呉書 巻六 宗室伝

呉書 巻六 宗室伝

孫静

孫靜

孫静は字を幼台といい、孫堅の末弟である。孫堅がはじめて挙兵すると、孫静は郷里の人々と宗族五、六百人を糾合して守りとし、衆人はみな彼に帰属した。孫策は劉繇を破り、諸県を平定した。進んで会稽を攻めるにあたり、人を遣わして孫静を招いたので、孫静は家族を率いて銭唐で孫策と合流した。このとき会稽太守王朗が固陵で孫策を拒ぎ、孫策はたびたび川を渡って戦ったが、勝てなかった。孫静は孫策に説いた。「王朗は要害を頼みに城を守っており、にわかに抜くことは難しい。

孫靜字幼臺，堅季弟也。堅始舉事，靜糾合鄉曲及宗室五六百人以為保障，眾咸附焉。策破劉繇，定諸縣。進攻會稽，遣人請靜，靜將家屬與策會於錢唐。是時太守王朗拒策於固陵，策數渡水戰，不能克。靜說策曰：「朗負阻城守，難可卒拔。

査涜はここから南へ数十里のところにあり、道の要衝です。そちらからその内側を押さえるべきで、いわゆる『その備えなきを攻め、その不意に出づ』というものです。わたしが自ら衆を率いて軍の先鋒となれば、必ずや破ることができましょう。」孫策は言った。「よろしい。」そこで軍中に偽って命じた。「近ごろ雨が続いて水が濁り、兵がこれを飲んで腹痛を起こす者が多い。急いで甕や缶を数百個そろえて水を澄ませよ。」日が暮れると、それを並べて火を燃やし王朗を欺き、軍を分けて夜のうちに査涜の道に入り、高遷の屯営を襲った。

查瀆南去此數十里，¹而道之要徑也，宜從彼據其內，所謂攻其無備、出其不意者也。吾當自帥眾為軍前隊，破之必矣。」策曰：「善。」乃詐令軍中曰：「頃連雨水濁，兵飲之多腹痛，令促具罌缶數百口澄水。」至昏暮，羅以然火誑朗，便分軍夜投查瀆道，襲高遷屯。²

王朗は大いに驚き、もとの丹陽太守周昕らを遣わして兵を率いて迎え撃たせた。孫策は周昕らを破って斬り、ついに会稽を平定した。上表して孫静を奮武校尉に任じ、重任を授けようとしたが、孫静は父祖の墳墓と宗族を慕い、仕官を好まず、留まって郷里を守ることを願った。孫策はこれに従った。孫権が政務を統べると、その地で昭義中郎将に昇進させ、孫静は家で世を去った。五人の子があり、孫暠・孫瑜・孫皎・孫奐・孫謙である。孫暠には三人の子、孫綽・孫超・孫恭があった。孫超は偏将軍となった。孫恭は孫峻を生んだ。孫綽は孫綝を生んだ。

朗大驚。遣故丹楊太守周昕等帥兵前戰。策破昕等，斬之，遂定會稽。¹表拜靜為奮武校尉，欲授之重任，靜戀墳墓宗族，不樂出仕，求留鎮守。策從之。權統事，就遷昭義中郎將，終於家。有五子，暠、瑜、皎、奐、謙。暠三子：綽、超、恭。超為偏將軍。恭生峻。綽生綝。

孫瑜

孫瑜

孫瑜は字を仲異といい、恭義校尉としてはじめて兵を率いた。このとき賓客や諸将には江西の人が多かったが、孫瑜は虚心に彼らを慰撫して、その歓心を得た。建安九年、丹陽太守を兼ね、衆人が帰属して一万余人に達した。綏遠将軍を加えられた。十一年、周瑜とともに麻・保の二つの屯を討って破った。のち孫権に従って濡須で曹公を拒いだ。孫権が交戦しようとすると、孫瑜は慎重に構えるよう孫権に説いたが、孫権は従わず、軍ははたして戦果を挙げなかった。

瑜字仲異，以恭義校尉始領兵眾。是時賓客諸將多江西人，瑜虛心綏撫，得其歡心。建安九年，領丹楊太守，為眾所附，至萬餘人。加綏遠將軍。十一年，與周瑜共討麻、保二屯，破之。後從權拒曹公於濡須，權欲交戰，瑜說權持重，權不從，軍果無功。

奮威将軍に遷り、郡はもとのまま兼ね、溧陽から牛渚に移って駐屯した。孫瑜は永安の人饒助を襄安県長に、無錫の人顔連を居巣県長に任じて、廬江の二郡を招き入れさせたところ、それぞれ降り従う者を得た。済陰の人馬普は学問に篤く古を好んだので、孫瑜はこれを厚く礼遇し、二府の将吏の子弟数百人をその下で学ばせ、ついに学官を立て、自ら饗宴に臨んで講習させた。

遷奮威將軍，領郡如故，自溧陽徙屯牛渚。瑜以永安人饒助為襄安長，無錫人顏連為居巢長，使招納廬江二郡，各得降附。濟陰人馬普篤學好古，瑜厚禮之，使二府將吏子弟數百人就受業，遂立學官，臨饗講肄。

このころ諸将はみな軍務ばかりを事としていたが、孫瑜は古典を好み、陣中にあっても誦読の声が絶えなかった。三十九歳、建安二十年に卒した。孫瑜には五人の子、孫弥・孫熙・孫耀・孫曼・孫紘があった。孫曼は将軍に至り、侯に封ぜられた。

是時諸將皆以軍務為事，而瑜好樂墳典，雖在戎旅，誦聲不絕。年三十九，建安二十年卒。瑜五子：彌、熙、耀、曼、紘。曼至將軍，封侯。

孫皎

孫皎

孫皎は字を叔朗といい、はじめ護軍校尉に任じられ、二千余人を率いた。このころ曹公がたびたび濡須に出てきたが、孫皎はそのたびに駆けつけて防ぎ、精鋭と称された。都護・征虜将軍に遷り、程普に代わって夏口を督した。黄蓋と兄の孫瑜が卒すると、さらにその軍を併せた。沙羨・雲杜・南新市・竟陵を奉邑として賜り、自ら長吏を置いた。財を軽んじてよく施し、人との交わりに長け、諸葛瑾とはきわめて親しかった。

孫皎字叔朗，始拜護軍校尉，領眾二千餘人。是時曹公數出濡須，皎每赴拒，號為精銳。遷都護征虜將軍，代程普督夏口。黃蓋及兄瑜卒，又並其軍。賜沙羨、雲杜、南新市、竟陵為奉邑。自置長吏。輕財能施，善於交結，與諸葛瑾至厚。

廬江の劉靖には得失を論ずることを、江夏の李允には諸事を、広陵の呉碩と河南の張梁には軍旅を委ね、心を傾けて親しく遇したので、みな力を尽くさない者はなかった。孫皎がかつて兵を遣わして偵察させたところ、兵は魏の辺境の将吏の美女を捕らえて孫皎に献じた。孫皎はその衣服を改めさせて送り返し、命令を下した。「いま誅するのは曹氏である。その百姓に何の罪があろうか。今後、老人や弱い者を撃ってはならぬ。」これによって長江と淮水の間から帰服する者が多かった。

委廬江劉靖以得失，江夏李允以眾事，廣陵吳碩、河南張梁以軍旅，而傾心親待，莫不自盡。皎嘗遣兵候獲魏邊將吏美女以進皎，皎更其衣服送還之，下令曰：「今所誅者曹氏，其百姓何罪？自今以往，不得擊其老弱。」由是江淮間多歸附者。

かつてささいなことで甘寧と怒って争ったことがあり、ある人が甘寧を諫めると、甘寧は言った。「臣下たる者はみな同じである。征虜将軍は公子であるとはいえ、どうして勝手に人を侮ってよいものか。わたしは明主に巡り会ったのだから、ただ力と命を捧げて天と仰ぐ方に報いるのみで、まことに世俗に従って屈することはできぬ。」孫権はこれを聞き、書を送って孫皎を責めた。「わたしが北方と敵対してから、その間十年になる。はじめ対峙したときおまえは年若かったが、いまやまもなく三十である。

嘗以小故與甘寧忿爭，或以諫寧，寧曰：「臣子一例，征虜雖公子，何可專行侮人邪！吾值明主，但當輸效力命，以報所天，誠不能隨俗屈曲矣。」權聞之，以書讓皎曰：自吾與北方為敵，中間十年，初時相持年小，今者且三十矣。

孔子が『三十にして立つ』と言ったのは、ただ五経のことだけを言ったのではない。おまえに精兵を授け、大任を委ねて、千里の外で諸将を都護させたのは、楚が昭奚恤に任せたように北の辺境に威を揚げさせようとしたのであって、ただおまえに私心をほしいままにさせようとしたのではない。近ごろ聞くところでは、おまえは甘興覇と飲んで、酒に乗じて怒りを発し、その人を侮り辱めたので、その人は呂蒙の配下に属することを求めたという。この人は粗暴で豪放、人の意にかなわぬときもあるが、おおむね大丈夫である。

孔子言「三十而立」，非但謂五經也。授卿以精兵，委卿以大任，都護諸將於千里之外，欲使如楚任昭奚恤，揚威於北境。非徒相使逞私志而已。近聞卿與甘興霸飲，因酒發作，侵陵其人，其人求屬呂蒙督中。此人雖粗豪，有不如人意時，然其較略大丈夫也。

わたしが彼を親しむのは、私情で贔屓しているのではない。わたしは彼を親しみ愛しているのに、おまえは彼を疎んじ憎んでいる。おまえのすることがいつもわたしと食い違っていて、長く続けられようか。そもそも敬を旨として簡を行えば民に臨むことができ、人を愛して多くを容れれば衆を得ることができる。この二つすらわからずに、どうして遠方で督軍し、寇を防ぎ難を救うことができようか。おまえは成長して、特に重任を受けたのだから、上には遠方から仰ぎ見る目があり、下には朝夕付き従う部曲がいる。どうして意のままに激しく怒ってよいものか。

吾親之者，非私之也。我親愛之，卿疏憎之。卿所為每與吾違，其可久乎？夫居敬而行簡，可以臨民；愛人多容，可以得眾。二者尚不能知，安可董督在遠，禦寇濟難乎？卿行長大，特受重任，上有遠方瞻望之視，下有部曲朝夕從事，何可恣意有盛怒邪？

人に誰か過ちのない者があろうか。改めることができるのが尊いのである。これまでの過ちを顧みて、深く自らを責めるがよい。いまわざわざ諸葛子瑜を煩わせて、重ねてわが意を伝えさせる。書に臨んで心が痛み、悲しくて涙が流れる。」

人誰無過，貴其能改，宜追前愆，深自咎責。今故煩諸葛子瑜重宣吾意。臨書摧愴，心悲淚下。

孫皎は書を受け取ると、上疏して謝罪し、ついに甘寧と親しく交わった。のちに呂蒙が南郡を襲うことになったとき、孫権は孫皎と呂蒙を左右部大督にしようとした。呂蒙は孫権に説いた。「もし至尊が征虜将軍を有能とお考えならば、彼をお用いください。わたしを有能とお考えならば、わたしをお用いください。昔、周瑜と程普が左右部督となってともに江陵を攻めたとき、事は周瑜が決したとはいえ、程普は古参の将であることを自負し、しかも二人とも督であったので、ついに不和となり、あやうく国事を損なうところでした。これは目前の戒めです。」

皎得書，上疏陳謝，遂與寧結厚。後呂蒙當襲南郡，權欲令皎與蒙為左右部大督。蒙說權曰：「若至尊以征虜能，宜用之。以蒙能，宜用蒙。昔周瑜、程普為左右部督，共攻江陵，雖事決於瑜，普自恃久將，且俱是督，遂共不睦，幾敗國事，此目前之戒也。」

孫権は悟り、呂蒙に謝して言った。「卿を大督とし、孫皎には後詰めを命じよう。」関羽を捕らえ、荊州を平定するにあたっては、孫皎も力があった。建安二十四年に卒した。孫権はその功を追録し、子の孫胤を丹陽侯に封じた。孫胤が卒して子がなかったので、弟の孫晞が嗣いだ。孫晞は兵を率いたが、罪があって自殺し、国は除かれた。弟の孫咨・孫弥・孫儀はみな将軍となり、侯に封ぜられた。孫咨は羽林督、孫儀は無難督であった。孫咨は滕胤に殺され、孫儀は孫峻に害された。

權寤，謝蒙曰：「以卿為大督，命皎為後繼。」禽關羽，定荊州，皎有力焉。建安二十四年卒。權追錄其功，封子胤為丹楊侯。胤卒，無子。弟晞嗣。領兵，有罪自殺，國除。弟咨、彌、儀，皆將軍，封侯。咨羽林督，儀無難督。咨為滕胤所殺，儀為孫峻所害。

孫奐

孫奐

孫奐は字を季明という。兄の孫皎が卒すると、代わってその衆を統べ、揚武中郎将として江夏太守を兼ねた。職にあること一年、孫皎の旧跡に従い、劉靖・李允・呉碩・張梁および江夏の閭挙らを礼遇して、その善言をことごとく容れた。孫奐はとっさの場では口下手であったが、官職にあたっては敏腕であり、軍民はこれを称えた。黄武五年、孫権が石陽を攻めると、孫奐はその地の主として、配下の将軍鮮于丹に五千人を率いてまず淮水への道を断たせた。

孫奐字季明。兄皎既卒，代統其眾，以揚武中郎將領江夏太守。在事一年，遵皎舊跡，禮劉靖、李允、吳碩、張梁及江夏閭舉等，並納其善。奐訥於造次而敏於當官，軍民稱之。黃武五年，權攻石陽，奐以地主，使所部將軍鮮于丹帥五千人先斷淮道。

自らは呉碩・張梁と五千人を率いて軍の先鋒となり、高城を降して三人の将を得た。大軍が引き揚げると、孫権は詔して孫奐を前方に留まらせたが、御駕がその軍を通り過ぎたとき、孫奐の軍陣が整然としているのを見て、孫権は嘆じて言った。「はじめわたしは彼が遅鈍なのではないかと憂えていたが、いま軍を治めるさまは、諸将のなかでも及ぶ者が少ない。わたしはもう憂えることはない。」揚威将軍を拝し、沙羨侯に封じた。呉碩と張梁はともに裨将軍となり、関内侯の爵を賜った。

自帥吳碩、張梁五千人為軍前鋒，降高城，得三將。大軍引還，權詔使在前住，駕過其軍，見奐軍陳整齊，權歎曰：「初吾憂其遲鈍，今治軍，諸將少能及者，吾無憂矣。」拜揚威將軍，封沙羨侯。吳碩、張梁皆裨將軍，賜爵關內侯。¹

孫奐もまた儒生を愛好し、再び部曲の子弟に命じて学業に就かせたので、のちに朝廷に仕進した者は数十人に及んだ。四十歳、嘉禾三年に卒した。子の孫承が嗣ぎ、昭武中郎将として代わって兵を統べ、郡を兼ねた。赤烏六年に卒して子がなかったので、孫承の庶弟孫壱を封じて孫奐の後を奉じさせ、家業を襲って将となった。孫峻が諸葛恪を誅したとき、孫壱は全熙・施績とともに諸葛恪の弟で公安督の諸葛融を攻め、諸葛融は自殺した。

奐亦愛樂儒生，復命部曲子弟就業，後仕進朝廷者數十人。年四十，嘉禾三年卒。子承嗣，以昭武中郎將代統兵，領郡。赤烏六年卒，無子，封承庶弟壹奉奐後，襲業為將。孫峻之誅諸葛恪也，壹與全熙、施績攻恪弟公安督融，融自殺。

孫壱は鎮南将軍から鎮軍将軍に遷り、仮節を受けて夏口を督した。孫綝が滕胤と呂拠を誅するに及んで、呂拠と滕胤はいずれも孫壱の妹の夫であり、孫壱の弟孫封はまた滕胤と呂拠の謀を知っていたので自殺した。孫綝は朱異を遣わしてひそかに孫壱を襲わせた。朱異が武昌に至ると、孫壱は自分を攻めに来たことを知り、部曲千余人を率い、滕胤の妻を連れて魏に奔った。魏は孫壱を車騎将軍・儀同三司とし、呉侯に封じ、もとの君主曹芳の貴人邢氏を妻として与えた。

壹從鎮南遷鎮軍，假節督夏口。及孫綝誅滕胤、呂據，據、胤皆壹之妹夫也，壹弟封又知胤、據謀，自殺。綝遣朱異潛襲壹。異至武昌，壹知其攻己，率部曲千餘口過將胤妻奔魏。魏以壹為車騎將軍、儀同三司，封吳侯，以故主芳貴人邢氏妻之。

邢氏は美貌であったが嫉妬深く、下の者はその命に堪えられず、ついにともに孫壱と邢氏を殺した。孫壱は魏に入って三年で死んだ。

邢美色妒忌，下不堪命，遂共殺壹及邢氏。壹入魏三年死。

孫賁

孫賁

孫賁は字を伯陽という。父の孫羌は字を聖台といい、孫堅の同母兄である。孫賁は早くに両親を失い、弟の孫輔は乳飲み子であったが、孫賁が自ら養い育て、友愛はきわめて篤かった。郡の督郵として県長を代行した。孫堅が長沙で義兵を挙げると、孫賁は吏職を去って征伐に従った。孫堅が薨ずると、孫賁は残った衆を取りまとめて率い、霊柩を送り届けた。のちに袁術が寿春に移ると、孫賁はまたこれに身を寄せた。袁術の従兄袁紹は会稽の人周昂を九江太守としたが、袁紹と袁術は不和であったので、袁術は孫賁を遣わして陰陵で周昂を攻め破らせた。

孫賁字伯陽；父羌字聖臺，堅同產兄也，賁早失二親，弟輔嬰孩，賁自贍育，友愛甚篤。為郡督郵守長。堅於長沙舉義兵，賁去吏從征伐。堅薨，賁攝帥餘眾，扶送靈柩。後袁術徙壽春，賁又依之。術從兄紹用會稽周昂為九江太守，紹與術不協，術遣賁攻破昂於陰陵。

袁術は上表して孫賁に豫州刺史を兼ねさせ、丹陽都尉に転じ、征虜将軍を代行して、山越を討ち平定した。揚州刺史劉繇に迫られて追い出されると、将士と衆を率いて帰り、歴陽に留まった。まもなく、袁術はまた孫賁を呉景とともに遣わして樊能・張英らを撃たせたが、抜くことができなかった。孫策が東へ渡ってくると、孫賁と呉景を助けて張英・樊能らを破り、そのまま進んで劉繇を撃った。劉繇は豫章へ逃げた。孫策は孫賁と呉景を寿春に帰らせて袁術に報告させたが、ちょうど袁術が帝号を僭称し、百官を置いたところであった。

術表賁領豫州刺史，轉丹楊都尉，行征虜將軍，討平山越。為楊州刺史劉繇所迫逐，因將士眾還住歷陽。頃之，術復使賁與吳景共擊樊能、張英等，未能拔。及策東渡，助賁、景破英、能等，遂進擊劉繇。繇走豫章。策遣賁、景還壽春報術，值術僭號，署置百官。

袁術は孫賁を九江太守に任じた。孫賁は就任せず、妻子を捨てて江南へ帰った。このとき孫策はすでに呉・会稽の二郡を平定していたので、孫賁は孫策とともに廬江太守劉勲と江夏太守黄祖を征討した。軍が帰還する途中、劉繇が病死したと聞いて、通りがかりに豫章を平定し、孫賁に太守を兼ねさせるよう上表し、のちに都亭侯に封ぜられた。建安十三年、使者劉隠が詔を奉じて孫賁を征虜将軍に任じ、郡はもとのまま兼ねさせた。在官十一年で卒した。子の孫鄰が嗣いだ。

除賁九江太守。賁不就，棄妻孥還江南。¹時策已平吳、會二郡，賁與策征廬江太守劉勳、江夏太守黃祖，軍旋，聞繇病死，過定豫章，上賁領太守，²後封都亭侯。建安十三年，使者劉隱奉詔拜賁為征虜將軍，領郡如故。在官十一年卒。子鄰嗣。

孫鄰は九歳で父に代わって豫章を治め、都郷侯に爵を進められた。郡にあることほぼ二十年、叛賊を討ち平らげ、治績はよく整った。武昌に召し還されて繞帳督となった。このとき太常潘濬が荊州の事を掌っていたが、重安県長である陳留の人舒燮が罪を犯して獄に下された。潘濬はかつて舒燮に含むところがあったので、これを法に照らして処断しようとした。論者の多くは舒燮のために口添えしたが、潘濬はなお許さなかった。孫鄰は潘濬に言った。「舒伯膺の兄弟が死を争った一件は、海内がこれを義として美談としており、舒仲膺もまた国を奉ずる旧意を持っています。

鄰年九歲，代領豫章，進封都鄉侯。¹在郡垂二十年，討平叛賊，功績修理。召還武昌，為繞帳督。時太常潘浚掌荊州事，重安長陳留舒燮有罪下獄，浚嘗失燮，欲置之於法。論者多有為言，浚猶不釋。鄰謂浚曰：「舒伯膺兄弟爭死，海內義之，以為美談，仲膺又奉國舊意。

いま君がその子弟を殺せば、もし天下が一統され、青い蓋の御車が北を巡幸したとき、中原の士人は必ずや仲膺の後継ぎを尋ねるでしょう。答える者が『潘承明が舒燮を殺しました』と言ったなら、事はどうなりましょうか。」潘濬の怒りはたちまち解け、舒燮はこれによって救われた。孫鄰は夏口・沔中督、威遠将軍に遷り、どの任にあっても職をよく果たした。赤烏十二年に卒した。子の孫苗が嗣いだ。孫苗の弟孫旅および叔父の孫安・孫熙・孫績は、みな諸官を歴任した。

今君殺其子弟，若天下一統，青蓋北巡，中州士人必問仲膺繼嗣，答者云潘承明殺燮，於事何如？」浚意即解，燮用得濟。¹鄰遷夏口沔中督、威遠將軍，所居任職。赤烏十二年卒。子苗嗣。苗弟旅及叔父安、熙、績，皆歷列位。²

孫輔

孫輔

孫輔は字を国儀といい、孫賁の弟である。揚武校尉として孫策を助けて三郡を平定した。孫策が丹陽の七県を討つと、孫輔を西の歴陽に駐屯させて袁術を防がせ、あわせて残った民を招き誘い、離散した者を集めさせた。また孫策に従って陵陽を討ち、祖郎らを生け捕りにした。孫策が西へ廬江太守劉勲を襲うと、孫輔はこれに従い、身をもって士卒の先頭に立ち、功があった。孫策は孫輔を廬陵太守に立て、孫輔は属する城を慰撫して安定させ、長吏を分けて置いた。

孫輔字國儀，賁弟也，以揚武校尉佐孫策平三郡。策討丹楊七縣，使輔西屯歷陽以拒袁術，並招誘餘民，鳩合遺散。又從策討陵陽，生得祖郎等。¹策西襲廬江太守劉勳，輔隨從，身先士卒，有功。策立輔為廬陵太守，撫定屬城，分置長吏。

平南将軍に遷り、仮節を受けて交州刺史を兼ねた。使者を遣わして曹公と通じたが、事が発覚し、孫権はこれを幽閉した。数年して卒した。子の孫興・孫昭・孫偉・孫昕は、みな諸官を歴任した。

遷平南將軍，假節領交州刺史。遣使與曹公相聞，事覺，權幽繫之。¹數歲卒。子興、昭、偉、昕，皆歷列位。

孫翊

孫翊

孫翊は字を叔弼といい、孫権の弟である。勇猛で果断剛烈、兄孫策の風があった。太守朱治が孝廉に挙げ、司空が辟召した。建安八年、偏将軍として丹陽太守を兼ねた。ときに二十歳であった。のちについに側近の辺鴻に殺され、辺鴻もすぐに誅された。子の孫松は射声校尉・都郷侯となった。黄龍三年に卒した。蜀の丞相諸葛亮は兄の諸葛瑾に書を送って言った。「東の朝廷の厚遇を受けたので、その子弟には心惹かれるものがあります。

孫翊字叔弼，權弟也，驍悍果烈，有兄策風。太守朱治舉孝廉，司空辟。¹建安八年，以偏將軍領丹楊太守，時年二十。後卒為左右邊鴻所殺，鴻亦即誅。²子松為射聲校尉、都鄉侯。³黃龍三年卒。蜀丞相諸葛亮與兄瑾書曰：“既受東朝厚遇，依依於子弟。

そのうえ子喬は良き器であったので、そのために心が痛みます。彼がわたしに贈った器物を見ると、感じ入って涙が流れます。」孫松をこのように悼んだのは、諸葛亮の養子諸葛喬が彼のことを語り伝えたからで、それゆえにこう言ったのである。

又子喬良器，為之惻愴。見其所與亮器物，感用流涕。”其悼松如此，由亮養子喬咨述故云。

孫匡

孫匡

孫匡は字を季佐といい、孫翊の弟である。孝廉・茂才に挙げられたが、まだ用いられないうちに卒した。ときに二十余歳であった。子の孫泰は曹氏の甥で、長水校尉となった。嘉禾三年、孫権に従って新城を囲み、流れ矢に当たって死んだ。孫泰の子の孫秀は前将軍・夏口督となった。孫秀は公室の近親であり、兵を握って外にいたので、孫皓は心穏やかでなかった。建衡二年、孫皓は何定に五千人を率いさせて夏口へ狩猟に行かせた。

孫匡字季佐，翊弟也。舉孝廉茂才，未試用，卒。時年二十餘。¹子泰，曹氏之甥也，為長水校尉。嘉禾三年，從權圍新城，中流矢死。泰子秀為前將軍、夏口督。秀公室至親，握兵在外，皓意不能平。建衡二年，皓遣何定將五千人至夏口獵。

これより先、民間ではみな孫秀が狙われるだろうと言っていたが、何定が遠く狩猟に来たので、孫秀はついに驚き、夜に妻子と親兵数百人を率いて晋に奔った。晋は孫秀を驃騎将軍・儀同三司とし、会稽公に封じた。

先是，民間僉言秀當見圖，而定遠獵，秀遂驚，夜將妻子親兵數百人奔晉。晉以秀為驃騎將軍、儀同三司，封會稽公。¹

孫韶

孫韶

孫韶は字を公礼という。伯父の孫河は字を伯海といい、本姓は兪氏で、やはり呉の人である。孫策は彼を愛して孫の姓を賜い、一族の籍に列ね、のちに将軍となって京城に駐屯した。

孫韶字公禮。伯父河，字伯海，本姓俞氏，亦吳人也。孫策愛之，賜姓為孫，列之屬籍，¹後為將軍，屯京城。

はじめ、孫権が呉郡太守盛憲を殺したとき、盛憲がかつて孝廉に挙げた媯覧と戴員は山中に逃げ隠れたが、孫翊が丹陽太守となると、どちらも礼を尽くして招き寄せた。媯覧は大都督となって兵を督し、戴員は郡丞となった。

初，孫權殺吳郡太守盛憲，¹憲故孝廉媯覽、戴員亡匿山中，孫翊為丹楊，皆禮致之。覽為大都督督兵，員為郡丞。

孫翊が殺害されると、孫河は宛陵に馳せつけ、媯覧と戴員が取り締まりを全うできず、奸悪な変事を起こさせたとして、怒って責めた。二人は相談した。「伯海は将軍とは縁が遠いのに、我々をこのように責める。討虜将軍が来れば、我々は一人も残らないだろう。」ついに孫河を殺し、人を北へ遣わして揚州刺史劉馥を迎え、歴陽に留まらせ、丹陽をもってこれに呼応しようとした。ちょうどそのとき、孫翊の麾下の徐元・孫高・傅嬰らが媯覧と戴員を殺した。

及翊遇害，河馳赴宛陵，責怒覽、員，以不能全權，令使奸變得施。二人議曰：「伯海與將軍疏遠，而責我乃耳。討虜若來，吾屬無遺矣。」遂殺河，使人北迎揚州刺史劉馥，令住歷陽，以丹陽應之。會翊帳下徐元、孫高、傅嬰等殺覽、員。¹

孫韶は十七歳で孫河の残った衆を収め、京城を修築した。櫓を建て、武器や装備を整えて敵に備えた。孫権は変乱を聞いて椒丘から帰り、通りがかりに丹陽を平定して、軍を率いて呉に帰った。夜に京城の下に着いて陣を張り、試みに攻めて驚かせたところ、兵はみな城壁に上り、檄を伝えて警戒を整え、歓声は地を揺るがし、城外の人々にかなり矢を射かけた。孫権が人をやって事情を諭させると、ようやく止んだ。翌日孫韶に会い、大いにその器量を認めた。ただちに承烈校尉に任じ、孫河の部曲を統べさせ、曲阿・丹徒の二県を食邑とし、自ら長吏を置かせ、すべて孫河のときと同じにした。

韶年十七，收河餘眾，繕治京城。起樓櫓，修器備以禦敵。權聞亂，從椒丘還，過定丹楊，引軍歸吳。夜至京城下營，試攻驚之，兵皆乘城傳檄備警，歡聲動地，頗射外人，權使曉喻乃止。明日見韶，甚器之。即拜承烈校尉，統河部曲，食曲阿、丹徒二縣，自置長吏，一如河舊。

のち広陵太守・偏将軍となった。孫権が呉王となると、揚威将軍に遷り、建徳侯に封ぜられた。孫権が帝号を称すると、鎮北将軍となった。孫韶は数十年にわたって辺境の将となり、よく士卒を養って、その死力を得た。常に国境を警戒し、斥候を遠くまで出すことを務めとし、敵の動静を前もって知って備えたので、敗れることはまれであった。青州・徐州・汝南・沛からかなりの者が帰服してきて、淮南の長江沿いの屯営や物見はみな兵を撤して遠くへ移り、徐・泗水・長江・淮水の地は、人の住まぬところがそれぞれ数百里に及んだ。

後為廣陵太守、偏將軍。權為吳王，遷揚威將軍，封建德侯。權稱尊號，為鎮北將軍。韶為邊將數十年，善養士卒，得其死力。常以警疆埸遠斥候為務，先知動靜而為之備，故鮮有負敗。青、徐、汝、沛頗來歸附，淮南濱江屯候皆徹兵遠徙，徐、泗、江、淮之地，不居者各數百里。

孫権が西へ行き武昌に都を移してから、孫韶は十余年も拝謁できなかった。孫権が建業に帰ると、ようやく朝見することができた。孫権が青州・徐州の諸屯の要害、遠近の兵馬の多寡、魏の将帥の姓名を尋ねると、孫韶はすべて詳しく知っていて、問われるたびにことごとく答えた。身の丈は八尺、容儀はまことに優雅であった。孫権は喜んで言った。「わたしは久しく公礼に会わなかったが、これほど進歩しているとは思わなかった。」幽州牧を兼ねさせ、仮節を加えた。

自權西征，還都武昌，韶不進見者十餘年。權還建業，乃得朝覲。權問青、徐諸屯要害，遠近人馬眾寡，魏將帥姓名，盡具識之，有問咸對。身長八尺，儀貌都雅。權歡悅曰：「吾久不見公禮，不圖進益乃爾。」加領幽州牧、假節。

赤烏四年に卒した。子の孫越が嗣ぎ、右将軍に至った。孫越の兄孫楷は武衛大将軍・臨成侯であり、孫越に代わって京下督となった。孫楷の弟孫異は領軍将軍に至り、孫奕は宗正卿、孫恢は武陵太守となった。天璽元年、孫楷を召して宮下鎮驃騎将軍とした。これより先、永安の賊施但らが孫皓の弟孫謙を脅して連れ、建業を襲ったとき、ある者が、孫楷は二心を抱いてすぐに討伐に赴かなかったと告げたので、孫皓はたびたび人を遣わして孫楷を詰問した。

赤烏四年卒。子越嗣，至右將軍，越兄楷武衛大將軍、臨成侯，代越為京下督。楷弟異至領軍將軍，奕宗正卿，恢武陵太守。天璽元年，征楷為宮下鎮驃騎將軍。初永安賊施但等劫皓弟謙，襲建業，或白楷二端不即赴討者，皓數遣詰楷。

孫楷は常に恐れおののいていたが、にわかに召し出されたので、ついに妻子と親兵数百人を率いて晋に帰順した。晋は彼を車騎将軍とし、丹陽侯に封じた。

楷常惶怖，而卒被召，遂將妻子親兵數百人歸晉，晉以為車騎將軍，封丹楊侯。¹

孫桓

孫桓

孫桓は字を叔武といい、孫河の子である。二十五歳で安東中郎将に任じられ、陸遜とともに劉備を拒いだ。劉備の軍は衆がはなはだ多く、山を覆い谷を満たしていたが、孫桓は刀を投げ打って命がけで奮戦した。陸遜と力を合わせ、劉備はついに敗走した。孫桓は上夔の道を断ち、その抜け道の要所をふさいだ。劉備は山を越え険を渡って、かろうじて逃れることができたが、憤り嘆いて言った。「わたしが昔はじめて京城に来たとき、孫桓はまだ小童であったのに、いまやわたしをここまで追い詰めるとは。」

孫桓字叔武，河之子也。¹年二十五，拜安東中郎將，與陸遜共拒劉備。備軍眾甚盛，彌山盈谷，桓投刀奮命。與遜戮力，備遂敗走。桓斬上夔道，截其徑要。備逾山越險，僅乃得免，忿恚歎曰：“吾昔初至京城，桓尚小兒，而今迫孤乃至此也！”

孫桓は功によって建武将軍に任じられ、丹徒侯に封ぜられ、下って牛渚を督し、横江塢を築いたが、ちょうどそのとき卒した。

桓以功拜建武將軍，封丹徒侯，下督牛渚，作橫江塢，會卒。¹

評

評

評に曰く：そもそも親族を親しむ恩義は、古今の常道である。「宗子は維れ城」とは、詩人の称えるところである。まして孫氏の諸人は、あるいは興隆の初めの基礎を助け、あるいは辺境に鎮して拠り、よくその任に堪え、その栄誉を辱めなかったのだからなおさらである。それゆえ詳しく記した。

評曰：夫親親恩義，古今之常。宗子維城，詩人所稱。況此諸孫，或贊興初基，或鎮據邊陲，克堪厥任，不忝其榮者乎！故詳著云。