演義 第八十二回

第八十二回 孫権は魏に降りて九錫を受け、先主は呉を征して六軍を賞す

さて章武元年秋八月、先主は大軍を起こして夔関に至り、車駕を白帝城に駐めた。前隊の軍馬はすでに川口を出ていた。近臣が奏上した。「呉の使者諸葛瑾が参りました。」先主は通すなと旨を伝えた。黄権が奏上した。「瑾の弟は蜀で丞相となっております。必ずや用件があって来たのでしょう。陛下はなにゆえこれを拒まれますか。召し入れて、その言い分をご覧になるべきです。従うべきならば従い、そうでなければ、彼の口を借りて孫権に言い伝えさせ、罪を問うに名分があることを知らしめればよろしいでしょう。」

卻說章武元年秋八月，先主起大軍至夔關，駕屯白帝城。前隊軍馬已出川口。近臣奏曰：“吳使諸葛瑾至。”先主傳旨教休放入。黃權奏曰：“瑾弟在蜀爲相，必有事而來。陛下何故絕之？當召入，看他言語。可從則從；如不可，則就借彼口說與孫權，令知問罪有名也。”

先主はこれに従い、瑾を城に召し入れた。瑾は地に拝伏した。先主は問うた。「子瑜は遠路来たが、何事か。」瑾は言った。「臣の弟は久しく陛下にお仕えしております。それゆえ臣は斧鉞をも避けず、とくに荊州の事を奏上しに参りました。先に関公が荊州にあった折、呉侯はたびたび縁組みを求めましたが、関公は許しませんでした。のちに関公が襄陽を取るや、曹操はしばしば呉侯に書を送り、荊州を襲わせようとしました。呉侯はもとより承知しなかったのですが、呂蒙が関公と不仲であったため、ほしいままに兵を起こし、誤って大事を引き起こしたのです。いまとなって呉侯は悔やんでも及びません。

先主從之，召瑾入城。瑾拜伏於地。先主問曰：“子瑜遠來，有何事故？”瑾曰：“臣弟久事陛下，臣故不避斧鉞，特來奏荊州之事。前者，關公在荊州時，吳侯數次求親，關公不允。後關公取襄陽，曹操屢次致書吳侯，使襲荊州；吳侯本不肯許，因呂蒙與關公不睦，故擅自興兵，誤成大事，今吳侯悔之不及。

これは呂蒙の罪であって、呉侯の過ちではございません。いま呂蒙はすでに死に、怨みもすでに収まりました。孫夫人はかねてより帰りたいと願っておられます。いま呉侯は臣を使者とし、夫人をお送りし、降将を縛って返し、荊州も元どおりお返しして、とこしえに盟好を結び、ともに曹丕を滅ぼして、簒逆の罪を正したいと願っております。」先主は怒って言った。「汝ら東呉は朕の弟を害しておきながら、今日よくも巧言で説きに来たな。」

此乃呂蒙之罪，非吳侯之過也。今呂蒙已死，冤仇已息。孫夫人一向思歸。今吳侯令臣爲使，願送歸夫人，縛還降將，並將荊州仍舊交還，永結盟好，共滅曹丕，以正篡逆之罪。”先主怒曰：“汝東吳害了朕弟，今日敢以巧言來說乎！”

瑾は言った。「臣は事の軽重大小をもって、陛下と論じたく存じます。陛下は漢朝の皇叔であられます。いま漢帝はすでに曹丕に簒奪されたというのに、これを討ち除こうとはお考えにならず、かえって異姓の親のために万乗の尊を屈しておられます。これは大義を捨てて小義に就くものです。中原は海内の地であり、両都はいずれも大漢創業の地であります。陛下はこれを取らず、ただ荊州を争っておられます。これは重きを捨てて軽きを取るものです。

瑾曰：“臣請以輕重大小之事，與陛下論之：陛下乃漢朝皇叔，今漢帝已被曹丕篡奪，不思剿除；卻爲異姓之親，而屈萬乘之尊：是舍大義而就小義也。中原乃海內之地，兩都皆大漢創業之方，陛下不取，而但爭荊州：是棄重而取輕也。

天下はみな、陛下が即位されれば必ず漢室を興し、山河を回復されると知っております。いま陛下は魏を捨て置いて問わず、かえって呉を伐とうとなさる。ひそかに陛下のために取らぬところであります。」先主は大いに怒って言った。「わが弟を殺した仇とは、ともに天を戴かぬ。朕に兵を収めさせたくば、死なぬかぎりやめはせぬ。丞相の顔を立てねば、まず汝の首を斬るところだ。今はひとまず汝を放して帰す。孫権に言い伝えよ、首を洗って戮を待てとな。」諸葛瑾は先主が聞き入れぬのを見て、やむなく一人江南へ帰った。

天下皆知陛下即位，必興漢室，恢復山河；今陛下置魏不問，反欲伐吳：竊爲陛下不取。”先主大怒曰：“殺吾弟之仇，不共戴天！欲朕罷兵，除死方休！不看丞相之面，先斬汝首！今且放汝回去，說與孫權：洗頸就戮！”諸葛瑾見先主不聽，只得自回江南。

さて張昭は孫権に謁見して言った。「諸葛子瑜は蜀兵の勢いが大きいのを知り、和を請うことを口実にして、呉に背いて蜀に入ろうとしております。このたび行けば、必ず帰ってはまいりますまい。」孫権は言った。「孤と子瑜とは、生死を経ても変わらぬ盟がある。孤は子瑜に背かず、子瑜もまた孤に背かぬ。むかし子瑜が柴桑にいたとき、孔明が呉に来たので、孤は子瑜に彼を引き留めさせようとした。子瑜は言った、『弟はすでに玄徳に仕えており、義として二心はありません。弟が留まらぬのは、瑾が行かぬのと同じことです』と。

卻說張昭見孫權曰：“諸葛子瑜知蜀兵勢大，故假以請和爲辭，欲背吳入蜀。此去必不回矣。”權曰：“孤與子瑜，有生死不易之盟；孤不負子瑜，子瑜亦不負孤。昔子瑜在柴桑時，孔明來吳，孤欲使子瑜留之。子瑜曰：弟已事玄德，義無二心；弟之不留，猶瑾之不往。

その言葉は神明にも通ずるものであった。今日どうして蜀に降ろうとしようか。孤と子瑜とは心の交わりというべきもので、外からの言葉で割くことのできるものではない。」話しているところへ、にわかに諸葛瑾が戻ったとの知らせがあった。孫権は言った。「孤の言うたとおりであろう。」張昭は満面に恥じ入って退いた。瑾は孫権に謁見し、先主が和を通じようとしない旨を述べた。孫権は大いに驚いて言った。「そういうことなら、江南は危うい。」階下から一人が進み出て言った。「それがしに一計あり、この危急を解くことができます。」

其言足貫神明。今日豈肯降蜀乎？孤與子瑜可謂神交，非外言所得間也。”正言間，忽報諸葛瑾回。權曰：“孤言若何？”張昭滿面羞慚而退。瑾見孫權，言先主不肯通和之意。權大驚曰：“若如此，則江南危矣！”階下一人進曰：“某有一計，可解此危。”

見れば中大夫の趙咨であった。孫権は言った。「徳度にはどのような良策があるのか。」趙咨は言った。「主公には表を一通お作りください。それがしが使者となって魏帝曹丕に会い、利害を説いて漢中を襲わせましょう。そうすれば蜀兵はおのずと危うくなります。」孫権は言った。「その計が最も善い。ただ、卿はこのたび行って東呉の面目を失ってはならぬ。」趙咨は言った。「もし少しでも過ちがあれば、江に身を投げて死にます。どの面さげて江南の人々にまみえられましょうか。」

視之，乃中大夫趙咨也。權曰：“德度有何良策？”諮曰：“主公可作一表，某願爲使，往見魏帝曹丕，陳說利害，使襲漢中，則蜀兵自危矣。”權曰：“此計最善。但卿此去，休失了東吳氣象。”諮曰：“若有些小差失，即投江而死，安有面目見江南人物乎！”

孫権は大いに喜び、ただちに臣と称する表を書き、趙咨を使者とした。趙咨は夜を日に継いで許都に至り、まず太尉の賈詡をはじめ大小の官僚に会った。翌日の早朝、賈詡が班列から出て奏上した。「東呉が中大夫趙咨を遣わして表を奉ってまいりました。」曹丕は笑って言った。「これは蜀兵を退けたいがためであろう。」すぐに召し入れさせた。趙咨は丹墀に拝伏した。曹丕は表を読み終えると、趙咨に問うた。「呉侯とはどのような主か。」趙咨は言った。「聡明・仁智・雄略の主でございます。」

權大喜，即寫表稱臣，令趙咨爲使。星夜到了許都，先見太尉賈詡等並大小官僚。次日早朝，賈詡出班奏曰：“東吳遣中大夫趙咨上表。”曹丕笑曰：“此欲退蜀兵故也。”即令召入。諮拜伏于丹墀。丕覽表畢，遂問諮曰：“吳侯乃何如主也：”諮曰：“聰明、仁智、雄略之主也。”

曹丕は笑って言った。「卿の褒めようは、いささか過ぎはせぬか。」趙咨は言った。「臣は過ぎた褒め方をしているのではございません。呉侯は魯粛を凡庸の中から迎えられました、これがその聡であります。呂蒙を行陣の中から抜擢されました、これがその明であります。于禁を捕らえて害しませんでした、これがその仁であります。荊州を取って兵刃に血を塗りませんでした、これがその智であります。三江に拠って天下を虎視しておられます、これがその雄であります。陛下に身を屈しておられます、これがその略であります。これをもって論じますれば、どうして聡明・仁智・雄略の主でないと申せましょうか。」

丕笑曰：“卿褒獎毋乃太甚？”諮曰：“臣非過譽也。吳侯納魯肅於凡品，是其聰也；拔呂蒙於行陣，是其明也；獲于禁而不害，是其仁也；取荊州兵不血刃，是其智也；據三江虎視天下，是其雄也；屈身於陛下，是其略也：以此論之，豈不爲聰明、仁智、雄略之主乎？”

曹丕はまた問うた。「呉主はいささか学問を知っておるか。」趙咨は言った。「呉主は江に万艘を浮かべ、甲を帯びた者百万、賢を任じ能を使い、志は経略にあります。わずかでも余暇があれば、書伝を博覧し、史籍を歴観して、その大旨を採られますが、書生が章を尋ね句を摘むようなまねはなさいません。」曹丕は言った。「朕は呉を伐とうと思うが、できるか。」趙咨は言った。「大国には征伐の兵があり、小国には御備の策がございます。」

丕又問曰：“吳主頗知學乎？”諮曰：“吳主浮江萬艘，帶甲百萬，任賢使能，志存經略；少有餘閒，博覽書傳，歷觀史籍，採其大旨，不效書生尋章摘句而已。”丕曰：“朕欲伐吳，可乎？”諮曰：“大國有徵伐之兵，小國有御備之策。”

曹丕は言った。「呉は魏を畏れるか。」趙咨は言った。「甲を帯びた者百万、江・漢を池となしております。何を畏れることがありましょう。」曹丕は言った。「東呉に大夫のごとき者は幾人おるか。」趙咨は言った。「聡明にして特に優れた者が八、九十人、臣のごとき輩は、車に載せ斗で量るほどで、数えきれません。」曹丕は嘆じて言った。「『四方に使いして君命を辱めず』とは、卿こそそれに当たるな。」そこでただちに詔を降し、太常卿の邢貞に冊を奉じさせ、孫権を呉王に封じ、九錫を加えた。趙咨は恩を謝して城を出た。

丕曰：“吳畏魏乎？”諮曰：“帶甲百萬，江漢爲池，何畏之有？”丕曰：“東吳如大夫者幾人？”諮曰：“聰明特達者八九十人；如臣之輩，車載斗量，不可勝數。”丕嘆曰：“使於四方，不辱君命，卿可以當之矣。”於是即降詔，命太常卿邢貞齎冊封孫權爲吳王，加九錫。趙咨謝恩出城。

大夫の劉曄が諫めた。「いま孫権は蜀兵の勢いを懼れて、降を請うてまいりました。臣の愚見によれば、蜀・呉が兵を交えるのは、天が呉を滅ぼそうとしているのです。いま上将に数万の兵を率いさせ、江を渡ってこれを襲えば、蜀はその外を攻め、魏はその内を攻めて、呉国の滅亡は旬日を出ないでしょう。呉が亡べば蜀は孤立します。陛下はなにゆえ早くこれを図られませぬか。」曹丕は言った。「孫権がすでに礼をもって朕に服したのに、朕がこれを攻めれば、天下の降らんとする者の心をくじくことになる。受け入れるのがよい。」

大夫劉曄諫曰：“今孫權懼蜀兵之勢，故來請降。以臣愚見：蜀、吳交兵，乃天亡之也；今若遣上將提數萬之兵，渡江襲之，蜀攻其外，魏攻其內，吳國之亡，不出旬日。吳亡則蜀孤矣。陛下何不早圖之？”丕曰：“孫權既以禮服朕，朕若攻之，是沮天下欲降者之心；不若納之爲是。”

劉曄はまた言った。「孫権は雄才ありといえども、残漢の驃騎将軍・南昌侯の職にあるにすぎません。官が軽ければ勢いも微かで、なお中原を畏れる心があります。もし王位を加えれば、陛下とはわずか一階を隔てるのみとなります。いま陛下がその偽りの降伏を信じ、位号を崇めて封じ育てられるのは、虎に翼を添えるものです。」曹丕は言った。「そうではない。朕は呉を助けず、蜀も助けぬ。呉・蜀が兵を交えるのを待ち、一国が滅びて一国だけが残ったとき、それを除けばよい。何の難しいことがあろうか。

劉曄又曰：“孫權雖有雄才，乃殘漢驃騎將軍、南昌侯之職。官輕則勢微，尚有畏中原之心；若加以王位，則去陛下一階耳。今陛下信其詐降，崇其位號以封殖之，是與虎添翼也。”丕曰：“不然。朕不助吳，亦不助蜀。待看吳、蜀交兵，若滅一國，止存一國，那時除之，有何難哉？

朕の意はすでに決した。卿はもう言うな。」かくて太常卿の邢貞に命じ、趙咨とともに冊と錫を奉じて、まっすぐ東呉へ赴かせた。

朕意已決，卿勿復言。”遂命太常卿邢貞同趙咨捧執冊錫，徑至東吳。

さて孫権は百官を集め、蜀兵を防ぐ策を協議していた。にわかに、魏帝が主公を王に封じたので、礼として遠くまで出迎えるべきだとの知らせがあった。顧雍が諫めた。「主公はみずから上将軍・九州伯の位を称されるべきで、魏帝の封爵を受けてはなりません。」孫権は言った。「その昔、沛公も項羽の封を受けた。時勢によったのである。なにゆえ退けることがあろう。」かくて百官を率いて城を出て出迎えた。邢貞はみずから上国の天使であることを恃み、門を入っても車を下りなかった。

卻說孫權聚集百官，商議御蜀兵之策。忽報魏帝封主公爲王，禮當遠接，顧雍諫曰：“主公宜自稱上將軍、九州伯之位，不當受魏帝封爵。”權曰：“當日沛公受項羽之封，蓋因時也；何故卻之？”遂率百官出城迎接。邢貞自恃上國天使，入門不下車。

張昭は大いに怒り、声を励まして言った。「礼に敬わざるなく、法に粛まざるなし。しかるに君はあえてみずから尊大に構えるとは、江南に方寸の刃もないと思うておるのか。」邢貞は慌てて車を下り、孫権と相見え、車を並べて城に入った。にわかに車の後ろで一人が声を放って泣いて言った。「われらは身を奮い命を捨てて、主のために魏を併せ蜀を呑むことができず、主公に人の封爵を受けさせることになった。これが辱めでなくて何であろう。」

張昭大怒，厲聲曰：“禮無不敬，法無不肅，而君敢自尊大，豈以江南無方寸之刃耶？”邢貞慌忙下車，與孫權相見，並車入城。忽車後一人放聲哭曰：“吾等不能奮身捨命，爲主並魏吞蜀，乃令主公受人封爵，不亦辱乎！”

皆が見れば、徐盛であった。邢貞はこれを聞いて嘆じた。「江東の将相がかくのごとくでは、しょせん久しく人の下にいる者どもではない。」さて孫権は封爵を受け、文武の官僚の拝賀が終わると、美玉・明珠などの品を取りそろえ、人を遣わして献上し恩を謝した。早くも細作が報告してきた。蜀主が本国の大兵と、蛮王沙摩柯の番兵数万を率い、さらに洞渓の漢将杜路・劉寧の二隊の兵もあって、水陸並び進み、その勢いは天を震わせていると。

衆視之，乃徐盛也。邢貞聞之，嘆曰：“江東將相如此，終非久在人下者也！”卻說孫權受了封爵，衆文武官僚拜賀已畢，命收拾美玉明珠等物，遣人齎進謝恩。早有細作報說蜀主引本國大兵，及蠻王沙摩柯番兵數萬，又有洞溪漢將杜路、劉寧二枝兵，水陸並進，聲勢震天。

水路の軍はすでに巫口を出、陸路の軍はすでに秭帰に到っていた。このとき孫権は王位に登ったとはいえ、魏主が応援しようとしないので、文武に問うた。「蜀兵の勢いは大きい。どうしたものか。」みな黙りこんだ。孫権は嘆じた。「周郎の後には魯粛があり、魯粛の後には呂蒙があった。いま呂蒙はすでに亡く、孤と憂いを分かつ者がおらぬ。」言い終わらぬうちに、にわかに班列の中から一人の年若い将が奮然と進み出て、地に伏して奏上した。「臣は年若いとはいえ、いささか兵書を習っております。

水路軍已出巫口，旱路軍已到秭歸。時孫權雖登王位，奈魏主不肯接應，乃問文武曰：“蜀兵勢大，當復如何？”衆皆默然。權嘆曰：“周郎之後有魯肅，魯肅之後有呂蒙，今呂蒙已亡，無人與孤分憂也！”言未畢，忽班部中一少年將，奮然而出，伏地奏曰：“臣雖年幼，頗習兵書。

願わくは数万の兵を賜り、蜀兵を破りとうございます。」孫権が見れば、孫桓であった。孫桓は字を叔武といい、父の名は河、もとの姓は兪氏であったが、孫策がこれを愛して孫の姓を賜ったので、呉王の宗族に連なっていた。孫河は四人の子を生み、孫桓はその長子であった。弓馬に熟達し、常に呉王に従って征討し、しばしば奇功を立て、官は武衛都尉を授けられていた。時に年二十五であった。孫権は言った。「汝にはどのような策があって勝てるのか。」

願乞數萬之兵，以破蜀兵。”權視之，乃孫桓也。桓字叔武，其父名河，本姓俞氏，孫策愛之，賜姓孫，因此亦系吳王宗族。河生四子，桓居其長，弓馬熟嫺，常從吳王征討，累立奇功，官授武衛都尉；時年二十五歲。權曰：“汝有何策勝之？”

孫桓は言った。「臣には大将が二人おります。一人は李異、一人は謝旌、いずれも万夫不当の勇がございます。数万の衆を賜り、行って劉備を擒えとうございます。」孫権は言った。「甥は英勇ではあるが、いかんせん年若い。必ず一人が助けてこそよかろう。」虎威将軍の朱然が進み出た。「臣が小将軍とともに劉備を擒えましょう。」孫権はこれを許し、かくて水陸の軍五万を点じ、孫桓を左都督、朱然を右都督に封じて、即日兵を起こした。

桓曰：“臣有大將二員：一名李異，一名謝旌，俱有萬夫不當之勇。乞數萬之衆，往擒劉備。”權曰：“侄雖英勇，爭奈年幼；必得一人相助，方可。”虎威將軍朱然出曰：“臣願與小將軍同擒劉備。”權許之，遂點水陸軍五萬，封孫桓爲左都督，朱然爲右都督，即日起兵。

哨馬が、蜀兵がすでに宜都に至って陣を布いたことを探り当てた。孫桓は二万五千の軍馬を率いて宜都の界口に駐屯し、前後に三つの営を分けて蜀兵を防いだ。さて蜀将の呉班は先鋒の印を受け、川を出てからというもの、至るところ風を望んで降り、兵刃に血を塗らずにまっすぐ宜都に至った。孫桓がそこに陣を布いていると探り知り、先主に急ぎ奏上した。

哨馬探得蜀兵已至宜都下寨，孫桓引二萬五千軍馬，屯於宜都界口，前後分作三營，以拒蜀兵。卻說蜀將吳班領先鋒之印，自出川以來，所到之處，望風而降，兵不血刃，直到宜都；探知孫桓在彼下寨，飛奏先主。

このとき先主はすでに秭帰に到っていたが、奏上を聞いて怒った。「こんな小僧が、よくも朕に抗おうとするものだ。」関興が奏上した。「孫権がこの小僧を将としたのなら、陛下が大将を遣わされるまでもありません。臣が行って擒えてまいります。」先主は言った。「朕もちょうど汝の壮気を見たいと思っていた。」ただちに関興に向かうよう命じた。関興が拝辞して行こうとすると、張苞が進み出た。「関興が賊を討ちに行くのなら、臣も同行いたします。」先主は言った。「二人の甥が同行するのはまことによい。ただし慎重にせよ。軽はずみをしてはならぬ。」

時先主已到秭歸，聞奏怒曰：“量此小兒，安敢與朕抗耶！”關興奏曰：“既孫權令此子爲將，不勞陛下遣大將，臣願往擒之。”先主曰：“朕正欲觀汝壯氣。”即命關興前往。興拜辭欲行，張苞出曰：“既關興前去討賊，臣願同行。”先主曰：“二侄同行甚妙，但須謹慎，不可造次。”

二人は先主に拝辞し、先鋒と合流して、ともに兵を進め、陣形を布いた。孫桓は蜀兵が大挙して来たと聞き、全営の兵を繰り出した。両陣が対して円くなると、孫桓は李異・謝旌を従えて門旗の下に馬を立てた。見れば蜀の陣中から二人の大将が押し出してきた。いずれも銀の兜に銀の鎧、白馬に白旗である。上手の張苞は丈八点鋼矛をしごき、下手の関興は大砍刀を横たえていた。

二人拜辭先主，會合先鋒，一同進兵，列成陣勢。孫桓聽知蜀兵大至，合寨多起。兩陣對圓，孫桓領李異、謝旌立馬於門旗之下，見蜀營中，擁出二員大將，皆銀盔銀鎧，白馬白旗：上首張苞挺丈八點鋼矛，下首關興橫着大砍刀。

張苞は大いに罵った。「孫桓の小僧め。死が目前に迫っているのに、なお天兵に抗うか。」孫桓もまた罵った。「汝の父はすでに首なしの鬼となった。いままた汝が死にに来るとは、なんとも愚かなことよ。」張苞は大いに怒り、槍をしごいてまっすぐ孫桓に打ちかかった。孫桓の背後から謝旌が馬を躍らせて迎えた。両将は三十余合戦い、謝旌は敗走し、張苞は勝ちに乗じて追った。李異は謝旌が敗れたのを見て、慌てて馬を拍ち、蘸金斧を振り回して迎え戦った。

苞大罵曰：“孫桓豎子！死在臨時，尚敢抗拒天兵乎！”桓亦罵曰：“汝父已作無頭之鬼；今汝又來討死，好生不智！”張苞大怒，挺槍直取孫桓。桓背後謝旌，驟馬來迎。兩將戰有三十餘合，旌敗走，苞乘勝趕來。李異見謝旌敗了，慌忙拍馬輪蘸金斧接戰。

張苞は彼と二十余合戦ったが、勝負がつかなかった。呉軍の裨将譚雄は、張苞が英勇で李異がかなわないのを見て、不意に冷や矢を一本放ち、まさしく張苞の乗る馬に命中させた。その馬は痛みに耐えかねて本陣へ駆け戻ったが、門旗のそばまで着かぬうちに地にどうと倒れ、張苞を地面に投げ出した。李異は急いで前に出て大斧を振り上げ、張苞の頭めがけて斬りつけた。

張苞與戰二十餘合，不分勝負。吳軍中裨將譚雄，見張苞英勇，李異不能勝，卻放一冷箭，正射中張苞所騎之馬。那馬負痛奔回本陣，未到門旗邊，撲地便倒，將張苞掀在地上。李異急向前輪起大斧，望張苞腦袋便砍。

と、一筋の紅い光がひらめいたところ、李異の首はすでに地に落ちていた。実は関興が、張苞の馬が戻るのを見て、まさに迎えに出ようとしていたところ、張苞の馬が倒れ、李異が追いかけてくるのを見たので、大喝一声、李異を馬下に斬り捨て、張苞を救ったのである。勢いに乗って攻めかかり、孫桓は大敗した。双方それぞれ鉦を鳴らして兵を収めた。

忽一道紅光閃處，李異頭早落地，原來關興見張苞馬回，正待接應，忽見張苞馬倒，李異趕來，興大喝一聲，劈李異於馬下，救了張苞。乘勢掩殺，孫桓大敗。各自鳴金收軍。

翌日、孫桓がまた兵を率いて来た。張苞・関興はそろって出陣した。関興は陣前に馬を立て、孫桓ただ一人に戦いを挑んだ。孫桓は大いに怒り、馬を拍ち刀を振るって関興と三十余合戦ったが、力が及ばず、大敗して陣に戻った。二人の若い将は追撃して営に攻め入り、呉班は張南・馮習を率いて兵を駆り立てて攻めかかった。張苞は勇を奮って先頭に立ち、呉軍の中に斬り込んだところ、ちょうど謝旌に出会い、謝旌は張苞の矛の一突きで刺し殺された。

次日，孫桓又引軍來。張苞、關興齊出。關興立馬於陣前，單搦孫桓交鋒。桓大怒，拍馬輪刀，與關興戰三十餘合，氣力不加，大敗回陣。二小將追殺入營，吳班引着張南、馮習驅兵掩殺。張苞奮勇當先，殺入吳軍，正遇謝旌，被苞一矛刺死。

呉軍は四散して逃げた。蜀将は勝って兵を収めたが、関興の姿だけが見えなかった。張苞は大いに驚いて言った。「安国に万一のことあらば、われ一人生きてはおらぬ。」言い終わると、槍をつかんで馬に乗った。数里も探し行かぬうちに、関興が左手に刀を提げ、右手に一人の将を生きたまま小脇に抱えて来るのが見えた。張苞は問うた。「これは何者だ。」関興は笑って答えた。「乱軍の中でちょうど仇に出会ったので、生け捕りにしてきたのだ。」張苞が見れば、昨日冷や矢を放った譚雄であった。

吳軍四散奔走。蜀將得勝收兵，只不見了關興。張苞大驚曰：“安國有失，吾不獨生！”言訖，綽槍上馬。尋不數里，只見關興左手提刀，右手活挾一將。苞問曰：“此是何人？”興笑答曰：“吾在亂軍中，正遇仇人，故生擒來。”苞視之，乃昨日放冷箭的譚雄也。

張苞は大いに喜び、ともに本営に戻ると、その首を斬って血を注ぎ、死んだ馬を祭った。そこで表を書いて人を先主のもとに遣わし、勝利を報じた。

苞大喜，同回本營，斬首瀝血，祭了死馬。遂寫表差人赴先主處報捷。

孫桓は李異・謝旌・譚雄ら多くの将士を失い、力尽き勢い孤となって、とても抵抗できず、ただちに人を呉に帰して救援を求めた。蜀将の張南・馮習は呉班に言った。「いま呉兵は勢いが挫けております。虚に乗じて営を劫かすにはちょうどよい。」呉班は言った。「孫桓は多くの将士を失ったとはいえ、朱然の水軍はいま江上に陣を結んでおり、まだ損じてはおらぬ。今日もし営を劫かしに行き、水軍が上陸してわれらの帰路を断ったら、どうするのか。」

孫桓折了李異、謝旌、譚雄等許多將士，力窮勢孤，不能抵敵，即差人回吳求救。蜀將張南、馮習謂吳班曰：“目今吳兵勢敗，正好乘虛劫寨。”班曰：“孫桓雖然折了許多將士，朱然水軍現今結營江上，未曾損折。今日若去劫寨，倘水軍上岸，斷我歸路，如之奈何？”

張南は言った。「それはいたって易いことです。関・張の二将軍に、それぞれ五千の兵を率いて山谷に伏せさせればよい。朱然が救いに来たら、左右両軍が一斉に出て挟み撃ちにすれば、必ず勝てます。」呉班は言った。「それよりも、まず小卒に偽って降兵とさせ、劫営の事を朱然に告げさせるのがよい。朱然は火が起こるのを見れば、必ず救いに来る。そこを伏兵に撃たせれば、大事は成る。」馮習らは大いに喜び、かくて計のとおりに行った。

南曰：“此事至易：可教關、張二將軍，各引五千軍伏于山谷中；如朱然來救，左右兩軍齊出夾攻，必然取勝。”班曰：“不如先使小卒詐作降兵，卻將劫寨事告與朱然；然見火起，必來救應，卻令伏兵擊之，則大事濟矣。”馮習等大喜，遂依計而行。

さて朱然は、孫桓が兵を損じ将を折られたと聞き、ちょうど救いに行こうとしていたところ、にわかに路に伏せていた兵が小卒数人を引き連れて船に上がり、投降してきた。朱然がこれを問うと、小卒は言った。「われらは馮習の帳下の士卒ですが、賞罰が明らかでないので投降しに来て、ついでに機密をお知らせしようと思います。」朱然は言った。「知らせるとは何事か。」小卒は言った。「今晩、馮習が虚に乗じて孫将軍の営寨を劫かそうとしており、火を挙げるのを合図と約しております。」

卻說朱然聽知孫桓損兵折將，正欲來救，忽伏路軍引幾個小卒上船投降。然問之，小卒曰：“我等是馮習帳下士卒，因賞罰不明，待來投降，就報機密。”然曰：“所報何事？”小卒曰：“今晚馮習乘虛要劫孫將軍營寨，約定舉火爲號。”

朱然は聞き終わると、ただちに人をやって孫桓に知らせた。知らせの者は途中まで行ったところで関興に殺された。朱然は一方で協議しつつ、兵を率いて孫桓を救いに行こうとした。部将の崔禹が言った。「小卒の言葉は深く信じてはなりません。万一しくじれば、水陸二軍ともにおしまいです。将軍はただ水寨を固く守られますように。それがしが将軍に代わって参りましょう。」朱然はこれに従い、崔禹に一万の兵を率いて向かわせた。

朱然聽畢，即使人報知孫桓。報事人行至半途，被關興殺了。朱然一面商議，欲引兵去救應孫桓。部將崔禹曰：“小卒之言，未可深信。倘有疏虞，水陸二軍盡皆休矣。將軍只宜穩守水寨，某願替將軍一行。”然從之，遂令崔禹引一萬軍前去。

その夜、馮習・張南・呉班は兵を三路に分け、まっすぐ孫桓の営中に斬り込んだ。四方から火が起こり、呉兵は大いに乱れて、道を探して逃げ走った。

是夜，馮習、張南、吳班分兵三路，直殺入孫桓寨中，四面火起，吳兵大亂，尋路奔走。

さて崔禹は進軍している途中、にわかに火が起こるのを見て、急ぎ兵を促して前進した。ちょうど山を回り込んだところで、にわかに山谷の中から鼓の音が大いに轟き、左からは関興、右からは張苞が、二手から挟み撃ちにしてきた。崔禹は大いに驚き、逃げようとしたところでちょうど張苞に出くわし、馬を交えることわずか一合で、張苞に生け捕られて連れ帰られた。朱然は危急を聞き知り、船を下流へ五、六十里退かせた。

且說崔禹正行之間，忽見火起，急催兵前進。剛纔轉過山來，忽山谷中鼓聲大震：左邊關興，右邊張苞，兩路夾攻。崔禹大驚，方欲奔走，正遇張苞；交馬只一合，被苞生擒而回。朱然聽知危急，將船往下水退五六十里去了。

孫桓は敗軍を率いて逃れながら、部将に問うた。「この先、城が堅く糧の多いところはどこか。」部将は言った。「ここから真北の彝陵城なら兵を駐められます。」孫桓は敗軍を率いて急ぎ彝陵を目指した。城に入ったばかりのところへ呉班らが追いつき、城を四方から囲んだ。関興・張苞らは崔禹を秭帰に護送してきた。先主は大いに喜び、崔禹を斬るよう旨を伝え、三軍に大いに褒賞を与えた。これより威風は震い動き、江南の諸将で肝を冷やさぬ者はなかった。

孫桓引敗軍逃走，問部將曰：“前去何處城堅糧廣？”部將曰：“此去正北彝陵城，可以屯兵。”桓引敗軍急望彝陵而走。方進得城，吳班等追至，將城四面圍定。關興、張苞等解崔禹到秭歸來。先主大喜，傳旨將崔禹斬卻，大賞三軍。自此威風震動，江南諸將無不膽寒。

さて孫桓が人をやって呉王に救いを求めると、呉王は大いに驚き、ただちに文武を召して協議した。「いま孫桓は彝陵に囲まれて苦しみ、朱然は江中で大敗した。蜀兵の勢いは大きい。どうしたものか。」張昭が奏上した。「いま諸将は多く世を去ったとはいえ、なお十余人おります。劉備ごときを何を憂えることがありましょう。韓当を正将に、周泰を副将に、潘璋を先鋒に、凌統を合後に、甘寧を救応として、十万の兵を起こしてこれを防がせられませ。」

卻說孫桓令人求救於吳王，吳王大驚，即召文武商議曰：“今孫桓受困於彝陵，朱然大敗於江中，蜀兵勢大，如之奈何？”張昭奏曰：“今諸將雖多物故，然尚有十餘人，何慮於劉備？可命韓當爲正將，周泰爲副將，潘璋爲先鋒，淩統爲合後，甘寧爲救應，起兵十萬拒之。”

孫権は奏上のとおりにし、ただちに諸将に速やかに出立するよう命じた。このとき甘寧はすでに痢疾を患っていたが、病をおして従軍した。

權依所奏，即命諸將速行。此時甘寧已患痢疾，帶病從徵。

さて先主は、巫峡・建平から彝陵の境まで、七十余里にわたって四十余の陣を連ねていた。関興・張苞がしばしば大功を立てるのを見て嘆じた。「かつて朕に従った諸将は、みな老いぼれて役に立たなくなった。しかしこのように英雄たる二人の甥がまたいるのだ。朕が孫権ごときを何を憂えよう。」話しているところへ、にわかに韓当・周泰が兵を率いてやって来たとの知らせがあった。先主が将を遣わして迎え撃たせようとしたところ、近臣が奏上した。「老将黄忠が五、六人を連れて東呉へ行ってしまいました。」

卻說先主從巫峽建平起，直接彝陵界分，七十餘里，連結四十餘寨；見關興、張苞屢立大功，嘆曰：“昔日從朕諸將，皆老邁無用矣；復有二侄如此英雄，朕何慮孫權乎！”正言間，忽報韓當、周泰領兵來到。先主方欲遣將迎敵，近臣奏曰：“老將黃忠，引五六人投東吳去了。”

先主は笑って言った。「黄漢升は背く者ではない。朕がうっかり老いた者は役に立たぬと言ってしまったゆえ、彼は老いを認めず、必ずや奮って敵と渡り合いに行ったのだ。」ただちに関興・張苞を召して言った。「黄漢升はこのたび行けば、きっとしくじるであろう。賢甥らは労苦を厭わず、行って助けてやれ。わずかでも功があれば、すぐに帰らせ、しくじらせてはならぬ。」二人の若い将は先主に拝辞し、本部の兵を率いて黄忠を助けに向かった。

先主笑曰：“黃漢升非反叛之人也；因朕失口誤言老者無用，彼必不服老，故奮力去相持矣。”即召關興、張苞曰：“黃漢升此去必然有失。賢侄休辭勞苦，可去相助。略有微功，便可令回，勿使有失。”二小將拜辭先主，引本部軍來助黃忠。

まさにこうである。
老臣は素より君に忠たる志を矢い、
年少は能く国に報ゆるの功を成す。
さて黄忠のこの行きはどうなったか。それは次回で。

正是：老臣素矢忠君志，年少能成報國功。
未知黃忠此去如何，且看下文分解。