いてその奇策を用い、ついに勲功と帝業を打ち立て、その功は千年に垂れました。そもそも峻厳な法と厳しい刑は帝王の盛んな業ではなく、罰あって恕なきは遠方を懐ける大いなる規範ではありません。」

此乃聖王忘過記功，以成王業。昔漢高捨陳平之愆，用其奇略，終建勳祚，功垂千載。夫峻法嚴刑，非帝王之隆業；有罰無恕，非懷遠弘規也。

孫権は一部の軍を遣わして夷州と朱崖を取ろうとし、いずれも陸遜に諮ったので、陸遜は上疏した。「臣が愚考いたしますに、四海はまだ平定されておらず、民の力に頼って時の務めを果たさねばなりません。いま兵を起こして年を重ね、現有の兵力は減っております。陛下は聖慮を憂え労され、寝食を忘れておられますのに、遠く夷州を図って大事を定めようとなさっています。臣は繰り返し考えましたが、その利を見出せません。万里の彼方を襲って取るには風波は測りがたく、民が水土を変えれば必ず疾病や疫病が起こります。いま現有の兵を駆り立てて不毛の地を渡らせれば、増やそうとしてかえって損ない、利を得ようとしてかえって害を招くでしょう。

權欲遣偏師取夷州及朱崖，皆以咨遜，遜上疏曰：臣愚以為四海未定，當須民力，以濟時務。今兵興歷年，見眾損減，陛下憂勞聖慮，忘寢與食，將遠規夷州，以定大事。臣反覆思惟，未見其利，萬里襲取，風波難測，民易水土，必致疾疫，今驅見眾，經涉不毛，欲益更損，欲利反害。

また珠崖は険絶の地で、民は禽獣のようであり、その民を得ても事を成すには足りず、その兵がなくても衆を損なうことはありません。いま江東の現有の兵力だけで事を図るに十分であり、ただ力を蓄えてから動くべきだけです。昔、桓王(孫策)が基を開かれたとき、兵は一旅にも満たなかったのに大業を開かれました。陛下は天運を承けて江表を開拓し平定されました。臣が聞きますに、乱を治め逆を討つには兵をもって威とせねばなりませんが、農桑と衣食は民の本業であり、干戈がまだ収まらぬため、民は飢えと寒さに苦しんでおります。

又珠崖絕險，民猶禽獸，得其民不足濟事，無其兵不足虧眾。今江東見眾，自足圖事，但當畜力而後動耳。昔桓王創基，兵不一旅，而開大業。陛下承運，拓定江表。臣聞治亂討逆，須兵為威，農桑衣食，民之本業，而干戈未戢，民有饑寒。

臣が愚考いたしますに、士民を育み養い、その租賦を寛くすべきです。衆の勝利は和にあり、義をもって勇を励ませば、河渭の地を平らげ、九有を一統することができましょう。」

臣愚以為宜育養士民，寬其租賦，眾克在和，義以勸勇，則河渭可平，九有一統矣。

孫権はついに夷州を征したが、得たもので失ったものを補えなかった。公孫淵が盟約に背くと、孫権は自ら征討に赴こうとした。陸遜は上疏した。「公孫淵は険阻に拠り堅固を頼み、大使を拘留して名馬を献じませんでした。まことに仇として憤るべきです。蛮夷が中華を乱し、まだ王化に染まらず、鳥のように遠い辺境に逃れ潜んで王師に逆らっているため、陛下は赫然とお怒りになり、万乗の御身を労して軽舟で海を越えようとなさるに至りました。その危険を顧みず、測りがたい地を渡ろうとしておられます。

權遂征夷州，得不補失。及公孫淵背盟，權欲往征。遜上疏曰：淵憑險恃固，拘留大使，名馬不獻，實可仇忿。蠻夷猾夏，未染王化，鳥竄荒裔，拒逆王師，至令陛下爰赫斯怒，欲勞萬乘泛輕越海，不慮其危而涉不測。

いま天下は雲のように乱れ、群雄は虎のように争い、英豪は躍り上がって声を張り上げ睨みを利かせております。陛下は神武の資質をもって大いに時運を受けられ、烏林で曹操を破り、西陵で劉備を敗り、荊州で関羽を捕らえられました。この三賊は当世の雄傑でしたが、みなその鋒を挫かれたのです。聖化の安んずるところ、万里にわたって草が風になびくように従っており、まさに華夏を掃き平らげ、大いなる道を一つに統べようとするときです。いま小さな怒りを忍ばずに雷霆の怒りを発せられるのは、堂の端に坐るなという戒めに背き、万乗の重さを軽んずるものであり、これこそ臣が惑うところです。

方今天下雲擾，群雄虎爭，英豪踴躍，張聲大視。陛下以神武之姿，誕膺期運，破操烏林，敗備西陵，禽羽荊州，斯三虜者當世雄傑。皆摧其鋒。聖化所綏，萬里草偃，方蕩平華夏，總一大猷。今不忍小忿，而發雷霆之怒，違垂堂之戒，輕萬乘之重，此臣之所惑也。

臣が聞きますに、万里を行こうと志す者は中途で足を止めず、四海を図る者は小事にこだわって大事を損なわないといいます。強敵が境にあり、遠い辺境はまだ朝廷に来ておりません。陛下が筏に乗って遠征なされば、必ず隙をうかがう者を招き、憂いが至ってから悔やんでも及びません。もし大事が時を得て成れば、公孫淵は討たずとも自ら服するでしょう。いま遠く遼東の兵と馬を惜しまれながら、どうしてひとり江東の万世安泰の本業を捨てて惜しまれないのですか。どうか六師を休め、その威をもって大賊を威圧し、早く中夏を平定して、将来に光を垂れられますように。」

臣聞志行萬里者，不中道而輟足；圖四海者，匪懷細以害大。強寇在境，荒服未庭，陛下乘桴遠征，必致窺闟，戚至而憂，悔之無及。若使大事時捷，則淵不討自服；今乃遠惜遼東眾之與馬，奈何獨欲捐江東萬安之本業而不惜乎？乞息六師，以威大虜，早定中夏，垂耀將來。

孫権はこれを聞き入れた。

權用納焉。

嘉禾五年、孫権は北伐し、陸遜と諸葛瑾に襄陽を攻めさせた。陸遜は親しい者の韓扁を遣わし、上表を奉って報告させたが、その帰り道に沔中で敵に遭い、巡邏の敵兵に韓扁が捕らえられた。諸葛瑾はこれを聞いてひどく恐れ、陸遜に書を送った。「大駕はすでにお帰りになり、賊は韓扁を捕らえたので、われらの内情をことごとく知ったであろう。しかも水が涸れているので、急いで去るべきだ。」陸遜は答えず、ちょうど人々を督促して蕪菁や豆を植えさせ、諸将と普段どおり碁を打ち、射の遊びをしていた。

嘉禾五年，權北征。使遜與諸葛瑾攻襄陽。遜遣親人韓扁賚表奉報，還。遇敵於沔中，鈔邏得扁。瑾聞之甚懼。書與遜云：「大駕已旋，賊得韓扁，具知吾闊狹。且水乾，宜當急去。」遜未答，方催人種葑豆，與諸將弈棋射戲如常。

諸葛瑾は言った。「伯言は智略に富むから、きっとわけがあるのだろう。」そこで自ら来て陸遜に会った。陸遜は言った。「賊は大駕がすでにお帰りになったことを知り、もはや憂えることがないので、力をもっぱらわれらに注ぐことができます。また、すでに要害の地を守っているので、わが兵や将の心は動揺しております。まずは自ら落ち着いて彼らを安心させ、変化の策を施してから出るべきです。いますぐ退く様子を見せれば、賊はわれらが怯えていると思い、追ってきて迫るでしょう。必ず敗れる形勢です。」そこでひそかに諸葛瑾と計を立て、諸葛瑾に船を監督させ、陸遜は兵馬をことごとく陸に上げて、襄陽城に向かった。

瑾曰：「伯言多智略，其當有以。」自來見遜，遜曰：「賊知大駕以旋，無所復戚，得專力於吾。又已守要害之處，兵將意動，且當自定以安之，施設變術，然後出耳。今便示退，賊當謂吾怖，仍來相蹙，必敗之勢也。」乃密與瑾立計，令瑾督舟船，遜悉上兵馬，以向襄陽城。

敵はもとより陸遜を憚っていたので、急いで城に引き返した。諸葛瑾はすぐに船を率いて出発し、陸遜はゆっくりと部隊を整え、大いに声勢を張りながら、歩いて船に向かったので、敵はあえて手出ししなかった。軍が白囲に至ると、狩りのために留まると称し、ひそかに将軍の周峻・張梁らを遣わして江夏の新市・安陸・石陽を攻めさせた。石陽の市がにぎわっていたところへ周峻らが不意に襲来したので、人々はみな物を捨てて城に入った。城門がふさがって閉められず、敵はついに自らの民を斬り殺した。

敵素憚遜，遽還赴城。瑾便引船出，遜徐整部伍，張拓聲勢，步趨船，敵不敢干。軍到白圍，託言住獵，潛遣將軍周峻、張梁等擊江夏新市、安陸、石陽，石陽市盛，峻等奄至，人皆捐物入城。城門噎不得關，敵乃自斫殺己民。

そうしてようやく門を閉じることができた。首を斬り、あるいは生け捕りにした者は、あわせて千余人であった。生け捕りにした者はみな保護させ、兵士がかき乱したり侮ったりすることを許さなかった。家族を連れて来た者には、みずから面倒を見させた。妻子を失った者には、すぐに衣服と食糧を与え、手厚くねぎらって帰らせたので、感激し慕って連れ立って帰順してくる者もあった。隣接する地域もこれに懐き、江夏の功曹趙濯、弋陽の備将裴生、および夷王の梅頤らが、みな配下を率いて来て陸遜に帰附した。陸遜は財物と絹を惜しまず出して、あまねく援け恵んだ。

然後得闔。斬首獲生，凡千餘人。¹其所生得，皆加營護，不令兵士干擾侵侮。將家屬來者，使就料視。若亡其妻子者，即給衣糧，厚加慰勞，發遣令還，或有感慕相攜而歸者。鄰境懷之，²江夏功曹趙濯、弋陽備將裴生及夷王梅頤等，並帥支黨來附遜。遜傾財帛，周贍經恤。

また魏の江夏太守逯式は兵馬をも兼ねて率い、国境にかなりの害をなしていた。しかし彼は北方の旧将文聘の子文休と、以前から仲が悪かった。陸遜はそのことを聞くと、すぐに逯式に返書する体裁で偽の手紙を作り、こう記した。「懇ろなお便りを受け取り、あなたが文休と長らく怨みを結び、勢いとして両立できないため、帰順したいと望んでおられることを知りました。すぐにお寄せいただいた手紙を密かに奏上し、兵を集めてお迎えする所存です。ひそかに急いで支度を整え、あらためて期日をお示しください。」この手紙を国境のあたりに置いておくと、逯式の兵がこれを拾って逯式に見せた。逯式は恐れおののき、ついにみずから妻子を洛陽に送り返した。これによって吏士はもはや彼に親しみ従わなくなり、とうとう罷免された。

又魏江夏太守逯式¹兼領兵馬，頗作邊害。而與北舊將文聘子休宿不協。遜聞其然。即假作答式書云：「得報懇惻，知與休久結嫌隙，勢不兩存，欲來歸附，輒以密呈來書表聞，撰眾相迎。宜潛速嚴，更示定期。」以書置界上，式兵得書以見式，式惶懼，遂自送妻子還洛。由是吏士不復親附，遂以免罷。²

六年、中郎将周祗が鄱陽で兵を募集したいと願い出ると、この件は陸遜に下されて諮問された。陸遜は、この郡の民は動きやすく安んじがたいので募集してはならず、賊寇を招くおそれがあると考えた。しかし周祗が強く募集を主張したところ、はたして郡民の呉遽らが賊となって周祗を殺し、諸県を攻め落とした。豫章・廬陵の古くからの悪党もみな呉遽に呼応して寇となった。陸遜は知らせを聞くとただちに討伐して撃破し、呉遽らは相次いで降伏したので、陸遜は精兵八千余人を選び取り、三郡は平定された。

六年，中郎將周祗乞於鄱陽召募，事下問遜。遜以為此郡民易動難安，不可與召。恐致賊寇。而祗固陳取之，郡民吳遽等果作賊殺祗，攻沒諸縣。豫章、廬陵宿惡民並應遽為寇。遜自聞，輒討即破，遽等相率降，遜料得精兵八千餘人，三郡平。

このころ中書典校の呂壱が、ひそかに権柄をもてあそび、ほしいままに威福をなしていた。陸遜は太常の潘濬と心を同じくしてこれを憂え、語るうちに涙を流すほどであった。のちに孫権は呂壱を誅殺し、深くみずからを責めた。その話は「孫権伝」にある。

時中書典校呂壹，竊弄權柄，擅作威福。遜與太常潘濬同心憂之，言至流涕。後權誅壹，深以自責，語在《權傳》。

このとき謝淵・謝厷らがそれぞれ施策を上申し、利を興し制度を改めようとしたので、この件は陸遜に下されて議させた。陸遜は議して言った。「国は民を本とし、強さは民の力に由り、財は民から出ます。民が富んで国が弱く、民が痩せて国が強いということは、いまだかつてありません。それゆえ国を治める者は、民を得れば治まり、これを失えば乱れるのです。民が利を受けないのに、力を尽くして功を立てさせようとしても、それもまた難しいことです。だからこそ『詩』に『民に宜しく人に宜しく、禄を天に受く』と歎じているのです。

時謝淵、謝厷等各陳便宜，欲興利改作，¹以事下遜。遜議曰：國以民為本，強由民力，財由民出。夫民殷國弱，民瘠國強者，未之有也。故為國者，得民則治，失之則亂，若不受利，而令盡用立效，亦為難也。是以《詩》歎‘宜民宜人，受祿於天’。

どうか聖恩を垂れて百姓を安んじ救い、数年のうちに国の財用がいくらか豊かになってから、あらためてお図りください。」

乞垂聖恩，寧濟百姓，數年之間，國用少豐，然後更圖。

赤烏七年、顧雍に代わって丞相となった。詔に言う。「朕は不徳の身で、時運に応じて帝位に登ったが、王道はいまだ一つにならず、奸悪の徒が道にあふれ、朝夕に戦き恐れて、しばしまどろむ暇もない。思うに君は天性聡明で、明徳は明らかに輝き、上将の任を統べて国を正し難を鎮めた。そもそも世に超えた功を立てた者は、必ず大いなる寵栄に応じるべきであり、文武の才を懐く者は、必ず社稷の重責を担うべきである。昔、伊尹は湯を盛り立て、呂尚は周を輔けた。内外の任を、君はまことに兼ねている。

赤烏七年，代顧雍丞相，詔曰：朕以不德。應期踐運，王塗未一，奸宄充路，夙夜戰懼，不遑鑒寐。惟君天資聰睿，明德顯融，統任上將，匡國弭難。夫有超世之功者，必應光大之寵；懷文武之才者，必荷社稷之重。昔伊尹隆湯，呂尚翼周，內外之任，君實兼之。

いま君を丞相とし、使持節・守太常の傅常を遣わして印綬を授けさせる。君はいよいよ明徳を輝かせ、その立派な功績を修め、王命を謹んで奉じ、四方を安んぜよ。ああ、三公の事を総べて群僚を導くのである。敬まずにいられようか。君はこれに努めよ。州牧・都護・武昌の統轄はもとのとおりとする。」

今以君為丞相，使使持節守太常傅常授印綬。君其茂昭明德，修乃懿績，敬服王命，綏靖四方。於乎！總司三事，以訓群寮，可不敬歟，君其勖之！其州牧都護領武昌事如故。

これより先、二宮が並び立つと、内外の官職にある者は多く子弟を遣わして側仕えさせた。全琮がこれを陸遜に知らせると、陸遜はこう考えた。「子弟にまことに才があれば、用いられないことを憂える必要はなく、私的に出仕させて栄達や利益を求めるべきではありません。もし出来が良くなければ、結局は禍を招くことになります。そのうえ聞くところでは、二宮の勢力は拮抗しており、必ずや彼此の派が生じるとのこと。これは古人が深く忌んだことです。」全琮の子全寄は、はたして魯王に阿り付き、軽々しく離間を画策した。陸遜は全琮に手紙を送って言った。「あなたは金日磾を手本とせず、阿寄を手元に留めておられる。結局はあなたの家門に禍を招くことになりましょう。」

先是，二宮並闕，中外職司，多遣子弟給侍。全琮報遜，遜以為“子弟苟有才，不憂不用，不宜私出以要榮利。若其不佳，終為取禍。且聞二宮勢敵，必有彼此，此古人之厚忌也。”琮子寄，果阿附魯王，輕為交構。遜書與琮曰：「卿不師日磾，而宿留阿寄，終為足下門戶致禍矣。」

全琮は聞き入れなかったばかりか、かえってこのことで仲違いした。太子の地位が危ぶまれる兆しが現れると、陸遜は上疏して述べた。「太子は正統であり、磐石のように揺るぎないものであるべきです。魯王は藩臣であり、寵遇と位階に差を設けてそれぞれ所を得させてこそ、上下が安らぎます。謹んで叩頭し血を流して申し上げます。」上書は三度四度に及び、さらに都に赴いて嫡庶の別を直接論じ、得失を正したいと願い出た。しかし許されず、陸遜の甥である顧譚・顧承・姚信は、いずれも太子に親しみ付いたとして、無実の罪で流刑に処された。

琮既不納，更以致隙。及太子有不安之儀，遜上疏陳：「太子正統，宜有磐石之固，魯王藩臣，當使寵秩有差，彼此得所，上下獲安。謹叩頭流血以聞。」書三四上，及求詣都，欲口論適庶之分，以匡得失。既不聽許，而遜外生顧譚、顧承、姚信，竝以親附太子，枉見流徙。

太子太傅の吾粲は、たびたび陸遜と書簡を交わしたことに連座して獄に下され、死んだ。孫権は何度も中使を遣わして陸遜を責め、陸遜は憤り恨んで世を去った。時に六十三歳であった。家には余分な財産がなかった。

太子太傅吾粲坐數與遜交書，下獄死。權累遣中使責讓遜，遜憤恚致卒，時年六十三。家無餘財。

かつて暨艶が官府をめぐる議論を起こしたとき、陸遜はこれを諫め戒めて、必ず禍となると考えた。また諸葛恪に言った。「私より前にいる人なら、私は必ずこれを奉じてともに昇り、私より下にいる人なら、これを支え助けます。いまあなたを見ると、気概は上をしのぎ、心は下を蔑んでいる。これは徳を安んじる基ではありません。」また広陵の楊竺は若くして名声を得たが、陸遜は彼がついには失敗すると言い、楊竺の兄楊穆に勧めて彼と家を分けさせた。

初，暨艷造營府之論，遜諫戒之，以為必禍。又謂諸葛恪曰：「在我前者，吾必奉之同升；在我下者，則扶持之。今觀君氣陵其上，意蔑乎下。非安德之基也。」又廣陵楊竺少獲聲名，而遜謂之終敗。勸竺兄穆令與別族。

彼の先見はこのようであった。長子の陸延は早くに夭折し、次子の陸抗が爵位を継いだ。孫休の時代に、陸遜に昭侯と追諡した。

其先睹如此。長子延早夭，次子抗襲爵。孫休時，追謚遜曰昭侯。

陸抗

陸抗

陸抗は字を幼節といい、孫策の外孫である。陸遜が死んだとき二十歳で、建武校尉に任じられ、陸遜の兵五千人を率いた。葬列を送って東に帰り、都に赴いて恩を謝した。孫権は楊竺が申し立てた陸遜の二十の事柄で陸抗を問いただし、賓客との往来を禁じ、中使を臨ませて詰問させたが、陸抗は少しもためらうことなく、一つ一つ条を追って答えたので、孫権の怒りは次第に解けた。赤烏九年、立節中郎将に移り、諸葛恪と駐屯地を交換して柴桑に駐屯した。

抗字幼節，孫策外孫也。遜卒時，年二十，拜建武校尉，領遜眾五千人，送葬東還，詣都謝恩，孫權以楊竺所白遜二十事問抗，禁絕賓客，中使臨詰，抗無所顧問，事事條答，權意漸解。赤烏九年，遷立節中郎將，與諸葛恪換屯柴桑。

陸抗は去るにあたって、城の囲いをすべて修繕して完全にし、垣根や家屋を葺き直し、住居や桑・果樹をみだりに損なわないようにさせた。諸葛恪が入って駐屯すると、きちんとしてまるで新しいかのようであった。ところが諸葛恪の柴桑の旧駐屯地はかなり壊れていたので、彼はこれを深く恥じた。太元元年、陸抗は都に赴いて病を治療した。病が癒えて帰任することになると、孫権は涙を流して別れを告げ、こう言った。「わしは以前、讒言を聞き入れて用い、そなたの父との大義を篤くしなかった。このためにそなたに負い目がある。前後に問いただしたことは、すべて焼き捨てて、人に見せてはならぬ。」

抗臨去，皆更繕完城圍，葺其牆屋，居廬桑果，不得妄敗。恪入屯，儼然若新。而恪柴桑故屯，頗有毀壞，深以為慚。太元元年，就都治病。病差當還。權涕泣與別，謂曰：「吾前聽用讒言，與汝父大義不篤，以此負汝。前後所問，一焚滅之，莫令人見也。」

建興元年、奮威将軍に任じられた。太平二年、魏の将諸葛誕が寿春をあげて降ってくると、陸抗を柴桑督とした。寿春に赴いて魏の牙門将と偏将軍を破り、征北将軍に移った。永安二年、鎮軍将軍に任じられ、西陵を都督して、関羽（地名）から白帝までを管轄した。三年、仮節を与えられた。孫皓が即位すると、鎮軍大将軍を加えられ、益州牧を兼ねた。

建興元年，拜奮威將軍。太平二年，魏將諸葛誕舉壽春降，拜抗為柴桑督，赴壽春，破魏牙門將偏將軍，遷征北將軍。永安二年，拜鎮軍將軍，都督西陵，自關羽至白帝。三年，假節。孫皓即位，加鎮軍大將軍，領益州牧。

建衡二年、左大司馬の施績が死ぬと、陸抗を都督信陵・西陵・夷道・楽郷・公安諸軍事に任じ、楽郷に治所を置かせた。

建衡二年，左大司馬施績卒，拜抗都督信陵、西陵、夷道、樂鄉、公安諸軍事，治樂鄉。

陸抗は都の政令に欠けるところが多いと聞き、深く憂え遠く慮った。そこで上疏して言った。「臣が聞くところでは、徳が等しければ衆い者が寡ない者に勝ち、力が並べば安らかな者が危うい者を制するといいます。六国が強秦に併呑され、西楚が漢の高祖に北面した理由は、まさにこれです。いま敵は九服にまたがって支配し、関右の地だけではありません。九州を割拠して、どうして鴻溝以西だけにとどまりましょうか。わが国は外に連合する国の援けがなく、内には西楚ほどの強さもなく、諸政は衰え、民はいまだ治まっておりません。

抗聞都下政令多闕，憂深慮遠。乃上疏曰：臣聞德均則眾者勝寡，力侔則安者制危，蓋六國所以兼併於強秦，西楚所以北面於漢高也。今敵跨制九服，非徒關右之地。割據九州，豈但鴻溝以西而已。國家外無連國之援，內非西楚之強，庶政陵遲，黎民未乂。

ところが議論する者が頼みとするのは、ただ長い川と険しい山が国境を取り巻いていることだけです。これは国を守ることの末事であって、智者がまず行うことではありません。臣はいつも、遠くは戦国の存亡のしるしを思い、近くは劉氏の傾覆の過ちを見て、これを典籍に考え、実際の行いに照らしてみるたびに、夜半に枕を撫で、食膳に臨んで食べるのを忘れます。昔、匈奴がいまだ滅びないうちは、霍去病は邸宅を辞退し、漢の道がいまだ純正でないうちは、賈生は哀しんで泣きました。まして臣は王室の出であり、代々光栄と寵愛を受けてまいりました。身と名の否泰は国と憂いをともにし、死生契闊にかかわらず、義として苟且なことはできません。朝夕に憂え悲しみ、思いがここに至ると心は痛ましくなります。

而議者所恃，徒以長川峻山，限帶封域，此乃守國之末事，非智者之所先也。臣每遠惟戰國存亡之符，近覽劉氏傾覆之釁，考之典籍，驗之行事，中夜撫枕，臨餐忘食。昔匈奴未滅，去病辭館。漢道未純，賈生哀泣，況臣王室之出，世荷光寵，身名否泰，與國同戚，死生契闊，義無苟且，夙夜憂怛，念至情慘。

そもそも君に仕える義は、逆らうことはあっても欺かないことにあり、人臣の節は、身を顧みず命を捧げることにあります。謹んで時宜に適う十七条を左のとおり申し述べます。」

夫事君之義犯而勿欺，人臣之節匪躬是殉，謹陳時宜十七條如左。

十七条は原本が失われたため、載せない。

十七條失本，故不載。

このころ何定が権力をもてあそび、宦官が政治に干与していた。陸抗は上疏して言った。「臣が聞くところでは、『国を開き家を承けるに、小人は用うる勿かれ』といい、言葉巧みで行いの道にはずれた者は、『唐書』の戒めるところです。それゆえに雅の詩人は怨み風刺し、仲尼は歎息したのです。春秋以来、秦・漢に至るまで、国が傾き覆った過ちは、これによらなかったものはありません。小人は理と道に明るくなく、見るところが浅いので、たとえ誠意と節操を尽くさせても、なお任せるには足りません。ましてその奸悪な心がもとより篤く、憎しみと愛しみが移ろいやすい者であればなおさらです。

時何定弄權，閹官預政。抗上疏曰：臣聞開國承家，小人勿用，靖譖庸回，唐書攸戒，是以雅人所以怨刺，仲尼所以歎息也。春秋已來，爰及秦、漢，傾覆之釁，未有不由斯者也。小人不明理道，所見既淺，雖使竭情盡節，猶不足任，況其奸心素篤，而憎愛移易哉？

いやしくも失うことを恐れれば、どんなことでもしでかします。いま彼らに聡明の任を委ね、専断の威を貸しておいて、和らぎの声が起こり、粛清の教化が立つことを望んでも、得られるものではありません。いま官にある吏は、傑出した才はたしかに少ないものの、あるいは冠冕の家の子弟で、若いころから道の教えに浸ってきた者、あるいは清貧のうちにみずから身を立てた者がおり、その資質と能力は用いるに足ります。才に応じて職を授け、群小を抑え退けさえすれば、そうしてはじめて風俗と教化は清まり、諸政に濁りがなくなるでしょう。」

苟患失之，無所不至。今委以聰明之任，假以專制之威，而冀雍熙之聲作，肅清之化立，不可得也。方今見吏，殊才雖少，然或冠冕之胄，少漸道教；或清苦自立，資能足用。自可隨才授職，抑黜群小，然後俗化可清，庶政無穢也。

鳳皇元年、西陵督の歩闡が城に拠って叛き、使者を遣わして晋に降った。陸抗はこれを聞くと、その日のうちに諸軍を配置し、将軍の左奕・吾彦・蔡貢らをまっすぐ西陵へ赴かせた。軍営に命じてさらに厳重な包囲陣を築かせ、赤谿から故市まで及ぼし、内は歩闡を囲み、外は敵を防がせた。昼夜に督促することは、あたかも敵がすでに来たかのようであったので、兵たちはひどく苦しんだ。諸将はみな諫めて言った。「いま三軍の鋭気に乗じて、急ぎ歩闡を攻めれば、晋の救援が来るころには、歩闡は必ず抜くことができます。

鳳皇元年，西陵督步闡據城以叛，遣使降晉。抗聞之，日部分諸軍，令將軍左奕、吾彥、蔡貢等徑赴西陵。敕軍營更築嚴圍，自赤谿至故市，內以圍闡，外以禦寇，晝夜催切，如敵以至，眾甚苦之。諸將咸諫曰：「今及三軍之銳，亟以攻闡，比晉救至，闡必可拔。

何のために包囲陣を築いて、兵と民の力を疲れさせるのですか。」陸抗は言った。「この城は地勢がもとより堅固で、糧穀も十分にあり、そのうえ修繕した防御の備えは、みなわしがかつて計画したものだ。いま逆にこれを攻めても、すぐに攻め落とせるものではなく、しかも北からの救援は必ず来る。来たときに備えがなければ、内外から難を受けることになり、どうやってこれを防ぐのか。」諸将はみな歩闡を攻めたがったが、陸抗はそのたびに許さなかった。宜都太守の雷譚の言葉がきわめて切実であったので、陸抗は皆を納得させようとして、一度だけ攻めることを許した。

何事於圍，而以弊士民之力乎？」抗曰：「此城處勢既固，糧穀又足，且所繕修備御之具，皆抗所宿規。今反身攻之，既非可卒克，且北救必至，至而無備，表裡受難，何以御之？」諸將咸欲攻闡，抗每不許。宜都太守雷譚言至懇切，抗欲服眾，聽令一攻。

はたして攻撃は利がなく、そこでようやく包囲と防備が整った。晋の車騎将軍羊祜が軍を率いて江陵に向かうと、諸将はみな陸抗は上流へ行くべきではないと考えた。陸抗は言った。「江陵は城が堅固で兵も十分であり、憂えることはない。たとえ敵が江陵を落としても、決して守りきれないから、損なうものは小さい。しかしもし西陵が敵と固く結びつけば、南山の諸夷がみな騒ぎ出し、そのときの憂いは言い尽くせないものになる。わしはむしろ江陵を捨ててでも西陵に赴く。まして江陵は堅固ではないか。」

攻果無利，圍備始合。晉車騎將軍羊祜率師向江陵，諸將咸以抗不宜上。抗曰：「江陵城固兵足，無所憂患。假令敵沒江陵，必不能守，所損者小。如使西陵槃結，則南山群夷皆當擾動，則所憂慮，難可而言也。吾寧棄江陵而赴西陵，況江陵牢固乎？」

かつて江陵は平坦で道が通じていたので、陸抗は江陵督の張咸に命じて大きな堰を築いて水をせき止め、平地に次第に水を浸して、敵や叛く者を遮らせた。羊祜はせき止めた水を利用して船を浮かべ食糧を運ぼうとし、堰を壊して歩兵を通すつもりだと言いふらした。陸抗はこれを聞くと、張咸に急いで堰を壊させた。諸将はみな戸惑い、たびたび諫めたが聞き入れなかった。羊祜は当陽に至って堰が壊れたと聞き、船を車に改めて運ばせたので、大いに費用と労力を浪費した。

初，江陵平衍，道路通利，抗敕江陵督張咸作大堰遏水，漸漬平中，以絕寇叛。祜欲因所遏水，浮船運糧，揚聲將破堰以通步軍。抗聞，使咸亟破之。諸將皆惑，屢諫不聽。祜至當陽。聞堰敗，乃改船以車運，大費損功力。

晋の巴東監軍徐胤は水軍を率いて建平に向かい、荊州刺史楊肇は西陵に至った。陸抗は張咸にその城を固く守らせ、公安督の孫遵に南岸を巡回して羊祜を防がせ、水軍督の留慮と鎮西将軍の朱琬に徐胤を防がせた。みずからは三軍を率い、包囲陣に拠って楊肇と対峙した。将軍の朱喬と営都督の兪賛が逃亡して楊肇のもとに走った。陸抗は言った。「兪賛は軍中の古参の吏で、わが虚実を知る者だ。わしは常々、夷兵が平素から訓練が行き届いておらず、もし敵が包囲陣を攻めれば必ずまずここを突くだろうと憂えていた。」

晉巴東監軍徐胤率水軍詣建平，荊州刺史楊肇至西陵。抗令張咸固守其城；公安督孫遵巡南岸御祜；水軍督留慮、鎮西將軍朱琬拒胤。身率三軍，憑圍對肇。將軍朱喬、營都督俞贊亡詣肇。抗曰：「贊軍中舊吏，知吾虛實者，吾常慮夷兵素不簡練，若敵攻圍，必先此處。」

すぐにその夜のうちに夷の兵を入れ替え、すべて古参の将兵で満たした。翌日、楊肇ははたしてもと夷の兵がいた場所を攻めたが、陸抗が軍を返してこれを撃たせると、矢石が雨のように降り注ぎ、楊肇の兵で死傷する者が相次いだ。楊肇は来てから一月が経つと、計略が尽きて夜に逃げた。陸抗はこれを追おうとしたが、歩闡が力を蓄えて首を伸ばし、隙をうかがっているので、兵を分けるには足りないことを案じた。そこでただ太鼓を鳴らして兵に備えさせ、あたかも追撃するかのように見せた。楊肇の兵は恐れおののき、みな鎧を脱ぎ捨てて身一つで逃げ走り、陸抗が軽兵にその後を追わせると、楊肇は大敗し、羊祜らもみな軍を引いて帰った。

即夜易夷民，皆以舊將充之。明日，肇果攻故夷兵處，抗命旋軍擊之，矢石雨下，肇眾傷死者相屬。肇至經月。計屈夜遁。抗欲追之，而慮闡畜力項領，伺視間隙，兵不足分，於是但鳴鼓戒眾，若將追者。肇眾兇懼，悉解甲挺走，抗使輕兵躡之，肇大破敗，祜等皆引軍還。

陸抗はついに西陵城を陥れ、歩闡の一族とその主だった将吏を誅滅し、それより下の者については、赦免を願い出た者が数万人に及んだ。城の囲いを修築して、東の楽郷に帰還したが、顔に誇る様子はなく、平素のとおり謙虚であったので、将兵の心をつかんだ。

抗遂陷西陵城，誅夷闡族及其大將吏，自此以下，所請赦者數萬口。修治城圍，東還樂鄉，貌無矜色，謙沖如常，故得將士歡心。¹

都護を加えられた。武昌左部督の薛瑩が召し出されて獄に下されたと聞いた。陸抗は上疏して言った。「そもそも俊才は国家の良き宝であり、社稷の貴い資です。諸政が秩序を得、四方の門が和やかに清らかとなるのは、これによるのです。ところが故大司農の楼玄、散騎中常侍の王蕃、少府の李勖は、みな当代の俊秀、一時の顕著な器であり、はじめは寵遇を受けてゆったりと位に列していましたが、いずれもほどなく誅罰を受け、あるいは一族が滅んで祭祀が絶え、あるいは辺境の地に棄てられました。『周礼』には賢者を赦す法があり、『春秋』には善人を宥す義があります。

加拜都護。聞武昌左部督薛瑩征下獄。抗上疏曰：夫俊乂者，國家之良寶，社稷之貴資。庶政所以倫敘，四門所以穆清也。故大司農樓玄、散騎中常侍王蕃、少府李勖，皆當世秀穎，一時顯器，既蒙初寵，從容列位，而並旋受誅殛，或圮族替祀，或投棄荒裔。蓋《周禮》有赦賢之辟，《春秋》有宥善之義。

『書』に『罪なき者を殺すよりは、むしろ法に外れる過ちを犯せ』とあります。ところが王蕃らは罪名も定まらないうちに死刑を加えられました。心は忠義を守りながら、身は極刑を受けたのです。なんと痛ましいことではありませんか。そのうえ、すでに死んだ者に刑を加えても、もとより何も知ることはないのに、焼いて水に流し、水辺に棄てるに至っては、先王の正しい法典ではなく、あるいは甫侯が戒めたところではないかと恐れます。このため百姓は悲しみおののき、士民はともに憂えております。王蕃・李勖は永遠に去り、悔いてももはや及びません。まことに陛下が楼玄を赦して召し出されることを望んでおりましたが、このごろ薛瑩がにわかに逮捕されたと聞きました。

《書》曰：‘與其殺不辜，寧失不經。’而蕃等罪名未定，大辟以加，心經忠義，身被極刑，豈不痛哉！且已死之刑，固無所識，至乃焚爍流漂，棄之水濱，懼非先王之正典，或甫侯之所戒也。是以百姓哀聳，士民同戚。蕃、勖永已，悔亦靡及，誠望陛下赦召玄出，而頃聞薛瑩卒見逮錄。

薛瑩の父薛綜は先帝に納言として仕え、文皇の傅として輔佐しました。薛瑩が家業を継いでからは、内に名と行いを励んでおり、いま問われている罪は宥すべきものです。臣は有司がその事情を詳しく調べていないのではないかと恐れます。もしまた誅戮なさるなら、ますます民の望みを失うでしょう。どうか天恩を垂れて薛瑩の罪を赦し、多くの獄事を哀れみ、刑の網を清められますよう。そうなれば天下の大いなる幸いです。」

瑩父綜納言先帝，傅弼文皇，及瑩承基，內厲名行，今之所坐，罪在可宥。臣懼有司未詳其事，如復誅戮，益失民望，乞垂天恩，原赦瑩罪，哀矜庶獄，清澄刑網，則天下幸甚！

このころ軍旅がしきりに動き、百姓は疲弊していた。陸抗は上疏して言った。「臣が聞くところでは、『易』は時に随うことを貴び、『伝』は隙をうかがうことを美とするといいます。だからこそ夏に罪が多ければ殷の湯は兵を用い、紂が淫虐をなせば周の武王は鉞を授かったのです。もしその時でなければ、玉台には憂い傷む思いがあり、孟津には旗を返した軍があったのです。いまなすべきは、国を富ませ兵を強くし、農に努めて穀物を蓄え、文武の才にその用を存分に発揮させ、百官の役所に職を空けることのないようにすることです。

時師旅仍動，百姓疲弊。抗上疏曰：臣聞《易》貴隨時，《傳》美觀釁，故有夏多罪而殷湯用師，紂作淫虐而周武授鉞。苟無其時，玉台有憂傷之慮，孟津有反旆之軍。今不務富國強兵，力農畜穀，使文武之才效展其用，百揆之署無曠厥職。

昇進と降格を明らかにして百官を励まし、刑罰と褒賞を審らかにして勧めと戒めを示し、諸官司を徳で導き、百姓を仁で慈しむべきです。そうしてのちに天に順い運に乗じて、天下を席巻すべきなのです。ところが諸将が名を求めるのに任せて、兵を使い尽くし武をもてあそび、動くたびに費用は万をもって数え、士卒は衰え疲れているのに、敵は衰えず、わが方はすでに大いに病んでおります。いま帝王の資をかけて争いながら、十や百ほどの利に目がくらんでいるのは、人臣の奸な便宜であって、国家の良策ではありません。

明黜陟以厲庶尹，審刑賞以示勸沮，訓諸司以德。而撫百姓以仁，然後順天乘運，席捲宇內，而聽諸將徇名，窮兵黷武，動費萬計，士卒彫瘁，寇不為衰，而我已大病矣！今爭帝王之資，而昧十百之利，此人臣之奸便，非國家之良策也。

昔、斉と魯が三度戦ったとき、魯の人は二度勝ちましたが、踵を返す間もなく滅びました。なぜでしょうか。大小の勢いが異なっていたからです。まして、いま軍が勝ち取ったものが、失ったものを補えもしないのであればなおさらです。それに、兵を恃めば民を失うというのは、古の明らかな鑑です。まことにしばらくは小さな進取の計画をやめ、士民の力を蓄え、隙をうかがい機をうかがえば、悔いることはないでしょう。」

昔齊、魯三戰，魯人再克而亡不旋踵。何則？大小之勢異也。況今師所克獲，不補所喪哉？且阻兵無眾，古之明鑒，誠宜暫息進取小規，以畜士民之力，觀釁伺隙，庶無悔吝。

二年春、任地にあって大司馬・荊州牧に任じられた。

二年春，就拜大司馬、荊州牧。

三年夏、病にかかった。上疏して言った。「西陵と建平は国の藩屏であり、下流に位置して、二つの方面から敵を受けます。もし敵が舟を浮かべて流れに順って下れば、舳艫は千里に連なり、星が走り稲妻が駆けるように、たちまちやって来ます。他部の援けを頼みにして倒懸の危急を救えるものではありません。これは社稷の安危の分かれ目であって、単に国境を侵される小さな害ではありません。臣の父陸遜はかつて西の辺境にあって進言し、西陵は国の西門であり、守りやすいとはいえ、また失いやすいと申しました。

三年夏，疾病。上疏曰：西陵、建平，國之蕃表，既處下流，受敵二境。若敵泛舟順流，舳艫千里，星奔電邁，俄然行至，非可恃援他部以救倒縣也。此乃社稷安危之機，非徒封疆侵陵小害也。臣父遜昔在西垂陳言，以為西陵國之西門，雖云易守，亦復易失。

もし守れなくなれば、一郡を失うだけでは済まず、荊州は呉のものではなくなる。もしそこに危難があれば、国を傾けてでも争うべきだ、と。臣はかつて西陵にあって、陸遜の足跡を踏むことになりましたが、以前に精兵三万を願い出ても、来たのは従来どおりで、差し向けてはもらえませんでした。歩闡の件以後は、いっそう損耗しております。いま臣が統べるところは千里にわたり、四方で敵を受け、外には強敵を防ぎ、内には百蛮を懐けねばならないのに、上下の現有兵力はわずか数万にすぎず、疲弊して久しく、変事に備えることは困難です。

若有不守，非但失一郡，則荊州非吳有也。如其有虞，當傾國爭之。臣往在西陵，得涉遜跡，前乞精兵三萬，而至者循常，未肯差赴。自步闡以後，益更損耗。今臣所統千里，受敵四處，外御強對，內懷百蠻，而上下見兵財有數萬，羸弊日久，難以待變。

臣の愚考しますところ、諸王はまだ幼く、国事を統べていないのですから、ひとまず傅と相を立てて、その賢い資質を導かせるべきで、兵馬を用いて要務の妨げとすべきではありません。また黄門の小宦官どもが募集所を開いたため、兵と民で役を怨む者が逃げ込んでその名簿に入っております。どうか特に詔を下して選び調べ、一人残らず洗い出し、国境で常に敵を受ける場所に補充して、臣の率いる部隊を十分に八万に満たし、諸務を減らし、賞罰を確かなものにしていただければ、たとえ韓信・白起が生き返っても、その巧みを振るう余地はないでしょう。

臣愚以為諸王幼沖，未統國事，可且立傅相，輔導賢姿，無用兵馬，以妨要務。又黃門豎宦，開立占募，兵民怨役，逋逃入占。乞特詔簡閱，一切料出，以補疆場受敵常處，使臣所部足滿八萬，省息眾務，信其賞罰，雖韓、白復生，無所展巧。

もし兵を増やさず、この制度を改めないまま、大事を成し遂げようとなさるなら、それこそ臣の深く憂えるところです。臣が死んだのちは、どうか西方をお心にかけてくださいますよう。願わくは陛下が臣の言葉をよくお考えくだされば、臣は死しても朽ちることはありません。」

若兵不增，此制不改，而欲克諧大事，此臣之所深戚也。若臣死之後，乞以西方為屬。願陛下思覽臣言，則臣死且不朽。

秋、ついに死に、子の陸晏が跡を継いだ。陸晏と弟の陸景・陸玄・陸機・陸雲が、陸抗の兵を分けて率いた。陸晏は裨将軍・夷道監となった。天紀四年、晋軍が呉を討つと、龍驤将軍の王濬が流れに順って東へ下り、至るところでたちまち攻め落とし、ついに陸抗の憂えたとおりとなった。陸景は字を士仁といい、公主を娶って騎都尉に任じられ、毗陵侯に封ぜられた。陸抗の兵を率いるようになると、偏将軍・中夏督に任じられた。身を清く修めて学問を好み、数十篇の書を著した。

秋遂卒，子晏嗣。晏及弟景、玄、機、雲、分領抗兵。晏為裨將軍、夷道監。天紀四年，晉軍伐吳，龍驤將軍王濬順流東下。所至輒克，終如抗慮。景字士仁，以尚公主拜騎都尉，封毗陵侯，既領抗兵，拜偏將軍、中夏督，澡身好學，著書數十篇也。¹

二月壬戌の日、陸晏は王濬の別軍に殺された。癸亥の日、陸景もまた殺害された。時に三十一歳であった。陸景の妻は孫皓の同母妹で、陸景とともにいずれも張承の外孫であった。

二月壬戌，晏為王濬別軍所殺。癸亥，景亦遇害，時年三十一。景妻，孫皓適妹，與景俱張承外孫也。¹

評

評

評に曰く：劉備は天下に英雄と称され、一世が恐れた人物であったが、陸遜は年齢まさに盛んで、威名はまだ現れていなかったにもかかわらず、これを挫いて打ち破り、思いどおりにならぬことはなかった。私は陸遜の謀略を奇とし、また孫権が才を見抜いたことに感歎する。これこそ大事を成し遂げたゆえんである。陸遜が忠誠懇至で、国を憂えて身を亡ぼしたことに至っては、ほとんど社稷の臣といってよい。陸抗は貞正明亮で籌略に長じ、みな父の風があり、代々その美を受け継ぎ、規模は小さいながらすべてを備えていた。よく家業を継いだ者といえよう。

評曰：「劉備天下稱雄，一世所憚，陸遜春秋方壯，威名未著，摧而克之，罔不如志。予既奇遜之謀略，又歎權之識才，所以濟大事也。及遜忠誠懇至，憂國亡身，庶幾社稷之臣矣。抗貞亮籌干，咸有父風，奕世載美，具體而微，可謂克構者哉！」