正包囲されても城を守り、上夔の道を断って劉備を窮地に追い込んだ呉書 巻6 §49呉書 巻13 §23
孫桓
人物紹介
孫桓は字を叔武といい、孫河の子である。孫河はもとの姓を俞氏といったが、孫策が彼を愛して孫氏の姓を賜り、族籍に加えた。孫桓は25歳で安東中郎将となり、黄武元年（222）、大都督陸遜のもとで劉備を防いだ。 正史 呉書 巻6 §40 · 49正史 呉書 巻13 §17
夷道で劉備に包囲されたが、陸遜は彼が兵士の心を得ているとして救援せず、劉備が敗れると孫桓は上夔の道を断って劉備を追い詰めた。功により建武将軍となり丹徒侯に封じられ、牛渚を監督して横江塢を築いているうちに死去した。 正史 呉書 巻13 §23正史 呉書 巻6 §49–50
正史では呉書巻6の宗室伝に短い伝があり、陳寿はこの巻の評で、孫氏の人々はあるいは国の最初の基盤づくりを助け、あるいは辺境を守って、その任務に堪えたと記した。演義では第82回に蜀軍を破ると孫権の前に進み出る若い将として初めて登場し、全120回のうち3回に登場する。名が回目に入った回はない。 正史 呉書 巻6 §48–50 · 52演義 第82回 §19–20
正史の記録
孫桓は字を叔武といい、孫河の子である。同じ巻の孫韶の条によれば、孫河は字を伯海といい、もとの姓は俞氏で、やはり呉の人である。孫策が彼を愛して孫氏の姓を賜り族籍に加え、孫河はのちに将軍となって京城に駐屯した。孫翊が殺害されると、孫河は宛陵に駆けつけて嬀覧と戴員を叱責し、二人に殺された。 正史 呉書 巻6 §49 · 40 · 42
黄武元年（222）、劉備が大軍を率いて西の境界に向かってくると、孫権は陸遜を大都督とし仮節を与え、朱然・潘璋・宋謙・韓当・徐盛・鮮于丹・孫桓ら5万人を率いて防がせた。孫桓は25歳で安東中郎将に任じられ、陸遜とともに劉備を防いだ。 正史 呉書 巻13 §17正史 呉書 巻6 §49
はじめ孫桓は別に夷道で劉備の先鋒を攻めたが、劉備に包囲されて陸遜に救援を求めた。陸遜がまだいけないと言うと、諸将は、孫安東は公族であり、包囲されてすでに窮地にあるのに、どうして救わないのかと言った。陸遜は「安東は兵士の心を得ており、城は堅く兵糧も十分なので、心配することはない。わが計が展開するのを待てば、安東を救わずとも安東はおのずから解放される」と言った。 正史 呉書 巻13 §23
劉備の軍は非常に多く、山を覆い谷を満たしていたが、孫桓は刀を投じて命がけで戦った。陸遜と力を合わせると、劉備はついに敗走した。孫桓は上夔の道を断ってその近道の要所をふさぎ、劉備は山を越え険しい地を渡ってかろうじて身を逃れた。劉備は憤り悔しがって「わしが昔はじめて京城に来たとき、孫桓はまだ幼子であったのに、今やわしをここまで追い詰めるとは」と嘆いた。 正史 呉書 巻6 §49
陸遜の計略が大いに展開して劉備が果たして崩れ逃げたのち、孫桓は陸遜に会って「先には救援されなかったことをまことに恨みましたが、今日に至って、指揮にはもとより方策があったことがわかりました」と言った。 正史 呉書 巻13 §23
孫桓は功により建武将軍に任じられ丹徒侯に封じられ、下って牛渚を監督し、横江塢を築いているうちに死去した。陳寿は彼の没年と年齢を記していない。 正史 呉書 巻6 §50
陳寿は宗室伝の評で、親族を親しむ恩義は古今変わらぬ道理であるとし、これら孫氏の人々は、あるいは国を興す最初の基盤を助け、あるいは辺境に拠って守り、その任に堪えて栄誉を辱めなかったので、詳しく記したと述べた。 正史 呉書 巻6 §52
演義の描写
演義第82回で蜀軍が水陸から攻め寄せると、孫権は呂蒙が死んだので憂いを分かつ者がいないと嘆く。そのとき一人の若い将が進み出て、年は若いが兵書をかなり学んだと言い、数万の兵を求める。演義は彼を孫河の子として紹介し、孫河はもと俞氏であったが孫策が孫氏の姓を賜って呉王の一族となり、孫桓は4人の息子の長男で弓馬に巧みで武衛都尉を授けられ、このとき25歳であったとする。 演義 第82回 §19–20
孫桓は大将の李異と謝旌を連れて行って劉備を捕らえると言い、孫権は甥が若いとして虎威将軍朱然を付け、水陸軍5万を点呼して孫桓を左都督、朱然を右都督とする。孫桓は2万5千の軍馬で宜都の境の口に前後三つの陣営を立て、これを聞いた先主は「この小僧が朕に歯向かおうとは」と言って関興と張苞を差し向ける。 演義 第82回 §21–23
陣前で孫桓は罵る張苞に「おまえの父はすでに首のない亡霊となった」と言い返すが、謝旌は張苞に敗れて逃げ、李異は関興に斬られて、孫桓は大敗する。翌日、孫桓は関興と30余合戦って力尽きて敗れ、謝旌は張苞の矛に倒れ、ひそかに矢を放った譚雄は関興に生け捕られる。その夜、馮習・張南・呉班が三手に分かれて陣営を夜襲すると、孫桓は彝陵城へ逃れたが呉班らに包囲され、呉王に救援を求める。 演義 第82回 §24–29 · 31 · 35 · 37–38
第83回で、大都督として着任した陸遜に周泰が、安東将軍孫桓は主上の甥であり、彝陵城内に閉じ込められて兵糧も援軍もないので早く救ってほしいと願い出る。陸遜は、孫安東は深く軍心を得ているので必ず固く守り抜き、蜀を破ればおのずから出てくると言い、諸将は内心あざ笑う。 演義 第83回 §40–42
第84回で、彝陵城を長く包囲していた呉班と張南は、蜀軍が敗れたという馮習の知らせを聞いて先主を救いに去り、孫桓はそこでようやく抜け出す。孫桓が彝陵城から打って出て、前から来る呉軍とともに挟み撃ちにすると、張南と馮習は抜け出せず乱戦の中で死ぬ。 演義 第84回 §37
演義と異なる点
出陣の経緯：演義第82回で孫桓は自ら孫権の前に進み出て兵を求めて左都督となり、陸遜は第83回になってようやく大都督となる。正史の陸遜伝では、黄武元年（222）、孫権は最初から陸遜を大都督とし、孫桓ら5万人を率いて劉備を防がせた。 演義 第82回 §19–21演義 第83回 §40正史 呉書 巻13 §17
官職：演義第82回で孫桓は武衛都尉から左都督となり、第83回で周泰は彼を安東将軍と呼ぶ。正史で孫桓は25歳で安東中郎将に任じられ、陸遜伝の諸将は彼を孫安東と呼んだ。 演義 第82回 §20–21演義 第83回 §41正史 呉書 巻6 §49正史 呉書 巻13 §23
李異と謝旌：演義第82回で李異と謝旌は孫桓が連れてきた大将で、李異は関興に、謝旌は張苞に討たれる。正史の陸遜伝で李異と謝旌は陸遜が派遣して蜀の将詹晏らを破った将であり、先主伝では李異は猇亭の戦いののち劉阿らとともに先主の軍を追撃した。 演義 第82回 §21 · 27–28正史 呉書 巻13 §14正史 蜀書 巻2 §71
関興・張苞との戦い：演義第82回で孫桓は関興と張苞に繰り返し敗れる。正史の孫桓伝と陸遜伝の夷陵の戦いには関興と張苞は登場しない。 演義 第82回 §27–28正史 呉書 巻6 §48–50正史 呉書 巻13 §17–23
包囲された場所：演義第82回で孫桓は宜都の境の口に陣を敷いたが敗れて彝陵城へ逃れ、包囲される。正史の陸遜伝で孫桓は別に夷道で劉備の先鋒を攻めて包囲された。 演義 第82回 §22 · 37正史 呉書 巻13 §23
張南と馮習の死：演義第84回で張南と馮習は、彝陵城から打って出た孫桓と前方の呉軍に挟撃されて死ぬ。正史の陸遜伝では、陸遜が兵士に茅を持たせ火攻めで陣営を奪ったのち、全軍を率いて一斉に攻撃し、張南・馮習らを斬った。 演義 第84回 §37正史 呉書 巻13 §21
劉備の退路：正史の孫桓伝で孫桓は上夔の道を断って劉備を追い詰め、劉備は孫桓が幼子だった頃を思い出して嘆いた。演義第84回の孫桓は彝陵城から抜け出して張南・馮習を攻めるだけで、劉備の道を断つ場面も劉備の嘆きもない。 正史 呉書 巻6 §49演義 第84回 §37
その後：演義で孫桓は第84回を最後に登場せず、受けた恩賞も死も記されない。正史では功により建武将軍となり丹徒侯に封じられ、牛渚を監督して横江塢を築いているうちに死去した。 演義 第84回 §37正史 呉書 巻6 §50
3KDEX執筆（検収前） — 段落末の表示は、根拠となった正史の巻・演義の回のその節へつながる。
能力値
正史(陳寿『三国志』本文)の点数が基準です。演義が同じ人物をどう描き直したかを項目ごとに比べ、二つの原典の根拠で違いを説明します。
- 統率6835−33
- 武力6055−5
- 知力5538−17
- 政治4833−15
- 魅力6545−20
- 徳5550−5
- 処世4548+3
- 文芸3331−2
- 弁舌4035−5
- 用人4038−2
演義が作った能力値 — 正史と異なる点 差が10点以上
正陸遜：安東は兵士の心を得ている呉書 巻13 §23
演直接の記録なし第82回 §20
近い項目 6件 — 根拠を見る
正救援しなかった陸遜を恨んだが、のちにその指揮を認めた呉書 巻13 §23
演直接の記録なし第82回 §20
正直接の記録なし呉書 巻13 §23
演直接の記録なし第82回 §25
正直接の記録なし呉書 巻13 §17
スペシャル — 才能 正史 +0 · 演義 +20
正史 演義 推定 直接の記録がなく、事績から採点した値(根拠等級C)
3KDEX採点 — 正史は陳寿『三国志』本文、演義は『三国志演義』120回本文が根拠。根拠の表示を押すと原文リーディングのその節へ移動します。