정사 오지 권1 손파로토역전

오지 권1 손파로토역전

손견

孫堅

손견은 자가 문대이고 오군 부춘현 사람으로, 아마도 손무의 후손일 것이다.

孫堅字文臺，呉郡富春人，蓋孫武之後也。¹

젊어서 현의 관리가 되었다. 열일곱 살 때 아버지와 함께 배를 타고 전당에 이르렀는데, 마침 해적 호옥 등이 포리에서 뭍으로 올라와 상인들의 재물을 약탈하고는 막 강기슭에서 그것을 나누고 있었다. 길 가던 이들은 모두 멈춰 섰고 배들도 감히 나아가지 못했다. 손견이 아버지에게 말했다. "이 도적들은 칠 수 있습니다. 토벌하게 해 주십시오." 아버지가 말했다. "네가 도모할 일이 아니다." 손견은 칼을 들고 강기슭으로 올라가, 손으로 동쪽 서쪽을 가리키며 마치 군사를 나누어 배치해 도적을 에워싸는 듯한 시늉을 했다.

少爲縣吏。年十七，與父共載船至錢唐，會海賊胡玉等從匏里上掠取賈人財物，方於岸上分之，行旅皆住，船不敢進。堅謂父曰：「此賊可擊，請討之。」父曰：「非爾所圖也。」堅行操刀上岸，以手東西指麾，若分部人兵以羅遮賊狀。

도적들은 이를 바라보고 관군이 자신들을 잡으러 온 줄 알고 곧 재물을 버리고 흩어져 달아났다. 손견은 쫓아가 한 명의 목을 베어 돌아왔다. 아버지는 크게 놀랐다. 이로 말미암아 이름이 널리 알려져, 군부에서 그를 불러 가위(임시 현위)로 삼았다. 회계의 요적 허창이 구장에서 일어나 스스로 양명황제라 일컫고, 그 아들 허소와 함께 여러 현을 선동하니 무리가 만을 헤아렸다. 손견은 군사마로서 날래고 용감한 이들을 모집해 천여 명을 얻었고, 주와 군의 군사와 함께 토벌하여 이를 격파했다.

賊望見，以爲官兵捕之，卽委財物散走。堅追，斬得一級以還。父大驚。由是顯聞，府召署假尉。會稽妖賊許昌起於句章，自稱陽明皇帝，¹與其子韶扇動諸縣，衆以萬數。堅以郡司馬募召精勇，得千餘人，與州郡合討破之。

이 해가 희평 원년이었다. 자사 장민이 그의 공적을 조정에 올리니, 조서를 내려 손견을 염독승에 임명했다. 몇 해 뒤 우이승으로 옮겼고, 다시 하비승으로 옮겼다.

是歳，熹平元年也。刺史臧旻列上功狀，詔書除堅鹽瀆丞，數歳徙盱眙丞，又徙下邳丞。¹

중평 원년, 황건적의 우두머리 장각이 위군에서 일어났다. 신령의 뜻을 빙자하여 여덟 명의 사자를 보내 좋은 도로써 천하를 교화한다 하면서, 은밀히 서로 연결하고 스스로 황천태평이라 일컬었다. 3월 갑자일에 서른여섯 무리가 하루아침에 일제히 일어나니, 천하가 이에 호응하여 군현을 불태우고 장리를 죽였다. 한나라 조정은 거기장군 황보숭과 중랑장 주준을 보내 군사를 거느리고 이들을 토벌하게 했다.

中平元年，黃巾賊師張角起於魏郡。託有神靈，遣八使以善道教化天下，而潛相連結，自稱黃天泰平。三月甲子，三十六一旦俱發，天下響應，燔燒郡縣，殺害長吏。¹漢朝遣車騎將軍皇甫嵩、中郎將朱儁將兵討擊之。

주준이 표를 올려 손견을 좌군사마로 삼기를 청하니, 하비에서 그를 따르던 고향의 젊은이들이 모두 따라가기를 원했다. 손견은 또 여러 상인과 나그네, 그리고 회수·사수 일대의 정예병을 모집하여 모두 천 명 남짓을 얻었고, 주준과 힘을 합쳐 분전하니 가는 곳마다 앞을 막는 자가 없었다. 여남·영천의 도적들이 궁지에 몰려 완성으로 달아나 지켰다. 손견은 몸소 한쪽을 맡아 성벽에 올라 맨 먼저 들어가니, 무리가 개미 떼처럼 뒤따라 성벽에 달라붙어 마침내 그들을 크게 격파했다. 주준이 그 상황을 낱낱이 황제에게 아뢰니, 손견을 별부사마에 임명했다.

儁表請堅爲佐軍司馬，鄕里少年隨在下邳者皆願從。堅又募諸商旅及淮泗精兵，合千許人，與儁並力奮擊，所向無前。¹汝潁賊困迫，走保宛城。堅身當一面，登城先入，衆乃蟻附，遂大破之。儁具以狀聞上，拜堅別部司馬。²

변장과 한수가 양주에서 난을 일으켰는데, 중랑장 동탁이 막아 토벌했으나 공이 없었다. 중평 3년, 사공 장온을 거기장군 직무 대행으로 삼아 서쪽으로 변장 등을 토벌하게 했다. 장온은 표를 올려 손견을 참군사로 삼기를 청하고 장안에 주둔했다. 장온이 조서로 동탁을 불렀는데, 동탁은 한참이 지나서야 장온에게 왔다. 장온이 동탁을 꾸짖자 동탁의 대답이 공손하지 않았다. 손견이 그때 자리에 있다가 앞으로 나아가 장온에게 귓속말로 말했다. "동탁은 죄를 두려워하지 않고 올빼미처럼 날뛰며 큰소리를 치고 있습니다. 부름을 받고도 제때 오지 않은 죄로 군법을 밝혀 목을 베어야 합니다."

邊章、韓遂作亂涼州，中郎將董卓拒討無功。中平三年，遣司空張溫行車騎將軍，西討章等。溫表請堅與參軍事，屯長安。溫以詔書召卓，卓良久乃詣溫。溫責讓卓，卓應對不順。堅時在坐，前耳語謂溫曰：「卓不怖罪而鴟張大語，宜以召不時至，陳軍法斬之。」

장온이 말했다. "동탁은 평소 농서와 촉 사이에서 위엄과 명성이 드러나 있으니, 오늘 그를 죽이면 서쪽으로 나아갈 때 의지할 곳이 없게 된다." 손견이 말했다. "명공께서는 몸소 왕의 군대를 거느려 위엄이 천하를 떨게 하시는데, 어찌 동탁에게 기대십니까? 동탁이 한 말을 보건대 명공을 존중하지 않고 윗사람을 가벼이 여겨 무례하니, 이것이 첫째 죄입니다. 변장과 한수가 여러 해 동안 제멋대로 날뛰었으니 마땅히 때맞추어 진격해 토벌해야 하는데, 동탁은 아직 안 된다고 하여 군을 막고 무리를 의혹케 했으니, 이것이 둘째 죄입니다. 동탁은 임무를 받고도 공이 없고, 부름에 응하면서도 지체하였는데 거만하게 스스로를 높이니, 이것이 셋째 죄입니다.

溫曰：「卓素著威名於隴蜀之間，今日殺之，西行無依。」堅曰：「明公親率王兵，威震天下，何賴於卓？觀卓所言，不假明公，輕上無禮，一罪也。章遂跋扈經年，當以時進討，而卓云未可，沮軍疑衆，二罪也。卓受任無功，應召稽留，而軒昂自高，三罪也。

옛날의 명장들은 도끼를 짚고 군사 앞에 나설 때 결단하여 목을 베어 위엄을 보이지 않은 이가 없었습니다. 그러므로 양저는 장가를 베었고, 위강은 양간을 죽였습니다. 지금 명공께서 동탁에게 마음을 두시어 곧바로 처단하지 않으시니 위엄과 형벌이 손상됩니다. 그 까닭이 바로 여기에 있습니다." 장온은 차마 실행하지 못하고 이렇게 말했다. "그대는 우선 돌아가시오. 동탁이 의심할 것이오." 손견은 이에 일어나 나갔다. 변장과 한수는 대군이 곧 이른다는 소식을 듣자 무리가 흩어져 모두 항복을 빌었다.

古之名將，仗鉞臨衆，未有不斷斬以示威者也。是以穰苴斬莊賈，魏絳戮楊干。今明公垂意於卓，不卽加誅，虧損威刑。於是在矣。」溫不忍發舉，乃曰：「君且還，卓將疑人。」堅因起出。章遂聞大兵向至，黨衆離散，皆乞降。

군대가 돌아오자, 논의하는 이들은 군대가 적과 맞서지 않았다 하여 공과 상을 결정하지 않았다. 그러나 손견이 동탁의 세 가지 죄를 열거하며 장온에게 그를 베라고 권했다는 이야기를 듣고는 탄식하지 않는 이가 없었다. 손견은 의랑에 임명되었다. 그때 장사의 도적 구성이 스스로 장군이라 일컫고 만여 명의 무리로 성읍을 공격해 에워쌌으므로, 손견을 장사태수로 삼았다. 손견은 군에 이르자 몸소 장병을 거느리고 방략을 베풀어, 한 달 남짓 사이에 구성 등을 격파했다. 주조와 곽석 또한 무리를 이끌고 영릉과 계양에서 일어나 구성과 호응했다.

軍還，議者以軍未臨敵，不斷功賞。然聞堅數卓三罪，勸溫斬之，無不歎息。拜堅議郎。時長沙賊區星自稱將軍，衆萬餘人攻圍城邑，乃以堅爲長沙太守。到郡親率將士，施設方略，旬月之間，克破星等。¹周朝、郭石亦帥徒衆起於零桂，與星相應。

손견은 마침내 경계를 넘어가 추격하며 토벌하니, 세 군이 조용해졌다. 한나라 조정은 앞뒤의 공을 기록하여 손견을 오정후에 봉했다.

遂越境尋討，三郡肅然。漢朝録前後功，封堅爲烏程侯。¹

영제가 붕어하자 동탁이 조정의 정사를 제멋대로 하며 도성에서 방자하게 굴었다. 여러 주와 군이 모두 의병을 일으켜 동탁을 토벌하려 했다. 손견도 군사를 일으켰다. 형주자사 왕예는 평소 손견을 무례하게 대했는데, 손견은 지나가는 길에 그를 죽였다. 남양에 이를 무렵 무리는 수만 명이 되었다. 남양태수 장자는 군대가 이르렀다는 말을 듣고도 태연자약했다. 손견이 소와 술로 장자를 예우하니, 장자도 이튿날 답례로 손견을 찾아왔다. 술자리가 무르익었을 때 장사의 주부가 들어와 손견에게 아뢰었다. "앞서 남양에 공문을 보냈으나 길은 닦여 있지 않고 군수 물자도 갖추어져 있지 않습니다. 청컨대 주부를 잡아들여 그 까닭을 캐묻게 해 주십시오."

靈帝崩，卓擅朝政，橫恣京城。諸州郡並興義兵，欲以討卓。¹堅亦舉兵。荊州刺史王叡素遇堅無禮，堅過殺之。²比至南陽，衆數萬人。南陽太守張咨聞軍至，晏然自若。³堅以牛酒禮咨，咨明日亦答詣堅。酒酣，長沙主簿入白堅：「前移南陽，而道路不治，軍資不具，請收主簿推問意故。」

장자는 크게 두려워 떠나려 했으나, 병사들이 사방에 진을 치고 있어 나갈 수 없었다. 얼마 뒤 주부가 다시 들어와 손견에게 아뢰었다. "남양태수가 의병을 지체시켜 도적을 제때 토벌하지 못하게 했습니다. 청컨대 그를 붙잡아 끌어내어 군법에 따라 처리하게 해 주십시오." 그러고는 곧 장자를 군문으로 끌고 가 목을 베었다. 군 안이 두려워 떨었고, 손견이 요구하는 것은 얻지 못하는 것이 없었다.

咨大懼欲去，兵陳四周不得出。有頃，主簿復入白堅：「南陽太守稽停義兵，使賊不時討，請收出案軍法從事。」便牽咨於軍門斬之。郡中震慄，無求不獲。¹

앞으로 나아가 노양에 이르러 원술과 만났다. 원술은 표를 올려 손견을 파로장군 직무 대행으로 삼고 예주자사를 겸하게 했다. 이에 노양성에서 군사를 정비했다. 진군하여 동탁을 토벌하려 할 때, 장사 공구칭에게 군사와 종사를 거느리고 주로 돌아가 군량 조달을 독촉하게 했다. 성의 동문 밖에 장막을 치고 길 떠나는 공구칭을 전송하는 잔치를 여니, 관속들이 모두 모였다. 동탁이 보병과 기병 수만 명을 보내 손견을 맞아 치게 했는데, 날랜 기병 수십이 먼저 이르렀다.

前到魯陽，與袁術相見。術表堅行破虜將軍，領豫州刺史。遂治兵於魯陽城。當進軍討卓，遣長史公仇稱將兵從事還州督促軍糧。施帳幔於城東門外，祖道送稱，官屬並會。卓遣歩騎數萬人逆堅，輕騎數十先到。

손견은 한창 술잔을 돌리며 담소하면서, 부곡에게 대오를 정돈하고 함부로 움직이지 말라고 명했다. 뒤따르는 기병이 점점 늘어나자, 손견은 천천히 자리를 파하고 사람들을 이끌어 성 안으로 들어갔다. 그러고는 좌우에게 말했다. "아까 내가 곧바로 일어나지 않은 까닭은, 병사들이 서로 짓밟아 여러분이 들어오지 못할까 걱정했기 때문이다." 동탁의 병사들은 손견의 군사가 매우 질서정연한 것을 보고 감히 성을 공격하지 못하고 물러갔다. 손견이 양현 동쪽으로 옮겨 주둔했다가 동탁의 군대에게 크게 공격을 받았는데, 손견은 수십 기병과 함께 포위를 뚫고 빠져나왔다.

堅方行酒談笑，敕部曲整頓行陳，無得妄動。後騎漸益，堅徐罷坐，導引入城。乃謂左右曰：「向堅所以不卽起者，恐兵相蹈藉，諸君不得入耳。」卓兵見堅士衆甚整，不敢攻城，乃引還。¹堅移屯梁東，大爲卓軍所攻，堅與數十騎潰圍而出。

손견은 늘 붉은 모직 두건을 쓰고 있었는데, 이에 두건을 벗어 측근 장수 조무에게 쓰게 했다. 동탁의 기병들이 앞다투어 조무를 뒤쫓았으므로 손견은 샛길로 빠져 화를 면할 수 있었다. 조무는 궁지에 몰리자 말에서 내려 무덤 사이에 있던 불탄 기둥에 두건을 씌우고, 자신은 풀숲에 엎드려 숨었다. 동탁의 기병들은 이를 바라보고 여러 겹으로 에워쌌는데, 가까이 다가가서야 그것이 기둥임을 깨닫고 떠나갔다. 손견은 다시 병사를 거두어 양인에서 맞붙어 싸워 동탁의 군대를 크게 격파하고, 그 도독 화웅 등의 목을 베어 내걸었다.

堅常著赤罽幘，乃脫幘令親近將祖茂著之。卓騎爭逐茂，故堅從間道得免。茂困迫，下馬，以幘冠塚閒燒柱，因伏草中。卓騎望見，圍繞數重，定近覺是柱，乃去。堅復相收兵，合戰於陽人，大破卓軍，梟其都督華雄等。

이때 어떤 사람이 원술에게 손견을 이간질하니, 원술이 의심을 품고 군량을 보내지 않았다. 양인은 노양에서 백여 리 떨어져 있었는데, 손견은 밤에 말을 달려 원술을 만나 땅에 그림을 그려 가며 따져 말했다. "제가 몸을 내던지며 돌보지 않는 까닭은, 위로는 나라를 위해 역적을 치고 아래로는 장군 가문의 사사로운 원수를 갚아 위로하려는 것입니다. 저와 동탁 사이에는 골육의 원한이 있는 것도 아닌데, 장군께서는 헐뜯는 말을 받아들여 도리어 저를 의심하십니까!" 원술은 몸 둘 바를 몰라 하며 곧 군량을 조달해 보냈다.

是時，或間堅於術，術懷疑，不運軍糧。¹陽人去魯陽百餘里，堅夜馳見術，畫地計校，曰：「所以出身不顧，上爲國家討賊，下慰將軍家門之私仇。堅與卓非有骨肉之怨也，而將軍受譖潤之言，還相嫌疑！」²術踧踖，卽調發軍糧。

손견은 돌아와 주둔했다. 동탁은 손견의 용맹함을 꺼려 장군 이각 등을 보내 화친을 청하고, 손견의 자제 가운데 자사나 군수를 맡을 만한 이를 적어 올리게 하여 표를 올려 등용하겠다고 약속했다. 손견이 말했다. "동탁은 하늘을 거스르고 도리가 없어 왕실을 뒤엎었다. 지금 너의 삼족을 멸하여 온 천하에 매달아 보이지 못한다면 나는 죽어도 눈을 감지 못할 것이다. 어찌 너와 화친하겠느냐?" 다시 대곡으로 진군하니, 낙양에서 90리 떨어진 곳이었다. 동탁은 얼마 뒤 도읍을 옮겨 서쪽으로 관중에 들어가면서 낙양 성읍을 불살랐다.

堅還屯。卓憚堅猛壯，乃遣將軍李傕等來求和親。令堅列疏子弟任刺史、郡守者，許表用之。堅曰：「卓逆天無道，蕩覆王室。今不夷汝三族，懸示四海，則吾死不瞑目。豈將與乃和親邪？」復進軍大谷。拒雒九十里。¹卓尋徙都西入關，焚燒雒邑。

손견은 이에 앞으로 나아가 낙양에 들어가서 여러 능을 수리하고 동탁이 파헤친 곳을 평평하게 메웠다. 이를 마치고 군사를 이끌고 돌아와 노양에 머물렀다.

堅乃前入至雒，修諸陵，平塞卓所發掘。¹訖，引軍還，住魯陽。²

초평 3년, 원술이 손견을 시켜 형주를 정벌하여 유표를 치게 했다. 유표는 황조를 보내 번현과 등현 사이에서 맞아 싸우게 했다. 손견은 이를 격파하고 추격하여 한수를 건너 마침내 양양을 포위했는데, 홀로 말을 타고 현산을 지나다가 황조의 군사가 쏜 화살에 맞아 죽었다. 형의 아들 손분이 장병과 무리를 거느리고 원술에게 갔다. 원술은 다시 표를 올려 손분을 예주자사로 삼았다.

初平三年，術使堅征荊州，擊劉表。表遣黃祖逆於樊鄧之間。堅擊破之，追渡漢水，遂圍襄陽，單馬行峴山，爲祖軍士所射殺。¹兄子賁，帥將士衆就術。術復表賁爲豫州刺史。

손견에게는 네 아들 손책·손권·손익·손광이 있었다. 손권이 황제를 칭한 뒤 손견에게 무열황제라는 시호를 올렸다.

堅四子：策、權、翊、匡。權旣稱尊號，諡堅曰武烈皇帝。¹

손책

孫策

손책은 자가 백부이다. 손견이 처음 의병을 일으켰을 때, 손책은 어머니를 모시고 서현으로 옮겨 살았다. 주유와 서로 벗하며 사대부들을 거두어 모으니, 장강과 회수 사이의 사람들이 모두 그에게 마음을 기울였다. 손견이 죽자 돌아와 곡아에 장사 지냈다. 그 뒤 장강을 건너 강도현에서 살았다.

策字伯符。堅初興義兵，策將母徙居舒。與周瑜相友，收合士大夫，江淮間人咸向之。¹堅薨，還葬曲阿。已乃渡江居江都。²

서주목 도겸이 손책을 몹시 꺼렸다. 손책의 외숙 오경이 그때 단양태수였으므로, 손책은 어머니를 수레에 태워 곡아로 옮기고 여범·손하와 함께 오경에게 갔다. 연줄을 통해 모집하여 수백 명을 얻었다. 흥평 원년, 원술을 따랐다. 원술은 그를 매우 기특하게 여겨 손견의 부곡을 손책에게 돌려주었다. 태부 마일제가 절을 짚고 관동을 안정시키고 있었는데, 수춘에서 예를 갖추어 손책을 불러 표를 올려 회의교위에 임명했다. 원술의 대장 교유와 장훈도 모두 마음을 기울여 그를 공경했다.

徐州牧陶謙深忌策。策舅呉景，時爲丹楊太守，策乃載母徙曲阿，與呂範，孫河俱就景。因緣召募得數百人。興平元年，從袁術。術甚奇之，以堅部曲還策。¹太傅馬日磾杖節安集關東，在壽春以禮辟策，表拜懷義校尉，術大將喬蕤、張勳皆傾心敬焉。

원술은 늘 탄식하며 말했다. "나에게 손랑 같은 아들이 있다면 죽은들 무슨 여한이 있겠는가!" 손책의 기병 한 명이 죄를 짓고 달아나 원술의 군영으로 들어가 안쪽 마구간에 숨었다. 손책은 사람을 시켜 가서 그를 베게 하고, 일을 마치자 원술에게 가서 사과했다. 원술이 말했다. "병사들은 곧잘 배반하니 함께 미워해야 할 일인데, 무엇을 사과하는가?" 이로 말미암아 군중에서 그를 더욱 두려워하고 꺼렸다. 원술은 처음에 손책을 구강태수로 삼겠다고 허락했으나, 얼마 뒤 단양 사람 진기를 대신 등용했다. 그 뒤 원술이 서주를 치려 하면서 여강태수 육강에게 쌀 3만 곡을 요구했다.

術常歎曰：「使術有子如孫郎，死復何恨！」策騎士有罪，逃入術營，隱於內廄。策指使人就斬之，訖，詣術謝。術曰：「兵人好叛，當共疾之，何爲謝也？」由是軍中益畏憚之。術初許策爲九江太守，已而更用丹楊陳紀。後術欲攻徐州，從廬江太守陸康求米三萬斛。

육강이 주지 않자 원술은 크게 노했다. 손책은 예전에 육강을 찾아간 적이 있었는데, 육강은 만나 주지 않고 주부를 시켜 맞게 했으므로, 손책은 늘 원한을 품고 있었다. 원술은 손책을 보내 육강을 치게 하면서 말했다. "전에 잘못하여 진기를 등용하고는 본래 뜻을 이루지 못한 것을 늘 한스러워했다. 이제 육강을 잡는다면 여강은 참으로 그대의 것이다." 손책은 육강을 쳐서 함락했다. 원술은 또다시 자신의 옛 부하 유훈을 태수로 삼으니, 손책은 더욱 실망했다.

康不與，術大怒。策昔曾詣康，康不見，使主簿接之。策常銜恨。術遣策攻康，謂曰：「前錯用陳紀，每恨本意不遂。今若得康，廬江眞卿有也。」策攻康，拔之。術復用其故吏劉勳爲太守，策益失望。

이에 앞서 유요가 양주자사가 되었는데, 주의 치소는 예전부터 수춘이었다. 수춘은 이미 원술이 차지하고 있었으므로 유요는 장강을 건너 곡아를 치소로 삼았다. 그때 오경은 아직 단양에 있었고, 손책의 사촌 형 손분 또한 단양도위였는데, 유요가 이르자 둘 다 핍박하여 쫓아냈다. 오경과 손분은 물러나 역양에 머물렀다. 유요는 번능과 우미를 보내 동쪽으로 횡강진에 주둔하게 하고, 장영을 당리구에 주둔하게 하여 원술을 막았다. 원술은 스스로 옛 부하인 낭야 사람 혜구를 양주자사로 삼고, 다시 오경을 독군중랑장으로 삼아 손분과 함께 군사를 거느리고 장영 등을 치게 했으나, 해를 넘기도록 이기지 못했다.

先是，劉繇爲揚州刺史，州舊治壽春。壽春，術已據之，繇乃渡江治曲阿。時呉景尙在丹楊，策從兄賁又爲丹揚都尉，繇至，皆迫逐之。景、賁退舍歷陽。繇遣樊能、于麋東屯橫江津，張英屯當利口，以距術。術自用故吏琅邪惠衢爲揚州刺史，更以景爲督軍中郎將，與賁共將兵擊英等，連年不克。

손책은 이에 원술을 설득하여, 오경 등을 도와 강동을 평정하게 해 달라고 청했다. 원술은 표를 올려 손책을 절충교위로 삼고 진구장군 직무를 대행하게 했는데, 병사는 겨우 천여 명, 기병은 수십 필이었고, 따르기를 원하는 빈객이 수백 명이었다. 역양에 이를 무렵 무리가 5, 6천 명이 되었다. 손책의 어머니는 앞서 곡아에서 역양으로 옮겨 와 있었는데, 손책은 다시 어머니를 부릉으로 옮기고, 장강을 건너 싸움을 거듭하니 가는 곳마다 모두 격파했다. 감히 그 예봉을 당해 내는 자가 없었고, 군령이 엄정하여 백성들이 그를 따랐다.

策乃説術，乞助景等平定江東。¹術表策爲折衝校尉，行殄寇將軍，兵財千餘，騎數十匹，賓客願從者數百人。比至歷陽，衆五六千。策母先自曲阿徙於歷陽，策又徙母阜陵，渡江轉鬥，所向皆破。莫敢當其鋒，而軍令整肅，百姓懷之。²

손책은 사람됨이 용모가 아름답고 웃으며 이야기하기를 좋아했으며, 성품이 활달하여 남의 말을 잘 받아들였고 사람을 잘 부렸다. 그러므로 그를 만난 선비와 백성은 마음을 다하지 않는 이가 없었고, 기꺼이 그를 위해 목숨을 바치고자 했다. 유요는 군대를 버리고 달아났고, 여러 군의 태수들도 모두 성곽을 버리고 도망쳤다. 오현 사람 엄백호 등은 각각 만여 명의 무리를 거느리고 곳곳에 모여 주둔하고 있었다. 오경 등은 먼저 엄백호 등을 쳐부순 다음 회계로 가려 했다. 손책이 말했다. "엄백호 등은 도적 떼일 뿐 큰 뜻이 있는 자들이 아니니, 이들은 반드시 사로잡힐 것이오."

策爲人，美姿顔，好笑語，性闊達聽受，善於用人。是以士民見者，莫不盡心，樂爲致死。劉繇棄軍遁逃，諸郡守皆捐城郭奔走。¹呉人嚴白虎等衆各萬餘人，處處屯聚。呉景等欲先擊破虎等，乃至會稽。策曰：「虎等群盜，非有大志，此成禽耳。」

마침내 군사를 이끌고 절강을 건너 회계를 점거하고 동야를 도륙한 다음, 엄백호 등을 공격하여 격파했다. 장리를 모두 새로 두었는데, 손책은 스스로 회계태수를 겸하고, 다시 오경을 단양태수로, 손분을 예장태수로 삼았다. 예장을 나누어 여릉군을 만들고 손분의 아우 손보를 여릉태수로, 단양 사람 주치를 오군태수로 삼았다. 팽성 사람 장소, 광릉 사람 장굉, 진송, 진단 등이 주요 참모가 되었다.

遂引兵渡浙江，據會稽，屠東冶，乃攻破虎等。¹盡更置長吏，策自領會稽太守，復以呉景爲丹楊太守，以孫賁爲豫章太守，分豫章爲廬陵郡，以賁弟輔爲廬陵太守，丹揚朱治爲呉郡太守。彭城張昭、廣陵張紘、秦松、陳端等，爲謀主。²

이때 원술이 황제를 참칭하니, 손책은 편지를 보내 꾸짖고 관계를 끊었다.

時袁術僭號，策以書責而絶之。¹

조공이 표를 올려 손책을 토역장군으로 삼고 오후에 봉했다.

曹公表策爲討逆將軍，封爲呉侯。¹

그 뒤 원술이 죽자, 장사 양홍과 대장 장훈 등이 그 무리를 이끌고 손책에게 가려 했는데, 여강태수 유훈이 도중에 쳐서 모두 사로잡고 그 보물들을 거두어 돌아갔다. 손책은 이 소식을 듣고 거짓으로 유훈과 우호의 맹약을 맺었다. 유훈은 새로 원술의 무리를 얻은 참이었는데, 그때 예장 상료의 종민 만여 가가 강동에 있었다. 손책은 유훈에게 그들을 쳐서 차지하라고 권했다. 유훈이 떠나자, 손책은 가볍게 무장한 군대로 밤낮없이 달려가 여강을 기습해 함락하니, 유훈의 무리는 모두 항복했고, 유훈은 홀로 휘하 수백 명과 함께 조공에게 몸을 의탁했다.

後術死，長史楊弘、大將張勳等將其衆欲就策，廬江太守劉勳要擊，悉虜之，收其珍寶以歸。策聞之，僞與勳好盟。勳新得術衆，時豫章上繚宗民萬餘家在江東。策勸勳攻取之。勳旣行，策輕軍晨夜襲拔廬江，勳衆盡降，勳獨與麾下數百人自歸曹公。¹

이때 원소가 한창 강성했고, 손책은 강동을 아울렀으므로, 조공은 아직 힘을 뜻대로 쓸 수 없어 우선 그를 달래려 했다. 이에 아우의 딸을 손책의 막내아우 손광에게 시집보내고, 또 아들 조창을 위해 손분의 딸을 아내로 맞아들였으며, 손책의 아우 손권과 손익을 모두 예를 갖추어 불렀다. 또 양주자사 엄상에게 명해 손권을 무재로 천거하게 했다.

是時袁紹方強，而策併江東，曹公力未能逞，且欲撫之。¹乃以弟女配策小弟匡，又爲子彰取賁女，皆禮辟策弟權、翊，又命揚州刺史嚴象舉權茂才。

건안 5년, 조공이 관도에서 원소와 대치하자, 손책은 은밀히 허를 습격하여 한나라 황제를 맞이하려 했다. 몰래 군사를 정비하고 여러 장수를 배치했다. 그러나 출발하기 전에 옛 오군태수 허공의 식객에게 죽임을 당했다.

建安五年，曹公與袁紹相拒於官渡，策陰欲襲許。迎漢帝，¹密治兵，部署諸將。未發，會爲故呉郡太守許貢客所殺。

이에 앞서 손책이 허공을 죽이자, 허공의 어린 아들이 식객들과 함께 달아나 강가에 숨었다. 손책이 홀로 말을 타고 나갔다가 갑자기 식객들과 맞닥뜨렸는데, 식객들이 손책을 쳐서 상처를 입혔다. 상처가 깊어지자 손책은 장소 등을 불러 말했다. "중원은 바야흐로 어지럽다. 오와 월의 무리와 삼강의 견고함이면 충분히 천하의 성패를 지켜볼 수 있다. 공들은 내 아우를 잘 도와주시오!" 손권을 불러 인수를 차게 하고 말했다. "강동의 무리를 모두 일으켜 두 진영 사이에서 기회를 결단하고 천하와 겨루는 일은 네가 나만 못하다.

先是，策殺貢，貢小子與客亡匿江邊。策單騎出，卒與客遇，客擊傷策。¹創甚，請張昭等謂曰：「中國方亂，夫以呉越之衆，三江之固，足以觀成敗。公等善相吾弟！」呼權佩以印綬，謂曰：「舉江東之衆，決機於兩陳之間，與天下爭衡，卿不如我。

어진 이를 천거하고 유능한 이를 임용하여 저마다 그 마음을 다하게 함으로써 강동을 지키는 일은 내가 너만 못하다." 그날 밤 세상을 떠나니, 그때 나이 스물여섯이었다.

舉賢任能，各盡其心，以保江東，我不如卿。」至夜卒，時年二十六。¹

손권이 황제를 칭하자 손책에게 장사환왕이라는 시호를 추증하고, 아들 손소를 오후에 봉했다가 뒤에 상우후로 고쳐 봉했다. 손소가 죽자 아들 손봉이 뒤를 이었다. 손호 때 손봉이 마땅히 즉위해야 한다는 헛소문이 돌아 죽임을 당했다.

權稱尊號，追諡策曰長沙桓王，封子紹爲呉侯，後改封上虞侯。紹卒，子奉嗣。孫皓時，訛言謂奉當立，誅死。

평

評

평한다: 손견은 용맹하고 굳세며 강직하고 의연하여, 외롭고 미천한 처지에서 몸을 일으켰다. 장온에게 동탁을 죽이라고 이끌었고, 능묘를 메워 막았으니, 충성스럽고 장한 기개가 있었다. 손책은 영웅의 기상이 뛰어나고 용맹과 날카로움이 세상에 으뜸이었으며, 기이한 인재를 두루 살펴 거두었고, 뜻은 중원을 넘보았다. 그러나 두 사람 모두 경솔하고 성급하여 몸을 잃고 실패에 이르렀다. 그렇지만 강동을 나누어 차지한 것은 손책이 그 기틀을 닦은 것이다. 그런데도 손권은 그를 높이 받들기에 미치지 못하여 그 아들이 제후의 작위에 그쳤으니, 도리로 보아 박하였다.

評曰：「孫堅勇摯剛毅，孤微發跡，導溫戮卓，山陵杜塞，有忠壯之烈。策英氣傑濟，猛鋭冠世，覽奇取異，志陵中夏。然皆輕佻果躁，隕身致敗。且割據江東，策之基兆也。而權尊崇未至，子止侯爵，於義儉矣。」¹