蜀書 巻十五 鄧張宗楊伝

蜀書 巻十五 鄧張宗楊伝

鄧芝

鄧芝

鄧芝は字を伯苗といい、義陽郡新野県の人で、漢の司徒鄧禹の子孫である。漢末に蜀に入ったが、知遇を得られなかった。当時、益州従事の張裕が人相見に長じていたので、鄧芝は彼のもとへ行って従ったが、張裕は鄧芝に言った。「君は年が七十を過ぎ、位は大将軍に至り、侯に封ぜられよう。」鄧芝は巴西太守の龐羲が士を好むと聞き、行って身を寄せた。先主が益州を平定すると、鄧芝は郫の邸閣督となった。先主が郫に出向いたとき、彼と語り合って大いに非凡とし、抜擢して郫県令とし、広漢太守に移した。任地ではどこでも清廉で厳正であり治績があったので、朝廷に入って尚書となった。

鄧芝字伯苗，義陽新野人，漢司徒禹之後也。漢末入蜀，未見知待。時益州從事張裕善相，芝往從之，裕謂芝曰：「君年過七十，位至大將軍，封侯。」芝聞巴西太守龐羲好士，往依焉。先主定益州，芝為郫邸閣督。先主出至郫，與語，大奇之，擢為郫令，遷廣漢太守。所在清嚴有治績，入為尚書。

先主は永安で崩じた。これより先、呉王孫権が和睦を請うたので、先主はたびたび宋瑋・費禕らを遣わして返礼させていた。丞相諸葛亮は、孫権が先主の崩御を聞いて異心を抱くのではないかと深く憂えたが、どうすべきかわからなかった。鄧芝は諸葛亮に会って言った。「いま主上は幼く弱く、即位されたばかりです。大使を遣わして呉との友好を重ねて確かめるべきです。」諸葛亮はこれに答えて言った。「わたしもそのことを久しく考えていたが、適任者を得られなかっただけだ。今日はじめて得た。」

先主薨於永安。先是，吳王孫權請和，先主累遣宋瑋、費禕等與相報答。丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕，恐有異計，未知所如。芝見亮曰：「今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吳好。」亮答之曰：「吾思之久矣，未得其人耳，今日始得之。」

鄧芝がその人は誰かと問うと、諸葛亮は「ほかならぬ君だ」と言った。そこで鄧芝を遣わして孫権と友好を修めさせた。孫権は案の定疑い、すぐには鄧芝に会わなかった。鄧芝はみずから上表して孫権に謁見を求め、言った。「臣がこのたび参りましたのは、呉のためでもあり、蜀のためだけではありません。」孫権はそこで彼に会い、鄧芝に語った。「孤はまことに蜀と和親したいと願っている。しかし蜀の君主が幼く弱く、国が小さく勢いが窮迫しているので、魏につけこまれて自らを保てないのではないかと恐れ、それゆえためらっているだけなのだ。」

芝問其人為誰？亮曰：「即使君也。」乃遣芝脩好於權。權果狐疑，不時見芝，芝乃自表請見權曰：「臣今來亦欲為吳，非但為蜀也。」權乃見之，語芝曰：「孤誠願與蜀和親，然恐蜀主幼弱，國小勢偪，為魏所乘，不自保全，以此猶豫耳。」

鄧芝は答えた。「呉と蜀の二国は四州の地を有し、大王は世に名高い英傑であり、諸葛亮もまた一時代の傑物です。蜀には幾重もの険阻という堅固さがあり、呉には三江という障壁があります。この二つの長所を合わせて唇と歯のように助け合えば、進んでは天下を併せ呑むことができ、退いては鼎の足のように並び立つことができます。これは自然の道理です。大王がいまもし魏に臣従なされば、魏は必ず、上は大王の入朝を望み、下は太子を宮中に侍らせることを求めるでしょう。もしその命に従わなければ、詔を奉じて叛逆者を討つと称して攻めてきますし、蜀も必ず流れに乗って下り、機を見て進むでしょう。そうなれば江南の地はもはや大王のものではなくなります。」

芝對曰：「吳、蜀二國四州之地，大王命世之英，諸葛亮亦一時之傑也。蜀有重險之固，吳有三江之阻，合此二長，共為脣齒，進可並兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。大王今若委質於魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之內侍，若不從命，則奉辭伐叛，蜀必順流見可而進，如此，江南之地非復大王之有也。」

孫権は長いあいだ黙っていたが、「君の言うとおりだ」と言った。こうしてみずから魏と絶ち、蜀と連和して、張温を遣わして蜀に答礼の使者とした。蜀がまた鄧芝を重ねて遣わすと、孫権は鄧芝に言った。「もし天下が太平となり、二人の君主が分けて治めるならば、なんと楽しいことではないか。」鄧芝は答えた。「天に二つの太陽はなく、地に二人の王はありません。もし魏を併せたのちも、大王が天命を深くわきまえられないならば、君主はそれぞれその徳を励み、臣下はそれぞれその忠を尽くし、将は桴を取って鼓を打つことになり、そのときこそ戦いがようやく始まるだけです。」

權默然良久曰：「君言是也。」遂自絕魏，與蜀連和，遣張溫報聘於蜀。蜀復令芝重往，權謂芝曰：「若天下太平，二主分治，不亦樂乎！」芝對曰：「夫天無二日，土無二王，如並魏之後，大王未深識天命者也，君各茂其德，臣各盡其忠，將提枹鼓，則戰爭方始耳。」

孫権は大いに笑って言った。「君の誠実さは、まさしくこのようなものか。」孫権は諸葛亮に書を送って言った。「丁厷は言葉を飾り立て、陰化は言い尽くさなかった。両国を和合させたのは、ただ鄧芝だけである。」諸葛亮が北上して漢中に駐留すると、鄧芝を中監軍・揚武将軍とした。諸葛亮が没すると、前軍師・前将軍に移り、兗州刺史を兼ね、陽武亭侯に封ぜられた。まもなく江州の督となった。孫権はたびたび鄧芝と便りを交わし、贈り物はきわめて手厚かった。

權大笑曰：「君之誠款，乃當爾邪！」權與亮書曰：「丁厷掞張，¹陰化不盡；和合二國，唯有鄧芝。」及亮北住漢中，以芝為中監軍、揚武將軍。亮卒，遷前軍師前將軍，領兗州刺史，封陽武亭侯，頃之為督江州。權數與芝相聞，饋遺優渥。

延熙六年、任地のまま車騎将軍に昇進し、のちに仮節となった。十一年、涪陵国の人々が都尉を殺して反乱を起こすと、鄧芝は軍を率いて征討し、ただちにその首領を斬って梟首したので、民は安堵した。十四年に没した。

延熙六年，就遷為車騎將軍，後假節。十一年，涪陵國人殺都尉反叛，芝率軍征討，即梟其渠帥，百姓安堵，¹十四年卒。

鄧芝は将軍となって二十余年、賞罰は明確で決断があり、よく兵卒をいたわった。身に着ける衣服や食べ物は官の支給に頼り、ことさらに質素を装うことはなかったが、ついに私財を蓄えなかったので、妻子は飢えと寒さを免れず、死んだ日には家に余財がなかった。性格は剛直で簡素、気概を飾ることがなく、士人たちとはうまくいかなかった。当時の人で敬い重んじる者は少なく、ただ姜維だけを非凡な器と認めていたという。子の鄧良が爵位を継ぎ、景耀年間に尚書左選郎となり、晋朝で広漢太守となった。

芝為將軍二十餘年，賞罰明斷，善卹卒伍。身之衣食資仰於官，不苟素儉，然終不治私產，妻子不免飢寒，死之日家無餘財。性剛簡，不飾意氣，不得士類之和。於時人少所敬貴，唯器異姜維云。子良，襲爵，景耀中為尚書左選郎，晉朝廣漢太守。

張翼

張翼

張翼は字を伯恭といい、犍為郡武陽県の人である。高祖父の司空張浩、曾祖父の広陵太守張綱は、いずれも名声と事績があった。

張翼字伯恭，犍為武陽人也。高祖父司空浩，曾祖父廣陵太守綱，皆有名跡。 ¹

先主が益州を平定して益州牧を兼ねると、張翼は書佐となった。建安の末、孝廉に挙げられて江陽県長となり、涪陵県令に移り、梓潼太守に昇進し、累進して広漢太守・蜀郡太守に至った。建興九年、庲降都督・綏南中郎将となった。張翼は性格が法を厳しく守るものであったので、風俗の異なる異民族の歓心を得られなかった。異民族の首長劉胄が背いて乱を起こすと、張翼は兵を挙げて劉胄を討った。劉胄をまだ破らないうちに、たまたま召還されて帰ることになったが、部下たちはみな、ただちに馬を馳せて帰り罪に服するのがよいと考えた。張翼は言った。「そうではない。

先主定益州，領牧，翼為書佐。建安末，舉孝廉，為江陽長，徙涪陵令，遷梓潼太守，累遷至廣漢、蜀郡太守。建興九年，為庲降都督、綏南中郎將。翼性持法嚴，不得殊俗之歡心。耆率劉胄背叛作亂，翼舉兵討胄。胄未破，會被徵當還，群下咸以為宜便馳騎即罪，翼曰：「不然。

わたしは蛮夷が蠢動したのに職責を果たせなかったゆえに帰るだけだ。しかし後任はまだ来ておらず、わたしはいま戦場に臨んでいる。糧食を運び穀物を蓄え、賊を滅ぼす元手とすべきである。どうして罷免されるという理由で公の務めを捨てられようか。」こうして統率を怠らず、後任が到着してからはじめて出発した。馬忠はその築いた基盤によって劉胄を破り滅ぼしたので、丞相諸葛亮はこれを聞いて称賛した。諸葛亮が武功に出兵すると、張翼を前軍都督とし、扶風太守を兼ねさせた。

吾以蠻夷蠢動，不稱職故還耳，然代人未至，吾方臨戰場，當運糧積穀，為滅賊之資，豈可以黜退之故而廢公家之務乎？」於是統攝不懈，代到乃發。馬忠因其成基以破殄胄，丞相亮聞而善之。亮出武功，以翼為前軍都督，領扶風太守。

諸葛亮が没すると前領軍に任ぜられ、劉胄討伐の功をさかのぼって論じられて関内侯の爵を賜った。延熙元年、朝廷に入って尚書となり、しだいに昇って建威の督となり、仮節となり、都亭侯に進封され、征西大将軍となった。

亮卒，拜前領軍，追論討劉胄功，賜爵關內侯。延熙元年，入為尚書，稍遷督建威，假節，進封都亭侯，征西大將軍。

十八年、衛将軍姜維とともに成都に帰還した。姜維がふたたび出兵することを議すると、ただ張翼だけが朝廷で争い、国は小さく民は疲れており、みだりに武力を用いるべきではないとした。姜維は聞き入れず、張翼らを率いて出陣し、張翼の位を鎮南大将軍に進めた。姜維は狄道に至って魏の雍州刺史王経を大いに破り、王経の軍勢で洮水に死んだ者は万をもって数えた。張翼は言った。「ここでやめるべきです。これ以上進んではなりません。進めばこの大功を損なうかもしれません。」

十八年，與衛將軍姜維俱還成都。維議復出軍，唯翼廷爭，以為國小民勞，不宜黷武。維不聽，將翼等行，進翼位鎮南大將軍。維至狄道，大破魏雍州刺史王經，經眾死於洮水者以萬計。翼曰：「可止矣，不宜復進，進或毀此大功。」

姜維は大いに怒った。その言葉は「蛇を描いて足を描き添えるようなものだ」というものであった。姜維は結局、狄道で王経を包囲したが、城を落とすことはできなかった。張翼が異論を立ててから、姜維は内心張翼と不仲になったが、それでも常に彼を引き連れて同行させ、張翼もやむをえず従った。景耀二年、左車騎将軍に移り、冀州刺史を兼ねた。六年、姜維とともに剣閣にいたが、ともに涪県に赴いて鍾会に降伏した。翌年正月、鍾会に従って成都に至り、乱兵に殺された。

維大怒。曰：「為蛇畫足。」維竟圍經於狄道，城不能克。自翼建異論，維心與翼不善，然常牽率同行，翼亦不得已而往。景耀二年，遷左車騎將軍，領冀州刺史。六年，與維咸在劍閣，共詣降鍾會於涪。明年正月，隨會至成都，為亂兵所殺。 ¹

宗預

宗預

宗預は字を徳艶といい、南陽郡安衆県の人である。建安年間、張飛に従って蜀に入った。建興の初め、丞相諸葛亮は彼を主簿とし、参軍・右中郎将に移した。諸葛亮が没すると、呉は魏が蜀の衰えに乗じて蜀を取るのではないかと憂え、巴丘の守備兵を一万人増やした。一つには救援しようとし、二つにはそれにかこつけて分割しようとしたのである。蜀もこれを聞いて永安の守備を増やし、非常の事態に備えた。

宗預字德艷，南陽安眾人也。建安中，隨張飛入蜀。建興初，丞相亮以為主簿，遷參軍右中郎將。及亮卒，吳慮魏或承衰取蜀，增巴丘守兵萬人，一欲以為救援，二欲以事分割也。蜀聞之，亦益永安之守，以防非常。

宗預が命を奉じて呉に使いすると、孫権は宗預に問うた。「東と西とは、たとえれば一つの家のようなものだが、西がさらに白帝城の守りを増やしたと聞く。なぜか。」宗預は答えた。「臣が思いますに、東が巴丘の守備を増やし、西が白帝城の守りを増やしたのは、いずれも情勢上そうあるべきことで、どちらも互いに問いただすには足りません。」孫権は大いに笑い、その剛直さを褒め、たいへん愛して厚遇し、その敬われ方は鄧芝・費禕に次いだ。侍中に昇進し、尚書に移った。

預將命使吳，孫權問預曰：「東之與西，譬猶一家，而聞西更增白帝之守，何也？」預對曰：「臣以為東益巴丘之戍，西增白帝之守，皆事勢宜然，俱不足以相問也。」權大笑，嘉其抗直，甚愛待之，見敬亞於鄧芝、費禕。遷為侍中，徙尚書。

延熙十年、屯騎校尉となった。そのとき車騎将軍鄧芝が江州から帰って来朝し、宗預に言った。「礼に、六十歳になれば軍務に服さないとあるのに、卿はいま兵権を受けたばかりだ。どういうことか。」宗預は答えた。「卿は七十歳でも兵権を返さないのに、わたしは六十歳でどうして受けないことがあろうか。」鄧芝は性格が驕慢で、大将軍費禕以下みな彼を避けてへりくだったが、宗預だけは屈しなかった。宗預がふたたび東の呉に使いすると、孫権は宗預の手を取り、涙を流して別れを告げて言った。「君はいつも命を奉じて両国の友好を結んでくれた。

延熙十年，為屯騎校尉。時車騎將軍鄧芝自江州還，來朝，謂預曰：「禮，六十不服戎，而卿甫受兵，何也？」預答曰：「卿七十不還兵，我六十何為不受邪？」¹芝性驕傲，自大將軍費禕等皆避下之，而預獨不為屈。預復東聘吳，孫權捉預手，涕泣而別曰：「君每銜命結二國之好。

いま君は年を重ね、孤もまた衰え老いた。もう二度と会えないのではないかと恐れる。」宗預に大きな真珠一斛を贈り、宗預はそこでようやく帰った。後将軍に昇進して永安の督となり、任地のまま征西大将軍を拝し、関内侯の爵を賜った。景耀元年、病のため召還されて成都に帰った。のちに鎮軍大将軍となり、兗州刺史を兼ねた。当時、都護の諸葛瞻がはじめて朝政を統べるようになると、廖化が宗預のもとに立ち寄り、宗預とともに諸葛瞻のところへ参ろうとした。

今君年長，孤亦衰老，恐不復相見！」遺預大珠一斛， ¹乃還。遷後將軍，督永安，就拜征西大將軍，賜爵關內侯。景耀元年，以疾徵還成都。後為鎮軍大將軍，領兗州刺史。時都護諸葛瞻初統朝事，廖化過預，欲與預共詣瞻許。

宗預は言った。「われらは年が七十を過ぎ、分不相応に得たものはすでに過ぎている。ただ死が一つ足りないだけだ。どうして年少の者たちに何かを求めて、こせこせとその門を訪ねることがあろうか。」こうして行かなかった。

預曰：「吾等年逾七十，所竊已過，但少一死耳，何求於年少輩而屑屑造門邪？」遂不往。

廖化

廖化

廖化は字を元倹といい、もとの名は淳で、襄陽の人である。前将軍関羽の主簿であったが、関羽が敗れると呉に属した。先主のもとに帰ることを思い、偽って死んだことにしたので、当時の人々はそれを本当だと思った。そこで老母を連れて昼夜西へ向かった。ちょうど先主が東征してきたので、秭帰で出会った。先主は大いに喜び、廖化を宜都太守とした。先主が崩ずると丞相参軍となり、のちに広武の督となり、しだいに昇進して右車騎将軍に至り、仮節となり、并州刺史を兼ね、中郷侯に封ぜられた。果敢で剛烈なことで称えられた。官位は張翼と並び、宗預より上であった。

廖化字元儉，本名淳，襄陽人也。為前將軍關羽主簿，羽敗，屬吳。思歸先主，乃詐死，時人謂為信然，因攜持老母晝夜西行。會先主東征，遇於秭歸。先主大悅，以化為宜都太守。先主薨，為丞相參軍，後為督廣武，稍遷至右車騎將軍，假節，領并州刺史，封中鄉侯，以果烈稱。官位與張翼齊，而在宗預之右。 ¹

咸熙元年の春、廖化と宗預はともに洛陽に移されることになったが、途中で病死した。

咸熙元年春，化、預俱內徙洛陽，道病卒。

楊戯

楊戲

楊戯は字を文然といい、犍為郡武陽県の人である。若いころ、巴西の程祁（字は公弘）、巴郡の楊汰（字は季儒）、蜀郡の張表（字は伯達）とともに名を知られた。楊戯はいつも程祁を推して第一としたが、丞相諸葛亮は楊戯を深く認めた。楊戯は二十余歳で州の書佐から督軍従事となり、刑獄をつかさどり、法を論じ疑わしい事件を裁くことが公平で妥当であると評された。丞相府が招いて属官の主簿とした。

楊戲字文然，犍為武陽人也。少與巴西程祁公弘、巴郡楊汰季儒、蜀郡張表伯達並知名。戲每推祁以為冠首，丞相亮深識之。戲年二十餘，從州書佐為督軍從事，職典刑獄，論法決疑，號為平當，府辟為屬主簿。

諸葛亮が没すると尚書右選部郎となり、刺史蒋琬が請うて治中従事史とした。蒋琬が大将軍として府を開くと、ふたたび招いて東曹掾とし、南中郎参軍に移して庲降都督の副とし、建寧太守を兼ねさせた。病のため召還されて成都に帰り、護軍監軍を拝し、出て梓潼太守を兼ね、入って射声校尉となった。任地ではどこでも清廉で倹約し、煩雑でなかった。延熙二十年、大将軍姜維に従って出兵し、芒水に至った。

亮卒，為尚書右選部郎，刺史蔣琬請為治中從事史。琬以大將軍開府，又辟為東曹掾，遷南中郎參軍，副貳庲降都督，領建寧太守。以疾徵還成都，拜護軍監軍，出領梓潼太守，入為射聲校尉，所在清約不煩。延熙二十年，隨大將軍姜維出軍至芒水。

楊戯はもともと心中で姜維に服しておらず、酒のあと談笑するたびに、傲慢にからかう言葉を吐いた。姜維は外見は寛大だが内心は猜疑深く、これに耐えられなかった。軍が帰還すると、担当の役人がその意を受けて楊戯を弾劾し、楊戯は罷免されて庶人となった。のち景耀四年に没した。

戲素心不服維，酒後言笑，每有傲弄之辭。維外寬內忌，意不能堪，軍還，有司承旨奏戲，免為庶人。後景耀四年卒。

楊戯は性格が簡略で怠惰、物事を省く方であったが、甘言を人にかけたり、実情以上に人をもてなしたりしたことは一度もなかった。文書を書いて事を指示するときも、紙いっぱいに書くことはまれであった。しかし旧友には篤く、誠実に身を処し情に厚かった。巴西の韓儼・黎韜とは幼いころから親しく交わっていたが、のちに韓儼は持病で身を損ない、黎韜は素行が悪くて見捨てられたが、楊戯は彼らの暮らしを世話して救い、恩情と友誼ははじめと変わらなかった。また当時の人々は、譙周には当世に役立つ才がないと言い、彼を敬う者は少なかったが、ただ楊戯だけは彼を重んじ、かつてこう称えた。「われわれは後の世に、結局この背の高いやつには及ばないだろう。」識者はこれによって楊戯を重んじた。

戲性雖簡惰省略，未嘗以甘言加人，過情接物。書符指事，希有盈紙。然篤於舊故，居誠存厚。與巴西韓儼、黎韜童幼相親厚，後儼痼疾廢頓，韜無行見捐，戲經紀振卹，恩好如初。又時人謂譙周無當世才，少歸敬者，唯戲重之，嘗稱曰：「吾等後世，終自不如此長兒也。」有識以此貴戲。

張表は威厳ある挙措と風采があり、はじめは名声と地位が楊戯と並んでいた。のちに尚書に至り、庲降都督・後将軍となり、楊戯より先に没した。程祁と楊汰はそれぞれ早くに死んだ。

張表有威儀風觀，始名位與戲齊，後至尚書，督庲降後將軍，先戲沒。祁、汰各早死。¹

季漢輔臣賛

季漢輔臣贊

楊戯は延熙四年に『季漢輔臣賛』を著したが、そこで称え述べられた人々は、いま多く蜀書に載っているので、これを以下に記す。これより後に死んだ者は追って称えられていないので、称えられ記されるべきなのにこの篇に入っていない者もいる。楊戯が称えたが今は伝を立てていない人々については、みなその賛辞の下にその人の本末を注記したので、そのおおよそをほぼ知ることができよう。

戲以延熙四年著《季漢輔臣贊》，其所頌述，今多載於蜀書，是以記之於左。自此之後卒者，則不追諡，故或有應見稱紀而不在乎篇者也。其戲之所贊而今不作傳者，餘皆注疏本末於其辭下，可以觕知其彷彿云爾。

昔、文王は徳を歌い、武王は興隆を歌った。そもそも世に名高い君主が身を立て道を行うのは、ただ一時のためではなく、基を開き緒を植えて、後の世に光り輝かせるためでもある。わが中漢の末から、王の綱紀が権柄を失い、英雄豪傑がいっせいに起こって、賦役は重く災いは絡み合い、民は塗炭の苦しみに陥った。そこで当代の君主はこれを感じて憂え、はじめ燕・代から起こると仁愛の名声が広く著れ、斉・魯に進むと英雄の風が伝わり広まり、荊・郢に事業を託すと臣下と主君が心を寄せ、呉・越を顧みて援けると賢愚ともにその風を頼り、巴・蜀で威を奮うと万里が粛然と震え、庸・漢で軍を励ますと元凶が跡をひそめた。それゆえ高祖の始めた兆しを受け継ぎ、皇漢の宗廟の祭祀を回復することができたのである。

昔文王歌德，武王歌興，夫命世之主，樹身行道，非唯一時，亦由開基植緒，光於來世者也。自我中漢之末，王綱棄柄，雄豪並起，役殷難結，生人塗地。於是世主感而慮之，初自燕、代則仁聲洽著，行自齊、魯則英風播流，寄業荊、郢則臣主歸心，顧援吳、越則賢愚賴風，奮威巴、蜀則萬里肅震，厲師庸、漢則元寇斂跡，故能承高祖之始兆，復皇漢之宗祀也。

しかし姦悪凶暴な者どもが怨みを抱いて険阻に拠り、天の懲罰はまだ加えられず、あたかも孟津で軍を起こしながら、さらに鳴条で戦わねばならなかったようなものであった。天の禄には終わりがあり、にわかに病んで崩じられた。すべてを収めて一統するには至らなかったが、万国が合して従ったのは、当時の俊才たちが助け支え、翼となって戴いたからであり、明らかな徳が彼らを懐かせて招いたのである。まことに多士済々で見るべきものがあった。そこでその美しい風をあわせて述べ、後の世の耳を動かそうとする。その辞に曰く。皇帝の遺した血筋は
ここに八方に広がり
中山から分かれ出て
霊妙な精気がそこに集まった
時運に従って抜きん出て生まれ
龍のように躍り上がって傑物として起こった。

然而姦兇懟險，天徵未加，猶孟津之翔師，復須戰於鳴條也。天祿有終，奄忽不豫。雖攝歸一統，萬國合從者，當時俊乂扶攜翼戴，明德之所懷致也，蓋濟濟有可觀焉。遂乃並述休風，動於後聽。其辭曰：皇帝遺植，爰滋八方，別自中山，靈精是鍾，順期挺生，傑起龍驤。

燕・代に始まり
豫州の長となり荊州の君となり
呉・越は頼みとして
風を望んで盟約を請うた
巴を挟み蜀にまたがり
庸・漢もあわせられた。

始於燕代，伯豫君荊，吳越憑賴，望風請盟，挾巴跨蜀，庸漢以並。

天地はふたたび秩序を得て
宗廟の祭祀はここに安らぎ
祖先の基を踏み跡を履み
徳を広め芳しい名声を揚げた。

乾坤復秩，宗祀惟寧，躡基履跡，播德芳聲。

中華はその美徳を慕い
西伯の名声のごとくであり
後の世に慶びを開き
年を経るごとに興るであろう。──昭烈皇帝を賛す。忠武にして英邁高潔なる人は
江のほとりで策を献じ
呉と手を結び蜀とつなげ
わが世の真の正統をはかり定めた。

華夏思美，西伯其音，開慶來世，歷載攸興。 ──贊昭烈皇帝忠武英高，獻策江濱，攀吳連蜀，權我世真。

遺命を受けて阿衡となり
武を整え文を斉え
徳教を広く述べ
物事を治め風俗を移し
賢者も愚者も競って心を尽くし
みなわが身を忘れた。

受遺阿衡，整武齊文，敷陳德教，理物移風，賢愚競心，僉忘其身。

国内を大いに安んじ
四方の辺境はこれによって安らぎ
しばしば敵の庭に臨み
まことにその威を輝かせたが
大国を図ることに精魂を傾けながら
いまだ平定できないことを恨みとした。──諸葛丞相を賛す。司徒は清らかな風格をもち
諮られ認められ
人倫を見分けて愛し
その立派な声は鏘々と響いた。──許司徒を賛す。関羽・張飛は勇猛で
身を挺して世を正し
主君を助け支え
雄壮なること虎のように烈しかった。

誕靜邦內，四裔以綏，屢臨敵庭，實耀其威，研精大國，恨於未夷。 ──贊諸葛丞相司徒清風，是諮是臧，識愛人倫，孔音鏘鏘。 ──讚許司徒關張赳赳，出身匡世，扶翼攜上，雄壯虎烈。

左右の藩屏となり
電光のように飛び翔け
艱難を切り抜け
主君の大業を助け
韓信・耿弇の事跡に並び
二つの徳が名声を等しくした。

籓屏左右，翻飛電發，濟於艱難，贊主洪業，侔跡韓耿，齊聲雙德。

人との交わりに礼がなく
ともに姦悪を招き
軽はずみな考えを悼む
国を正すうちに身を落とした。──関雲長・張益徳を賛す。驃騎将軍は奮い立ち
連衡し合従し
三秦で最初に事を起こし
河水と潼関に拠って守った。

交待無禮，並致姦慝，悼惟輕慮，隕身匡國。 ──贊關雲長、張益德驃騎奮起，連橫合從，首事三秦，保據河潼。

一族は朝廷で謀ったが
あるいは異なりあるいは同じくし
敵はその隙に乗じ
家は破れ軍は滅んだ。

宗計於朝，或異或同，敵以乘釁，家破軍亡。

道に背き徳に反したが
鳳に託し龍にすがった。──馬孟起を賛す。翼侯は良い謀をもって
世の興亡を見通し
主君に身を委ね
教えを授け諮問に応じ
わずかに思って計略を立て
事を見て機を知った。──法孝直を賛す。軍師は美質きわまり
高雅な気は輝かしく
明主に命をささげ
忠情は胸から発した
これこそ義の宗であり
身を亡くして恩徳に報いた。──龐士元を賛す。将軍は篤実で雄壮
敵の鋒を挫き困難の中を登り
功を立て事をなし
その時代の柱であった。

乖道反德，託鳳攀龍。 ──贊馬孟起翼侯良謀，料世興衰，委質於主，是訓是諮，暫思經算，睹事知機。 ──贊法孝直軍師美至，雅氣曄曄，致命明主，忠情發臆，惟此義宗，亡身報德。 ──贊龐士元將軍敦壯，摧鋒登難，立功立事，於時之幹。

──黄漢升を賛す。掌軍中郎将は清らかな節操をもち
毅然として常に変わらず
直言を己の務めとし
民はその綱紀を慕った。──董幼宰を賛す。安遠将軍は強い志をもち
まことに立派でまことに烈しく
財を軽んじ果敢で雄壮
困難に当たっても惑わず
少数で多数を防ぎ
遠い地で任務を保った。──鄧孔山を賛す。孔山は名を方といい、南郡の人である。荊州従事として先主に従って蜀に入った。蜀が平定されると犍為属国都尉となり、郡名が改められると朱提太守となり、選ばれて安遠将軍・庲降都督となり、南昌県に駐屯した。章武二年に没した。その事績が失われているので、伝を立てていない。

──贊黃漢升掌軍清節，亢然恆常，讜言惟司，民思其綱。 ──贊董幼宰安遠強志，允休允烈，輕財果壯，當難不惑，以少禦多，殊方保業。 ──贊鄧孔山孔山名方，南郡人也。以荊州從事隨先主入蜀。蜀既定，為犍為屬國都尉，因易郡名，為朱提太守，選為安遠將軍、庲降都督，住南昌縣。章武二年卒。失其行事，故不為傳。

揚威将軍は才幹があり
文武をもって人を感嘆させた
官にあっては任務を治め
和やかに事を弁じて処した
財を殖やして施し
義があり秩序があった。──費賓伯を賛す── 賓伯は名を観といい、江夏郡鄳県の人である。劉璋の母は費観の一族の叔母であり、劉璋はさらに娘を費観に嫁がせた。費観は建安十八年、李厳の軍に参じて綿竹で先主を防いだが、李厳とともに降伏した。先主が益州を平定すると裨将軍に任じられ、のちに巴郡太守・江州都督となり、建興元年に都亭侯に封じられ、振威将軍を加えられた。

揚威才幹，欷歔文武，當官理任，衎衎辯舉，圖殖財施，有義有敘。 ──贊費賓伯賓伯名觀，江夏鄳人也。劉璋母，觀之族姑，璋又以女妻觀。觀建安十八年參李嚴軍，拒先主於綿竹，與嚴俱降，先主既定益州，拜為裨將軍，後為巴郡太守、江州都督，建興元年封都亭侯，加振威將軍。

費観は人となりが人付き合いに長けていた。都護の李厳は性質が自ら驕り高ぶっており、護軍の輔匡らは年齢も地位も李厳に次ぐほどであったが、李厳は彼らと親しまなかった。費観は李厳より二十余歳も若かったが、李厳と打ち解けて同輩のように付き合ったという。三十七歳で死去した。その事跡が失われたので、伝を立てない。

觀為人善於交接。都護李嚴性自矜高，護軍輔匡等年位與嚴相次，而嚴不與親褻；觀年少嚴二十餘歲，而與嚴通狎如時輩云。年三十七卒。失其行事，故不為傳。

屯騎校尉は旧主に忠実で
節を固く守って移らなかった
新たな任命を受けてからは
世の規範に心を尽くした
軍の物資は彼を頼みとし
整えられ増やされた。──王文儀を賛す── 尚書は清らかで高尚
行いを慎み身を正した
志を高く掲げて義を保ち
典籍と文章を味わい読んだ
その高い風格を拠り所に
古人に並ぶことを好んだ。──劉子初を賛す── 安漢将軍は穏やかで雍容とし
姻戚となり賓客となって
当時に礼遇された
これを道に従う臣という。──麋子仲を賛す── 少府は身を修めて慎み
鴻臚は明らかで真実であった
諫議大夫は隠れた徳行があり
儒林校尉は天文に通じた

屯騎主舊，固節不移，既就初命，盡心世規，軍資所恃，是辨是裨。 ──贊王文儀尚書清尚，敕行整身，抗志存義，味覽典文，倚其高風，好侔古人。 ──贊劉子初安漢雍容，或婚或賓，見禮當時，是謂循臣。 ──贊麋子仲少府修慎，鴻臚明真，諫議隱行，儒林天文。

大いなる教化を広く宣べ
あるいは首となり、あるいは林をなした。──王元泰・何彦英・杜輔国・周仲直を賛す── 王元泰は名を謀といい、漢嘉の人である。容姿と振る舞い、操行に優れていた。劉璋の時、巴郡太守となり、戻って州の治中従事となった。先主が益州を平定して州牧を兼ねると、彼を別駕とした。先主が漢中王となると、荊楚の宿老の士である零陵の頼恭を太常に、南陽の黄柱を光禄勲に、王謀を少府に用いた。建興の初め、関内侯の爵を賜り、のちに頼恭に代わって太常となった。

宣班大化，或首或林。 ──贊王元泰、何彥英、杜輔國、周仲直王元泰名謀，漢嘉人也。有容止操行。劉璋時，為巴郡太守，還為州治中從事。先主定益州，領牧，以為別駕。先主為漢中王，用荊楚宿士零陵賴恭為太常，南陽黃柱為光祿勳，謀為少府；建興初，賜爵關內侯，後代賴恭為太常。

頼恭・黄柱・王謀はいずれも事跡が失われたので、伝を立てない。頼恭の子の頼厷は丞相西曹令史となり、諸葛亮に従って漢中にいたが、早世した。諸葛亮はこれをたいそう惜しみ、留府長史の張裔と参軍の蒋琬に書簡を送って言った。「令史では頼厷を失い、掾属では楊顒を喪った。朝廷にとって損失は大きい。」楊顒もまた荊州の人である。のちに大将軍の蒋琬が張休に尋ねた。「漢嘉の先輩には王元泰がいたが、今は誰がその後を継いでいるか。」

恭、柱、謀皆失其行事，故不為傳。恭子厷，為丞相西曹令史，隨諸葛亮於漢中，早夭，亮甚惜之，與留府長史參軍張裔、蔣琬書曰：「令史失賴厷，掾屬喪楊顒，為朝中損益多矣。」顒亦荊州人也。後大將軍蔣琬問張休曰：「漢嘉前輩有王元泰，今誰繼者？」

張休は答えた。「元泰ほどの人となると、州じゅうにも後を継ぐ者はおりません。まして私どもの取るに足らぬ郡においてはなおさらです。」彼はこのように重んじられていた。

休對曰：「至於元泰，州里無繼，況鄙郡乎！」其見重如此。¹

何彦英は名を宗といい、蜀郡郫県の人である。広漢の任安に師事して学び、任安の術を精しく究め、杜瓊と同門であったが名声はそれをしのいだ。劉璋の時、犍為太守となった。先主が益州を平定して州牧を兼ねると、辟召して従事祭酒とした。のちに図讖を引いて、先主に尊号に即くよう勧めた。即位の後、大鴻臚に遷った。建興年間に死去した。その事跡が失われたので、伝を立てない。

何彥英名宗，蜀郡郫人也。事廣漢任安學，精究安術，與杜瓊同師而名問過之。劉璋時，為犍為太守。先主定益州，領牧，辟為從事祭酒。後援引圖、讖，勸先主即尊號。踐阼之後，遷為大鴻臚。建興中卒。失其行事，故不為傳。

子の何双は字を漢偶という。滑稽で談笑を好み、淳于髡や東方朔の風があった。双柏県の長となった。早世した。

子雙，字漢偶。滑稽談笑，有淳于髡、東方朔之風。為雙柏長。早卒。

車騎将軍は気高く剛勁で
ひろく人を愛した
弱をもって強を制し
危うきに陥らなかった。──呉子遠を賛す── 子遠は名を壹といい、陳留の人である。劉焉に従って蜀に入った。劉璋の時、中郎将となり、兵を率いて涪で先主を防いだが、出向いて降伏した。先主が益州を平定すると、呉壹を護軍・討逆将軍とし、呉壹の妹を夫人に迎えた。章武元年、関中都督となった。建興八年、魏延とともに南安の境に入り、魏の将の費瑶を破り、亭侯から移って高陽郷侯に進封され、左将軍に遷った。

車騎高勁，惟其汎愛，以弱制強，不陷危墜。 ──贊吳子遠子遠名壹，陳留人也。隨劉焉入蜀。劉璋時，為中郎將，將兵拒先主於涪，詣降。先主定益州，以壹為護軍討逆將軍，納壹妹為夫人。章武元年，為關中都督。建興八年，與魏延入南安界，破魏將費瑤，徙亭侯，進封高陽鄉侯，遷左將軍。

十二年、丞相諸葛亮が死去すると、呉壹に漢中を督させ、車騎将軍とし、仮節を与え、雍州刺史を兼ねさせ、済陽侯に進封した。十五年に死去した。その事跡が失われたので、伝を立てない。

十二年，丞相亮卒，以壹督漢中，車騎將軍，假節，領雍州刺史，進封濟陽侯。十五年卒。失其行事，故不為傳。

呉壹の族弟の呉班は字を元雄といい、大将軍何進の属官であった呉匡の子である。豪侠をもって称され、官位は常に呉壹に次いだ。先主の時、領軍となった。後主の世に次第に遷って驃騎将軍に至り、仮節を与えられ、綿竹侯に封じられた。

壹族弟班，字元雄，大將軍何進官屬吳匡之子也。以豪俠稱，官位常與壹相亞。先主時，為領軍。後主世，稍遷至驃騎將軍，假節，封綿竹侯。

安漢将軍は南方を治め
旧郷で奮い戦った
荒れた草と汚れを刈り除き
刑をもって綱紀を張り
蛮や濮の民を広く移して
国の用はこれによって強くなった。──李徳昂を賛す── 輔漢将軍は聡明で
機敏にしてまた恵み深かった
言葉から遠くまで思いを巡らせ
切に問い近くに応えて
時の美を助け
わが代々の業を和らげた。──張君嗣を賛す── 鎮北将軍は思慮が敏く
策と計画に筋道があった
軍を導いて穢れを祓い
ついに事を成し遂げて輝いた

安漢宰南，奮擊舊鄉，翦除蕪穢，惟刑以張，廣遷蠻濮，國用用強。 ──贊李德昂輔漢惟聰，既機且惠，因言遠思，切問近對，贊時休美，和我業世。 ──贊張君嗣鎮北敏思，籌畫有方，導師禳穢，遂事成章。

東の隅で一方の任を受けたが
最後の運命は不吉であった
本来の志を悲しみ嘆きつつ
異国へと流れていった。──黄公衡を賛す── 越騎校尉はひたすら忠実で
志を励まし自らを慎んだ
内外の職にあって
公を思い私を忘れた。──楊季休を賛す── 征南将軍は厚く重々しく
征西将軍は忠実で有能であった
当時の選りすぐりの士として
猛将の烈しさを備えていた。──趙子龍・陳叔至を賛す── 叔至は名を到といい、汝南の人である。豫州の時から先主に従い、名声と地位は常に趙雲に次ぎ、ともに忠勇をもって称された。建興の初め、官は永安都督・征西将軍に至り、亭侯に封じられた。

偏任東隅，末命不祥，哀悲本志，放流殊疆。 ──贊黃公衡越騎惟忠，厲志自祗，職於內外，念公忘私。 ──贊楊季休征南厚重，征西忠克，統時選士，猛將之烈。 ──贊趙子龍、陳叔至叔至名到，汝南人也。自豫州隨先主，名位常亞趙雲，俱以忠勇稱。建興初，官至永安都督、征西將軍，封亭侯。

鎮南将軍は荒々しく剛強で
監軍は篤実を尊んだ
ともに軍の任にあずかり
その任は辺境にあった。──輔元弼・劉南和を賛す── 輔元弼は名を匡といい、襄陽の人である。先主に従って蜀に入った。益州が平定されると巴郡太守となった。建興年間に鎮南将軍に移り、右将軍となり、中郷侯に封じられた。劉南和は名を邕といい、義陽の人である。先主に従って蜀に入った。益州が平定されると江陽太守となった。

鎮南粗強，監軍尚篤，並豫戎任，任自封裔。 ──贊輔元弼、劉南和輔元弼名匡，襄陽人也。隨先主入蜀。益州既定，為巴郡太守。建興中，徙鎮南，為右將軍，封中鄉侯。　　劉南和名邕，義陽人也。隨先主入蜀。益州既定，為江陽太守。

建興年間に次第に遷って監軍・後将軍に至り、関内侯の爵を賜り、死去した。子の劉式が後を継いだ。末子の劉武は文才があり、樊建と名を等しくし、官はやはり尚書に至った。

建興中，稍遷至監軍後將軍，賜爵關內侯，卒。子式嗣。少子武，有文，與樊建齊名，官亦至尚書。

大司農は生まれつき才があり
述べ広めることは適切で輝いた
言葉と理は華やかに麗しく
きらきらと光を放った。──秦子勅を賛す── 正方は遺命を受け
後の綱紀にあずかったが
述べもせず心を合わせもせず
この異端を作り出した
当時において退けられ
その任と業を失った。──李正方を賛す── 文長は剛直で粗暴であったが
難に臨んで命を受け
敵を挫き外を防いで
国境を守り保った

司農性才，敷述允章，藻麗辭理，斐斐有光。 ──贊秦子敕正方受遺，豫聞後綱，不陳不僉，造此異端，斥逐當時，任業以喪。 ──贊李正方文長剛粗，臨難受命，折衝外禦，鎮保國境。

協調せず和合せず
節を忘れて乱を口にした
その終わりを憎みその始めを惜しむが
まことにそれは彼の性であった。──魏文長を賛す── 威公は狷介で狭量であり
衆人と異なる道を取った
暇なときは理に及んだが
追い詰められると人を傷つけ侵した
順を捨てて凶に入ったのは
『大易』の言うとおりである。──楊威公を賛す── 季常は善良で誠実
文経は勤勉で法にかない
士元は言葉に規範があり
処仁は計略を聞いた
孔休と文祥は
あるいは才あり、あるいは善良で
志をあらわし述べた
楚の蘭の香りであった

不協不和，忘節言亂，疾終惜始，實惟厥性。 ──贊魏文長威公狷狹，取異眾人；閒則及理，逼則傷侵，舍順入兇，大易之云。 ──贊楊威公季常良實，文經勤類，士元言規，處仁聞計，孔休文祥，或才或臧，播播述志，楚之蘭芳。

──馬季常・衛文経・韓士元・張処仁・殷孔休・習文祥を賛す── 文経と士元は、いずれも名・事跡・郡県が失われている。処仁はもとの名を存といい、南陽の人である。荊州従事として先主に従って蜀に入り、南へ進んで雒に至ると、広漢太守とされた。張存はかねて龐統を認めていなかった。龐統が矢に当たって死ぬと、先主は言葉に出して称賛し嘆いたが、張存は言った。「龐統が忠を尽くしたのは惜しむべきことですが、大雅の義には背いております。」

──贊馬季常、衛文經、韓士元、張處仁、殷孔休、習文祥文經、士元，皆失其名實、行事、郡縣。　　處仁本名存，南陽人也。以荊州從事隨先主入蜀，南次至雒，以為廣漢太守。存素不服龐統，統中矢卒，先主發言嘉嘆，存曰：「統雖盡忠可惜，然違大雅之義。」

先主は怒って言った。「龐統は身を殺して仁を成したのだ。それをかえって非とするのか。」そして張存の官を免じた。まもなく張存は病死した。その事跡が失われたので、伝を立てない。孔休は名を観といい、荊州の主簿・別駕従事となった。「先主伝」に見える。その郡県は失われている。文祥は名を禎といい、襄陽の人である。先主に従って蜀に入り、雒県令・郫県令、広漢太守を歴任した。その事跡は失われている。子の習忠は、官が尚書郎に至った。

先主怒曰：「統殺身成仁，更為非也？」免存官。頃之，病卒。失其行事，故不為傳。　　孔休名觀，為荊州主簿別駕從事，見《先主傳》。失其郡縣。　　文祥名禎，襄陽人也。隨先主入蜀，歷雒、郫令，廣漢太守。失其行事。子忠，官至尚書郎。 ¹

国山は美しい風格があり
永南は思索にふけった
盛衡と承伯は
言葉を秘めるときと語るときを知った
孫徳は果断で鋭く
偉南は篤実で変わらなかった
徳緒と義強は
志が壮んで気が剛かった

國山休風，永南耽思；盛衡、承伯，言藏言時；孫德果銳，偉南篤常；德緒、義強，志壯氣剛。

多くの者が志を修めた
蜀の芳しい香りである。──王国山・李永南・馬盛衡・馬承伯・李孫徳・李偉南・龔徳緒・王義強を賛す── 国山は名を甫といい、広漢郡郪県の人である。人物の品評を論じることを好んだ。劉璋の時、州の書佐となった。先主が蜀を平定した後、綿竹県令となり、戻って荊州議曹従事となった。先主に従って呉を征伐し、軍が秭帰で敗れると、殺害された。

濟濟脩志，蜀之芬香。 ──贊王國山、李永南、馬盛衡、馬承伯、李孫德、李偉南，龔德緒、王義強國山名甫，廣漢郪人也。好人流言議。劉璋時，為州書佐。先主定蜀後，為綿竹令，還為荊州議曹從事。隨先主征吳，軍敗於秭歸，遇害。

子の王祐は父の風があり、官は尚書右選郎に至った。永南は名を邵といい、広漢郡郪県の人である。先主が蜀を平定した後、州の書佐・部従事となった。建興元年、丞相諸葛亮が辟召して西曹掾とした。諸葛亮が南征すると、李邵を留めて治中従事としたが、その年に死去した。

子祐，有父風，官至尚書右選郎。　　永南名邵，廣漢郪人也。先主定蜀後，為州書佐部從事。建興元年，丞相亮辟為西曹掾。亮南征，留邵為治中從事，是歲卒。 ¹

盛衡は名を勲、承伯は名を斉といい、ともに巴西郡閬中県の人である。馬勲は劉璋の時に州の書佐であったが、先主が蜀を平定すると辟召されて左将軍の属となり、のちに州の別駕従事に転じ、死去した。馬斉は太守張飛の功曹であった。張飛が彼を先主に推挙し、尚書郎となった。建興年間に丞相の掾として仕え、広漢太守に遷り、再び参軍となった。諸葛亮が死ぬと、尚書となった。

盛衡名勳，承伯名齊，皆巴西閬中人也。勳，劉璋時為州書佐，先主定蜀，辟為左將軍屬，後轉州別駕從事，卒。齊為太守張飛功曹。飛貢之先主，為尚書郎。建興中，從事丞相掾，遷廣漢太守，復為參軍。亮卒，為尚書。

馬勲と馬斉はともに才幹によって自ら名を顕したが、州の人々の信頼を得ることでは姚伷に及ばなかった。姚伷は字を子緒といい、やはり閬中の人である。先主が益州を平定した後、功曹書佐となった。建興元年、広漢太守となった。丞相諸葛亮が北進して漢中に駐屯すると、辟召して掾とした。姚伷が文武の士をあわせて推挙すると、諸葛亮は称えて言った。「忠をもって益をなすことで、人を進めることより大きなものはない。人を進める者はおのおの自分の尊ぶところに努めるものだ。いま姚掾は剛と柔をあわせ持ち、文武の用を広げた。博雅と言うべきである。願わくは諸掾もおのおのこれを見習い、わが望みに応えてほしい。」

勳、齊皆以才幹自顯見；歸信於州黨，不如姚伷。　　伷字子緒，亦閬中人。先主定益州後，為功曹書佐。建興元年，為廣漢太守。丞相亮北駐漢中，辟為掾。並進文武之士，亮稱曰：「忠益者莫大於進人，進人者各務其所尚；今姚掾並存剛柔，以廣文武之用，可謂博雅矣，願諸掾各希此事，以屬其望。」

参軍に遷った。諸葛亮が死ぬと、次第に遷って尚書僕射となった。当時の人々はその真誠で篤く純粋なことに感服した。延熙五年に死去したが、それは賛が作られた後のことである。

遷為參軍。亮卒，稍遷為尚書僕射。時人服其真誠篤粹。延熙五年卒，在作讚之後。

孫徳は名を福といい、梓潼郡涪県の人である。先主が益州を平定した後、書佐・西充国県長・成都県令となった。建興元年、巴西太守に移り、江州督・揚威将軍となり、朝廷に入って尚書僕射となり、平陽亭侯に封じられた。延熙の初め、大将軍蒋琬が漢中に出征すると、李福は前監軍として司馬を兼ね、死去した。

孫德名福，梓潼涪人也。先主定益州後，為書佐、西充國長、成都令。建興元年，徙巴西太守，為江州督、揚威將軍，入為尚書僕射，封平陽亭侯。延熙初，大將軍蔣琬出征漢中，福以前監軍領司馬，卒。 ¹

偉南は名を朝といい、永南の兄である。郡の功曹となり、孝廉に挙げられて臨邛県令となり、朝廷に入って別駕従事となった。先主に従って東のかた呉を征伐し、章武二年に永安で死去した。徳緒は名を禄といい、巴西郡安漢県の人である。先主が益州を平定すると、郡の従事・牙門将となった。建興三年、越巂太守となり、丞相諸葛亮に従って南征し、蛮夷に殺害された。時に三十一歳であった。

偉南名朝，永南兄。郡功曹，舉孝廉，臨邛令，入為別駕從事。隨先主東征吳，章武二年卒於永安。 ¹　　德緒名祿，巴西安漢人也。先主定益州，為郡從事牙門將。建興三年，為越巂太守，隨丞相亮南征，為蠻夷所害，時年三十一。

弟の龔衡は景耀年間に領軍となった。義強は名を士といい、広漢郡郪県の人で、国山の従兄である。先主に従って蜀に入った後、孝廉に挙げられて符節県長となり、牙門将に遷り、地方に出て宕渠太守となり、犍為に移った。ちょうど丞相諸葛亮が南征するにあたり、益州太守に転じたが、南へ赴こうとして蛮夷に殺害された。

弟衡，景耀中為領軍。　　義強名士，廣漢郪人，國山從兄也。從先主入蜀後，舉孝廉，為符節長，遷牙門將，出為宕渠太守，徙在犍為。會丞相亮南征，轉為益州太守，將南行，為蠻夷所害。

休元は敵を侮り
時を損ねて害を招いた
文進は身を奮い立たせ
この転覆をともにした
患いは一人から生じ
大きく広がるに至った。──馮休元・張文進を賛す── 休元は名を習といい、南郡の人である。先主に従って蜀に入った。先主が東のかた呉を征伐すると、馮習は領軍として諸軍を統べたが、猇亭で大敗した。文進は名を南といい、やはり荊州から先主に従って蜀に入った。兵を率いて先主に従い呉を征伐し、馮習とともに戦死した。

休元輕寇，損時致害，文進奮身，同此顛沛，患生一人，至於弘大。 ──贊馮休元、張文進休元名習，南郡人。隨先主入蜀。先主東征吳，習為領軍，統諸軍，大敗於猇亭。文進名南，亦自荊州隨先主入蜀，領兵從先主征吳，與習俱死。

そのころまた義陽の傅彤がおり、先主が軍を退くとき、殿となって防ぎ戦い、兵はことごとく戦死した。呉の将が傅彤に降伏を勧めると、傅彤は罵って言った。「呉の犬め。漢の将軍に降伏する者などあるものか。」そのまま戦死した。子の傅僉を左中郎に任じ、傅僉はのちに関中都督となり、景耀六年、やはり危難に臨んで命を捧げた。論者はその父子が代々忠義を貫いたことを称えた。

　　時又有義陽傅肜，先主退軍，斷後拒戰，兵人死盡，吳將語肜令降，肜罵曰：「吳狗！何有漢將軍降者！」遂戰死。拜子僉為左中郎，後為關中都督，景耀六年，又臨危授命。論者嘉其父子奕世忠義。 ¹

江陽太守は剛直で烈しく
明君のもとで節を立てた
軍が合して敵に遭うと
その身を屈しなかった
一人の男が一つの役を守り
軍中に命を落とした。──程季然を賛す── 季然は名を畿といい、巴西郡閬中県の人である。劉璋の時、漢昌県長となった。県には賨人がおり、その種族は剛猛で、昔、高祖が彼らによって関中を平定した。巴西太守の龐羲は、天下が乱れているので郡に武力の備えがあるべきだとして、部曲をかなり招き集めた。

江陽剛烈，立節明君，兵合遇寇，不屈其身，單夫只役，隕命於軍。 ──贊程季然季然名畿，巴西閬中人也。劉璋時為漢昌長。縣有賨人，種類剛猛，昔高祖以定關中。巴西太守龐羲以天下擾亂，郡宜有武衛，頗招合部曲。

ある者が劉璋に讒言して、龐羲が叛こうとしていると説いたので、劉璋はひそかに彼を疑った。龐羲はこれを聞いてひどく恐れ、自らを守る策を講じようとし、程畿の子の程鬱を遣わして意を伝え、兵を求めて自分を助けさせようとした。程畿は答えた。「郡が部曲を集めたのは、もとより叛くためではありません。仲を裂こうとする者があっても、肝要なのは誠を尽くすことです。もし恐れるあまりついに異心を抱くというのなら、それはこの畿の聞いたことのない道です。」あわせて程鬱に命じて言った。「わしは州の恩を受けたのだから、州牧のために節を尽くさねばならぬ。お前は郡の吏であるから、太守のために力を尽くすべきだが、わしのゆえに異心を抱いてはならぬ。」

有讒於璋，說羲欲叛者，璋陰疑之。羲聞，甚懼，將謀自守，遣畿子鬱宣旨，索兵自助。畿報曰：「郡合部曲，本不為叛，雖有交構，要在盡誠；若必以懼，遂懷異志，非畿之所聞。」並敕鬱曰：「我受州恩，當為州牧盡節。汝為郡吏，當為太守效力，不得以吾故有異志也。」

龐羲は人を遣わして程畿に告げた。「おぬしの子は郡にいる。太守に従わぬなら、家に禍が及ぶぞ。」程畿は言った。「昔、楽羊は将となって、わが子の羹を飲みました。父子の情がなかったからではなく、大義がそうさせたのです。いまたとえ再びわが子が羹にされようとも、私は必ずそれを飲みましょう。」龐羲は程畿が決して自分に味方しないことを知り、劉璋に厚く陳謝して咎めを免れた。劉璋はこれを聞き、程畿を江陽太守に遷した。先主が益州牧を兼ねると、辟召して従事祭酒とした。

羲使人告畿曰：「爾子在郡，不從太守，家將及禍！」畿曰：「昔樂羊為將，飲子之羹，非父子無恩，大義然也。今雖復羹子，吾必飲之。」羲知畿必不為己，厚陳謝於璋以致無咎。璋聞之，遷畿江陽太守。先主領益州牧，辟為從事祭酒。

のちに先主に従って呉を征伐し、大軍が敗れるに遭って、長江を遡って引き返したが、ある者が彼に告げた。「追手はすでに迫っております。船を捨てて身軽に去れば、免れることができましょう。」程畿は言った。「わしは軍にあって、いまだかつて敵のために逃げたことはない。まして天子に従って危難に遭っているのだ。」追手はついに程畿の船に追いつき、程畿は自ら戟を執って戦い、敵船には転覆するものもあった。敵の大軍が押し寄せ、ともに攻めかかったので、ついに戦死した。

後隨先主征吳，遇大軍敗績，溯江而還，或告之曰：「後追已至，解船輕去，乃可以免。」畿曰：「吾在軍，未曾為敵走，況從天子而見危哉！」追人遂及畿船，畿身執戟戰，敵船有覆者。眾大至，共擊之，乃死。

公弘は若き後進であったが
卓越して非凡な才があった
二十歳で夭折し
その才を示せなかったことが悼まれる。──程公弘を賛す── 公弘は名を祁といい、季然の子である。

公弘後生，卓爾奇精，夭命二十，悼恨未呈。 ──贊程公弘公弘，名祁，季然之子也。

古の出奔した臣には
礼において迫られて来た者もあった
だが彼らは官職のことで怨みを起こし
大いなる徳を顧みなかった

古之奔臣，禮有來偪，怨興司官，不顧大德。

救おうとする者もなく
背いて敗走させることになった
自ら人との縁を絶ち
二つの国の笑いものとなった。──麋芳・士仁・郝普・潘濬を賛す── 麋芳は字を子方といい、東海の人で、南郡太守であった。士仁は字を君義といい、広陽の人で、将軍となって公安に駐屯し、関羽の統率に属したが、関羽と不和になり、背いて孫権を迎え入れた。郝普は字を子太といい、義陽の人である。先主が荊州から蜀に入るとき、郝普を零陵太守とした。

靡有匡救，倍成奔北，自絕於人，作笑二國。 ──贊糜芳、士仁、郝普、潘濬糜芳字子方，東海人也，為南郡太守。士仁字君義，廣陽人也，為將軍，住公安，統屬關羽；與羽有隙，叛迎孫權。郝普字子太，義陽人。先主自荊州入蜀，以普為零陵太守。

郝普は呉の将の呂蒙に欺かれ、城門を開いて呂蒙のもとに出向いた。潘濬は字を承明といい、武陵の人である。先主が蜀に入るとき、彼を荊州治中として、留守の州の事を司らせたが、彼もまた関羽と折り合いが悪かった。孫権が関羽を襲うと、そのまま呉に入った。郝普は廷尉に、潘濬は太常に至り、侯に封じられた。

為吳將呂蒙所譎，開城詣蒙。潘濬字承明，武陵人也。先主入蜀，以為荊州治中，典留州事，亦與關羽不穆。孫權襲羽，遂入吳。普至廷尉，濬至太常，封侯。¹

評

評

評に曰く：鄧芝は堅く貞しく簡素で明らかであり、官に臨んでは家を忘れた。張翼は姜維の鋭気に抗い、宗預は孫権の威厳に対して屈しなかった。みな称えるべきところがある。楊戯は人物を評し論ずるにあたり、衆に群れないことに意を置いたが、知恵と度量には欠けるところがあり、おそらくそのために世の難に罹ったのであろう。

評曰：鄧芝堅貞簡亮，臨官忘家，張翼亢姜維之銳，宗預禦孫權之嚴，咸有可稱。楊戲商略，意在不群，然智度有短，殆罹世難云。