演義 第九十一回

第九十一回 瀘水を祭りて漢相は師を班し、中原を伐たんとして武侯は表を上る

さて孔明は軍を返して国へ帰ることとなり、孟獲は大小の洞主・酋長および諸部落を率いて、居並んで拝して見送った。前軍が瀘水に着いたのは、ちょうど九月の秋であったが、にわかに暗雲がたれこめ、狂風が吹き起こって、兵は渡ることができず、引き返して孔明に報告した。孔明はそこで孟獲に問うた。孟獲は言った。「この水にはもとより猖神がいて祟りをなし、往来する者は必ずこれを祭らねばなりません。」孔明は言った。「何を用いて祭るのか。」

卻說孔明班師回國，孟獲率引大小洞主酋長及諸部落，羅拜相送。前軍至瀘水，時值九月秋天，忽然陰雲布合，狂風驟起；兵不能渡，回報孔明。孔明遂問孟獲，獲曰：“此水原有猖神作禍，往來者必須祭之。”孔明曰：“用何物祭享？”

孟獲は言った。「昔、国中では猖神が祟りをなしたので、七七四十九の人の首と黒牛・白羊とを用いてこれを祭りました。すると自然に風は凪ぎ波は静まり、そのうえ毎年豊作となりました。」孔明は言った。「わしはいま事をすでに平定したのだ。どうしてみだりに一人でも殺せようか。」そこで自ら瀘水の岸辺に行って見た。はたして陰風が大いに起こり、波濤が逆巻いて、人も馬もみな驚いた。孔明ははなはだ怪しみ、すぐに土地の者を捜して問うた。

獲曰：“舊時國中因猖神作禍，用七七四十九顆人頭並黑牛白羊祭之，自然風恬浪靜，更兼連年豐稔。”孔明曰：“吾今事已平定，安可妄殺一人？”遂自到瀘水岸邊觀看。果見陰風大起，波濤洶湧，人馬皆驚。孔明甚疑，即尋土人問之。

土地の者は告げた。「丞相がお通りになってから、夜ごと水辺で鬼が哭き神が叫ぶ声ばかりが聞こえます。黄昏から夜明けまで、哭く声が絶えません。瘴気の靄の中に、陰鬼が数知れずおります。それゆえ祟りをなし、誰も渡ろうとしないのです。」孔明は言った。「これはわしの罪である。先に馬岱が蜀兵千余を率いて、みな水中で死んだ。そのうえ殺した南人を、ことごとくこの地に捨てた。

土人告說：“自丞相經過之後，夜夜只聞得水邊鬼哭神號。自黃昏直至天曉，哭聲不絕。瘴煙之內，陰鬼無數。因此作禍，無人敢渡。”孔明曰：“此乃我之罪愆也。前者馬岱引蜀兵千餘，皆死於水中；更兼殺死南人，盡棄此處。

狂える魂、怨める鬼が解き放たれずに、このようなことになったのだ。わしは今夜、自ら行って祭ろう。」土地の者は言った。「旧例に従い、四十九の人の首を斬って祭れば、怨鬼はおのずと散りましょう。」孔明は言った。「もとは人が死んで怨鬼となったのだ。どうしてまた生きた人を殺せようか。わしに考えがある。」そこで陣中の料理人を呼んで牛馬を屠らせ、小麦粉をこねて塊とし、人の首の形に作り、中に牛・羊などの肉を詰めて代わりとし、これを饅頭と名づけた。

狂魂怨鬼，不能解釋，以致如此。吾今晚當親自往祭。”土人曰：“須依舊例，殺四十九顆人頭爲祭，則怨鬼自散也。”孔明曰：“本爲人死而成怨鬼，豈可又殺生人耶？吾自有主意。”喚行廚宰殺牛馬；和麪爲劑，塑成人頭，內以牛羊等肉代之，名曰饅頭。

その夜、瀘水の岸辺に香案を設け、供物を並べ、灯火四十九盞を連ね、幡を揚げて魂を招き、饅頭などを地に並べ置いた。三更のころ、孔明は金冠に鶴氅をまとって自ら祭りに臨み、董厥に祭文を読ませた。その文に言う。「維れ大漢建興三年秋九月一日、武郷侯・領益州牧・丞相諸葛亮は、謹んで祭儀を整え、王事に殁した蜀中の将校および亡くなった南人の陰魂に供えて申す。我が大漢の皇帝は、威は五覇に勝り、明は三王を継がれる。

當夜於瀘水岸上，設香案，鋪祭物，列燈四十九盞，揚幡招魂；將饅頭等物，陳設於地。三更時分，孔明金冠鶴氅，親自臨祭，令董厥讀祭文。其文曰：“維大漢建興三年秋九月一日，武鄉侯、領益州牧、丞相諸葛亮，謹陳祭儀，享於故歿王事蜀中將校及南人亡者陰魂曰：我大漢皇帝，威勝五霸，明繼三王。

先ごろ遠方より境を侵し、異俗の者が兵を起こし、蠆の尾をほしいままにして妖をなし、狼の心をほしいままにして乱を働いた。我は王命を奉じて、遠き辺土に罪を問い、貔貅の兵を大挙して、螻蟻の輩をことごとく除いた。雄軍が雲のごとく集まると、狂える賊は氷のごとく消え、竹を割る音を聞いたと思えば、はや木を失った猿のありさまとなった。ただ士卒の若者たちは、みな九州の豪傑であり、官僚・将校は、みな四海の英雄であった。武を習って軍に従い、明主に身を投じて主に仕え、ともに三令を申ねて七擒を成し遂げぬ者はなく、国に奉ずる誠をそろって固くし、君に忠たる志をともに尽くした。

昨自遠方侵境，異俗起兵；縱蠆尾以興妖，恣狼心而逞亂。我奉王命，問罪遐荒；大舉貔貅，悉除螻蟻；雄軍雲集，狂寇冰消；才聞破竹之聲，便是失猿之勢。但士卒兒郎，盡是九州豪傑；官僚將校，皆爲四海英雄：習武從戎，投明事主，莫不同申三令，共展七擒；齊堅奉國之誠，並效忠君之志。

図らずも汝らはたまたま兵機を失い、奸計に陥った。ある者は流れ矢に当たって、魂は泉台に埋もれ、ある者は刀剣に傷ついて、魄は長夜に帰した。生きては勇あり、死しては名を成した。いま凱歌をあげて帰ろうとし、俘虜を献ずる日も近い。汝らの英霊がなおあるならば、この祈りを必ず聞くであろう。わが旌旗に従い、わが部隊を追い、ともに上国へ帰り、それぞれ故郷を訪ね、骨肉の供える祭りを受け、家人の祭祀を受けよ。他郷の鬼となるな。むなしく異域の魂となるな。

何期汝等偶失兵機，緣落奸計：或爲流矢所中，魂掩泉臺；或爲刀劍所傷，魄歸長夜：生則有勇，死則成名，今凱歌欲還，獻俘將及。汝等英靈尚在，祈禱必聞：隨我旌旗，逐我部曲，同回上國，各認本鄉，受骨肉之蒸嘗，領家人之祭祀；莫作他鄉之鬼，徒爲異域之魂。

我は必ず天子に奏上して、汝らの家々にことごとく恩沢を受けさせ、年ごとに衣と糧を与え、月ごとに禄米を賜るようにしよう。これをもって報い、汝らの心を慰めよう。この地の土神、南方の亡鬼については、血食は常に絶えず、よりどころも遠くない。生ける者はすでに天威を畏れ、死せる者もまた王化に帰した。安らかに鎮まり、泣き叫ぶことのないよう願う。いささか赤誠を表し、謹んで祭祀を捧げる。ああ、哀しいかな。

我當奏之天子，使汝等各家盡霑恩露，年給衣糧，月賜廩祿。用茲酬答，以慰汝心。至於本境土神，南方亡鬼，血食有常，憑依不遠；生者既凜天威，死者亦歸王化，想宜寧帖，毋致號啕。聊表丹誠，敬陳祭祀。嗚呼，哀哉！

伏して願わくは、これを受けたまえ。」祭文を読み終えると、孔明は声を放って大いに泣き、その悲痛はきわまりなく、三軍の心を動かして、涙を流さぬ者はなかった。孟獲らの者も、みなことごとく泣いた。すると愁いの雲、恨みの霧の中に、かすかに数千の鬼魂が現れ、みな風に従って散っていった。そこで孔明は左右に命じて、供物をことごとく瀘水の中に捨てさせた。翌日、孔明が大軍を率いてみな瀘水の南岸に着くと、雲は収まり霧は散って、風は静まり波は穏やかであった。

伏惟尚饗！”讀畢祭文，孔明放聲大哭，極其痛切，情動三軍，無不下淚。孟獲等衆，盡皆哭泣。只見愁雲怨霧之中，隱隱有數千鬼魂，皆隨風而散。於是孔明令左右將祭物盡棄於瀘水之中。次日，孔明引大軍俱到瀘水南岸，但見雲收霧散，風靜浪平。

蜀兵は無事にみな瀘水を渡った。まさに「鞭は金の鐙を叩いて響き、人は凱歌を唱えて還る」であった。永昌まで来ると、孔明は王伉・呂凱を留めて四郡を守らせ、孟獲には衆を率いて帰らせ、政務に励み下の者をよく御し、住民をよく慈しみ、農事を怠らぬよう言い含めた。孟獲は涙を流して拝して別れ、去っていった。

蜀兵安然盡渡瀘水，果然鞭敲金鐙響，人唱凱歌還。行到永昌，孔明留王伉、呂凱守四郡；發付孟獲領衆自回，囑其勤政馭下，善撫居民，勿失農務。孟獲涕泣拜別而去。

孔明は自ら大軍を率いて成都に帰った。後主は鑾駕を連ねて城郭の外三十里まで出迎え、輦を降りて道端に立ち、孔明を待った。孔明はあわてて車を降り、道に伏して言った。「臣が速やかに南方を平定できず、主上にご心配をおかけしたのは、臣の罪でございます。」後主は孔明を助け起こし、車を並べて帰り、太平の宴を設けて、三軍に手厚く褒賞した。これより遠国から貢ぎ物を献じて来朝する所は二百余りに及んだ。

孔明自引大軍回成都。後主排鑾駕出郭三十里迎接，下輦立於道傍，以候孔明。孔明慌下車伏道而言曰：“臣不能速平南方，使主上懷憂，臣之罪也。”後主扶起孔明，並車而回，設太平筵會，重賞三軍。自此遠邦進貢來朝者二百餘處。

孔明は後主に奏上して許しを得、王事に殁した者の家を一つ一つ手厚く恤んだ。人心は喜び、朝廷も民間も清く安らかであった。さて魏主曹丕は、在位七年、すなわち蜀漢の建興四年のことである。曹丕は先に夫人甄氏を娶った。すなわち袁紹の次子袁熙の妻で、以前に鄴城を破ったときに得た者である。のちに一子を生み、名を叡、字を元仲といった。幼いころから聡明であったが、曹丕はさほど愛さなかった。

孔明奏準後主，將歿於王事者之家，一一優恤。人心歡悅，朝野清平。卻說魏主曹丕，在位七年，即蜀漢建興四年也。丕先納夫人甄氏，即袁紹次子袁熙之婦，前破鄴城時所得。後生一子，名睿，字元仲，自幼聰明，不甚愛之。

のちに曹丕はまた安平広宗の人郭永の娘を貴妃に迎えた。たいそう器量がよく、その父はかつて「わが娘は女の中の王だ」と言ったので、女王と号した。曹丕が貴妃に迎えてから、甄夫人は寵愛を失った。郭貴妃は皇后になろうと謀り、寵臣の張韜と相談した。ときに曹丕は病にかかっていた。張韜はそこで、甄夫人の宮中から桐の木の人形を掘り出したが、それには天子の生年月日時が書かれており、呪詛を行ったものだと偽って申し立てた。

後丕又納安平廣宗人郭永之女爲貴妃，甚有顏色；其父嘗曰：“吾女乃女中之王也。”故號爲女王。自丕納爲貴妃，因甄夫人失寵，郭貴妃欲謀爲後，卻與倖臣張韜商議。時丕有疾，韜乃詐稱於甄夫人宮中掘得桐木偶人，上書天子年月日時，爲魘鎮之事。

曹丕は大いに怒り、ついに甄夫人に死を賜い、郭貴妃を皇后に立てた。皇后には子がなかったので、曹叡を養って己の子とした。たいそう愛しはしたが、世継ぎには立てなかった。

丕大怒，遂將甄夫人賜死，立郭貴妃爲後。因無出，養曹睿爲己子。雖甚愛之，不立爲嗣。

曹叡は十五歳になると、弓馬に熟達した。その年の春二月、曹丕は曹叡を連れて狩りに出た。山あいの窪地を行くうちに、母子二頭の鹿を追い出した。曹丕は一矢で母鹿を射倒し、振り返ると小鹿が曹叡の馬の前を駆けていた。曹丕は大声で叫んだ。「わが子よ、なぜ射ぬのか。」曹叡は馬上で泣いて申し上げた。「陛下はすでにその母を殺されました。臣はどうしてその子をまた殺すに忍びましょうか。」

睿年至十五歲，弓馬熟嫺。當年春二月，丕帶睿出獵。行於山塢之間，趕出子母二鹿，丕一箭射倒母鹿，回觀小鹿馳於曹睿馬前。丕大呼曰：“吾兒何不射之？”睿在馬上泣告曰：“陛下已殺其母，臣安忍復殺其子也。”

曹丕はこれを聞くと、弓を地に投げ捨てて言った。「わが子はまことに仁徳の主である。」そこでついに曹叡を平原王に封じた。

丕聞之，擲弓於地曰：“吾兒真仁德之主也！”於是遂封睿爲平原王。

夏五月、曹丕は寒疾にかかり、医者が治療しても癒えなかった。そこで中軍大将軍曹真・鎮軍大将軍陳群・撫軍大将軍司馬懿の三人を寝殿に召し入れた。曹丕は曹叡を呼び寄せ、指さして曹真らに言った。「いま朕の病はすでに重く、再び生きることはできぬ。この子は年若い。卿ら三人はよく輔けて、朕の心に背かぬようにせよ。」三人はみな申し上げた。「陛下、何ゆえそのようなことを仰せられますか。

夏五月，丕感寒疾，醫治不痊，乃召中軍大將軍曹真、鎮軍大將軍陳羣、撫軍大將軍司馬懿三人入寢宮。丕喚曹睿至，指謂曹真等曰：“今朕病已沉重，不能復生。此子年幼，卿等三人可善輔之，勿負朕心。”三人皆告曰：“陛下何出此言？

臣らは力を尽くして陛下にお仕えし、千秋万歳に至りたいと願っております。」曹丕は言った。「今年、許昌の城門がゆえなく自ずから崩れた。これは不吉の兆しであり、それゆえ朕は必ず死ぬと自ら知っているのだ。」ちょうど話しているところへ、内侍が、征東大将軍曹休が参内して見舞いに来たと奏上した。曹丕は召し入れて言った。「卿らはみな国家の柱石の臣である。心を一つにして朕の子を輔けてくれるならば、朕は死んでも瞑目できよう。」

臣等願竭力以事陛下，至千秋萬歲。”丕曰：“今年許昌城門無故自崩，乃不祥之兆，朕故自知必死也。”正言間，內侍奏徵東大將軍曹休入宮問安。丕召入謂曰：“卿等皆國家柱石之臣也，若能同心輔朕之子，朕死亦瞑目矣！”

言い終わると、涙を流して崩じた。時に四十歳、在位七年であった。そこで曹真・陳群・司馬懿・曹休らは、一方で喪を発し、一方で曹叡を擁立して大魏の皇帝とした。父曹丕に文皇帝と諡し、母甄氏に文昭皇后と諡した。鍾繇を太傅に、曹真を大将軍に、曹休を大司馬に、華歆を太尉に、王朗を司徒に、陳群を司空に、司馬懿を驃騎大将軍に封じた。

言訖，墮淚而薨。時年四十歲，在位七年。於是曹真、陳羣、司馬懿、曹休等，一面舉哀，一面擁立曹睿爲大魏皇帝。諡父丕爲文皇帝，諡母甄氏爲文昭皇后。封鍾繇爲太傅，曹真爲大將軍，曹休爲大司馬，華歆爲太尉，王朗爲司徒，陳羣爲司空，司馬懿爲驃騎大將軍。

そのほかの文武の官僚も、それぞれ封爵を受けた。天下に大赦した。ときに雍・涼の二州には守る者がいなかったので、司馬懿は上表して西涼などの地を守りたいと願い出た。曹叡はこれを許し、司馬懿を封じて雍・涼などの地の兵馬を提督させた。司馬懿は詔を受けて出立した。

其餘文武官僚，各各封贈。大赦天下。時雍、涼二州缺人守把，司馬懿上表乞守西涼等處。曹睿從之，遂封懿提督雍、涼等處兵馬。領詔去訖。

早くも間者が飛ぶように川中へ知らせた。孔明は大いに驚いて言った。「曹丕はすでに死に、孺子の曹叡が即位した。ほかはみな憂えるに足りぬが、司馬懿は深く謀略に長けている。いま雍・涼の兵馬を督しているが、もし訓練が成ったならば、必ず蜀中の大患となろう。まず兵を起こしてこれを伐つにしくはない。」参軍の馬謖が言った。「いま丞相は南方を平らげて帰られたばかりで、軍馬は疲れております。ただいたわり休ませるべきで、どうしてまた遠征などできましょうか。

早有細作飛報入川。孔明大驚曰：“曹丕已死，孺子曹睿即位，餘皆不足慮：司馬懿深有謀略，今督雍、涼兵馬，倘訓練成時，必爲蜀中之大患。不如先起兵伐之。”參軍馬謖曰：“今丞相平南方回，軍馬疲敝，只宜存恤，豈可復遠征？

私に一計がございます。司馬懿を曹叡の手で自滅させるものですが、丞相のご意向はいかがでしょうか。」孔明がどんな計かと問うと、馬謖は言った。「司馬懿は魏国の大臣ではありますが、曹叡は日ごろから疑い忌んでおります。ひそかに人を洛陽・鄴郡などへ遣わし、この男が謀反を企てていると流言を撒き散らしてはいかがでしょう。さらに司馬懿が天下に布告する榜文をこしらえ、方々に貼り出すのです。

某有一計，使司馬懿自死於曹睿之手，未知丞相鈞意允否？”孔明問是何計，馬謖曰：“司馬懿雖是魏國大臣，曹睿素懷疑忌。何不密遣人往洛陽、鄴郡等處，佈散流言，道此人慾反；更作司馬懿告示天下榜文，遍貼諸處。

曹叡に疑いを抱かせれば、必ずやこの男を殺しましょう。」孔明はこれに従い、ただちに人を遣わしてひそかにこの計を行わせた。

使曹睿心疑，必然殺此人也。”孔明從之，即遣人密行此計去了。

さて鄴城の城門の上に、ある日ふと一通の告示が貼られているのが見つかった。門番がこれを剥がし、曹叡に奏上しに来た。曹叡が見ると、その文に言う。「驃騎大将軍・総領雍涼等処兵馬事の司馬懿、謹んで信義をもって天下に布告する。昔、太祖武皇帝は基業を創立され、もとは陳思王子建を立てて社稷の主とするおつもりであった。不幸にも奸臣の讒言が寄り集まり、潜龍は久しく世に出られずにいる。

卻說鄴城門上。忽一日見貼下告示一道。守門者揭了，來奏曹睿。睿觀之，其文曰：“驃騎大將軍總領雍、涼等處兵馬事司馬懿，謹以信義佈告天下：昔太祖武皇帝，創立基業，本欲立陳思王子建爲社稷主；不幸奸讒交集，歲久潛龍。

皇孫曹叡は、もとより徳行なく、みだりに尊位に居座り、太祖の遺志に背いている。いま我は天に応じ人に順い、日を定めて兵を起こし、万民の望みを慰めんとする。この告示が届いた日には、各々新君に帰順せよ。従わぬ者は九族を滅ぼす。まずここに告げ知らせる。よく承知されたい。」

皇孫曹睿，素無德行，妄自居尊，有負太祖之遺意。今吾應天順人，剋日興師，以慰萬民之望。告示到日，各宜歸命新君。如不順者，當滅九族！先此告聞，想宜知悉。”

曹叡は読み終えると、大いに驚いて顔色を失い、急いで群臣に問うた。太尉の華歆が奏上した。「司馬懿が上表して雍・涼を守りたいと願い出たのは、まさにこのためでございます。先に太祖武皇帝はかつて臣に、『司馬懿は鷹のように睨み、狼のように振り返る。兵権を与えてはならぬ。久しくすれば必ず国家の大禍となろう』と仰せられました。今日、反意はすでに芽生えております。速やかに誅すべきです。」王朗が奏上した。「司馬懿は韜略に深く明るく、兵機をよく心得、日ごろから大志を抱いております。早く除かねば、いずれ必ず禍となりましょう。」

曹睿覽畢，大驚失色，急問羣臣。太尉華歆奏曰：“司馬懿上表乞守雍、涼，正爲此也。先時太祖武皇帝嘗謂臣曰：司馬懿鷹視狼顧，不可付以兵權；久必爲國家大禍。今日反情已萌，可速誅之。”王朗奏曰：“司馬懿深明韜略，善曉兵機，素有大志；若不早除，久必爲禍。”

曹叡はそこで詔を下し、兵を起こして御駕親征しようとした。そのとき、ふいに班列の中から大将軍曹真がさっと進み出て奏上した。「なりません。文皇帝が臣ら数人に孤を託されたのは、司馬仲達に異心がないと知っておられたからです。いま事の真偽もわからぬのに、にわかに兵を加えれば、これを追いつめて謀反させるだけです。あるいは蜀・呉の間者が反間の計を行い、我ら君臣を自ずから乱れさせ、彼らはその隙に乗じて攻めようというのかもしれません。

睿乃降旨，欲興兵御駕親征。忽班部中閃出大將軍曹真奏曰：“不可。文皇帝託孤於臣等數人，是知司馬仲達無異志也。今事未知真假，遽爾加兵，乃逼之反耳。或者蜀、吳奸細行反間之計，使我君臣自亂，彼卻乘虛而擊，未可知也。

陛下にはどうかお察しください。」曹叡は言った。「司馬懿がもしまことに謀反を企てていたら、どうするのか。」曹真は言った。「陛下がお疑いならば、漢の高祖が雲夢に遊ぶと偽った計に倣われるがよろしい。御駕が安邑に行幸されれば、司馬懿は必ず出迎えに来ましょう。その動静をうかがい、車の前で捕らえればよいのです。」曹叡はこれに従い、曹真に国を監させ、自ら御林軍十万を率いて、まっすぐ安邑に向かった。司馬懿はそのわけを知らず、天子に自分の威厳を知らしめようと、兵馬を整え、甲士数万を率いて出迎えた。

陛下幸察之。”睿曰：“司馬懿若果謀反，將奈何？”真曰：“如陛下心疑，可仿漢高僞遊雲夢之計。御駕幸安邑，司馬懿必然來迎；觀其動靜，就車前擒之，可也。”睿從之，遂命曹真監國，親自領御林軍十萬，徑到安邑。司馬懿不知其故，欲令天子知其威嚴，乃整兵馬，率甲士數萬來迎。

近臣が奏上した。「司馬懿ははたして兵十余万を率いて手向かいに来ました。まことに反心がございます。」曹叡はあわてて曹休に命じ、先に兵を率いてこれを迎え撃たせた。司馬懿は兵馬が近づいてくるのを見て、ただ御車が自ら来たのだと思い、道に伏して迎えた。曹休が進み出て言った。「仲達は先帝から孤を託される重任を受けながら、何ゆえ謀反するのか。」司馬懿は大いに驚いて顔色を失い、全身に汗を流して、そのわけを尋ねた。

近臣奏曰：“司馬懿果率兵十餘萬，前來抗拒，實有反心矣。”睿慌命曹休先領兵迎之。司馬懿見兵馬前來，只疑車駕親至，伏道而迎。曹休出曰：“仲達受先帝託孤之重，何故反耶？”懿大驚失色，汗流遍體，乃問其故。

曹休はこれまでのことを詳しく語った。司馬懿は言った。「これは呉・蜀の間者の反間の計で、我ら君臣を互いに殺し合わせ、彼らはその隙に乗じて襲おうというのだ。わしが自ら天子にお目にかかって申し開きをしよう。」そこで急いで軍馬を退かせ、曹叡の車の前に来てひれ伏し、泣いて奏上した。「臣は先帝から孤を託される重任を受けました。どうして異心など抱きましょうか。これは必ず呉・蜀の奸計でございます。臣に一旅の軍を率いることをお許しくだされば、まず蜀を破り、のちに呉を伐って、先帝と陛下にお報いし、臣の心を明らかにいたしとうございます。」

休備言前事。懿曰：“此吳、蜀奸細反間之計，欲使我君臣自相殘害，彼卻乘虛而襲。某當自見天子辨之。”遂急退了軍馬，至睿車前俯伏泣奏曰：“臣受先帝託孤之重，安敢有異心？必是吳、蜀之奸計。臣請提一旅之師，先破蜀，後伐吳，報先帝與陛下，以明臣心。”

曹叡は疑って決めかねた。華歆が奏上した。「兵権を与えてはなりません。ただちに罷免して田舎に帰すべきです。」曹叡はその言に従い、司馬懿の官職を削って郷里に帰し、曹休に雍・涼の軍馬を総督させた。曹叡は御駕を返して洛陽に帰った。さて間者がこのことを探り知り、川中に知らせた。孔明はこれを聞いて大いに喜んで言った。「わしは久しく魏を伐とうと思っていたが、いかんせん司馬懿が雍・涼の兵を総べていた。

睿疑慮未決。華歆奏曰：“不可付之兵權。可即罷歸田里。”睿依言，將司馬懿削職回鄉，命曹休總督雍、涼軍馬。曹睿駕回洛陽。卻說細作探知此事，報入川中。孔明聞之大喜曰：“吾欲伐魏久矣，奈有司馬懿總雍、涼之兵。

いまやつが計にかかって貶められたからには、わしに何の憂いがあろうか。」翌日、後主が早朝の朝議を開き、官僚を大いに集めると、孔明は班列から進み出て、『出師表』一通を上った。表に言う。「臣亮が申し上げます。先帝は創業いまだ半ばならずして、中道にて崩御されました。いま天下は三つに分かれ、益州は疲弊しております。これはまことに危急存亡の秋でございます。しかしながら、侍衛の臣が内において怠らず、忠志の士が外において身を忘れておりますのは、思うに先帝の格別のご厚遇を追慕し、これを陛下にお報いしようと願うからでございます。

今既中計遭貶，吾有何憂！”次日，後主早朝，大會官僚，孔明出班，上《出師表》一道。表曰：“臣亮言：先帝創業未半，而中道崩殂；今天下三分，益州罷敝，此誠危急存亡之秋也。然侍衛之臣，不懈於內；忠志之士，忘身於外者：蓋追先帝之殊遇，欲報之於陛下也。

まことに聖聴を広く開かれ、先帝の遺された徳を輝かせ、志士の気概を大いに奮い立たせるべきであり、みだりに自らを卑下し、義にかなわぬたとえを引いて、忠諫の道を塞ぐべきではございません。宮中と府中とは、ともに一体であり、昇進・懲罰、善悪の評定を、異にすべきではございません。もし悪事をなして法を犯す者、また忠善をなす者があれば、担当の役人に委ねてその刑罰と恩賞を論じさせ、陛下の公平で明らかな治世を示されるべきで、私情に偏って、内と外とで法を異にさせるべきではございません。

誠宜開張聖聽，以光先帝遺德，恢弘志士之氣；不宜妄自菲薄，引喻失義，以塞忠諫之路也。宮中府中，俱爲一體；陟罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科，及爲忠善者，宜付有司，論其刑賞，以昭陛下平明之治；不宜偏私，使內外異法也。

侍中・侍郎の郭攸之・費禕・董允らは、みな善良で誠実、志も思慮も忠実で純粋でございます。それゆえ先帝が選び抜いて陛下に遺されたのです。愚考いたしますに、宮中のことは、事の大小を問わず、ことごとく彼らに諮り、そののちに施行なされば、必ず欠けたところ漏れたところを補い、広く益するところがございましょう。将軍向寵は、性格も行いも善良公平で、軍事に通暁しており、昔日試しに用いられたとき、先帝は有能だと称えられました。それゆえ衆議によって向寵を推挙して督としたのです。

侍中、侍郎郭攸之、費禕、董允等，此皆良實，志慮忠純，是以先帝簡拔以遺陛下。愚以爲宮中之事，事無大小，悉以諮之，然後施行，必得裨補闕漏，有所廣益。將軍向寵，性行淑均，曉暢軍事，試用之於昔日，先帝稱之曰能，是以衆議舉寵以爲督。

愚考いたしますに、陣営のことは、事の大小を問わず、ことごとく彼に諮られれば、必ず軍陣を和やかにし、優れた者も劣った者もそれぞれ所を得させることができましょう。賢臣に親しみ、小人を遠ざけたこと、これが前漢の興隆した理由であり、小人に親しみ、賢臣を遠ざけたこと、これが後漢の傾き衰えた理由でございます。先帝がご存命のころ、臣とこのことを論じられるたびに、桓帝・霊帝のことを嘆息し痛恨されぬことはありませんでした。侍中・尚書・長史・参軍は、みな貞節誠実で節義に殉じる臣でございます。陛下がこれに親しみ、これを信じられれば、漢室の隆盛は日を数えて待つことができましょう。

愚以爲營中之事，事無大小，悉以諮之，必能使行陣和穆，優劣得所也。親賢臣，遠小人，此先漢所以興隆也；親小人，遠賢臣，此後漢所以傾頹也。先帝在時，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨於桓、靈也！侍中、尚書、長史、參軍，此悉貞亮死節之臣也，願陛下親之、信之，則漢室之隆，可計日而待也。

臣はもともと無位無官の身で、南陽で自ら田を耕し、乱世にいささか命を全うしようとしただけで、諸侯のあいだに名を上げることは求めておりませんでした。先帝は臣を卑しい者とされず、畏れ多くも自ら身を屈して、三たび臣を草庵にお訪ねになり、臣に当世のことをお尋ねになりました。これに感激し、ついに先帝のために奔走することをお約束したのです。のちに国が傾き覆るに遭い、敗軍のさなかに任を受け、危難のあいだに命を奉じてから、今に至るまで二十一年になります。

臣本布衣，躬耕南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣於草廬之中，諮臣以當世之事，由是感激，遂許先帝以驅馳。後值傾覆，受任於敗軍之際，奉命於危難之間：爾來二十有一年矣。

先帝は臣が慎み深いことをご存じで、それゆえ崩御に臨んで臣に大事を託されました。ご命令を受けてより、朝な夕なに憂い、ご付託に応えられず先帝のご明察を損なうことを恐れてまいりました。それゆえ五月に瀘水を渡り、不毛の地に深く入りました。いま南方はすでに定まり、兵も甲冑もすでに足りております。まさに三軍を励まし率いて、北のかた中原を平定すべきときです。願わくは駑鈍の力を尽くして、奸凶を払い除き、漢室を復興して、旧都に還りたいと存じます。これこそ臣が先帝にお報いし、陛下に忠を尽くす職分でございます。

先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。受命以來，夙夜憂慮，恐付託不效，以傷先帝之明；故五月渡瀘，深入不毛。今南方已定，甲兵已足，當獎帥三軍，北定中原，庶竭駑鈍，攘除奸兇，興復漢室，還於舊都：此臣所以報先帝而忠陛下之職分也。

利害得失を斟酌し、忠言を進め尽くすことは、攸之・禕・允の任でございます。願わくは陛下には、賊を討ち漢室を復興する務めを臣にお託しください。果たせなければ臣の罪を治め、先帝の御霊にお告げください。もし復興に資する言がなければ、攸之・禕・允らの咎を責めて、その怠慢を明らかにしてください。陛下もまた自らお考えになり、善き道を諮り問い、正しき言を察して納れ、先帝の遺詔を深く追い慕われますよう。臣は受けたご恩に感激を禁じえません。いま遠く離れるにあたり、表に臨んで涙が流れ、申し上げる言葉もわかりません。」

至於斟酌損益，進盡忠言，則攸之、禕、允之任也。願陛下託臣以討賊興復之效，不效則治臣之罪，以告先帝之靈；若無興復之言，則責攸之、禕、允等之咎，以彰其慢。陛下亦宜自謀，以諮諏善道，察納雅言，深追先帝遺詔。臣不勝受恩感激！今當遠離，臨表涕泣，不知所云。”

後主は表を見て言った。「相父は南征して遠く艱難を渡り、ようやく都に帰られたばかりで、座もまだ温まらぬのに、いままた北征なさろうとは。お心を煩わせるのではと案じます。」孔明は言った。「臣は先帝から孤を託される重任を受け、朝夕怠ったことはございません。いま南方はすでに平らぎ、内を顧みる憂いもありません。この時に賊を討って中原を回復しなければ、いったいいつを待つのでしょうか。」ふいに班列の中から太史の譙周が進み出て奏上した。「臣が夜に天象を観ますに、北方の旺気がまさに盛んで、星の光も倍して明るく、いまだ図るべきではございません。」

後主覽表曰：“相父南征，遠涉艱難；方始回都，坐未安席；今又欲北征，恐勞神思。”孔明曰：“臣受先帝託孤之重，夙夜未嘗有怠。今南方已平，可無內顧之憂；不就此時討賊，恢復中原，更待何日？”忽班部中太史譙周出奏曰：“臣夜觀天象，北方旺氣正盛，星曜倍明，未可圖也。”

そして孔明を顧みて言った。「丞相は天文に深く明るいお方なのに、なぜ無理をなさるのですか。」孔明は言った。「天道は変転して常なきもの。どうしてこだわっていられようか。わしはひとまず軍馬を漢中に駐めて、その動静をうかがってから行動しよう。」譙周は懸命に諫めたが、聞き入れられなかった。そこで孔明は郭攸之・董允・費禕らを留めて侍中とし、宮中のことを総べさせた。また向寵を留めて大将とし、御林軍の軍馬を総督させ、蒋琬を参軍に、張裔を長史として丞相府のことを掌らせ、杜瓊を諫議大夫に、杜微・楊洪を尚書に、孟光・来敏を祭酒に、尹黙・李譔を博士に、郤正・費詩を秘書に、譙周を太史とした。内外の文武官僚百余名が、ともに蜀中のことを治めた。

乃顧孔明曰：“丞相深明天文，何故強爲？”孔明曰：“天道變易不常，豈可拘執？吾今且駐軍馬於漢中，觀其動靜而後行。”譙周苦諫不從。於是孔明乃留郭攸之、董允、費禕等爲侍中，總攝宮中之事。又留向寵爲大將，總督御林軍馬；蔣琬爲參軍；張裔爲長史，掌丞相府事；杜瓊爲諫議大夫；杜微、楊洪爲尚書；孟光、來敏爲祭酒；尹默、李譔爲博士；郤正、費詩爲祕書；譙周爲太史。內外文武官僚一百餘員，同理蜀中之事。

孔明は詔を受けて府に帰り、諸将を呼び集めて命令を聞かせた。前督部——鎮北将軍・領丞相司馬・涼州刺史・都亭侯魏延。前軍都督——領扶風太守張翼。牙門将——裨将軍王平。後軍領兵使——安漢将軍・領建寧太守李恢、副将——定遠将軍・領漢中太守呂乂。兼管運糧左軍領兵使——平北将軍・陳倉侯馬岱、副将——飛衛将軍廖化。右軍領兵使——奮威将軍・博陽亭侯馬忠、撫戎将軍・関内侯張嶷。行中軍師——車騎大将軍・都郷侯劉琰。中監軍——揚武将軍鄧芝。中参軍——安遠将軍馬謖。前将軍——都亭侯袁綝。左将軍——高陽侯呉懿。右将軍——

孔明受詔歸府，喚諸將聽令：前督部——鎮北將軍、領丞相司馬、涼州刺史、都亭侯魏延；前軍都督——領扶風太守張翼；牙門將——裨將軍王平；後軍領兵使——安漢將軍、領建寧太守李恢，副將——定遠將軍、領漢中太守呂義；兼管運糧左軍領兵使——平北將軍、陳倉侯馬岱，副將——飛衛將軍廖化；右軍領兵使——奮威將軍、博陽亭侯馬忠，撫戎將軍、關內侯張嶷；行中軍師——車騎大將軍、都鄉侯劉琰；中監軍——揚武將軍鄧芝；中參軍——安遠將軍馬謖；前將軍——都亭侯袁綝；左將軍——高陽侯吳懿；右將軍——

玄都侯高翔。後将軍——安楽侯呉班。領長史——綏軍将軍楊儀。前将軍——征南将軍劉巴。前護軍——偏将軍・漢城亭侯許允。左護軍——篤信中郎将丁咸。右護軍——偏将軍劉敏。後護軍——典軍中郎将上官雝。行参軍——昭武中郎将胡済。行参軍——諫議将軍閻晏。行参軍——偏将軍爨習。行参軍——裨将軍杜義、武略中郎将杜祺、綏戎都尉盛勃。従事——武略中郎将樊岐。典軍書記——樊建。丞相令史——

玄都侯高翔；後將軍——安樂侯吳班；領長史——綏軍將軍楊儀；前將軍——徵南將軍劉巴；前護軍——偏將軍、漢城亭侯許允；左護軍——篤信中郎將丁咸；右護軍——偏將軍劉敏；後護軍——典軍中郎將官雝；行參軍——昭武中郎將胡濟；行參軍——諫議將軍閻晏；行參軍——偏將軍爨習；行參軍——裨將軍杜義，武略中郎將杜祺，綏戎都尉盛勃；從事——武略中郎將樊岐；典軍書記——樊建；丞相令史——

董厥。帳前左護衛使——龍驤将軍関興。右護衛使——虎翼将軍張苞。——以上の官員はみな、平北大都督・丞相・武郷侯・領益州牧・知内外事の諸葛亮に従った。配置が定まると、また檄を飛ばして李厳らに川口を守らせ、東呉を防がせた。建興五年春三月丙寅の日を選び定めて、軍を出して魏を伐つこととした。

董厥；帳前左護衛使——龍驤將軍關興；右護衛使——虎翼將軍張苞。——以上一應官員，都隨着平北大都督、丞相、武鄉侯、領益州牧、知內外事諸葛亮。分撥已定，又檄李嚴等守川口以拒東吳。選定建興五年春三月丙寅日，出師伐魏。

ふいに帳下から一人の老将が、声を荒らげて進み出て言った。「わしは年老いたとはいえ、なお廉頗の勇、馬援の雄がある。この二人の古人はどちらも老いに屈しなかった。何ゆえわしを用いられぬのか。」皆が見ると、趙雲であった。孔明は言った。「わしが南を平らげて都に帰ってから、馬孟起が病で亡くなった。わしはたいそう惜しみ、片腕を折られたように思っている。いま将軍はすでにお年を召している。もしわずかでも手違いがあれば、一世の英名を揺るがし、蜀中の鋭気を削ぐことになろう。」

忽帳下一老將，厲聲而進曰：“我雖年邁，尚有廉頗之勇，馬援之雄。此二古人皆不服老，何故不用我耶？”衆視之，乃趙雲也。孔明曰：“吾自平南迴都，馬孟起病故，吾甚惜之，以爲折一臂也。今將軍年紀已高，倘稍有參差，動搖一世英名，減卻蜀中銳氣。”

趙雲は声を荒らげて言った。「わしは先帝に従ってより、陣に臨んで退かず、敵に遇えば先んじてきた。大丈夫が戦場で死ねるなら幸いである。わしに何の恨みがあろうか。前部先鋒となりたい。」孔明は再三懸命に諫めたが、止められなかった。趙雲は言った。「もし先鋒にしてくださらぬなら、この階の下に頭を打ちつけて死のう。」孔明は言った。「将軍がどうしても先鋒になりたいと言われるなら、一人同行させねばならぬ。」言い終わらぬうちに、一人が応じた。「それがしは不才ながら、老将軍をお助けし、先に一軍を率いて進み、敵を破りたいと存じます。」

雲厲聲曰：“吾自隨先帝以來，臨陣不退，遇敵則先。大丈夫得死於疆場者，幸也，吾何恨焉？願爲前部先鋒！”孔明再三苦勸不住。雲曰：“如不教我爲先鋒，就撞死於階下！”孔明曰：“將軍既要爲先鋒，須得一人同去。”言未盡，一人應曰：“某雖不才，願助老將軍先引一軍前去破敵。”

孔明が見ると、鄧芝であった。孔明は大いに喜び、ただちに精兵五千と副将十人を割り当て、趙雲・鄧芝に従って出立させた。

孔明視之，乃鄧芝也。孔明大喜，即撥精兵五千。副將十員，隨趙雲、鄧芝去訖。

孔明が出陣すると、後主は百官を率いて北門の外十里まで見送った。孔明は後主に別れを告げ、旌旗は野を覆い、戈戟は林のごとく、軍を率いて漢中を目指し、延々と進発した。さて辺境でこのことを探知し、洛陽に知らせた。この日、曹叡が朝議を開くと、近臣が奏上した。「辺境の官の報告によれば、諸葛亮が大軍三十余万を率いて出て漢中に駐屯し、趙雲・鄧芝を前部先鋒として、兵を率いて国境に入らせたとのことです。」

孔明出師，後主引百官送於北門外十里。孔明辭了後主，旌旗蔽野，戈戟如林，率軍望漢中迤邐進發。卻說邊庭探知此事，報入洛陽。是日曹睿設朝，近臣奏曰：“邊官報稱：諸葛亮率領大兵三十餘萬，出屯漢中，令趙雲、鄧芝爲前部先鋒，引兵入境。”

曹叡は大いに驚き、群臣に問うた。「誰か将となって蜀兵を退けられる者はおらぬか。」ふいに一人が声に応じて進み出て言った。「臣の父は漢中で死にましたが、歯ぎしりするほどの恨みを、いまだ晴らせずにおります。いま蜀兵が国境を犯しました。臣は配下の猛将を率い、さらに陛下に関西の兵を賜りますよう乞い、進んで蜀を破りたいと存じます。上は国家のために力を尽くし、下は父の仇を報じられるならば、臣は万死すとも恨みません。」皆が見ると、夏侯淵の子の夏侯楙であった。

睿大驚，問羣臣曰：“誰可爲將，以退蜀兵？”忽一人應聲而出曰：“臣父死於漢中，切齒之恨，未嘗得報。今蜀兵犯境，臣願引本部猛將，更乞陛下賜關西之兵，前往破蜀，上爲國家效力，下報父仇，臣萬死不恨！”衆視之，乃夏侯淵之子夏侯楙也。

夏侯楙は字を子休といい、性格はきわめてせっかちで、またきわめて吝嗇であった。幼いころに夏侯惇の子として跡を継いだ。のちに夏侯淵が黄忠に斬られると、曹操はこれを憐れみ、娘の清河公主を娶せて夏侯楙を駙馬としたので、朝廷では敬われていた。兵権を握ってはいたが、戦陣に臨んだことはなかった。このとき自ら出征を願い出たので、曹叡はすぐさま大都督に任じ、関西の諸方面の軍馬を動員して、敵を迎え撃ちに向かわせた。

楙字子休，其性最急，又最吝，自幼嗣與夏侯惇爲子。後夏侯淵爲黃忠所斬，曹操憐之，以女清河公主招楙爲駙馬，因此朝中欽敬。雖掌兵權，未嘗臨陣。當時自請出徵，曹睿即命爲大都督，調關西諸路軍馬前去迎敵。

司徒の王朗が諫めた。「なりません。夏侯駙馬はこれまで戦を経験したことがなく、いま大任を託すのはふさわしくありません。そのうえ諸葛亮は智に富み謀が多く、韜略に深く通じております。敵を軽んじてはなりません。」夏侯楙は叱りつけた。「司徒はもしや諸葛亮と通じて、内応しようというのではあるまいな。わしは幼いころから父に従って韜略を学び、兵法に深く通じている。汝はなぜわしが若いと侮るのか。

司徒王朗諫曰：“不可。夏侯駙馬素不曾經戰，今付以大任，非其所宜。更兼諸葛亮足智多謀，深通韜略，不可輕敵。”夏侯楙叱曰：“司徒莫非結連諸葛亮，欲爲內應耶？吾自幼從父學習韜略，深通兵法。汝何欺我年幼？

わしが諸葛亮を生け捕りにできなければ、誓って帰って天子にお目にかからぬ。」王朗らはみな何も言えなかった。夏侯楙は魏主に別れを告げ、夜を日に継いで長安に着き、関西の諸方面の軍馬二十余万を動員して、孔明を迎え撃ちに来た。

吾若不生擒諸葛亮，誓不回見天子！”王朗等皆不敢言。夏侯楙辭了魏主，星夜到長安，調關西諸路軍馬二十餘萬，來敵孔明。

まさにこうである。
白旄を秉って将士を麾かんと欲するに、
却って黄吻をして兵権を掌らしむ。
さて勝敗はどうなったか。それは次回で。

正是：欲秉白旄麾將士，卻教黃吻掌兵權。
未知勝負如何，且看下文分解。