演義 第九十二回

第九十二回 趙子龍は力戦して五将を斬り、諸葛亮は智をもって三城を取る

さて孔明は兵を率いて沔陽に至り、馬超の墳墓を通りかかると、その弟の馬岱に喪服を着けさせ、自ら祭った。祭りが終わると陣中に戻り、進軍を協議した。そこへにわかに物見の騎兵が報告した。「魏主曹叡が駙馬の夏侯楙を遣わし、関中の諸路の軍馬を集めて、迎え撃ちに来ます。」魏延が帳に上って策を献じた。「夏侯楙は膏粱の子弟で、惰弱で謀がありません。

卻說孔明率兵前至沔陽，經過馬超墳墓，乃令其弟馬岱掛孝，孔明親自祭之。祭畢，回到寨中，商議進兵。忽哨馬報道：“魏主曹睿遣駙馬夏侯楙，調關中諸路軍馬，前來拒敵。”魏延上帳獻策曰：“夏侯楙乃膏粱子弟，懦弱無謀。

延に精兵五千をお与えくだされば、褒中へ道を取って出て、秦嶺に沿って東へ進み、子午谷に当たって北へ向かい、十日とかからず長安に着けましょう。夏侯楙がそれがしのにわかな到来を聞けば、必ず城を捨てて横門の邸閣を目指して逃げるでしょう。それがしは東方からまいりますから、丞相は士馬を大いに駆って斜谷より進まれませ。このようにすれば、咸陽以西は一挙に平定できます。」

延願得精兵五千，取路出褒中，循秦嶺以東，當子午谷而投北，不過十日，可到長安。夏侯楙若聞某驟至，必然棄城望橫門邸閣而走。某卻從東方而來，丞相可大驅士馬，自斜谷而進。如此行之，則咸陽以西，一舉可定也。”

孔明は笑って言った。「これは万全の計ではない。そなたは中原に人物がいないと侮っている。もし誰かが進言し、山間の僻地で兵をもって遮り討てば、五千人が害を受けるばかりか、鋭気も大いに損なわれる。決して用いてはならぬ。」魏延はまた言った。「丞相の兵が大路から進発すれば、彼らは必ず関中の兵をことごとく起こし、道中で迎え撃つでしょう。そうなれば日を費やして長引き、いつになったら中原を得られましょうか。」

孔明笑曰：“此非萬全之計也。汝欺中原無好人物，倘有人進言，于山僻中以兵截殺，非惟五千人受害，亦大傷銳氣。決不可用。”魏延又曰：“丞相兵從大路進發，彼必盡起關中之兵，於路迎敵，則曠日持久，何時而得中原？”

孔明は言った。「わしは隴右から平坦な大路を取り、法に則って兵を進める。勝てぬことを何ぞ憂えようか。」こうして魏延の計を用いなかった。魏延は怏々として楽しまなかった。孔明は人を遣わして趙雲に進軍を命じた。さて夏侯楙は長安で諸路の軍馬を集めていた。時に西涼の大将韓徳がいた。開山大斧をよく使い、万夫も当たれぬ勇を持っていた。西羌の諸路の兵八万を率いてやって来て夏侯楙に会うと、楙は厚く褒賞し、ただちに先鋒とした。

孔明曰：“吾從隴右取平坦大路，依法進兵，何憂不勝！”遂不用魏延之計。魏延怏怏不悅。孔明差人令趙雲進兵。卻說夏侯楙在長安聚集諸路軍馬。時有西涼大將韓德，善使開山大斧，有萬夫不當之勇，引西羌諸路兵八萬到來；見了夏侯楙，楙重賞之，就遣爲先鋒。

韓徳には四人の子があり、みな武芸に精通し、弓馬は人に抜きん出ていた。長子は韓瑛、次子は韓瑤、三子は韓瓊、四子は韓琪である。韓徳は四子と西羌の兵八万を率いて鳳鳴山まで来たところで、ちょうど蜀兵と出会った。両陣が向かい合って円陣を構えた。韓徳が馬を進め出ると、四子は両脇に並んだ。韓徳は声を荒らげて大いに罵った。「国に背く賊め、よくも我が境を犯したな。」

德有四子，皆精通武藝，弓馬過人：長子韓瑛，次子韓瑤，三子韓瓊，四子韓琪。韓德帶四子並西羌兵八萬，取路至鳳鳴山，正遇蜀兵。兩陣對圓。韓德出馬，四子列於兩邊。德厲聲大罵曰：“反國之賊，安敢犯吾境界！”

趙雲は大いに怒り、槍をしごき馬を馳せ、ただ一騎で韓徳に一騎討ちを挑んだ。長子の韓瑛が馬を躍らせて迎え撃ったが、三合と戦わぬうちに趙雲の一突きで馬下に刺し殺された。次子の韓瑤はこれを見て、馬を馳せ刀を振るって戦いに来た。趙雲は往年の虎の威を振るい、精神を奮い起こして迎え戦った。瑤は防ぎきれなかった。三子の韓瓊が急いで方天戟をしごき、馬を飛ばして前に出て挟み撃ちにした。

趙雲大怒，挺槍縱馬，單搦韓德交戰。長子韓瑛，躍馬來迎；戰不三合，被趙雲一槍刺死於馬下。次子韓瑤見之，縱馬揮刀來戰。趙雲施逞舊日虎威，抖擻精神迎戰。瑤抵敵不住。三子韓瓊，急挺方天戟驟馬前來夾攻。

趙雲はまったく恐れず、槍法も乱れなかった。四子の韓琪は二人の兄が趙雲と戦って勝てないのを見ると、これも馬を馳せ、二振りの日月刀を振り回してやって来て、趙雲を取り囲んだ。趙雲は真ん中にあって、ただ一人で三将と戦った。しばらくして韓琪が槍を受けて落馬し、韓の陣中の偏将が急ぎ出て救い去った。趙雲は槍を引きずって逃げた。韓瓊は戟を押さえ、急ぎ弓矢を取って射かけ、続けざまに三本の矢を放ったが、みな趙雲に槍で払い落とされた。

雲全然不懼，槍法不亂。四子韓琪，見二兄戰雲不下，也縱馬掄兩口日月刀而來，圍住趙雲。雲在中央獨戰三將。少時，韓琪中槍落馬，韓陣中偏將急出救去。雲拖槍便走。韓瓊按戟，急取弓箭射之，連放三箭，皆被雲用槍撥落。

韓瓊は大いに怒り、また方天戟をつかんで馬を馳せて追ってきたが、かえって趙雲に一矢で顔の真ん中を射抜かれ、落馬して死んだ。韓瑤が馬を馳せ、宝刀を振り上げて趙雲に斬りかかった。趙雲は槍を地に捨て、宝刀をかわして韓瑤を生け捕って陣に帰ると、また馬を馳せて槍を取り、敵陣を斬り抜けてきた。韓徳は四子がみな趙雲の手にかかったのを見て、肝胆ことごとく裂け、先に陣中へ逃げ込んだ。

瓊大怒，仍綽方天戟縱馬趕來；卻被雲一箭射中面門，落馬而死。韓瑤縱馬舉寶刀便砍趙雲。雲棄槍於地，閃過寶刀，生擒韓瑤歸陣，復縱馬取槍殺過陣來。韓德見四子皆喪於趙雲之手，肝膽皆裂，先走入陣去。

西涼の兵はかねて趙雲の名を知っていたが、いまその英勇が昔のままであるのを見て、誰があえて刃を交えようか。趙雲の馬が至るところ、陣という陣が退いた。趙雲は匹馬単槍で縦横に突き進み、無人の境を行くがごとくであった。

西涼兵素知趙雲之名，今見其英勇如昔，誰敢交鋒？趙雲馬到處，陣陣倒退。趙雲匹馬單槍，往來衝突，如入無人之境。

後の人が詩を作って讃えた。
憶う昔、常山の趙子龍、
年は七十に登りて奇功を建つ。
独り四将を誅して来たりて陣を衝く、
なお当陽に主を救いし雄のごとし。

後人有詩讚曰：“憶昔常山趙子龍，年登七十建奇功。
獨誅四將來衝陣，猶似當陽救主雄。
”

鄧芝は趙雲の大勝を見ると、蜀兵を率いて押し包んで討ち、西涼の兵は大敗して逃げた。韓徳は危うく趙雲に生け捕られるところで、鎧を捨て徒歩で逃げた。趙雲と鄧芝は兵を収めて陣に帰った。鄧芝は祝って言った。「将軍はお歳がすでに七十でありながら、英勇は昨日のごとくです。今日は陣前で力を尽くして四将を斬られた。世に稀なことです。」趙雲は言った。「丞相はわしが年老いたからといって用いようとなさらぬ。それで、いささか自らを示したまでのことだ。」そこで人を遣わして韓瑤を護送させ、捷報を申し送って孔明に届けさせた。

鄧芝見趙雲大勝，率蜀兵掩殺，西涼兵大敗而走。韓德險被趙雲擒住，棄甲步行而逃。雲與鄧芝收軍回寨。芝賀曰：“將軍壽已七旬，英勇如昨。今日陣前力斬四將，世所罕有！”雲曰：“丞相以吾年邁，不肯見用，吾故聊以自表耳。”遂差人解韓瑤，申報捷書，以達孔明。

さて韓徳は敗軍を率いて帰り、夏侯楙に会って泣きながらその事を告げた。楙は自ら兵を率いて趙雲を迎え撃ちに来た。物見の騎兵が蜀の陣に駆け込み、夏侯楙が兵を率いて来たと告げた。趙雲は馬に乗り槍をつかみ、千余りの兵を率いて、鳳鳴山の前に陣を布いた。その日、夏侯楙は金の兜をかぶり、白馬に乗り、手に大砍刀を提げて、門旗の下に立っていた。趙雲が馬を躍らせ槍をしごいて縦横に駆け回るのを見て、楙は自ら戦おうとした。

卻說韓德引敗軍回見夏侯楙，哭告其事。楙自統兵來迎趙雲。探馬報入蜀寨，說夏侯楙引兵到。雲上馬綽槍，引千餘軍，就鳳鳴山前擺成陣勢。當日，夏侯楙戴金盔，坐白馬，手提大砍刀，立在門旗之下。見趙雲躍馬挺槍，往來馳騁，楙欲自戰。

韓徳は言った。「わが四子を殺された仇、どうして報いずにおれましょう。」馬を馳せ開山大斧を振り回し、まっすぐ趙雲に向かった。趙雲は怒りを奮って槍をしごいて迎え、三合と戦わぬうちに、槍の上がるところ、韓徳を馬下に刺し殺した。趙雲はすかさず馬首を返して、まっすぐ夏侯楙に向かった。楙は慌てて本陣に逃げ込んだ。鄧芝が兵を駆って押し包んで討ち、魏兵はまた一戦に敗れ、十余里退いて陣を構えた。楙は夜通し諸将と協議した。「わしは久しく趙雲の名を聞いていたが、顔を見たことはなかった。今日見れば、年老いてなお英雄の気が残っている。いまこそ当陽長坂の事を信じる。

韓德曰：“殺吾四子之仇，如何不報！”縱馬輪開山大斧，直取趙雲。雲奮怒挺槍來迎；戰不三合，槍起處，刺死韓德於馬下，急撥馬直取夏侯楙。楙慌忙閃入本陣。鄧芝驅兵掩殺，魏兵又折一陣，退十餘里下寨。楙連夜與衆將商議曰：“吾久聞趙雲之名，未嘗見面；今日年老，英雄尚在，方信當陽長坂之事。

このように敵する者がいないとなれば、いかがしたものか。」参軍の程武は程昱の子であるが、進み出て言った。「それがしが思いますに、趙雲は勇あって謀なく、憂えるに足りません。明日、都督がまた兵を率いて出られるとき、まず左右に二軍を伏せておきます。都督は陣に臨んで先に退き、趙雲を伏兵の所まで誘い込みます。そのうえで都督は山に登って四面の軍馬を指揮し、幾重にも取り囲めば、趙雲は擒にできましょう。」

似此無人可敵，如之奈何？”參軍程武，乃程昱之子也，進言曰：“某料趙雲有勇無謀，不足爲慮。來日都督再引兵出，先伏兩軍於左右；都督臨陣先退，誘趙雲到伏兵處；都督卻登山指揮四面軍馬，重疊圍住，雲可擒矣。”

楙はその言に従い、董禧に三万の兵を率いて左に伏せさせ、薛則に三万の兵を率いて右に伏せさせた。二人の伏兵は配置を終えた。翌日、夏侯楙はまた金鼓や旗幟を整え、兵を率いて進んだ。趙雲と鄧芝が迎え出た。鄧芝は馬上から趙雲に言った。「昨夜、魏兵は大敗して逃げたのに、今日またやって来ました。必ず詐りがあります。老将軍、ご用心ください。」

楙從其言，遂遣董禧引三萬軍伏於左，薛則引三萬軍伏於右。二人埋伏已定。次日，夏侯楙復整金鼓旗幡，率兵而進。趙雲、鄧芝出迎。芝在馬上謂趙雲曰：“昨夜魏兵大敗而走，今日復來，必有詐也。老將軍防之。”

子龍は言った。「このような乳臭い小僧、言うに足りようか。わしは今日必ず擒にしてみせる。」すぐに馬を躍らせて出た。魏将の潘遂が迎え出たが、三合と戦わぬうちに馬首を返して逃げた。趙雲が追いかけると、魏の陣中から八人の将が一斉に迎え出た。夏侯楙を先に逃がし、八将も次々と逃げ去った。趙雲は勢いに乗って追い討ちをかけ、鄧芝も兵を率いて続いて進んだ。趙雲が敵地深く入り込むと、ただ四方で鬨の声が大いに轟くのが聞こえた。

子龍曰：“量此乳臭小兒，何足道哉！吾今日必當擒之！”便躍馬而出。魏將潘遂出迎，戰不三合，撥馬便走。趙雲趕去，魏陣中八員將一齊來迎。放過夏侯楙先走，八將陸續奔走。趙雲乘勢追殺，鄧芝引兵繼進。趙雲深入重地，只聽得四面喊聲大震。

鄧芝が急ぎ兵を収めて退くところへ、左からは董禧、右からは薛則の二手の兵が殺到した。鄧芝は兵が少なく、救い出すことができなかった。趙雲は囲みの真ん中に閉じ込められ、東に突き西に衝いたが、魏兵はますます厚くなった。このとき趙雲の手勢はわずか千余人であった。山の斜面の下まで斬り進むと、夏侯楙が山上で三軍を指揮しているのが見えた。趙雲が東へ向かえば東を指し、西へ向かえば西を指した。このため趙雲は囲みを破れず、そこで兵を率いて山上へ斬り登った。

鄧芝急收軍退回，左有董禧，右有薛則，兩路兵殺到。鄧芝兵少，不能解救。趙雲被困在垓心，東衝西突，魏兵越厚。時雲手下止有千餘人，殺到山坡之下，只見夏侯楙在山上指揮三軍。趙雲投東則望東指，投西則望西指，因此趙雲不能突圍，乃引兵殺上山來。

山の中腹から丸太や石が転がり落とされ、山に登れなかった。趙雲は辰の刻から酉の刻まで戦ったが脱け出せず、やむなく馬を下りてしばし休み、月が明るくなるのを待って再び戦うことにした。鎧を脱いで座ったばかりで、月光がようやく出たとき、にわかに四方で火の光が天を衝き、太鼓の音が大いに轟き、矢と石が雨のように降り、魏兵が殺到して、みな叫んだ。「趙雲、早く降れ。」趙雲は急ぎ馬に乗って迎え戦った。

半山中擂木炮石打將下來，不能上山。趙雲從辰時殺至酉時，不得脫走，只得下馬少歇，且待月明再戰。卻纔卸甲而坐，月光方出，忽四下火光沖天，鼓聲大震，矢石如雨，魏兵殺到，皆叫曰：“趙雲早降！”雲急上馬迎敵。

四面の軍馬はしだいに迫り、八方から弩の矢が激しく交わり飛び、人も馬も前へ進めなかった。趙雲は天を仰いで嘆いた。「わしは老いを認めず、この地で死ぬことになるのか。」にわかに東北の隅で鬨の声が大いに起こり、魏兵は散り散りに乱れ逃げ、一隊の軍が斬り込んできた。先頭の大将は丈八点鋼矛を持ち、馬の首の下に人の首を一つ提げていた。趙雲が見ると、それは張苞であった。

四面軍馬漸漸逼近，八方弩箭交射甚急，人馬皆不能向前。雲仰天嘆曰：“吾不服老，死於此地矣！”忽東北角上喊聲大起，魏兵紛紛亂竄，一彪軍殺到，爲首大將持丈八點鋼矛，馬項下掛一顆人頭。雲視之，乃張苞也。

張苞は趙雲を見ると言った。「丞相は老将軍にもしものことがあってはと案じられ、特にそれがしに五千の兵を率いて救援させました。老将軍が囲まれたと聞き、重囲を斬り破って参りました。ちょうど魏将の薛則が道を遮ったので、それがしが斬り捨てました。」趙雲は大いに喜び、すぐに張苞とともに西北の隅へ斬って出た。すると魏兵が戈を捨てて逃げていくのが見えた。一隊の軍が外から鬨の声を上げて斬り込んできた。先頭の大将は偃月青龍刀を提げ、手に人の首をつかんでいた。

苞見了趙雲，言曰：“丞相恐老將軍有失，特遣某引五千兵接應。聞老將軍被困，故殺透重圍。正遇魏將薛則攔路，被某殺之。”雲大喜，即與張苞殺出西北角來。只見魏兵棄戈奔走：一彪軍從外吶喊殺入，爲首大將提偃月青龍刀，手挽人頭。

趙雲が見ると、それは関興であった。関興は言った。「丞相の命を奉じました。老将軍にもしものことがあってはと案じられ、特に五千の兵を率いて救援に参りました。先ほど陣上で魏将の董禧に出くわし、それがしの一刀で斬り捨て、首をここに梟してまいりました。丞相も後からすぐ来られます。」趙雲は言った。「二将軍はすでに奇功を立てられた。なぜ今日に乗じて夏侯楙を擒にし、大事を定めぬのか。」張苞はそれを聞くと、ただちに兵を率いて去った。

雲視之，乃關興也。興曰：“奉丞相之命，恐老將軍有失，特引五千兵前來接應。卻纔陣上逢着魏將董禧，被吾一刀斬之，梟首在此。丞相隨後便到也。”雲曰：“二將軍已建奇功，何不趁今日擒住夏侯楙，以定大事？”張苞聞言，遂引兵去了。

関興は言った。「わしも功を立てに行こう。」と、これも兵を率いて去った。趙雲は左右を顧みて言った。「あの二人はわしの子や甥の世代であるのに、なお先を争って功を立てようとしている。わしは国家の上将、朝廷の旧臣でありながら、かえってこの小僧どもに及ばぬというのか。老いの命を捨ててでも先帝のご恩に報いねばならぬ。」こうして兵を率いて夏侯楙を捕らえに向かった。その夜、三方の兵が挟み撃ちにして、魏軍を一戦で大いに破った。

興曰：“我也幹功去。”遂亦引兵去了。雲回顧左右曰：“他兩個是吾子侄輩，尚且爭先幹功；吾乃國家上將，朝廷舊臣，反不如此小兒耶？吾當舍老命以報先帝之恩！”於是引兵來捉夏侯楙。當夜三路兵夾攻，大破魏軍一陣。

鄧芝が兵を率いて呼応し、屍は野に満ち、血は流れて川をなした。夏侯楙はもともと無謀の人で、そのうえ年若く、戦を経たことがなかった。軍が大いに乱れるのを見ると、帳下の驍将百余人を率いて南安郡を目指して逃げた。兵たちは主のいないのを見て、ことごとく逃げ散った。関興・張苞の二将は夏侯楙が南安郡へ行ったと聞き、夜通し追ってきた。楙は城中に逃げ込むと、城門を固く閉ざさせ、兵を駆って守らせた。

鄧芝引兵接應，殺得屍橫遍野，血流成河。夏侯楙乃無謀之人，更兼年幼，不曾經戰，見軍大亂，遂引帳下驍將百餘人，望南安郡而走。衆軍因見無主，盡皆逃竄。興、苞二將聞夏侯楙望南安郡去了，連夜趕來。楙走入城中，令緊閉城門，驅兵守禦。

関興・張苞の二人が追いついて城を囲み、趙雲も後から到着して、三方から攻め立てた。しばらくして鄧芝も兵を率いて来た。続けて十日囲んだが、攻め落とせなかった。

興、苞二人趕到，將城圍住；趙雲隨後也到：三面攻打。少時，鄧芝亦引兵到。一連圍了十日，攻打不下。

そこへにわかに、丞相が後軍を沔陽に留め、左軍を陽平に、右軍を石城に駐屯させ、自ら中軍を率いて到着したとの知らせがあった。趙雲・鄧芝・関興・張苞はみな来て孔明に拝謁し、連日城を攻めたが落とせないと告げた。孔明はそこで小車に乗って自ら城のそばへ行き、周囲をひととおり見て回ると、陣に戻り帳に上って座った。諸将は取り巻いて立ち、命を聞いた。孔明は言った。「この郡は濠が深く城が険しく、容易には攻められぬ。

忽報丞相留後軍住沔陽，左軍屯陽平，右軍屯石城，自引中軍來到。趙雲、鄧芝、關興、張苞皆來拜問孔明，說連日攻城不下。孔明遂乘小車親到城邊周圍看了一遍，回寨升帳而坐。衆將環立聽令。孔明曰：“此郡壕深城峻，不易攻也。

わが本当の目的はこの城にはない。そなたらがただ長く攻めているうちに、もし魏兵が道を分けて出て漢中を取れば、わが軍は危うい。」鄧芝は言った。「夏侯楙は魏の駙馬です。この者を擒にすれば、百将を斬るに勝ります。いまここに閉じ込められているのに、どうして捨てて去れましょうか。」孔明は言った。「わしに計がある。ここは西は天水郡に連なり、北は安定郡に至る。二か所の太守は誰であろうか。」

吾正事不在此城，汝等如只久攻，倘魏兵分道而出，以取漢中，吾軍危矣。”鄧芝曰：“夏侯楙乃魏之駙馬，若擒此人，勝斬百將。今困於此，豈可棄之而去？”孔明曰：“吾自有計。此處西連天水郡，北抵安定郡，二處太守，不知何人？”

探りの兵が答えた。「天水太守は馬遵、安定太守は崔諒です。」孔明は大いに喜び、そこで魏延を呼んで計を授け、かくかくしかじかと言い含め、また関興・張苞を呼んで計を授け、かくかくしかじかと言い含め、また腹心の兵士二人を呼んで計を授け、このように行えと命じた。諸将はそれぞれ命を受け、兵を率いて去った。孔明は南安の城外で、兵に柴や草を運ばせて城下に積み上げさせ、口では城を焼くと言いふらした。

探卒答曰：“天水太守馬遵，安定太守崔諒。”孔明大喜，乃喚魏延受計，如此如此；又喚關興、張苞受計，如此如此；又喚心腹軍士二人受計，如此行之。各將領命，引兵而去。孔明卻在南安城外，令軍運柴草堆於城下，口稱燒城。

魏兵はこれを聞くと、みな大笑いして恐れなかった。さて安定太守の崔諒は、城中で蜀兵が南安を囲み夏侯楙を閉じ込めたと聞き、ひどく慌て恐れ、ただちに軍馬およそ四千を点呼して城池を守った。そこへにわかに一人の者が真南からやって来て、機密の事があると言った。崔諒が呼び入れて問うと、答えて言った。「それがしは夏侯都督の帳下の腹心の将、裴緒です。

魏兵聞知，皆大笑不懼。卻說安定太守崔諒，在城中聞蜀兵圍了南安，困住夏侯楙，十分慌懼，即點軍馬約共四千，守住城池。忽見一人自正南而來，口稱有機密事。崔諒喚入問之，答曰：“某是夏侯都督帳下心腹將裴緒。

いま都督の将令を奉じ、特に天水・安定の二郡に救援を求めに参りました。南安はたいへん急で、毎日城の上で火を放って合図とし、ひたすら二郡の救兵を待ち望んでいますが、いっこうに来ません。そこでまたそれがしを遣わして重囲を斬り破らせ、ここへ急を告げに参ったのです。夜を日に継いで兵を起こし、外から呼応してください。都督は二郡の兵が来るのを見れば、城門を開いて迎え応じられます。」崔諒は言った。「都督の文書はあるか。」

今奉都督將令，特來求救於天水、安定二郡。南安甚急，每日城上縱火爲號，專望二郡救兵，並不見到；因復差某殺出重圍，來此告急。可星夜起兵爲外應。都督若見二郡兵到，卻開城門接應也。”諒曰：“有都督文書否？”

裴緒が肌身から取り出すと、すでに汗でぐっしょり濡れていた。ちらりと一目見せただけで、急いで手下に疲れた馬を換えさせ、すぐに城を出て天水へ向かった。二日とたたぬうちに、また急使の騎兵が来て、天水太守はすでに兵を起こして南安の救援に向かったので、安定も早く呼応するようにと告げた。崔諒は府の役人たちと協議した。役人たちは言った。「もし救いに行かず、南安を失い夏侯駙馬を死なせたら、みな我ら両郡の罪になります。救いに行くほかありません。」崔諒はただちに人馬を点呼して起こし、城を離れて行き、文官だけを残して城を守らせた。

緒貼肉取出，汗已溼透；略教一視，急令手下換了乏馬，便出城望天水而去。不二日，又有報馬到，告天水太守已起兵救援南安去了，教安定早早接應。崔諒與府官商議。多官曰：“若不去救，失了南安，送了夏侯駙馬，皆我兩郡之罪也：只得救之。”諒即點起人馬，離城而去，只留文官守城。

崔諒は兵を率いて南安への大路を進発した。はるかに火の光が天を衝くのを望み、兵を急き立てて夜通し進んだ。南安まであと五十余里というところで、にわかに前後で鬨の声が大いに轟き、物見の騎兵が報告した。「前方では関興が行く手を遮り、背後からは張苞が攻めてきます。」安定の兵は四方に逃げ散った。崔諒は大いに驚き、手下百余人を率いて間道を死に物狂いで戦って脱け出し、安定へ逃げ帰った。

崔諒提兵向南安大路進發，遙望見火光沖天，催兵星夜前進，離南安尚有五十餘里，忽聞前後喊聲大震，哨馬報道：“前面關興截住去路，背後張苞殺來！”安定之兵，四下逃竄。諒大驚，乃領手下百餘人，往小路死戰得脫，奔回安定。

ちょうど城の濠のほとりまで来ると、城の上から矢が乱れ飛んできた。蜀将の魏延が城の上から叫んだ。「わしはすでに城を取ったぞ。なぜ早く降らぬ。」実は魏延が安定の兵に扮し、夜陰に乗じて城門をだまして開けさせ、蜀兵がことごとく入ったので、こうして安定を得たのであった。

方到城壕邊，城上亂箭射下來。蜀將魏延在城上叫曰：“吾已取了城也！何不早降？”原來魏延扮作安定軍，夤夜賺開城門，蜀兵盡入，因此得了安定。

崔諒は慌てて天水郡へ向かった。一駅も行かぬうちに、前方に一隊の軍が陣を広げていた。大旗の下に、綸巾に羽扇、道袍に鶴氅の一人が、車の上に端然と座っていた。崔諒が見ると孔明であったので、急いで馬首を返して逃げた。関興・張苞の二手の兵が追いついて、ただ「早く降れ」と叫ぶばかりであった。崔諒は四方がみな蜀兵であるのを見て、やむなく降伏し、ともに大陣へ帰った。

崔諒慌投天水郡來。行不到一程，前面一彪軍擺開。大旗之下，一人綸巾羽扇，道袍鶴氅，端坐於車上。諒視之，乃孔明也，急撥回馬走。關興、張苞兩路兵追到，只叫：“早降！”崔諒見四面皆是蜀兵，不得已遂降，同歸大寨。

孔明は上賓として遇した。孔明は言った。「南安太守は足下と親しいか。」崔諒は言った。「その者は楊阜の族弟の楊陵で、それがしとは隣郡であり、交わりはたいへん厚うございます。」孔明は言った。「いま足下を煩わせて城に入り、楊陵を説いて夏侯楙を擒にさせたいが、よろしいか。」崔諒は言った。「丞相がそれがしを遣わされるなら、しばらく軍馬をお退きください。それがしが城に入って説きましょう。」孔明はその言に従い、即時に命を伝え、四面の軍馬をそれぞれ二十里退かせて陣を構えさせた。

孔明以上賓相待。孔明曰：“南安太守與足下交厚否？”諒曰：“此人乃楊阜之族弟楊陵也；與某鄰郡，交契甚厚。”孔明曰：“今欲煩足下入城，說楊陵擒夏侯楙，可乎？”諒曰：“丞相若令某去，可暫退軍馬，容某入城說之。”孔明從其言，即時傳令，教四面軍馬各退二十里下寨。

崔諒は単騎で城のそばへ行き、城門を開けさせ、府中に入って楊陵と礼を交わすと、細かにその事を話した。楊陵は言った。「我らは魏主の大恩を受けている。どうして背くに忍びようか。計に乗じて計を施すのがよい。」そこで崔諒を連れて夏侯楙のところへ行き、詳しく知らせた。楙は言った。「どんな計を用いるべきか。」楊陵は言った。「ただそれがしが城門を献じると称して蜀兵をだまして入れ、城中で殺すのです。」

崔諒匹馬到城邊叫開城門，入到府中，與楊陵禮畢，細言其事。陵曰：“我等受魏主大恩，安忍背之？可將計就計而行。”遂引崔諒到夏侯楙處，備細說知。楙曰：“當用何計？”楊陵曰：“只推某獻城門，賺蜀兵入，卻就城中殺之。”

崔諒は計のとおりに城を出て孔明に会い、言った。「楊陵が城門を献じて大軍を城に入れ、夏侯楙を擒にさせるとのことです。楊陵はもともと自ら捕らえるつもりでしたが、手下に勇士が多くないので、軽々しく動けなかったのです。」孔明は言った。「それはいとたやすい。いま足下がもと率いていた降兵百余人がいる。その中に蜀将をひそかに紛れ込ませ、安定の軍馬に扮させて城に連れて入り、まず夏侯楙の府の下に伏せておく。そしてひそかに楊陵と約し、夜半を待って城門を開かせれば、内外呼応できる。」

崔諒依計而行，出城見孔明，說：“楊陵獻城門，放大軍入城，以擒夏侯楙。楊陵本欲自捉，因手下勇士不多，未敢輕動。”孔明曰：“此事至易：今有足下原降兵百餘人，於內暗藏蜀將扮作安定軍馬，帶入城去、先伏於夏侯楙府下；卻暗約楊陵，待半夜之時，獻開城門，裏應外合。”

崔諒はひそかに思った。「もし蜀将を連れて行かなければ、孔明が疑うかもしれぬ。ひとまず連れて入り、中で先に斬り、火を挙げて合図とし、孔明をだまして入らせて殺せばよい。」そこで承諾した。孔明は言い含めた。「わしは信頼する将の関興・張苞を足下に従って先に行かせる。ただ救援軍と称して城中に斬り込み、夏侯楙の心を安んじさせるのだ。火を挙げさえすれば、わしが自ら城に入って擒にしよう。」

崔諒暗思：“若不帶蜀將去，恐孔明生疑。且帶入去，就內先斬之，舉火爲號，賺孔明入來，殺之可也。”因此應允。孔明囑曰：“吾遣親信將關興、張苞隨足下先去，只推救軍殺入城中，以安夏侯楙之心；但舉火，吾當親入城去擒之。”

時はちょうど黄昏であった。関興・張苞は孔明の密計を受け、鎧をまとって馬に乗り、それぞれ武器を手にして安定の兵の中に紛れ込み、崔諒に従って南安の城下に来た。楊陵は城の上で懸空板を張り出し、護心欄に寄りかかって問うた。「どこの軍馬か。」崔諒は言った。「安定の救援軍が参った。」崔諒はまず合図の矢を一本城の上へ射込んだ。矢には密書が結びつけてあった。「いま諸葛亮はまず二将を遣わし、城中に伏せて内外呼応しようとしている。決して騒ぎ立ててはならぬ。計略が漏れるおそれがある。

時值黃昏，關興、張苞受了孔明密計，披掛上馬，各執兵器，雜在安定軍中，隨崔諒來到南安城下。楊陵在城上撐起懸空板，倚定護心欄，問曰：“何處軍馬？”崔諒曰：“安定救軍來到。”諒先射一號箭上城，箭上帶着密書曰：“今諸葛亮先遣二將，伏於城中，要裏應外合；且不可驚動，恐泄漏計策。

府中に入ってから始末しよう。」楊陵は書を夏侯楙に見せ、細かにその事を話した。楙は言った。「諸葛亮が計にかかったからには、刀斧手百余人を府中に伏せておけ。二将が崔太守に従って府に着き馬を下りたら、門を閉じて斬れ。そのうえで城の上で火を挙げ、諸葛亮をだまして城に入らせる。伏兵が一斉に出れば、亮を擒にできよう。」

待入府中圖之。”楊陵將書見了夏侯楙，細言其事。楙曰：“既然諸葛亮中計，可教刀斧手百餘人，伏於府中。如二將隨崔太守到府下馬，閉門斬之；卻於城上舉火，賺諸葛亮入城。伏兵齊出，亮可擒矣。”

手はずが整うと、楊陵は城の上に戻って言った。「安定の軍馬ならば、城に入れよ。」関興は崔諒に従って先に進み、張苞は後ろについた。楊陵が城を下りて門のそばで出迎えた。関興の手が上がるや刀が落ち、楊陵は馬下に斬り捨てられた。崔諒は大いに驚き、急いで馬首を返して吊り橋のほとりへ逃げた。張苞が大喝した。「賊め、逃げるな。貴様らの詭計が、どうして丞相を欺けようか。」

安排已畢，楊陵回到城上言曰：“既是安定軍馬，可放入城。”關興跟崔諒先行，張苞在後。楊陵下城，在門邊迎接。興手起刀落，斬楊陵於馬下。崔諒大驚，急撥馬奔到吊橋邊，張苞大喝曰：“賊子休走！汝等詭計，如何瞞得丞相耶！”

手を上げて一突き、崔諒を馬下に刺し落とした。関興はいち早く城の上に上がり、火を放った。四方の蜀兵が一斉に入った。夏侯楙は手の施しようもなく、南門を開いて力を合わせて斬って出た。一隊の軍が立ちはだかった。先頭の大将は王平であった。馬を交えることただ一合で、夏侯楙を馬上で生け捕り、残りはみな殺した。孔明は南安に入り、軍民を招いて諭し、秋毫も犯さなかった。

手起一槍，刺崔諒於馬下。關興早到城上，放起火來。四面蜀兵齊入。夏侯楙措手不及，開南門併力殺出。一彪軍攔住，爲首大將，乃是王平；交馬只一合，生擒夏侯楙於馬上，餘皆殺死。孔明入南安，招諭軍民，秋毫無犯。

諸将はそれぞれ功を献じた。孔明は夏侯楙を檻車に閉じ込めた。鄧芝が問うた。「丞相はどうして崔諒の詐りを知られたのですか。」孔明は言った。「わしはこの者に降る心がないことをすでに知っていたので、わざと城に入らせたのだ。彼は必ず何もかも夏侯楙に告げ、計に乗じて計を施そうとする。わしは戻ってきた彼の話しぶりを見て、その詐りを十分に知った。そこでまた二将をともに行かせて、その心を安んじさせたのだ。この者にもし真心があれば、必ず止めたはずだ。彼が喜んでともに行こうとしたのは、わしに疑われるのを恐れたからだ。

衆將各各獻功。孔明將夏侯楙囚於車中。鄧芝問曰：“丞相何故知崔諒詐也？”孔明曰：“吾已知此人無降心，故意使入城。彼必盡情告與夏侯楙，欲將計就計而行。吾見來情，足知其詐，復使二將同去，以穩其心。此人若有真心，必然阻當；彼忻然同去者，恐吾疑也。

彼は心の中で、二将をともに連れて行き、城内にだまし入れてから殺しても遅くはなく、またわが軍にも頼みとするものができて安心して進んでくる、と計っていたのだ。わしはすでにひそかに二将に言い含め、城門の下で始末させた。城内には必ず備えがなく、わが軍は後からすぐに着く。これこそ不意を突くというものだ。」諸将は拝して感服した。孔明は言った。「崔諒をだましたのは、わしが腹心の者に魏将の裴緒を装わせたのだ。わしはまた天水郡をだましにやったが、いまだに来ない。どういうわけかわからぬ。

他意中度二將同去，賺入城內殺之未遲；又令吾軍有託，放心而進。吾已暗囑二將，就城門下圖之。城內必無準備，吾軍隨後便到。此出其不意也。”衆將拜服。孔明曰：“賺崔諒者，吾使心腹人詐作魏將裴緒也。吾又去賺天水郡，至今未到，不知何故。

いまこそ勢いに乗じて取るべきだ。」そこで呉懿を留めて南安を守らせ、劉琰に安定を守らせ、魏延の軍馬を交代させて天水郡を取りに向かわせた。

今可乘勢取之。”乃留吳懿守南安，劉琰守安定，替出魏延軍馬去取天水郡。

さて天水郡太守の馬遵は、夏侯楙が南安城中に閉じ込められたと聞き、文武の官を集めて協議した。功曹の梁緒、主簿の尹賞、主記の梁虔らが言った。「夏侯駙馬は金枝玉葉の御身、もし万一のことがあれば、座視した罪を逃れがたいでしょう。太守はなぜ本部の兵をことごとく起こして救われないのですか。」馬遵がちょうど迷っているところへ、にわかに夏侯駙馬が腹心の将の裴緒を遣わしてきたとの知らせがあった。

卻說天水郡太守馬遵，聽知夏侯楙困在南安城中，乃聚文武官商議。功曹梁緒、主簿尹賞、主記梁虔等曰：“夏侯駙馬乃金枝玉葉，倘有疏虞，難逃坐視之罪。太守何不盡起本部兵以救之？”馬遵正疑慮間，忽報夏侯駙馬差心腹將裴緒到。

裴緒は府に入ると公文を取り出して馬遵に渡し、言った。「都督は安定・天水両郡の兵を求め、夜を日に継いで救援するようにとのことです。」言い終わると、そそくさと去った。翌日また急使の騎兵が来て言った。「安定の兵はすでに先に出発しました。太守も火急に来て合流されたいとのことです。」

緒入府，取公文付馬遵，說：“都督求安定、天水兩郡之兵，星夜救應。”言訖，匆匆而去。次日又有報馬到，稱說：“安定兵已先去了，教太守火急前來會合。”

馬遵がちょうど兵を起こそうとしたとき、にわかに一人の者が外から入ってきて言った。「太守は諸葛亮の計にかかられましたぞ。」皆が見ると、それは天水冀の人で、姓は姜、名は維、字は伯約であった。父の名は冏といい、昔天水郡の功曹であったが、羌人の乱のために王事に殉じた。姜維は幼いころから群書を博覧し、兵法・武芸に通じぬものはなかった。母に仕えてこの上なく孝行で、郡の人々は彼を敬った。のちに中郎将となり、本郡の軍事に参与していた。

馬遵正欲起兵，忽一人自外而入曰：“太守中諸葛亮之計矣！”衆視之，乃天水冀人也，姓姜名維，字伯約。父名冏，昔日曾爲天水郡功曹，因羌人亂，沒於王事。維自幼博覽羣書，兵法武藝，無所不通；奉母至孝，郡人敬之；後爲中郎將，就參本郡軍事。

その日、姜維は馬遵に言った。「近ごろ聞けば、諸葛亮は夏侯楙を撃ち破り、南安に閉じ込めて水も漏らさぬほどとのこと。どうして重囲の中から出てこられる者がありましょう。そのうえ裴緒は名もなき下将で、これまで一度も見たことがありません。まして安定からの急使は公文も持っていませんでした。これから察するに、この者は蜀将が魏将を詐称したものです。太守をだまして城を出させれば城中に備えがなかろうと見込み、必ず近くにひそかに一軍を伏せ、虚に乗じて天水を取るつもりです。」馬遵は大いに悟って言った。「伯約の言がなければ、奸計にかかるところであった。」

當日姜維謂馬遵曰：“近聞諸葛亮殺敗夏侯楙，困於南安，水泄不通，安得有人自重圍之中而出？又且裴緒乃無名下將，從不曾見；況安定報馬，又無公文，以此察之，此人乃蜀將詐稱魏將。賺得太守出城，料城中無備，必然暗伏一軍於左近，乘虛而取天水也，”馬遵大悟曰：“非伯約之言，則誤中奸計矣！”

姜維は笑って言った。「太守、ご安心ください。それがしに一計があり、諸葛亮を擒にして南安の危急を解くことができます。」

維笑曰：“太守放心。某有一計，可擒諸葛亮，解南安之危。”

まさにこうである。
籌を運らせばまた強中の手に遇い、
智を闘わせばなお意外の人に逢う。
さてその計はいかなるものか。それは次回で。

正是：運籌又遇強中手，鬥智還逢意外人。
未知其計如何，且看下文分解。