정사 촉지 권15 등장종양전

촉지 권15 등장종양전

등지

鄧芝

등지는 자가 백묘이고 의양군 신야현 사람으로, 한나라 사도 등우의 후손이다. 한나라 말에 촉으로 들어갔으나 알아주는 사람이 없었다. 그때 익주종사 장유가 관상을 잘 보았으므로 등지가 그를 찾아가 따랐는데, 장유가 등지에게 말했다. "그대는 나이가 일흔을 넘기고 지위가 대장군에 이르며 제후에 봉해질 것이오." 등지는 파서태수 방희가 선비를 좋아한다는 말을 듣고 가서 그에게 의탁했다. 선주가 익주를 평정하자 등지는 비현 저각독이 되었다. 선주가 비현에 나왔다가 그와 이야기를 나누고 크게 기이하게 여겨, 발탁하여 비현령으로 삼았고 광한태수로 옮겼다. 가는 곳마다 청렴하고 엄정하여 다스린 치적이 있었으므로, 조정에 들어가 상서가 되었다.

鄧芝字伯苗，義陽新野人，漢司徒禹之後也。漢末入蜀，未見知待。時益州從事張裕善相，芝往從之，裕謂芝曰：「君年過七十，位至大將軍，封侯。」芝聞巴西太守龐羲好士，往依焉。先主定益州，芝為郫邸閣督。先主出至郫，與語，大奇之，擢為郫令，遷廣漢太守。所在清嚴有治績，入為尚書。

선주가 영안에서 세상을 떠났다. 이보다 앞서 오왕 손권이 화친을 청하자 선주는 여러 차례 송위·비의 등을 보내 답례하게 했다. 승상 제갈량은 손권이 선주의 죽음을 듣고 다른 계책을 품지 않을까 깊이 염려했으나, 어찌해야 할지 몰랐다. 등지가 제갈량을 만나 말했다. "지금 주상께서는 어리고 약하시며 막 제위에 오르셨으니, 대사를 보내 오나라와의 우호를 거듭 다지셔야 합니다." 제갈량이 대답했다. "나도 그 생각을 한 지 오래되었으나 알맞은 사람을 얻지 못했을 뿐인데, 오늘에야 비로소 얻었소."

先主薨於永安。先是，吳王孫權請和，先主累遣宋瑋、費禕等與相報答。丞相諸葛亮深慮權聞先主殂隕，恐有異計，未知所如。芝見亮曰：「今主上幼弱，初在位，宜遣大使重申吳好。」亮答之曰：「吾思之久矣，未得其人耳，今日始得之。」

등지가 그 사람이 누구냐고 묻자, 제갈량은 "바로 그대요"라고 했다. 이에 등지를 보내 손권과 우호를 닦게 했다. 손권은 과연 의심하여 곧바로 등지를 만나 주지 않았다. 등지는 스스로 표문을 올려 손권을 만나기를 청하며 말했다. "신이 이번에 온 것은 오나라를 위해서이기도 하며, 촉나라만을 위한 것이 아닙니다." 손권이 이에 그를 만나 등지에게 말했다. "나는 진실로 촉과 화친하기를 바라오. 그러나 촉의 군주가 어리고 약하며, 나라가 작고 형세가 궁박하여 위나라가 그 틈을 타면 스스로를 보전하지 못할까 걱정되니, 그 때문에 망설이고 있을 뿐이오."

芝問其人為誰？亮曰：「即使君也。」乃遣芝脩好於權。權果狐疑，不時見芝，芝乃自表請見權曰：「臣今來亦欲為吳，非但為蜀也。」權乃見之，語芝曰：「孤誠願與蜀和親，然恐蜀主幼弱，國小勢偪，為魏所乘，不自保全，以此猶豫耳。」

등지가 대답했다. "오와 촉 두 나라는 네 주의 땅을 가졌고, 대왕께서는 한 세상에 이름난 영웅이시며, 제갈량 또한 한 시대의 호걸입니다. 촉에는 겹겹의 험한 지형이라는 굳건함이 있고, 오에는 삼강이라는 막힘이 있습니다. 이 두 장점을 합쳐 입술과 이처럼 서로 의지하면, 나아가서는 천하를 아우를 수 있고, 물러나서는 솥발처럼 셋이 맞서 설 수 있으니, 이는 자연스러운 이치입니다. 대왕께서 지금 만약 위나라에 몸을 맡기신다면, 위나라는 반드시 위로는 대왕께서 입조하시기를 바라고, 아래로는 태자를 궁중에 들여보내 시종하게 하기를 요구할 것입니다. 만약 그 명을 따르지 않으시면 조서를 받들어 반역자를 친다는 명분으로 쳐들어올 것이고, 촉 또한 반드시 물길을 따라 내려오며 기회를 보아 나아갈 것입니다. 이렇게 되면 강남의 땅은 더 이상 대왕의 것이 아니게 될 것입니다."

芝對曰：「吳、蜀二國四州之地，大王命世之英，諸葛亮亦一時之傑也。蜀有重險之固，吳有三江之阻，合此二長，共為脣齒，進可並兼天下，退可鼎足而立，此理之自然也。大王今若委質於魏，魏必上望大王之入朝，下求太子之內侍，若不從命，則奉辭伐叛，蜀必順流見可而進，如此，江南之地非復大王之有也。」

손권은 한참 동안 말없이 있다가 말했다. "그대의 말이 옳소." 마침내 스스로 위나라와 관계를 끊고 촉과 연합하여 화친하였으며, 장온을 보내 촉에 답례로 방문하게 했다. 촉에서 다시 등지를 거듭 보내자 손권이 등지에게 말했다. "만약 천하가 태평해져 두 군주가 나누어 다스린다면, 이 또한 즐겁지 않겠소!" 등지가 대답했다. "하늘에 두 해가 없고 땅에 두 왕이 없습니다. 만약 위나라를 아우른 뒤에도 대왕께서 천명을 깊이 깨닫지 못하신다면, 군주는 저마다 그 덕을 힘써 기르고 신하는 저마다 그 충성을 다하여, 장수들이 북채를 들고 북을 울리게 될 것이니, 그때야말로 전쟁이 비로소 시작될 따름입니다."

權默然良久曰：「君言是也。」遂自絕魏，與蜀連和，遣張溫報聘於蜀。蜀復令芝重往，權謂芝曰：「若天下太平，二主分治，不亦樂乎！」芝對曰：「夫天無二日，土無二王，如並魏之後，大王未深識天命者也，君各茂其德，臣各盡其忠，將提枹鼓，則戰爭方始耳。」

손권이 크게 웃으며 말했다. "그대의 정성스러움이 참으로 이러하구려!" 손권은 제갈량에게 편지를 보내 말했다. "정굉은 말을 부풀리고, 음화는 할 말을 다하지 못했는데, 두 나라를 화합시킨 사람은 오직 등지뿐이오." 제갈량이 북쪽으로 나아가 한중에 머물 때 등지를 중감군·양무장군으로 삼았다. 제갈량이 죽자 전군사·전장군으로 옮기고 연주자사를 겸하게 했으며, 양무정후에 봉했다. 얼마 뒤 강주를 도독하게 되었다. 손권은 여러 차례 등지와 소식을 주고받았고, 보내 주는 선물이 매우 후했다.

權大笑曰：「君之誠款，乃當爾邪！」權與亮書曰：「丁厷掞張，¹陰化不盡；和合二國，唯有鄧芝。」及亮北住漢中，以芝為中監軍、揚武將軍。亮卒，遷前軍師前將軍，領兗州刺史，封陽武亭侯，頃之為督江州。權數與芝相聞，饋遺優渥。

연희 6년, 그 자리에서 거기장군으로 승진했고, 뒤에 가절을 받았다. 11년, 부릉국 사람들이 도위를 죽이고 반란을 일으키자, 등지가 군사를 거느리고 정벌하여 곧바로 그 우두머리를 목 베어 걸어 두니, 백성들이 편안해졌다. 14년에 죽었다.

延熙六年，就遷為車騎將軍，後假節。十一年，涪陵國人殺都尉反叛，芝率軍征討，即梟其渠帥，百姓安堵，¹十四年卒。

등지는 장군이 된 지 20여 년 동안 상벌이 분명하고 결단력이 있었으며, 병졸들을 잘 보살폈다. 몸에 걸치고 먹는 것은 관에서 받는 것에 의지했는데, 짐짓 검소한 척하지는 않았으나 끝내 사사로이 재산을 늘리지 않았으므로, 처자식은 굶주림과 추위를 면하지 못했고, 죽는 날 집에 남은 재물이 없었다. 성품이 굳세고 간략하여 의기를 꾸미지 않았으므로 사대부들과 잘 어울리지 못했다. 당시 사람들 가운데 공경하고 귀하게 여기는 사람이 적었고, 오직 강유만을 남다른 그릇으로 여겼다고 한다. 아들 등량이 작위를 이었는데, 경요 연간에 상서좌선랑이 되었고, 진나라 조정에서 광한태수를 지냈다.

芝為將軍二十餘年，賞罰明斷，善卹卒伍。身之衣食資仰於官，不苟素儉，然終不治私產，妻子不免飢寒，死之日家無餘財。性剛簡，不飾意氣，不得士類之和。於時人少所敬貴，唯器異姜維云。子良，襲爵，景耀中為尚書左選郎，晉朝廣漢太守。

장익

張翼

장익은 자가 백공이고 건위군 무양현 사람이다. 고조부 사공 장호와 증조부 광릉태수 장강은 모두 이름과 행적이 알려졌다.

張翼字伯恭，犍為武陽人也。高祖父司空浩，曾祖父廣陵太守綱，皆有名跡。 ¹

선주가 익주를 평정하고 익주목을 겸하자 장익은 서좌가 되었다. 건안 말에 효렴으로 천거되어 강양현장이 되었고, 부릉현령으로 옮겼으며, 재동태수로 승진했고, 거듭 승진하여 광한태수·촉군태수에 이르렀다. 건흥 9년, 내강도독·수남중랑장이 되었다. 장익은 성품이 법을 엄하게 지켰으므로 풍속이 다른 이민족의 환심을 얻지 못했다. 이민족 우두머리 유주가 배반하여 난을 일으키자 장익은 군사를 일으켜 유주를 토벌했다. 유주를 아직 격파하지 못했을 때, 마침 소환되어 돌아가게 되었는데, 부하들은 모두 곧바로 말을 달려 돌아가 벌을 받는 것이 마땅하다고 여겼다. 장익이 말했다. "그렇지 않다.

先主定益州，領牧，翼為書佐。建安末，舉孝廉，為江陽長，徙涪陵令，遷梓潼太守，累遷至廣漢、蜀郡太守。建興九年，為庲降都督、綏南中郎將。翼性持法嚴，不得殊俗之歡心。耆率劉胄背叛作亂，翼舉兵討胄。胄未破，會被徵當還，群下咸以為宜便馳騎即罪，翼曰：「不然。

나는 오랑캐가 준동했는데도 직무를 다하지 못했기 때문에 돌아가는 것일 뿐이다. 그러나 후임자가 아직 오지 않았고, 나는 지금 싸움터에 임해 있으니, 마땅히 양식을 나르고 곡식을 쌓아 적을 없앨 밑천으로 삼아야 한다. 어찌 파면되어 물러난다는 이유로 나라의 일을 버려둘 수 있겠느냐?" 이에 계속 통솔하며 게을리하지 않다가, 후임자가 도착하자 비로소 출발했다. 마충이 그가 닦아 놓은 기반을 바탕으로 유주를 격파하여 섬멸하니, 승상 제갈량이 이를 듣고 훌륭하게 여겼다. 제갈량이 무공으로 출병할 때 장익을 전군도독으로 삼고 부풍태수를 겸하게 했다.

吾以蠻夷蠢動，不稱職故還耳，然代人未至，吾方臨戰場，當運糧積穀，為滅賊之資，豈可以黜退之故而廢公家之務乎？」於是統攝不懈，代到乃發。馬忠因其成基以破殄胄，丞相亮聞而善之。亮出武功，以翼為前軍都督，領扶風太守。

제갈량이 죽자 전영군에 임명되었고, 유주를 토벌한 공을 거슬러 따져 관내후의 작위를 받았다. 연희 원년, 조정에 들어가 상서가 되었고, 차츰 옮겨 건위를 도독하게 되었으며, 가절을 받았고, 도정후로 올려 봉해졌으며, 정서대장군이 되었다.

亮卒，拜前領軍，追論討劉胄功，賜爵關內侯。延熙元年，入為尚書，稍遷督建威，假節，進封都亭侯，征西大將軍。

18년, 위장군 강유와 함께 성도로 돌아왔다. 강유가 다시 출병하자고 논의했는데, 오직 장익만이 조정에서 다투어, 나라는 작고 백성은 지쳤으니 무력을 함부로 써서는 안 된다고 했다. 강유는 듣지 않고 장익 등을 데리고 출정하면서 장익의 지위를 진남대장군으로 올렸다. 강유가 적도에 이르러 위나라 옹주자사 왕경을 크게 격파하니, 왕경의 군사 가운데 조수에서 죽은 자가 만 명을 헤아렸다. 장익이 말했다. "이제 그칠 만합니다. 더 나아가서는 안 됩니다. 나아가면 이 큰 공을 망칠 수도 있습니다."

十八年，與衛將軍姜維俱還成都。維議復出軍，唯翼廷爭，以為國小民勞，不宜黷武。維不聽，將翼等行，進翼位鎮南大將軍。維至狄道，大破魏雍州刺史王經，經眾死於洮水者以萬計。翼曰：「可止矣，不宜復進，進或毀此大功。」

강유는 크게 노했다. 말하기를 "뱀을 그리고 발을 그려 넣는 격이다"라고 했다. 강유는 끝내 적도에서 왕경을 포위했으나 성을 함락하지 못했다. 장익이 다른 의견을 내놓은 뒤로 강유는 마음속으로 장익과 사이가 좋지 않았으나, 늘 그를 이끌고 함께 다녔고, 장익도 어쩔 수 없이 따라갔다. 경요 2년, 좌거기장군으로 옮기고 기주자사를 겸하게 했다. 6년, 강유와 함께 검각에 있다가, 함께 부현으로 가서 종회에게 항복했다. 이듬해 정월, 종회를 따라 성도에 이르렀다가, 난병에게 살해되었다.

維大怒。曰：「為蛇畫足。」維竟圍經於狄道，城不能克。自翼建異論，維心與翼不善，然常牽率同行，翼亦不得已而往。景耀二年，遷左車騎將軍，領冀州刺史。六年，與維咸在劍閣，共詣降鍾會於涪。明年正月，隨會至成都，為亂兵所殺。 ¹

종예

宗預

종예는 자가 덕염이고 남양군 안중현 사람이다. 건안 연간에 장비를 따라 촉으로 들어갔다. 건흥 초에 승상 제갈량이 그를 주부로 삼았고, 참군·우중랑장으로 옮겼다. 제갈량이 죽자 오나라는 위나라가 혹시 촉의 쇠약한 틈을 타 촉을 빼앗을까 염려하여, 파구의 수비병을 1만 명 늘렸는데, 하나는 구원하려는 것이고, 또 하나는 이를 기회로 땅을 나누어 차지하려는 것이었다. 촉에서도 이를 듣고 영안의 수비를 늘려 뜻밖의 사태에 대비했다.

宗預字德艷，南陽安眾人也。建安中，隨張飛入蜀。建興初，丞相亮以為主簿，遷參軍右中郎將。及亮卒，吳慮魏或承衰取蜀，增巴丘守兵萬人，一欲以為救援，二欲以事分割也。蜀聞之，亦益永安之守，以防非常。

종예가 명을 받들어 오나라에 사신으로 가자 손권이 종예에게 물었다. "동쪽과 서쪽은 비유하자면 한 집안과 같은데, 서쪽에서 백제성의 수비를 더 늘렸다고 들었으니, 어째서요?" 종예가 대답했다. "신이 생각하기에, 동쪽에서 파구의 수비병을 늘린 것과 서쪽에서 백제성의 수비를 늘린 것은 모두 형세상 마땅히 그러한 것이니, 어느 쪽도 서로 따져 물을 일이 못 됩니다." 손권은 크게 웃으며 그가 굽히지 않고 곧은 것을 가상히 여겨 매우 아끼고 대우했으니, 그가 받은 공경은 등지·비의에 버금갔다. 시중으로 승진했다가 상서로 옮겼다.

預將命使吳，孫權問預曰：「東之與西，譬猶一家，而聞西更增白帝之守，何也？」預對曰：「臣以為東益巴丘之戍，西增白帝之守，皆事勢宜然，俱不足以相問也。」權大笑，嘉其抗直，甚愛待之，見敬亞於鄧芝、費禕。遷為侍中，徙尚書。

연희 10년, 둔기교위가 되었다. 그때 거기장군 등지가 강주에서 돌아와 조회하러 왔다가 종예에게 말했다. "예법에 예순이 되면 군무에 종사하지 않는다 했는데, 경은 이제 막 병권을 받았으니 어찌 된 일이오?" 종예가 대답했다. "경은 일흔인데도 병권을 돌려주지 않는데, 나는 예순인데 어찌 받지 않겠소?" 등지는 성품이 교만하여 대장군 비의 이하 모두가 그를 피하고 몸을 낮추었으나, 종예만은 굽히지 않았다. 종예가 다시 동쪽으로 오나라에 사신으로 가자, 손권이 종예의 손을 잡고 눈물을 흘리며 작별하여 말했다. "그대는 매번 명을 받들어 두 나라의 우호를 맺어 왔소.

延熙十年，為屯騎校尉。時車騎將軍鄧芝自江州還，來朝，謂預曰：「禮，六十不服戎，而卿甫受兵，何也？」預答曰：「卿七十不還兵，我六十何為不受邪？」¹芝性驕傲，自大將軍費禕等皆避下之，而預獨不為屈。預復東聘吳，孫權捉預手，涕泣而別曰：「君每銜命結二國之好。

이제 그대는 나이가 많고 나 또한 늙고 쇠약하니, 다시는 만나지 못할까 두렵구려!" 종예에게 큰 진주 한 곡을 주었고, 종예는 그제야 돌아왔다. 후장군으로 승진하여 영안을 도독했고, 그 자리에서 정서대장군에 임명되었으며, 관내후의 작위를 받았다. 경요 원년, 병 때문에 소환되어 성도로 돌아왔다. 뒤에 진군대장군이 되고 연주자사를 겸했다. 그때 도호 제갈첨이 처음으로 조정의 일을 총괄하게 되자, 요화가 종예를 찾아와 종예와 함께 제갈첨의 처소를 방문하려 했다.

今君年長，孤亦衰老，恐不復相見！」遺預大珠一斛， ¹乃還。遷後將軍，督永安，就拜征西大將軍，賜爵關內侯。景耀元年，以疾徵還成都。後為鎮軍大將軍，領兗州刺史。時都護諸葛瞻初統朝事，廖化過預，欲與預共詣瞻許。

종예가 말했다. "우리는 나이가 일흔을 넘었고, 분에 넘치게 차지한 것이 이미 지나치니, 다만 죽음 하나가 모자랄 뿐이오. 어찌 젊은 무리에게 무엇을 구한다고 구구하게 그 집 문을 찾아간단 말이오?" 마침내 가지 않았다.

預曰：「吾等年逾七十，所竊已過，但少一死耳，何求於年少輩而屑屑造門邪？」遂不往。

요화

廖化

요화는 자가 원검이고 본래 이름은 요순이며, 양양 사람이다. 전장군 관우의 주부였는데, 관우가 패하자 오나라에 속하게 되었다. 선주에게 돌아가기를 생각하여 거짓으로 죽은 척하니, 당시 사람들이 정말로 그런 줄 여겼다. 이에 늙은 어머니를 모시고 밤낮으로 서쪽으로 갔다. 마침 선주가 동쪽으로 정벌하러 나섰으므로 자귀에서 만났다. 선주는 크게 기뻐하며 요화를 의도태수로 삼았다. 선주가 죽자 승상참군이 되었고, 뒤에 광무를 도독했으며, 차츰 승진하여 우거기장군에 이르렀고, 가절을 받고 병주자사를 겸했으며, 중향후에 봉해졌다. 과감하고 굳센 것으로 이름났다. 관직과 지위는 장익과 나란했고, 종예보다는 위였다.

廖化字元儉，本名淳，襄陽人也。為前將軍關羽主簿，羽敗，屬吳。思歸先主，乃詐死，時人謂為信然，因攜持老母晝夜西行。會先主東征，遇於秭歸。先主大悅，以化為宜都太守。先主薨，為丞相參軍，後為督廣武，稍遷至右車騎將軍，假節，領并州刺史，封中鄉侯，以果烈稱。官位與張翼齊，而在宗預之右。 ¹

함희 원년 봄, 요화와 종예는 함께 낙양으로 옮겨 가게 되었는데, 도중에 병으로 죽었다.

咸熙元年春，化、預俱內徙洛陽，道病卒。

양희

楊戲

양희는 자가 문연이고 건위군 무양현 사람이다. 젊어서 파서의 정기(자 공홍), 파군의 양태(자 계유), 촉군의 장표(자 백달)와 함께 이름이 알려졌다. 양희는 늘 정기를 추대하여 으뜸으로 여겼는데, 승상 제갈량은 양희를 깊이 알아보았다. 양희는 나이 스물 남짓에 주의 서좌에서 독군종사가 되어 형옥을 맡았는데, 법을 논하고 의심스러운 사건을 판결하는 것이 공평하고 합당하다는 평을 들었다. 승상부에서 불러 속관 주부로 삼았다.

楊戲字文然，犍為武陽人也。少與巴西程祁公弘、巴郡楊汰季儒、蜀郡張表伯達並知名。戲每推祁以為冠首，丞相亮深識之。戲年二十餘，從州書佐為督軍從事，職典刑獄，論法決疑，號為平當，府辟為屬主簿。

제갈량이 죽자 상서우선부랑이 되었고, 자사 장완이 청하여 치중종사사로 삼았다. 장완이 대장군으로서 부를 열자 다시 불러 동조연으로 삼았다. 남중랑참군으로 옮겨 내강도독을 보좌하고 건녕태수를 겸했다. 병 때문에 소환되어 성도로 돌아와 호군·감군에 임명되었고, 나가서 재동태수를 겸했으며, 들어와서 사성교위가 되었다. 가는 곳마다 깨끗하고 검약하며 번거롭지 않았다. 연희 20년, 대장군 강유를 따라 출병하여 망수에 이르렀다.

亮卒，為尚書右選部郎，刺史蔣琬請為治中從事史。琬以大將軍開府，又辟為東曹掾，遷南中郎參軍，副貳庲降都督，領建寧太守。以疾徵還成都，拜護軍監軍，出領梓潼太守，入為射聲校尉，所在清約不煩。延熙二十年，隨大將軍姜維出軍至芒水。

양희는 본래 마음속으로 강유에게 복종하지 않았으므로, 술을 마신 뒤 웃고 떠들 때면 늘 오만하게 놀리는 말을 했다. 강유는 겉으로는 너그러우나 속으로는 시기심이 많아 이를 견디지 못했다. 군이 돌아오자 담당 관리가 그의 뜻을 받들어 양희를 탄핵하니, 양희는 파면되어 서인이 되었다. 뒤에 경요 4년에 죽었다.

戲素心不服維，酒後言笑，每有傲弄之辭。維外寬內忌，意不能堪，軍還，有司承旨奏戲，免為庶人。後景耀四年卒。

양희는 성품이 간략하고 게을러 번거로운 것을 줄였지만, 달콤한 말로 남을 대하거나 실정보다 지나치게 남을 대접한 적이 한 번도 없었다. 문서를 써서 일을 지시할 때도 종이 한 장을 채우는 일이 드물었다. 그러나 오랜 벗에게는 두터웠으니, 성실하게 처신하고 인정을 도탑게 했다. 파서의 한엄·여도와 어릴 때부터 서로 가깝고 두터웠는데, 뒤에 한엄은 고질병으로 몸을 쓰지 못하게 되고, 여도는 품행이 좋지 못해 버림받았으나, 양희는 그들의 살림을 돌보고 구제하여 은정과 우정이 처음과 같았다. 또 당시 사람들이 초주는 당대에 쓸 만한 재주가 없다고 하여 그를 존경하는 사람이 적었는데, 오직 양희만이 그를 중히 여겨 일찍이 이렇게 칭찬했다. "우리 같은 사람들이 훗날 끝내 이 키 큰 친구만 못할 것이다." 식견 있는 사람들은 이 때문에 양희를 귀하게 여겼다.

戲性雖簡惰省略，未嘗以甘言加人，過情接物。書符指事，希有盈紙。然篤於舊故，居誠存厚。與巴西韓儼、黎韜童幼相親厚，後儼痼疾廢頓，韜無行見捐，戲經紀振卹，恩好如初。又時人謂譙周無當世才，少歸敬者，唯戲重之，嘗稱曰：「吾等後世，終自不如此長兒也。」有識以此貴戲。

장표는 위엄 있는 거동과 풍채가 있었고, 처음에는 이름과 지위가 양희와 나란했다. 뒤에 상서에 이르고, 내강도독·후장군이 되었으며, 양희보다 먼저 죽었다. 정기와 양태는 각각 일찍 죽었다.

張表有威儀風觀，始名位與戲齊，後至尚書，督庲降後將軍，先戲沒。祁、汰各早死。¹

계한보신찬

季漢輔臣贊

양희는 연희 4년에 『계한보신찬』을 지었는데, 그가 기리고 서술한 이들은 지금 촉서에 많이 실려 있으므로, 이를 아래에 적는다. 이 뒤에 죽은 사람들은 거슬러 올라가 기리지 않았으므로, 마땅히 칭송하고 기록할 만한데도 이 편에 들지 않은 이가 있다. 양희가 기렸으나 지금 전을 짓지 않은 사람들은 모두 그 찬사 아래에 그 사람의 처음과 끝을 주석하여 적었으니, 그 대략을 어렴풋이나마 알 수 있을 것이다.

戲以延熙四年著《季漢輔臣贊》，其所頌述，今多載於蜀書，是以記之於左。自此之後卒者，則不追諡，故或有應見稱紀而不在乎篇者也。其戲之所贊而今不作傳者，餘皆注疏本末於其辭下，可以觕知其彷彿云爾。

옛날 문왕은 덕을 노래했고 무왕은 흥성함을 노래했다. 무릇 한 세상에 이름난 군주가 몸을 세우고 도를 행하는 것은 한때만을 위한 것이 아니라, 또한 기틀을 열고 실마리를 심어 후세에 빛나게 하기 위함이다. 우리 중한의 말엽부터 왕의 기강이 권병을 잃자, 영웅호걸들이 한꺼번에 일어나 부역이 무겁고 재난이 얽혀 백성들이 도탄에 빠졌다. 이에 당세의 군주께서 느끼고 이를 근심하시어, 처음 연과 대에서 일어나시니 어진 명성이 두루 드러났고, 제와 노로 나아가시니 영웅다운 풍모가 널리 퍼졌으며, 형과 영에 대업을 의탁하시니 신하와 주인이 마음으로 따랐고, 오와 월을 돌아보아 원조하시니 어진 이와 어리석은 이가 모두 그 풍모에 기댔으며, 파와 촉에서 위엄을 떨치시니 만 리가 삼가 떨었고, 용과 한에서 군사를 독려하시니 원흉이 자취를 감추었다. 그러므로 고조께서 처음 여신 조짐을 이어받아 황한의 종묘 제사를 회복하실 수 있었다.

昔文王歌德，武王歌興，夫命世之主，樹身行道，非唯一時，亦由開基植緒，光於來世者也。自我中漢之末，王綱棄柄，雄豪並起，役殷難結，生人塗地。於是世主感而慮之，初自燕、代則仁聲洽著，行自齊、魯則英風播流，寄業荊、郢則臣主歸心，顧援吳、越則賢愚賴風，奮威巴、蜀則萬里肅震，厲師庸、漢則元寇斂跡，故能承高祖之始兆，復皇漢之宗祀也。

그러나 간악하고 흉포한 무리가 원한을 품고 험한 곳에 버티었는데 하늘의 징벌이 아직 내려지지 않았으니, 마치 맹진에서 군대를 일으키고도 다시 명조에서 싸워야 했던 것과 같았다. 하늘이 내린 녹에는 끝이 있어 갑자기 병이 드시어 세상을 떠나셨다. 비록 모든 것을 거두어 하나로 통일하지는 못하셨으나, 만국이 합하여 따른 것은 당시의 뛰어난 인재들이 부축하고 받들어 모신 덕분이었고, 이는 밝은 덕이 그들을 품어 이르게 한 것이니, 참으로 많은 인재가 볼만했다. 이에 그 아름다운 풍모를 함께 서술하여 후세 사람들의 귀를 움직이고자 한다. 그 찬사는 다음과 같다. 황제께서 남기신 후예가
이에 팔방에 퍼졌는데
중산에서 갈라져 나와
신령한 정기가 여기에 모였다
때에 맞추어 우뚝 태어나
용처럼 뛰어올라 호걸로 일어났다.

然而姦兇懟險，天徵未加，猶孟津之翔師，復須戰於鳴條也。天祿有終，奄忽不豫。雖攝歸一統，萬國合從者，當時俊乂扶攜翼戴，明德之所懷致也，蓋濟濟有可觀焉。遂乃並述休風，動於後聽。其辭曰：皇帝遺植，爰滋八方，別自中山，靈精是鍾，順期挺生，傑起龍驤。

연과 대에서 시작하여
예주의 우두머리가 되고 형주의 군주가 되었으며
오와 월이 의지하여
소문을 듣고 맹약을 청했다
파를 끼고 촉을 걸터앉으니
용과 한이 아울러졌다.

始於燕代，伯豫君荊，吳越憑賴，望風請盟，挾巴跨蜀，庸漢以並。

하늘과 땅이 다시 질서를 찾고
종묘 제사가 이에 편안해졌으며
선대의 기틀을 밟고 자취를 따라
덕을 펴고 향기로운 명성을 떨쳤다.

乾坤復秩，宗祀惟寧，躡基履跡，播德芳聲。

중원은 그 아름다움을 그리워하니
서백의 명성과 같았고
후세에 경사를 열어
해가 갈수록 흥할 것이다. ── 소열황제를 기린다. 충성스럽고 굳세며 영특하고 높은 분이
강가에서 계책을 바치니
오를 붙잡고 촉을 잇게 하여
우리 시대의 참된 정통을 저울질하여 세웠다.

華夏思美，西伯其音，開慶來世，歷載攸興。 ──贊昭烈皇帝忠武英高，獻策江濱，攀吳連蜀，權我世真。

유명을 받들어 아형이 되어
무비를 정돈하고 문치를 가지런히 했으며
덕과 가르침을 펼쳐
만물을 다스리고 풍속을 바꾸니
어진 이와 어리석은 이가 다투어 마음을 바쳐
모두 제 몸을 잊었다.

受遺阿衡，整武齊文，敷陳德教，理物移風，賢愚競心，僉忘其身。

나라 안을 크게 안정시키니
사방 변경이 이로써 편안해졌고
여러 번 적의 뜰에 임하여
참으로 그 위엄을 빛냈으나
큰 나라를 도모하는 데 정성을 다하고도
아직 평정하지 못한 것을 한으로 남겼다. ── 제갈 승상을 기린다. 사도는 맑은 풍모로
자문하고 옳다고 인정받았으며
인륜을 알아보고 사랑하여
그 훌륭한 말소리가 쟁쟁했다. ── 허 사도를 기린다. 관우와 장비는 용맹하여
몸을 바쳐 세상을 바로잡고
주군을 부축하고 받들었으니
웅장하기가 범처럼 매서웠다.

誕靜邦內，四裔以綏，屢臨敵庭，實耀其威，研精大國，恨於未夷。 ──贊諸葛丞相司徒清風，是諮是臧，識愛人倫，孔音鏘鏘。 ──讚許司徒關張赳赳，出身匡世，扶翼攜上，雄壯虎烈。

좌우의 울타리가 되어
번개처럼 날아 떨치고
어려움을 헤쳐 건너
주군의 큰 대업을 도왔으니
한신과 경엄의 자취에 견줄 만하고
두 덕이 나란히 명성을 떨쳤다.

籓屏左右，翻飛電發，濟於艱難，贊主洪業，侔跡韓耿，齊聲雙德。

사람을 대하는 데 예가 없어
둘 다 간악한 변을 불렀으니
가벼운 생각을 슬퍼하노라
나라를 바로잡다가 목숨을 잃었도다. ── 관운장·장익덕을 기린다. 표기장군이 떨쳐 일어나
연횡과 합종을 맺고
삼진에서 먼저 일을 일으켜
하수와 동관을 지켜 차지했다.

交待無禮，並致姦慝，悼惟輕慮，隕身匡國。 ──贊關雲長、張益德驃騎奮起，連橫合從，首事三秦，保據河潼。

일족은 조정에서 계책을 세웠으나
혹은 뜻이 다르고 혹은 같았으니
적이 그 틈을 타
집안이 망하고 군대가 무너졌다.

宗計於朝，或異或同，敵以乘釁，家破軍亡。

도리에 어긋나고 덕을 저버렸으나
봉황에 몸을 맡기고 용에 매달렸다. ── 마맹기를 기린다. 익후는 좋은 계책으로
세상의 흥망을 헤아렸고
주군에게 몸을 맡겨
가르침을 드리고 자문에 응했으며
잠시 생각하여 계략을 세우고
일을 보면 기미를 알았다. ── 법효직을 기린다. 군사는 아름다움이 지극하고
고아한 기상이 빛났으며
밝은 군주에게 목숨을 바치니
충정이 가슴에서 우러났다
이야말로 의리의 으뜸이니
몸을 잃어 은덕에 보답했다. ── 방사원을 기린다. 장군은 도탑고 씩씩하여
적의 예봉을 꺾고 어려움 속에 올랐으며
공을 세우고 일을 이루었으니
그 시대의 기둥이었다.

乖道反德，託鳳攀龍。 ──贊馬孟起翼侯良謀，料世興衰，委質於主，是訓是諮，暫思經算，睹事知機。 ──贊法孝直軍師美至，雅氣曄曄，致命明主，忠情發臆，惟此義宗，亡身報德。 ──贊龐士元將軍敦壯，摧鋒登難，立功立事，於時之幹。

── 황한승을 기린다. 장군중랑장은 맑은 절개로
꼿꼿하게 늘 한결같았고
바른말을 맡아 하니
백성들이 그 기강을 그리워했다. ── 동유재를 기린다. 안원장군은 굳센 뜻으로
참으로 훌륭하고 참으로 굳셌으며
재물을 가볍게 여기고 과감하고 씩씩하여
어려움을 당해서도 흔들리지 않았고
적은 병력으로 많은 적을 막아
먼 지방에서 맡은 일을 지켰다. ── 등공산을 기린다. 공산은 이름이 방이고 남군 사람이다. 형주종사로서 선주를 따라 촉에 들어갔다. 촉이 평정된 뒤 건위속국도위가 되었고, 군의 이름이 바뀌자 주제태수가 되었으며, 뽑혀서 안원장군·내강도독이 되어 남창현에 주둔했다. 장무 2년에 죽었다. 그 행적이 전하지 않으므로 전을 짓지 않았다.

──贊黃漢升掌軍清節，亢然恆常，讜言惟司，民思其綱。 ──贊董幼宰安遠強志，允休允烈，輕財果壯，當難不惑，以少禦多，殊方保業。 ──贊鄧孔山孔山名方，南郡人也。以荊州從事隨先主入蜀。蜀既定，為犍為屬國都尉，因易郡名，為朱提太守，選為安遠將軍、庲降都督，住南昌縣。章武二年卒。失其行事，故不為傳。

양위장군은 재간이 있어
문무로 사람들을 감탄케 했네
관직을 맡아 임무를 다스리며
온화하게 사리를 가려 처리했고
재물을 불려 베풀었으니
의리가 있고 질서가 있었네. ── 비빈백 찬 ── 빈백은 이름이 관이며 강하군 맹현 사람이다. 유장의 어머니는 비관의 일족 고모였고, 유장은 또 딸을 비관에게 시집보냈다. 비관은 건안 18년에 이엄의 군사에 참여하여 면죽에서 선주에게 맞섰다가 이엄과 함께 항복했다. 선주가 익주를 평정한 뒤 비장군에 임명되었고, 뒤에 파군 태수·강주 도독이 되었으며, 건흥 원년에 도정후에 봉해지고 진위장군이 더해졌다.

揚威才幹，欷歔文武，當官理任，衎衎辯舉，圖殖財施，有義有敘。 ──贊費賓伯賓伯名觀，江夏鄳人也。劉璋母，觀之族姑，璋又以女妻觀。觀建安十八年參李嚴軍，拒先主於綿竹，與嚴俱降，先主既定益州，拜為裨將軍，後為巴郡太守、江州都督，建興元年封都亭侯，加振威將軍。

비관은 사람됨이 사람들과 사귀기를 잘했다. 도호 이엄은 성품이 스스로 뽐내고 도도하여, 호군 보광 등이 나이와 지위가 이엄과 엇비슷했는데도 이엄은 그들과 가까이 지내지 않았다. 비관은 이엄보다 스무 살 넘게 어렸으나 이엄과 허물없이 지내기를 같은 또래처럼 했다고 한다. 서른일곱 살에 죽었다. 그의 행적이 전하지 않으므로 전을 짓지 않았다.

觀為人善於交接。都護李嚴性自矜高，護軍輔匡等年位與嚴相次，而嚴不與親褻；觀年少嚴二十餘歲，而與嚴通狎如時輩云。年三十七卒。失其行事，故不為傳。

둔기교위는 옛 주인에게 충실하여
절개를 굳게 지켜 옮기지 않았네
새 임명을 받아들인 뒤에는
세상의 법도에 마음을 다했으니
군수 물자가 그에게 기대어
갖추어지고 불어났네. ── 왕문의 찬 ── 상서는 맑고 고상하여
행실을 삼가고 몸을 바로 했네
뜻을 높이 세워 의리를 지키고
경전과 글을 음미해 읽었네
그 높은 풍모에 기대어
옛사람과 나란하기를 좋아했네. ── 유자초 찬 ── 안한장군은 온화하고 의젓하여
혼인으로 맺어지고 빈객으로 대접받아
당대에 예우를 받았으니
이를 일러 도리를 따르는 신하라 하네. ── 미자중 찬 ── 소부는 몸을 닦고 삼갔으며
홍려는 밝고 참되었네
간의대부는 숨은 덕행이 있었고
유림교위는 천문에 밝았네

屯騎主舊，固節不移，既就初命，盡心世規，軍資所恃，是辨是裨。 ──贊王文儀尚書清尚，敕行整身，抗志存義，味覽典文，倚其高風，好侔古人。 ──贊劉子初安漢雍容，或婚或賓，見禮當時，是謂循臣。 ──贊麋子仲少府修慎，鴻臚明真，諫議隱行，儒林天文。

큰 교화를 널리 펴니
어떤 이는 우두머리요 어떤 이는 숲을 이루었네. ── 왕원태·하언영·두보국·주중직 찬 ── 왕원태는 이름이 모이며 한가 사람이다. 용모와 몸가짐과 행실이 훌륭했다. 유장 때 파군 태수가 되었다가 돌아와 주의 치중종사가 되었다. 선주가 익주를 평정하고 익주목을 겸하자 그를 별가로 삼았다. 선주가 한중왕이 되자 형초의 노숙한 선비인 영릉의 뇌공을 태상으로, 남양의 황주를 광록훈으로, 왕모를 소부로 삼았다. 건흥 초에 관내후의 작위를 받았고, 뒤에 뇌공을 대신하여 태상이 되었다.

宣班大化，或首或林。 ──贊王元泰、何彥英、杜輔國、周仲直王元泰名謀，漢嘉人也。有容止操行。劉璋時，為巴郡太守，還為州治中從事。先主定益州，領牧，以為別駕。先主為漢中王，用荊楚宿士零陵賴恭為太常，南陽黃柱為光祿勳，謀為少府；建興初，賜爵關內侯，後代賴恭為太常。

뇌공·황주·왕모는 모두 행적이 전하지 않으므로 전을 짓지 않았다. 뇌공의 아들 뇌굉은 승상 서조영사가 되어 제갈량을 따라 한중에 있었는데, 일찍 죽었다. 제갈량은 그를 몹시 애석해하며 유부장사 장예와 참군 장완에게 편지를 보내 말했다. "영사로는 뇌굉을 잃었고 연속으로는 양옹을 잃었으니, 조정으로서는 손실이 큽니다." 양옹도 형주 사람이다. 뒤에 대장군 장완이 장휴에게 물었다. "한가의 선배로는 왕원태가 있었는데, 지금은 누가 그 뒤를 잇는가?"

恭、柱、謀皆失其行事，故不為傳。恭子厷，為丞相西曹令史，隨諸葛亮於漢中，早夭，亮甚惜之，與留府長史參軍張裔、蔣琬書曰：「令史失賴厷，掾屬喪楊顒，為朝中損益多矣。」顒亦荊州人也。後大將軍蔣琬問張休曰：「漢嘉前輩有王元泰，今誰繼者？」

장휴가 대답했다. "원태 같은 분은 온 주에서도 뒤를 이을 사람이 없는데, 하물며 저희 보잘것없는 군에서야 어찌 있겠습니까!" 그가 이토록 존중받았다.

休對曰：「至於元泰，州里無繼，況鄙郡乎！」其見重如此。¹

하언영은 이름이 종이며 촉군 비현 사람이다. 광한의 임안에게 배워 임안의 학술을 깊이 연구했는데, 두경과 스승이 같았으나 명성은 그보다 높았다. 유장 때 건위 태수가 되었다. 선주가 익주를 평정하고 익주목을 겸하자 그를 불러 종사좨주로 삼았다. 뒤에 도참과 참위를 끌어다가 선주에게 존호에 오르기를 권했다. 선주가 제위에 오른 뒤 대홍려로 승진했다. 건흥 연간에 죽었다. 그의 행적이 전하지 않으므로 전을 짓지 않았다.

何彥英名宗，蜀郡郫人也。事廣漢任安學，精究安術，與杜瓊同師而名問過之。劉璋時，為犍為太守。先主定益州，領牧，辟為從事祭酒。後援引圖、讖，勸先主即尊號。踐阼之後，遷為大鴻臚。建興中卒。失其行事，故不為傳。

아들 하쌍은 자가 한우이다. 익살스럽고 우스갯소리를 잘하여 순우곤과 동방삭의 풍모가 있었다. 쌍백현의 장이 되었다. 일찍 죽었다.

子雙，字漢偶。滑稽談笑，有淳于髡、東方朔之風。為雙柏長。早卒。

거기장군은 높고 굳세며
오직 널리 사람을 사랑했네
약한 것으로 강한 것을 누르고
위태로움에 빠지지 않았네. ── 오자원 찬 ── 자원은 이름이 일이며 진류 사람이다. 유언을 따라 촉에 들어왔다. 유장 때 중랑장이 되어 군사를 거느리고 부현에서 선주를 막다가 나아가 항복했다. 선주가 익주를 평정하자 오의를 호군·토역장군으로 삼고 오의의 누이를 부인으로 맞았다. 장무 원년에 관중 도독이 되었다. 건흥 8년에 위연과 함께 남안 경계로 들어가 위나라 장수 비요를 격파하고, 정후에서 옮겨 고양향후로 올려 봉해졌으며 좌장군으로 승진했다.

車騎高勁，惟其汎愛，以弱制強，不陷危墜。 ──贊吳子遠子遠名壹，陳留人也。隨劉焉入蜀。劉璋時，為中郎將，將兵拒先主於涪，詣降。先主定益州，以壹為護軍討逆將軍，納壹妹為夫人。章武元年，為關中都督。建興八年，與魏延入南安界，破魏將費瑤，徙亭侯，進封高陽鄉侯，遷左將軍。

건흥 12년에 승상 제갈량이 죽자, 오의에게 한중을 감독하게 하고 거기장군으로 삼아 가절을 주고 옹주자사를 겸하게 했으며, 제양후로 올려 봉했다. 건흥 15년에 죽었다. 그의 행적이 전하지 않으므로 전을 짓지 않았다.

十二年，丞相亮卒，以壹督漢中，車騎將軍，假節，領雍州刺史，進封濟陽侯。十五年卒。失其行事，故不為傳。

오의의 일족 아우 오반은 자가 원웅이며, 대장군 하진의 속관이던 오광의 아들이다. 호협한 기질로 이름났고, 관직과 지위는 늘 오의에 버금갔다. 선주 때 영군이 되었다. 후주 때 차츰 승진하여 표기장군에 이르렀고, 가절을 받았으며 면죽후에 봉해졌다.

壹族弟班，字元雄，大將軍何進官屬吳匡之子也。以豪俠稱，官位常與壹相亞。先主時，為領軍。後主世，稍遷至驃騎將軍，假節，封綿竹侯。

안한장군은 남방을 다스려
옛 고향에서 떨쳐 싸웠네
거친 풀과 더러움을 베어 없애고
형벌로써 기강을 폈으며
만과 복의 무리를 널리 옮기니
나라의 쓰임이 이로써 강해졌네. ── 이덕앙 찬 ── 보한장군은 총명하여
기민하고도 인자했네
말에서 멀리까지 생각하고
절실히 묻고 가까운 데서 답했으며
당대의 아름다움을 도와
우리 대업을 화목하게 했네. ── 장군사 찬 ── 진북장군은 생각이 민첩하여
계책과 계획에 법도가 있었네
군대를 이끌어 더러움을 물리치니
마침내 일이 이루어져 빛났네

安漢宰南，奮擊舊鄉，翦除蕪穢，惟刑以張，廣遷蠻濮，國用用強。 ──贊李德昂輔漢惟聰，既機且惠，因言遠思，切問近對，贊時休美，和我業世。 ──贊張君嗣鎮北敏思，籌畫有方，導師禳穢，遂事成章。

동쪽 구석의 한쪽 임무를 맡았다가
마지막 운명이 상서롭지 못해
본디 뜻을 슬퍼하며
다른 나라로 떠돌게 되었네. ── 황공형 찬 ── 월기교위는 오직 충성스러워
뜻을 가다듬고 스스로 삼갔네
안팎의 직책을 맡으면서
공을 생각하고 사사로움을 잊었네. ── 양계휴 찬 ── 정남장군은 너그럽고 무게가 있었고
정서장군은 충성스럽고 능했네
당대에 가려 뽑힌 용사로서
사나운 장수의 기개를 지녔네. ── 조자룡·진숙지 찬 ── 숙지는 이름이 도이며 여남 사람이다. 예주 시절부터 선주를 따랐으며, 명성과 지위는 늘 조운에 버금갔고 둘 다 충성과 용맹으로 이름났다. 건흥 초에 벼슬이 영안 도독·정서장군에 이르렀고 정후에 봉해졌다.

偏任東隅，末命不祥，哀悲本志，放流殊疆。 ──贊黃公衡越騎惟忠，厲志自祗，職於內外，念公忘私。 ──贊楊季休征南厚重，征西忠克，統時選士，猛將之烈。 ──贊趙子龍、陳叔至叔至名到，汝南人也。自豫州隨先主，名位常亞趙雲，俱以忠勇稱。建興初，官至永安都督、征西將軍，封亭侯。

진남장군은 거칠고 굳셌으며
감군은 돈독함을 숭상했네
둘 다 군사의 임무에 참여하여
그 임무는 변경에 있었네. ── 보원필·유남화 찬 ── 보원필은 이름이 광이며 양양 사람이다. 선주를 따라 촉에 들어왔다. 익주가 평정된 뒤 파군 태수가 되었다. 건흥 연간에 진남장군으로 옮겼다가 우장군이 되었고 중향후에 봉해졌다. 유남화는 이름이 옹이며 의양 사람이다. 선주를 따라 촉에 들어왔다. 익주가 평정된 뒤 강양 태수가 되었다.

鎮南粗強，監軍尚篤，並豫戎任，任自封裔。 ──贊輔元弼、劉南和輔元弼名匡，襄陽人也。隨先主入蜀。益州既定，為巴郡太守。建興中，徙鎮南，為右將軍，封中鄉侯。　　劉南和名邕，義陽人也。隨先主入蜀。益州既定，為江陽太守。

건흥 연간에 차츰 승진하여 감군·후장군에 이르렀고 관내후의 작위를 받았으며, 죽었다. 아들 유식이 뒤를 이었다. 막내아들 유무는 글재주가 있어 번건과 이름을 나란히 했고, 벼슬이 역시 상서에 이르렀다.

建興中，稍遷至監軍後將軍，賜爵關內侯，卒。子式嗣。少子武，有文，與樊建齊名，官亦至尚書。

대사농은 타고난 재주가 있어
펴서 말함이 마땅하고 빛났네
말과 이치가 화려하게 아름다워
찬란히 광채가 있었네. ── 진자칙 찬 ── 정방은 유명을 받들어
뒷날의 기강에 참여해 들었으나
아뢰지도 않고 뜻을 모으지도 않아
이런 어긋난 일을 만들었으니
당대에 쫓겨나
맡은 업을 잃었네. ── 이정방 찬 ── 문장은 굳세고 거칠었으나
어려움에 임하여 명을 받아
적을 꺾고 밖을 막아
나라의 경계를 지켜 냈네

司農性才，敷述允章，藻麗辭理，斐斐有光。 ──贊秦子敕正方受遺，豫聞後綱，不陳不僉，造此異端，斥逐當時，任業以喪。 ──贊李正方文長剛粗，臨難受命，折衝外禦，鎮保國境。

화합하지 못하고 어울리지 못하여
절의를 잊고 난을 말했네
그 끝을 미워하고 그 처음을 아까워하니
참으로 그의 성품 때문이었네. ── 위문장 찬 ── 위공은 성미가 급하고 좁아
뭇사람과 달리했네
한가할 때는 이치에 닿았으나
몰리면 남을 해치고 침범했으니
순리를 버리고 흉함에 들어섰음은
『대역』에서 말한 바와 같네. ── 양위공 찬 ── 계상은 어질고 착실했고
문경은 부지런하고 법도가 있었으며
사원은 말에 규범이 있었고
처인은 계책을 들었네
공휴와 문상은
어떤 이는 재주 있고 어떤 이는 착하여
뜻을 드러내 펼쳤으니
초 땅의 향기로운 난초였네

不協不和，忘節言亂，疾終惜始，實惟厥性。 ──贊魏文長威公狷狹，取異眾人；閒則及理，逼則傷侵，舍順入兇，大易之云。 ──贊楊威公季常良實，文經勤類，士元言規，處仁聞計，孔休文祥，或才或臧，播播述志，楚之蘭芳。

── 마계상·위문경·한사원·장처인·은공휴·습문상 찬 ── 문경과 사원은 모두 이름과 행적과 출신 군현이 전하지 않는다. 처인은 본명이 존이며 남양 사람이다. 형주 종사로서 선주를 따라 촉에 들어왔는데, 남쪽으로 나아가 낙현에 이르자 광한 태수로 삼았다. 장존은 평소 방통을 인정하지 않았는데, 방통이 화살에 맞아 죽자 선주가 말을 꺼내 칭찬하고 탄식하니, 장존이 말했다. "방통이 충성을 다한 것은 애석하지만, 대아의 도리에는 어긋났습니다."

──贊馬季常、衛文經、韓士元、張處仁、殷孔休、習文祥文經、士元，皆失其名實、行事、郡縣。　　處仁本名存，南陽人也。以荊州從事隨先主入蜀，南次至雒，以為廣漢太守。存素不服龐統，統中矢卒，先主發言嘉嘆，存曰：「統雖盡忠可惜，然違大雅之義。」

선주가 노하여 말했다. "방통은 몸을 죽여 인을 이루었는데, 그것을 도리어 그르다고 하는가?" 그러고는 장존의 관직을 파면했다. 얼마 뒤 장존은 병으로 죽었다. 그의 행적이 전하지 않으므로 전을 짓지 않았다. 공휴는 이름이 관이며, 형주 주부·별가종사가 되었으니 「선주전」에 보인다. 그의 출신 군현은 전하지 않는다. 문상은 이름이 정이며 양양 사람이다. 선주를 따라 촉에 들어와 낙현령과 비현령, 광한 태수를 지냈다. 그의 행적은 전하지 않는다. 아들 습충은 벼슬이 상서랑에 이르렀다.

先主怒曰：「統殺身成仁，更為非也？」免存官。頃之，病卒。失其行事，故不為傳。　　孔休名觀，為荊州主簿別駕從事，見《先主傳》。失其郡縣。　　文祥名禎，襄陽人也。隨先主入蜀，歷雒、郫令，廣漢太守。失其行事。子忠，官至尚書郎。 ¹

국산은 아름다운 풍모가 있었고
영남은 생각에 깊이 잠겼네
성형과 승백은
말을 감출 때와 말할 때를 알았네
손덕은 과감하고 날카로웠고
위남은 돈독하고 한결같았네
덕서와 의강은
뜻이 장하고 기상이 굳셌네

國山休風，永南耽思；盛衡、承伯，言藏言時；孫德果銳，偉南篤常；德緒、義強，志壯氣剛。

많은 이들이 뜻을 닦았으니
촉 땅의 향기로다. ── 왕국산·이영남·마성형·마승백·이손덕·이위남·공덕서·왕의강 찬 ── 국산은 이름이 보이며 광한군 처현 사람이다. 사람의 품격을 논하고 평하기를 좋아했다. 유장 때 주의 서좌가 되었다. 선주가 촉을 평정한 뒤 면죽현령이 되었고, 돌아와 형주 의조종사가 되었다. 선주를 따라 오나라를 치러 갔다가 군대가 자귀에서 패하자 죽임을 당했다.

濟濟脩志，蜀之芬香。 ──贊王國山、李永南、馬盛衡、馬承伯、李孫德、李偉南，龔德緒、王義強國山名甫，廣漢郪人也。好人流言議。劉璋時，為州書佐。先主定蜀後，為綿竹令，還為荊州議曹從事。隨先主征吳，軍敗於秭歸，遇害。

아들 왕우는 아버지의 풍모가 있었고, 벼슬이 상서우선랑에 이르렀다. 영남은 이름이 소이며 광한군 처현 사람이다. 선주가 촉을 평정한 뒤 주의 서좌·부종사가 되었다. 건흥 원년에 승상 제갈량이 불러 서조연으로 삼았다. 제갈량이 남쪽을 정벌할 때 이소를 남겨 치중종사로 삼았는데, 그해에 죽었다.

子祐，有父風，官至尚書右選郎。　　永南名邵，廣漢郪人也。先主定蜀後，為州書佐部從事。建興元年，丞相亮辟為西曹掾。亮南征，留邵為治中從事，是歲卒。 ¹

성형은 이름이 훈이고 승백은 이름이 제이니, 모두 파서군 낭중현 사람이다. 마훈은 유장 때 주의 서좌였는데, 선주가 촉을 평정하자 불려 좌장군의 속관이 되었고, 뒤에 주의 별가종사로 옮겼다가 죽었다. 마제는 태수 장비의 공조였다. 장비가 그를 선주에게 천거하여 상서랑이 되었다. 건흥 연간에 승상의 연으로 일했고, 광한 태수로 옮겼다가 다시 참군이 되었다. 제갈량이 죽은 뒤 상서가 되었다.

盛衡名勳，承伯名齊，皆巴西閬中人也。勳，劉璋時為州書佐，先主定蜀，辟為左將軍屬，後轉州別駕從事，卒。齊為太守張飛功曹。飛貢之先主，為尚書郎。建興中，從事丞相掾，遷廣漢太守，復為參軍。亮卒，為尚書。

마훈과 마제는 모두 재간으로 스스로 이름을 드러냈으나, 주의 사람들에게 믿음을 얻은 점에서는 요주만 못했다. 요주는 자가 자서이며 역시 낭중현 사람이다. 선주가 익주를 평정한 뒤 공조서좌가 되었다. 건흥 원년에 광한 태수가 되었다. 승상 제갈량이 북쪽으로 한중에 주둔할 때 그를 불러 연으로 삼았다. 요주가 문관과 무관을 함께 천거하자 제갈량이 칭찬하여 말했다. "충성으로 나라에 보탬이 되는 일로는 인재를 천거하는 것보다 큰 것이 없는데, 인재를 천거하는 자는 저마다 자기가 숭상하는 쪽에 힘쓰기 마련이다. 이제 요연은 굳셈과 부드러움을 함께 갖추어 문무의 쓰임을 넓혔으니, 널리 통하고 바르다고 할 만하다. 바라건대 여러 연들은 저마다 이 일을 본받아 내 기대에 부응하라."

勳、齊皆以才幹自顯見；歸信於州黨，不如姚伷。　　伷字子緒，亦閬中人。先主定益州後，為功曹書佐。建興元年，為廣漢太守。丞相亮北駐漢中，辟為掾。並進文武之士，亮稱曰：「忠益者莫大於進人，進人者各務其所尚；今姚掾並存剛柔，以廣文武之用，可謂博雅矣，願諸掾各希此事，以屬其望。」

참군으로 승진했다. 제갈량이 죽은 뒤 차츰 승진하여 상서복야가 되었다. 당시 사람들은 그의 참되고 성실하며 순수함에 감복했다. 연희 5년에 죽었으니, 찬을 지은 뒤의 일이다.

遷為參軍。亮卒，稍遷為尚書僕射。時人服其真誠篤粹。延熙五年卒，在作讚之後。

손덕은 이름이 복이며 재동군 부현 사람이다. 선주가 익주를 평정한 뒤 서좌, 서충국현의 장, 성도현령이 되었다. 건흥 원년에 파서 태수로 옮겼고, 강주 도독·양위장군이 되었다가 조정에 들어와 상서복야가 되었으며 평양정후에 봉해졌다. 연희 초에 대장군 장완이 한중으로 출정할 때 이복은 전감군으로서 사마를 겸했는데, 죽었다.

孫德名福，梓潼涪人也。先主定益州後，為書佐、西充國長、成都令。建興元年，徙巴西太守，為江州督、揚威將軍，入為尚書僕射，封平陽亭侯。延熙初，大將軍蔣琬出征漢中，福以前監軍領司馬，卒。 ¹

위남은 이름이 조이며 영남의 형이다. 군의 공조를 지내고 효렴으로 천거되어 임공현령이 되었으며, 조정에 들어와 별가종사가 되었다. 선주를 따라 동쪽으로 오나라를 치러 갔다가 장무 2년에 영안에서 죽었다. 덕서는 이름이 녹이며 파서군 안한현 사람이다. 선주가 익주를 평정하자 군의 종사·아문장이 되었다. 건흥 3년에 월수 태수가 되어 승상 제갈량을 따라 남쪽을 정벌하다가 만이에게 살해되었으니, 그때 나이 서른하나였다.

偉南名朝，永南兄。郡功曹，舉孝廉，臨邛令，入為別駕從事。隨先主東征吳，章武二年卒於永安。 ¹　　德緒名祿，巴西安漢人也。先主定益州，為郡從事牙門將。建興三年，為越巂太守，隨丞相亮南征，為蠻夷所害，時年三十一。

아우 공형은 경요 연간에 영군이 되었다. 의강은 이름이 사이며 광한군 처현 사람으로, 국산의 사촌 형이다. 선주를 따라 촉에 들어온 뒤 효렴으로 천거되어 부절현의 장이 되었고, 아문장으로 승진했다가 나가서 탕거 태수가 되었으며, 건위로 옮겼다. 마침 승상 제갈량이 남쪽을 정벌하게 되어 익주 태수로 옮겨졌는데, 남쪽으로 가려다가 만이에게 살해되었다.

弟衡，景耀中為領軍。　　義強名士，廣漢郪人，國山從兄也。從先主入蜀後，舉孝廉，為符節長，遷牙門將，出為宕渠太守，徙在犍為。會丞相亮南征，轉為益州太守，將南行，為蠻夷所害。

휴원은 적을 가볍게 여겨
때를 잃고 해를 불렀으며
문진은 몸을 떨쳐 나섰다가
이 엎어짐을 함께 겪었네
환난은 한 사람에게서 생겨
크게 번지기에 이르렀네. ── 풍휴원·장문진 찬 ── 휴원은 이름이 습이며 남군 사람이다. 선주를 따라 촉에 들어왔다. 선주가 동쪽으로 오나라를 칠 때 풍습은 영군으로서 여러 군대를 통솔했는데, 효정에서 크게 패했다. 문진은 이름이 남이며 역시 형주에서부터 선주를 따라 촉에 들어왔다. 군사를 거느리고 선주를 따라 오나라를 치다가 풍습과 함께 죽었다.

休元輕寇，損時致害，文進奮身，同此顛沛，患生一人，至於弘大。 ──贊馮休元、張文進休元名習，南郡人。隨先主入蜀。先主東征吳，習為領軍，統諸軍，大敗於猇亭。文進名南，亦自荊州隨先主入蜀，領兵從先主征吳，與習俱死。

그때 또 의양의 부동이 있었는데, 선주가 군사를 물릴 때 뒤를 끊고 막아 싸우다가 군사가 모두 죽었다. 오나라 장수가 부동에게 항복하라고 하자 부동이 꾸짖었다. "오나라 개야! 한나라 장군 중에 항복하는 자가 어디 있느냐!" 그러고는 싸우다 죽었다. 아들 부첨을 좌중랑으로 임명했는데, 부첨은 뒤에 관중 도독이 되었고, 경요 6년에 또한 위기에 임하여 목숨을 바쳤다. 논하는 이들은 그 부자가 대를 이어 충의를 지킨 것을 기렸다.

　　時又有義陽傅肜，先主退軍，斷後拒戰，兵人死盡，吳將語肜令降，肜罵曰：「吳狗！何有漢將軍降者！」遂戰死。拜子僉為左中郎，後為關中都督，景耀六年，又臨危授命。論者嘉其父子奕世忠義。 ¹

강양 태수는 굳세고 곧아
밝은 임금 아래 절개를 세웠네
군대가 맞붙어 적을 만나자
제 몸을 굽히지 않았으니
홀로 된 사내가 한 가지 임무를 지켜
군중에서 목숨을 잃었네. ── 정계연 찬 ── 계연은 이름이 기이며 파서군 낭중현 사람이다. 유장 때 한창현의 장이 되었다. 현에는 종인이 있었는데, 그 족속은 굳세고 사나워서 옛날 고조가 그들로써 관중을 평정했다. 파서 태수 방희는 천하가 어지러우니 군에 무력으로 지키는 대비가 있어야 한다고 여겨 부곡을 제법 불러 모았다.

江陽剛烈，立節明君，兵合遇寇，不屈其身，單夫只役，隕命於軍。 ──贊程季然季然名畿，巴西閬中人也。劉璋時為漢昌長。縣有賨人，種類剛猛，昔高祖以定關中。巴西太守龐羲以天下擾亂，郡宜有武衛，頗招合部曲。

어떤 이가 유장에게 방희가 반란을 꾀한다고 참소하자, 유장은 속으로 그를 의심했다. 방희가 이를 듣고 몹시 두려워하여 스스로 지킬 계책을 세우려 했고, 정기의 아들 정울을 보내 자기 뜻을 전하며 군사를 청해 자신을 돕게 하려 했다. 정기가 답했다. "군에서 부곡을 모은 것은 본디 반란하려는 것이 아니었습니다. 이간하는 자가 있더라도 중요한 것은 정성을 다하는 데 있습니다. 두렵다고 하여 마침내 딴마음을 품는다면, 그런 도리는 저 정기가 들어 본 적이 없습니다." 그리고 정울에게 일렀다. "나는 주의 은혜를 입었으니 주목을 위해 절개를 다해야 한다. 너는 군의 관리이니 태수를 위해 힘을 다해야 하지만, 나 때문에 딴마음을 품어서는 안 된다."

有讒於璋，說羲欲叛者，璋陰疑之。羲聞，甚懼，將謀自守，遣畿子鬱宣旨，索兵自助。畿報曰：「郡合部曲，本不為叛，雖有交構，要在盡誠；若必以懼，遂懷異志，非畿之所聞。」並敕鬱曰：「我受州恩，當為州牧盡節。汝為郡吏，當為太守效力，不得以吾故有異志也。」

방희가 사람을 보내 정기에게 말했다. "그대의 아들이 군에 있는데, 태수를 따르지 않는다면 집안에 화가 미칠 것이오!" 정기가 말했다. "옛날 악양은 장수가 되어 제 아들로 끓인 국을 마셨습니다. 부자간에 은정이 없어서가 아니라 대의가 그러했기 때문입니다. 지금 다시 제 아들을 국으로 끓인다 해도 저는 반드시 그것을 마실 것입니다." 방희는 정기가 결코 자기편이 되지 않으리라는 것을 알고, 유장에게 정중히 사죄하여 허물을 면했다. 유장이 이 일을 듣고 정기를 강양 태수로 승진시켰다. 선주가 익주목을 겸하자 그를 불러 종사좨주로 삼았다.

羲使人告畿曰：「爾子在郡，不從太守，家將及禍！」畿曰：「昔樂羊為將，飲子之羹，非父子無恩，大義然也。今雖復羹子，吾必飲之。」羲知畿必不為己，厚陳謝於璋以致無咎。璋聞之，遷畿江陽太守。先主領益州牧，辟為從事祭酒。

뒤에 선주를 따라 오나라를 치러 갔다가 대군이 패하는 일을 만나 강을 거슬러 올라 돌아오는데, 어떤 이가 그에게 말했다. "뒤쫓는 적이 이미 이르렀으니, 배를 버리고 가볍게 몸만 떠나야 화를 면할 수 있습니다." 정기가 말했다. "나는 군에 있으면서 적을 피해 달아난 적이 없는데, 하물며 천자를 따르다가 위태로운 처지를 만났는데야!" 추격하던 자들이 마침내 정기의 배에 이르자, 정기는 몸소 창을 잡고 싸웠고 적의 배 가운데 뒤집힌 것도 있었다. 적이 떼 지어 몰려와 함께 공격하니 마침내 죽었다.

後隨先主征吳，遇大軍敗績，溯江而還，或告之曰：「後追已至，解船輕去，乃可以免。」畿曰：「吾在軍，未曾為敵走，況從天子而見危哉！」追人遂及畿船，畿身執戟戰，敵船有覆者。眾大至，共擊之，乃死。

공홍은 젊은 후배였으나
우뚝이 빼어나고 비범했네
스무 살에 요절하니
재주를 드러내지 못함이 애통하구나. ── 정공홍 찬 ── 공홍은 이름이 기(程祁)이며 계연의 아들이다.

公弘後生，卓爾奇精，夭命二十，悼恨未呈。 ──贊程公弘公弘，名祁，季然之子也。

옛날에 달아난 신하는
예법에 핍박받아 떠나온 경우가 있었으나
이들은 맡은 관직 때문에 원한이 일어
큰 은덕을 돌아보지 않았네

古之奔臣，禮有來偪，怨興司官，不顧大德。

구해 내려는 이 하나 없이
등을 돌려 패주하게 만들었으니
스스로 사람들과 인연을 끊고
두 나라의 웃음거리가 되었네. ── 미방·사인·학보·반준 찬 ── 미방은 자가 자방이며 동해 사람으로, 남군 태수였다. 사인은 자가 군의이며 광양 사람으로, 장군이 되어 공안에 주둔하며 관우의 통솔을 받았는데, 관우와 틈이 생겨 배반하고 손권을 맞아들였다. 학보는 자가 자태이며 의양 사람이다. 선주가 형주에서 촉으로 들어가면서 학보를 영릉 태수로 삼았다.

靡有匡救，倍成奔北，自絕於人，作笑二國。 ──贊糜芳、士仁、郝普、潘濬糜芳字子方，東海人也，為南郡太守。士仁字君義，廣陽人也，為將軍，住公安，統屬關羽；與羽有隙，叛迎孫權。郝普字子太，義陽人。先主自荊州入蜀，以普為零陵太守。

학보는 오나라 장수 여몽에게 속아 성문을 열고 여몽에게 나아갔다. 반준은 자가 승명이며 무릉 사람이다. 선주가 촉에 들어가면서 그를 형주 치중으로 삼아 남은 주의 일을 맡겼는데, 그 역시 관우와 사이가 좋지 않았다. 손권이 관우를 습격하자 마침내 오나라로 들어갔다. 학보는 정위에 이르렀고 반준은 태상에 이르렀으며, 후에 봉해졌다.

為吳將呂蒙所譎，開城詣蒙。潘濬字承明，武陵人也。先主入蜀，以為荊州治中，典留州事，亦與關羽不穆。孫權襲羽，遂入吳。普至廷尉，濬至太常，封侯。¹

평

評

평한다: 등지는 굳세고 곧으며 소탈하고 밝았으며, 관직에 임해서는 집안을 잊었다. 장익은 강유의 날카로운 기세에 맞섰고, 종예는 손권의 위엄을 막아 냈으니, 모두 칭찬할 만하다. 양희는 인물을 헤아려 논함에 있어 뜻이 남다른 데 있었으나, 지혜와 도량에 모자람이 있었으니, 아마도 그 때문에 세상의 화를 입었을 것이다.

評曰：鄧芝堅貞簡亮，臨官忘家，張翼亢姜維之銳，宗預禦孫權之嚴，咸有可稱。楊戲商略，意在不群，然智度有短，殆罹世難云。