演義 第九十回

第九十回 巨獣を駆りて六たび蛮兵を破り、藤甲を焼きて七たび孟獲を擒う

さて孔明は孟獲ら一味を放すと、楊鋒父子にはみな官爵を封じ、洞兵には手厚く褒賞した。楊鋒らは拝謝して去った。孟獲らは夜通し駆けて銀坑洞へ逃げ帰った。その洞の外には三つの江があった。瀘水・甘南水・西城水である。三筋の水が合流するので、三江という。その洞の北の近くは平坦な地が三百余里続き、万物を多く産した。

卻說孔明放了孟獲等一干人，楊鋒父子皆封官爵，重賞洞兵。楊鋒等拜謝而去。孟獲等連夜奔回銀坑洞。那洞外有三江：乃是瀘水、甘南水、西城水。三路水會合，故爲三江。其洞北近平坦三百餘里，多產萬物。

洞の西二百里には塩井があった。西南へ二百里行けば、まっすぐ瀘水・甘南水に達した。真南三百里が梁都洞で、洞の中に山があってその洞を取り囲んでいた。山から銀鉱が出るので、銀坑山と名づけられた。山中には宮殿や楼台を置き、蛮王の巣窟としていた。その中に一つの祖廟を建て、「家鬼」と名づけていた。四季ごとに牛を殺し馬を屠って祭りを捧げ、これを「卜鬼」と呼んだ。

洞西二百里，有鹽井。西南二百里，直抵瀘、甘。正南三百里，乃是梁都洞，洞中有山，環抱其洞；山上出銀礦，故名爲銀坑山。山中置宮殿樓臺，以爲蠻王巢穴。其中建一祖廟，名曰“家鬼”。四時殺牛宰馬享祭，名爲“卜鬼”。

毎年いつも蜀の人や他郷の人を供えて祭った。人が病にかかっても薬を飲もうとせず、ただ巫師に祈るばかりで、これを「薬鬼」といった。その地には刑法がなく、罪を犯せばすぐに斬った。娘が成長すると谷川で水浴びをし、男女が入り混じって思いのままに相手を選んでも、父母は禁じなかった。これを「学芸」といった。年ごとに雨水がほどよければ稲を植え、もし実らなければ、蛇を殺して羹とし、象を煮て飯とした。

每年常以蜀人並外鄉之人祭之。若人患病，不肯服藥，只禱師巫，名爲“藥鬼”。其處無刑法，但犯罪即斬。有女長成，卻於溪中沐浴，男女自相混淆，任其自配，父母不禁，名爲“學藝”。年歲雨水均調，則種稻谷；倘若不熟，殺蛇爲羹，煮象爲飯。

各地方の中では、上の家を「洞主」と号し、その次を「酋長」と呼んだ。毎月一日と十五日の二日は、みな三江城で売り買いし、品物を交易した。その風俗はこのようであった。

每方隅之中，上戶號曰“洞主”，次曰“酋長”。每月初一、十五兩日，皆在三江城中買賣，轉易貨物。其風俗如此。

さて孟獲は洞の中で、一族の者千余人を集めて言った。「わしはたびたび蜀兵に辱めを受け、必ず報いると誓った。汝らに何かよい考えはあるか。」言い終わらぬうちに、一人が応じた。「わたしが一人を推挙いたします。諸葛亮を破ることができます。」皆が見ると、孟獲の妻の弟で、いま八番の部長をしており、名を帯来洞主といった。孟獲は大いに喜び、急いで誰かと尋ねた。帯来洞主は言った。「ここから西南に八納洞があり、その洞主の木鹿大王は法術に深く通じております。出るときは象に乗り、風を呼び雨を喚ぶことができ、いつも虎・豹・豺・狼、毒蛇・悪蠍がつき従っております。

卻說孟獲在洞中，聚集宗黨千餘人，謂之曰：“吾屢受辱於蜀兵，立誓欲報之。汝等有何高見？”言未畢，一人應曰：“吾舉一人，可破諸葛亮。”衆視之，乃孟獲妻弟，現爲八番部長，名曰帶來洞主。獲大喜，急問何人。帶來洞主曰：“此去西南八納洞，洞主木鹿大王，深通法術：出則騎象，能呼風喚雨，常有虎豹豺狼、毒蛇惡蠍跟隨。

配下にはさらに三万の神兵がおり、はなはだ勇猛です。大王が書をしたため礼物を具えられれば、それがしが自ら行って頼みましょう。この者が承知すれば、蜀兵など何を恐れることがありましょう。」孟獲は喜んで、国舅に書を持たせて行かせた。そして朶思大王に三江城を守らせ、前面の障壁とした。さて孔明は兵を率いてまっすぐ三江城に至った。遠く望むと、この城は三面が江に臨み、一面だけが陸に通じていた。ただちに魏延・趙雲に共に一軍を率いさせ、陸路から城を攻めさせた。

手下更有三萬神兵，甚是英勇。大王可修書具禮，某親往求之。此人若允，何懼蜀兵哉！”獲忻然，令國舅齎書而去。卻令朵思大王守把三江城，以爲前面屏障。卻說孔明提兵直至三江城，遙望見此城三面傍江，一面通旱；即遣魏延、趙雲同領一軍，於旱路打城。

軍が城下に着くと、城上から弓弩がいっせいに放たれた。もとより洞の人々は多く弓弩に習熟しており、一張りの弩で十本の矢を同時に放ち、鏃にはみな毒薬を塗っていた。矢に当たった者は皮も肉もみなただれ、五臓が見えて死んだ。趙雲・魏延は勝てず、戻って孔明に会い、毒矢のことを話した。孔明は自ら小車に乗り、軍の前へ行って虚実を見届け、陣営に戻ると、軍を数里退かせて陣を構えさせた。

軍到城下時，城上弓弩齊發：原來洞中之人，多習弓弩，一弩齊發十矢，箭頭上皆用毒藥；但有中箭者，皮肉皆爛，見五臟而死。趙雲、魏延不能取勝，回見孔明，言藥箭之事。孔明自乘小車，到軍前看了虛實，回到寨中，令軍退數里下寨。

蛮兵は蜀兵が遠く退くのを見て、みな大笑いして祝い合い、ただ蜀兵が怖気づいて退いたものと思い込んだ。そのため夜は安心してぐっすり眠り、物見も出さなかった。さて孔明は軍をまとめて退くと、すぐに陣門を閉ざして出なかった。五日続けて、何の号令もなかった。黄昏どき、にわかにそよ風が起こった。孔明は令を伝えた。「兵ごとに衣の襟一幅を用意し、初更までに点呼に応ぜよ。

蠻兵望見蜀兵遠退，皆大笑作賀，只疑蜀兵懼怯而退，因此夜間安心穩睡，不去哨探。卻說孔明約軍退後，即閉寨不出。一連五日，並無號令。黃昏左側，忽起微風。孔明傳令曰：“每軍要衣襟一幅，限一更時分應點。

無い者はただちに斬る。」諸将はみなその意図がわからなかったが、兵たちは令に従って用意した。初更のころ、また令を伝えた。「兵ごとに衣の襟一幅に、土を一包み包め。無い者はただちに斬る。」兵たちはやはりその意図がわからなかったが、令に従って用意するほかなかった。孔明はまた令を伝えた。「諸軍の包んだ土は、すべて三江城の下で引き渡せ。先に着いた者には褒美を取らす。」兵たちは令を聞き、みな清い土を包んで、飛ぶように城下へ駆けた。

無者立斬。”諸將皆不知其意，衆軍依令預備。初更時分，又傳令曰：“每軍衣襟一幅，包土一包。無者立斬。”衆軍亦不知其意，只得依令預備。孔明又傳令曰：“諸軍包土，俱在三江城下交割。先到者有賞。”衆軍聞令，皆包淨土，飛奔城下。

孔明は土を積んで登り道を作らせ、先に城へ上った者を一番手柄とした。そこで蜀兵十余万と降兵万余は、包んだ土をいっせいに城下へ捨てた。たちまち積み土は山となり、城の上まで連なった。合図の一声で、蜀兵はみな城へ上った。蛮兵が急いで弩を放とうとしたときには、大半がすでに捕らえられて引きずり下ろされ、残りの者は城を捨てて逃げた。朶思大王は乱軍の中で死んだ。

孔明令積土爲蹬道，先上城者爲頭功。於是蜀兵十餘萬，並降兵萬餘，將所包之土，一齊棄於城下。一霎時，積土成山，接連城上。一聲暗號，蜀兵皆上城。蠻兵急放弩時，大半早被執下，餘者棄城而走。朵思大王死於亂軍之中。

蜀将は軍を督して道を分けて掃討した。孔明は三江城を取り、得た珍宝はみな三軍に賞として与えた。敗れ残った蛮兵は逃げ帰って孟獲に会い、言った。「朶思大王は死に、三江城を失いました。」孟獲は大いに驚いた。ちょうど思い悩んでいるところへ、蜀兵がすでに江を渡り、いまこの洞の前に陣を構えたとの知らせが入った。孟獲ははなはだ慌てふためいた。と、たちまち屏風の後ろから一人が大笑いして出てきて言った。「男と生まれながら、なんと智恵のないこと。

蜀將督軍分路剿殺。孔明取了三江城，所得珍寶，皆賞三軍。敗殘蠻兵逃回見孟獲說：“朵思大王身死。失了三江城。”獲大驚。正慮之間，人報蜀兵已渡江，現在本洞前下寨。孟獲甚是慌張。忽然屏風後一人大笑而出曰：“既爲男子，何無智也？

わたしは女の身ながら、あなたのために出陣いたしましょう。」孟獲が見ると、妻の祝融夫人であった。夫人は代々南蛮に住み、祝融氏の末裔で、飛刀の名手であり、百発百中であった。孟獲は立ち上がって礼を述べた。夫人は喜んで馬に乗り、一族の猛将数百人と新手の洞兵五万を率いて銀坑の宮闕を出、蜀兵を迎え撃ちに来た。洞口を回ったばかりのところで、一隊の軍勢が行く手をさえぎった。先頭の蜀将は張嶷であった。

我雖是一婦人，願與你出戰。”獲視之，乃妻祝融夫人也。夫人世居南蠻，乃祝融氏之後；善使飛刀，百發百中。孟獲起身稱謝。夫人忻然上馬，引宗黨猛將數百員、生力洞兵五萬，出銀坑宮闕，來與蜀兵對敵。方纔轉過洞口，一彪軍攔住：爲首蜀將，乃是張嶷。

蛮兵はそれを見ると、素早く二手に分かれて陣を張った。祝融夫人は背に五本の飛刀を挿し、手には一丈八尺の長い標槍をしごき、巻き毛の赤兎馬にまたがっていた。張嶷はそれを見て、ひそかに舌を巻いた。二人は馬を躍らせて打ち合った。数合と戦わぬうちに、夫人は馬首を返して逃げ出した。張嶷が追っていくと、空中から一本の飛刀が落ちてきた。張嶷は急いで手で防いだが、左腕にまともに当たり、もんどり打って落馬した。

蠻兵見之，卻早兩路擺開。祝融夫人背插五口飛刀，手挺丈八長標，坐下捲毛赤兔馬。張嶷見之，暗暗稱奇。二人驟馬交鋒。戰不數合，夫人撥馬便走。張嶷趕去，空中一把飛刀落下。嶷急用手隔，正中左臂，翻身落馬。

蛮兵はどっと喊声をあげ、張嶷を捕らえて縛り上げ連れ去った。馬忠は張嶷が捕らえられたと聞き、急いで救いに出たが、張嶷はすでに蛮兵に縛り上げられていた。見れば祝融夫人が標槍をしごき、馬を止めて立っている。馬忠は憤って進み出て戦ったが、乗っていた馬がつまずいて倒れ、これも擒にされた。二人とも洞の中へ引き立てられ、孟獲の前に出された。孟獲は宴を設けて祝った。夫人は刀斧手を叱りつけ、張嶷・馬忠を引き出して斬らせようとした。

蠻兵發一聲喊，將張嶷執縛去了。馬忠聽得張嶷被執，急出救時，早被蠻兵捆住。望見祝融夫人挺標勒馬而立，忠忿怒向前去戰，坐下馬絆倒，亦被擒了。都解入洞中來見孟獲。獲設席慶賀。夫人叱刀斧手推出張嶷、馬忠要斬。

孟獲は止めて言った。「諸葛亮はわしを五度も放した。いまその将を殺せば不義となる。ひとまず洞の中に閉じ込めておき、諸葛亮を擒にしてから殺しても遅くはない。」夫人はその言葉に従い、笑って酒を飲み楽しんだ。

獲止曰：“諸葛亮放吾五次，今番若殺彼將，是不義也。且囚在洞中，待擒住諸葛亮，殺之未遲。”夫人從其言，笑飲作樂。

さて敗れ残った兵が孔明のもとに来て、その事を告げた。孔明はただちに馬岱・趙雲・魏延の三人を呼んで計を授け、それぞれ軍を率いて出て行かせた。翌日、蛮兵が洞の中へ知らせに入り、趙雲が戦いを挑んでいると言った。祝融夫人はすぐに馬に乗って迎え撃ちに出た。二人が数合と戦わぬうちに、趙雲は馬首を返して逃げた。夫人は伏兵を恐れ、兵をまとめて引き返した。魏延がまた軍を率いて戦いを挑みに来ると、夫人は馬を駆って迎え撃った。

卻說敗殘兵來見孔明，告知其事。孔明即喚馬岱、趙雲、魏延三人受計，各自領軍前去。次日，蠻兵報入洞中，說趙雲搦戰。祝融夫人即上馬出迎。二人戰不數合，雲撥馬便走。夫人恐有埋伏，勒兵而回。魏延又引軍來搦戰，夫人縱馬相迎。

まさに激しく打ち合っているさなか、魏延は負けたふりをして逃げたが、夫人はどうしても追わなかった。翌日、趙雲がまた軍を率いて戦いを挑みに来ると、夫人は洞兵を率いて迎え撃った。二人が数合と戦わぬうちに、趙雲は負けたふりをして逃げたが、夫人は標槍を収めて追わなかった。兵をまとめて洞へ帰ろうとしたとき、魏延が軍を率いてきて、声をそろえて罵った。夫人は急いで標槍をしごいて魏延に打ちかかった。魏延は馬首を返して逃げた。夫人が怒って追ってくると、魏延は馬を飛ばして人気のない山の小道へ駆け込んだ。

正交鋒緊急，延詐敗而逃，夫人只不趕。次日，趙雲又引軍來搦戰，夫人領洞兵出迎。二人戰不數合，雲詐敗而走，夫人按標不趕。欲收兵回洞時，魏延引軍齊聲辱罵，夫人急挺標來取魏延。延撥馬便走。夫人忿怒趕來，延驟馬奔入山僻小路。

にわかに背後で大きな音がした。魏延が振り返って見ると、夫人は鞍からのけぞって落馬していた。実は馬岱がここに伏せており、足払いの縄で馬を倒したのである。その場で捕らえて縛り、本陣へ引き立ててきた。蛮将や洞兵がみな救いに来たが、趙雲が一戦で蹴散らした。孔明が帳中に端座しているところへ、馬岱が祝融夫人を引き立てて来た。孔明は急いで武士に命じてその縄を解かせ、別の帳にお通しして酒を賜り、驚きを鎮めさせた。そして使者を遣わして孟獲に告げ、夫人を送り返して張嶷・馬忠の二将と交換したいと申し入れた。

忽然背後一聲響亮，延回頭視之，夫人仰鞍落馬：原來馬岱埋伏在此，用絆馬索絆倒。就裏擒縛，解投大寨而來。蠻將洞兵皆來救時，趙雲一陣殺散。孔明端坐於帳上，馬岱解祝融夫人到，孔明急令武士去其縛，請在別帳賜酒壓驚，遣使往告孟獲，欲送夫人換張嶷、馬忠二將。

孟獲は承諾し、すぐに張嶷・馬忠を放して孔明に返した。孔明もそこで夫人を洞へ送り返した。孟獲は迎え入れて、喜びもし腹立たしくもあった。にわかに八納洞主が着いたとの知らせがあった。孟獲が洞を出て出迎えると、その人は白象に乗り、身には金や真珠の瓔珞をまとい、腰には大刀二振りを帯び、虎・豹・豺・狼を飼い養う者たちを一団引き連れ、取り巻かれて入ってきた。孟獲は再拝して哀願し、これまでのことを訴えた。

孟獲允諾，即放出張嶷、馬忠，還了孔明。孔明遂送夫人入洞。孟獲接入，又喜又惱。忽報八納洞主到。孟獲出洞迎接，見其人騎着白象，身穿金珠纓絡，腰懸兩口大刀，領着一班餵養虎豹豺狼之士，簇擁而入。獲再拜哀告，訴說前事。

木鹿大王は仇を討ってやろうと約束した。孟獲は大いに喜び、宴を設けてもてなした。翌日、木鹿大王は本洞の兵を率い、猛獣を連れて出陣した。趙雲・魏延は蛮兵が出てきたと聞くと、軍馬を布いて陣を構えた。二将が轡を並べて陣前に立って見ると、蛮兵は旗印も武器もみな異様であった。人々は多く衣甲を着けず、みな裸で、顔つきは醜悪であった。身には尖った刀を四本帯びていた。軍中では鼓も角笛も鳴らさず、ただ銅鑼を打って合図としていた。木鹿大王は腰に宝刀二振りを掛け、手に蒂鐘を持ち、白象に乗って、大旗の中から現れた。

木鹿大王許以報仇。獲大喜，設宴相待。次日，木鹿大王引本洞兵帶猛獸而出。趙雲、魏延聽知蠻兵出，遂將軍馬布成陣勢。二將並轡立於陣前視之，只見蠻兵旗幟器械皆別：人多不穿衣甲，盡裸身赤體，面目醜陋；身帶四把尖刀；軍中不鳴鼓角，但篩金爲號；木鹿大王腰掛兩把寶刀，手執蒂鍾，身騎白象，從大旗中而出。

趙雲はそれを見て魏延に言った。「われらは生涯戦場に出てきたが、このような者どもは見たことがない。」二人がちょうど思案しているところへ、木鹿大王が口で何やら呪文を唱え、手で蒂鐘を振るのが見えた。にわかに狂風が巻き起こり、砂は飛び石は走り、まるで驟雨のようであった。画角が一声響くと、虎・豹・豺・狼、毒蛇・猛獣が風に乗って現れ、牙をむき爪を振るって突進してきた。

趙雲見了，謂魏延曰：“我等上陣一生，未嘗見如此人物。”二人正沉吟之際，只見木鹿大王口中不知念甚咒語，手搖蒂鍾。忽然狂風大作，飛砂走石，如同驟雨；一聲畫角響，虎豹豺狼，毒蛇猛獸，乘風而出，張牙舞爪，衝將過來。

蜀兵がどうして防ぎきれよう、たちまち後ろへ退いた。蛮兵はあとを追って斬りたて、三江の境の道まで追ってようやく引き返した。趙雲・魏延は敗兵を収め集め、孔明の帳前に来て罪を請い、事の次第を詳しく語った。孔明は笑って言った。「そなたら二人の罪ではない。わしは茅廬を出る前から、南蛮に虎豹を駆る法があることを知っていた。それで蜀中にいるうちに、すでにこの陣を破る物を用意しておいた。軍に随ってきた車が二十輌あり、みな封をしてここにある。

蜀兵如何抵當，往後便退。蠻兵隨後追殺，直趕到三江界路方回。趙雲、魏延收聚敗兵，來孔明帳前請罪，細說此事。孔明笑曰：“非汝二人之罪。吾未出茅廬之時，先知南蠻有驅虎豹之法。吾在蜀中已辦下破此陣之物也：隨軍有二十輛車，俱封記在此。

今日はそのうち半分を使い、残りの半分は後で別の用に取っておく。」そこで左右に命じて赤い漆塗りの櫃車十輌を帳下へ運ばせ、黒い漆塗りの櫃車十輌は後に残した。皆その意図がわからなかった。孔明が櫃を開けると、みな木彫りで彩色した巨獣で、いずれも五色の毛糸を毛皮とし、鋼鉄を牙と爪としており、一頭に十人が乗ることができた。孔明は精強な兵士千余人を選び、百頭を率いて、口の中に煙火の物を詰め、軍中に隠しておいた。

今日且用一半；留下一半，後有別用。”遂令左右取了十輛紅油櫃車到帳下，留十輛黑油櫃車在後。衆皆不知其意。孔明將櫃打開，皆是木刻彩畫巨獸，俱用五色絨線爲毛衣，鋼鐵爲牙爪，一個可騎坐十人。孔明選了精壯軍士一千餘人，領了一百，口內裝煙火之物，藏在軍中。

翌日、孔明は兵を駆って大挙進み、洞口に陣を布いた。蛮兵はこれを探り知り、洞へ入って蛮王に知らせた。木鹿大王は自ら無敵と思い込み、すぐに孟獲とともに洞兵を率いて出てきた。孔明は綸巾に羽扇、道袍をまとい、車の上に端座していた。孟獲は指さして言った。「車の上に座っているのが諸葛亮だ。こやつを擒にすれば、大事は定まる。」木鹿大王は口で呪文を唱え、手で蒂鐘を振った。

次日，孔明驅兵大進，佈於洞口。蠻兵探知，入洞報與蠻王。木鹿大王自謂無敵，即與孟獲引洞兵而出。孔明綸巾羽扇，身衣道袍，端坐於車上。孟獲指曰：“車上坐的便是諸葛亮！若擒住此人，大事定矣！”木鹿大王口中唸咒，手搖蒂鍾。

たちまちのうちに狂風が巻き起こり、猛獣が躍り出た。孔明が羽扇をひと振りすると、その風はたちまち向こうの陣中へ吹き返し、蜀の陣中からは偽の獣がどっと押し出した。蛮洞の本物の獣は、蜀陣の巨獣が口から火炎を吐き、鼻から黒煙を出し、身の銅鈴を揺らし、牙をむき爪を振るって迫ってくるのを見ると、どの悪獣もあえて前へ進まず、みな蛮洞へ逃げ帰り、かえって蛮兵を数知れず突き倒した。

頃刻之間，狂風大作，猛獸突出。孔明將羽扇一搖，其風便回吹彼陣中去了，蜀陣中假獸擁出。蠻洞真獸見蜀陣巨獸口吐火焰，鼻出黑煙，身搖銅鈴，張牙舞爪而來，諸惡獸不敢前進，皆奔回蠻洞，反將蠻兵衝倒無數。

孔明は兵を駆って大挙進み、鼓と角笛をいっせいに鳴らし、前へ前へと追い討った。木鹿大王は乱軍の中で死んだ。洞内の孟獲の一族は、みな宮闕を捨て、山をよじ登り峰を越えて逃げた。孔明の大軍は銀坑洞を占拠した。

孔明驅兵大進，鼓角齊鳴，望前追殺。木鹿大王死於亂軍之中。洞內孟獲宗黨，皆棄宮闕，扒山越嶺而走。孔明大軍佔了銀坑洞。

翌日、孔明がちょうど兵を分けて孟獲を捕らえに行かせようとしていると、にわかに知らせがあった。「蛮王孟獲の妻の弟の帯来洞主が、孟獲に降伏を勧めましたが孟獲が従わぬため、いま孟獲と祝融夫人および一族数百余人をことごとく擒にして来て、丞相に献じようとしております。」孔明はこれを聞くと、すぐに張嶷・馬忠を呼び、かくかくしかじかと言いつけた。二将は計を受け、精強な兵二千を率いて両側の廊下に伏せた。

次日，孔明正要分兵緝擒孟獲，忽報：“蠻王孟獲妻弟帶來洞主，因勸孟獲歸降，獲不從，今將孟獲並祝融夫人及宗黨數百餘人盡皆擒來，獻與丞相。”孔明聽知，即喚張嶷、馬忠，分付如此如此。二將受了計，引二千精壯兵，伏於兩廊。

孔明はすぐに門を守る将に命じて、みな入れさせた。帯来洞主は刀斧手を率いて孟獲ら数百人を引き立て、殿下に拝した。孔明は大喝した。「わがために捕らえよ。」両側の廊下から壮兵がいっせいに躍り出て、二人で一人を捕らえ、ことごとく縛り上げた。孔明は大笑いして言った。「汝らの小ざかしい詭計ごときで、どうしてわしを欺けようか。汝は二度とも本洞の者が汝を擒にして降ってきたのに、わしが害を加えなかったのを見て、わしが深く信じるものとばかり思い、それで偽りの降伏をしに来て、洞の中でわしを殺そうとしたのであろう。」

孔明即令守門將，俱放進來。帶來洞主引刀斧手解孟獲等數百人，拜於殿下。孔明大喝曰：“與吾擒下！”兩廊壯兵齊出，二人捉一人，盡被執縛。孔明大笑曰：“量汝些小詭計，如何瞞得過我！汝見二次俱是本洞人擒汝來降，吾不加害；汝只道吾深信，故來詐降，欲就洞中殺吾！”

武士に命じてその身辺を探らせると、はたしてそれぞれ鋭い刀を帯びていた。孔明は孟獲に問うた。「汝はもともと、汝の家で擒にされたら、そのときこそ心服すると言った。今日はどうだ。」孟獲は言った。「これはわれらが自ら死にに来たのであって、汝の力ではない。わしの心は服しておらぬ。」孔明は言った。「わしは六度擒にしたのに、なお服さぬ。いつまで待てというのだ。」孟獲は言った。「汝が七度目に擒にしたなら、わしはそのとき心を傾けて帰服し、二度と背かぬと誓おう。」

喝令武士搜其身畔，果然各帶利刀。孔明問孟獲曰：“汝原說在汝家擒住，方始心服；今日如何？”獲曰：“此是我等自來送死，非汝之能也。吾心未服。”孔明曰：“吾擒住六番，尚然不服，欲待何時耶？”獲曰：“汝第七次擒住，吾方傾心歸服，誓不反矣。”

孔明は言った。「巣窟はすでに破った。わしが何を案じることがあろう。」武士に命じてその縄をすべて解かせ、叱りつけた。「今度擒にされてなお言い逃れをするなら、決して軽々しくは許さぬぞ。」孟獲らは頭を抱えて鼠のように逃げ去った。

孔明曰：“巢穴已破，吾何慮哉！”令武士盡去其縛，叱之曰：“這番擒住，再若支吾，必不輕恕！”孟獲等抱頭鼠竄而去。

さて敗れ残った蛮兵千余人は、大半が傷を負って逃げてきたところで、ちょうど蛮王孟獲に出会った。孟獲は敗兵を収めて、心中やや喜び、帯来洞主と相談した。「わしの洞府はいまや蜀兵に占められた。これからどこへ身を寄せればよいか。」帯来洞主は言った。「蜀を破ることのできる国がただ一つあります。」孟獲は喜んで言った。「どこへ行けばよい。」帯来洞主は言った。「ここから東南へ七百里のところに、烏戈国という国があります。

卻說敗殘蠻兵有千餘人，大半中傷而逃，正遇蠻王孟獲。獲收了敗兵，心中稍喜，卻與帶來洞主商議曰：“吾今洞府已被蜀兵所佔，今投何地安身？”帶來洞主曰：“止有一國可以破蜀。”獲喜曰：“何處可去？”帶來洞主曰：“此去東南七百里，有一國，名烏戈國。

国主は兀突骨といい、身の丈一丈二尺、五穀を食わず、生きた蛇や悪獣を飯としております。身には鱗甲があって、刀も矢も通りません。その配下の兵士はみな藤甲を着ております。その藤は山の谷川に生え、石壁の上に絡みついております。国の者がこれを採り、油に浸して、半年たってようやく取り出して晒します。晒し乾かしてはまた浸し、およそ十余遍繰り返して、ようやく鎧に仕立てます。これを身に着ければ、江を渡っても沈まず、水を経ても濡れず、刀も矢もみな通りません。それゆえ藤甲軍と号しております。

國主兀突骨，身長丈二，不食五穀，以生蛇惡獸爲飯；身有鱗甲，刀箭不能侵。其手下軍士，俱穿藤甲；其藤生於山澗之中，盤於石壁之上；國人採取，浸於油中，半年方取出曬之；曬乾復浸，凡十餘遍，卻纔造成鎧甲；穿在身上，渡江不沉，經水不溼，刀箭皆不能入：因此號爲藤甲軍。

いま大王が行って助けを求められませ。もし彼の助けを得られれば、諸葛亮を擒にするのは、鋭い刀で竹を割るようなものです。」孟獲は大いに喜び、そこで烏戈国へ身を投じ、兀突骨に会いに来た。その洞には家屋がなく、みな土穴の中に住んでいた。孟獲は洞に入り、再拝してこれまでのことを哀訴した。兀突骨は言った。「わが本洞の兵を起こし、汝のために仇を討ってやろう。」孟獲は喜んで拝謝した。そこで兀突骨は兵を率いる俘長二人を呼んだ。一人は土安、一人は奚泥といった。三万の兵を起こし、みな藤甲を着け、烏戈国を離れて東北へ向かって来た。

今大王可往求之。若得彼相助，擒諸葛亮如利刀破竹也。”孟獲大喜，遂投烏戈國，來見兀突骨。其洞無宇舍，皆居土穴之內。孟獲入洞，再拜哀告前事。兀突骨曰：“吾起本洞之兵，與汝報仇。”獲欣然拜謝。於是兀突骨喚兩個領兵俘長：一名土安，一名奚泥，起三萬兵，皆穿藤甲，離烏戈國望東北而來。

進んで一つの江に至った。名を桃花水という。両岸に桃の木があり、年々葉が水中に落ちていた。もし他国の人が飲めばみな死んだが、ただ烏戈国の人だけは飲むと精気が倍増した。兀突骨の兵は桃花渡の渡し口に着いて陣を構え、蜀兵を待った。

行至一江，名桃花水，兩岸有桃樹，歷年落葉於水中，若別國人飲之盡死，惟烏戈國人飲之，倍添精神。兀突骨兵至桃花渡口下寨，以待蜀兵。

さて孔明は蛮人に孟獲の消息を探らせた。戻って報告した。「孟獲は烏戈国主を招き、藤甲軍三万を率いて、いま桃花渡の渡し口に屯しております。孟獲はまた各部族から蛮兵を集め、力を合わせて防ぎ戦おうとしております。」孔明はこれを聞くと、兵を率いて大挙進み、まっすぐ桃花渡の渡し口に至った。対岸の蛮兵を望むと、人の姿とも思えず、はなはだ醜悪であった。また土地の者に問うと、ちょうどいま桃の葉が落ちる時期で、水は飲めないと言う。孔明は五里退いて陣を構え、魏延を残して陣を守らせた。

卻說孔明令蠻人哨探孟獲消息，回報曰：“孟獲請烏戈國主，引三萬藤甲軍，現屯於桃花渡口。孟獲又在各番聚集蠻兵，併力拒戰。”孔明聽說，提兵大進，直至桃花渡口。隔岸望見蠻兵，不類人形，甚是醜惡；又問土人，言說即日桃葉正落，水不可飲。孔明退五里下寨，留魏延守寨。

翌日、烏戈国主は藤甲軍の一隊を率いて河を渡ってきた。鉦と太鼓が大いに鳴り響いた。魏延は兵を率いて迎え撃った。蛮兵は地を巻くように押し寄せてきた。蜀兵が弩の矢を放っても、藤甲に当たるとどれも貫けず、みな地に落ちた。刀で斬り槍で突いても、やはり通らなかった。蛮兵はみな鋭い刀と鋼の叉を使う。蜀兵がどうして防ぎきれよう、みな敗走した。蛮兵は追わずに引き返した。

次日，烏戈國主引一彪藤甲軍過河來，金鼓大震。魏延引兵出迎。蠻兵卷地而至。蜀兵以弩箭射到藤甲之上，皆不能透，俱落於地；刀砍槍刺，亦不能入。蠻兵皆使利刀鋼叉，蜀兵如何抵當，盡皆敗走。蠻兵不趕而回。

魏延は引き返して、桃花渡の渡し口まで追っていくと、蛮兵が甲を着たまま水を渡っていくのが見えた。中に疲れた者は、甲を脱いで水面に浮かべ、その上に座って渡っていた。魏延は急いで本陣に戻り、孔明に申し上げ、その事を詳しく語った。孔明は呂凱と土地の者を招いて尋ねた。呂凱は言った。「それがしはかねて、南蛮の中に烏戈国という、人倫なき者どもの国があると聞いております。

魏延復回，趕到桃花渡口，只見蠻兵帶甲渡水而去；內有睏乏者，將甲脫下，放在水面，以身坐其上而渡。魏延急回大寨，來稟孔明，細言其事。孔明請呂凱並土人問之。凱曰：“某素聞南蠻中有一烏戈國，無人倫者也。

そのうえ藤甲が身を守っており、にわかには傷つけがたい。また桃の葉の悪水があり、本国の者が飲めばかえって精気が増し、他国の者が飲めばたちまち死にます。このような蛮地は、たとえ完勝したところで何の益がありましょう。軍を返して早く帰るに越したことはありません。」孔明は笑って言った。「わしはたやすくここまで来たのではない。どうしてすぐに去れようか。わしには明日、蛮を平らげる策がおのずからある。」そこで趙雲に魏延を助けて陣を守らせ、軽々しく出ぬよう命じた。

更有藤甲護身，急切難傷。又有桃葉惡水，本國人飲之，反添精神；別國人飲之即死：如此蠻方，縱使全勝，有何益焉？不如班師早回。”孔明笑曰：“吾非容易到此，豈可便去！吾明日自有平蠻之策。”於是令趙雲助魏延守寨，且休輕出。

翌日、孔明は土地の者に道案内をさせ、自ら小車に乗って桃花渡の北岸の人里離れた山中へ行き、地勢をくまなく見て回った。山が険しく峰の切り立ったところでは車が通れないので、孔明は車を捨てて歩いた。ふと一つの山に着くと、一つの谷が見えた。形は長い蛇のようで、どこもつるりと切り立った石壁で、木は一本もなく、中ほどに一本の大道が通っていた。孔明は土地の者に問うた。「この谷は何という名か。」

次日，孔明令土人引路，自乘小車到桃花渡口北岸山僻去處，遍觀地理。山險嶺峻之處，車不能行，孔明棄車步行。忽到一山，望見一谷，形如長蛇，皆光峭石壁，並無樹木，中間一條大路。孔明問土人曰：“此谷何名？”

土地の者は答えた。「ここは盤蛇谷と申します。谷を出れば三江城への大道で、谷の前は塔郎甸と申します。」孔明は大いに喜んで言った。「これこそ天がわしにここで功を成させてくださるのだ。」そこでもと来た道を戻り、車に乗って陣に帰ると、馬岱を呼んで言いつけた。「汝に黒い漆塗りの櫃車十輌を与える。竹竿千本を用い、櫃の中の物は、かくかくしかじかにせよ。本隊の兵を率いて行き、盤蛇谷の両端を押さえ、定めどおりに行え。

土人答曰：“此處名爲盤蛇谷。出谷則三江城大路，谷前名塔郎甸。”孔明大喜曰：“此乃天賜吾成功於此也！”遂回舊路，上車歸寨，喚馬岱分付曰：“與汝黑油櫃車十輛，須用竹竿千條，櫃內之物，如此如此。可將本部兵去把住盤蛇谷兩頭，依法而行。

汝に半月の期限を与える。すべて整えておけ。期日になったらかくかくしかじかに仕掛けよ。もし漏れることがあれば、必ず軍法に照らして処する。」馬岱は計を受けて去った。また趙雲を呼んで言いつけた。「汝は盤蛇谷の後ろ、三江への大道の入口へ行き、かくかくしかじかに守れ。用いる物は、期日までに整えておけ。」趙雲は計を受けて去った。また魏延を呼んで言いつけた。「汝は本隊の兵を率いて桃花渡の渡し口へ行き、陣を構えよ。

與汝半月限，一切完備。至期如此施設。倘有走漏，定按軍法。”馬岱受計而去。又喚趙雲分付曰：“汝去盤蛇谷後，三江大路口如此守把。所用之物，剋日完備。”趙雲受計而去。又喚魏延分付曰：“汝可引本部兵去桃花渡口下寨。

蛮兵が水を渡って攻めてきたら、汝はすぐに陣を捨て、白旗のある所を目指して逃げよ。半月のうちに、必ず十五回続けて負け、陣七つを捨てねばならぬ。もし十四回しか負けなければ、わしに会いに来るな。」魏延は命を受けたが、心中面白くなく、不満げに去った。孔明はまた張翼を呼んで別に一軍を率いさせ、指示した場所に陣柵を築きに行かせた。そして張嶷・馬忠には、本洞で降った者千人を率いて、かくかくしかじかに行わせた。

如蠻兵渡水來敵，汝便棄了寨，望白旗處而走。限半個月內，須要連輸十五陣，棄七個寨柵。若輸十四陣，也休來見我。”魏延領命，心中不樂，怏怏而去。孔明又喚張翼另引一軍，依所指之處，築立寨柵去了；卻令張嶷、馬忠引本洞所降千人，如此行之。

各人はみな計に従って動いた。さて孟獲は烏戈国主兀突骨に言った。「諸葛亮は巧みな計略が多いが、つまるところ伏兵にすぎぬ。今後戦うときは三軍に言いつけ、山谷の中で林の多い所を見たら、軽々しく進まぬようにされよ。」兀突骨は言った。「大王の言われることはもっともだ。わしも中国の者が詭計を多く用いることはすでに知っておる。今後はこの言葉どおりにしよう。

各人都依計而行。卻說孟獲與烏戈國主兀突骨曰：“諸葛亮多有巧計，只是埋伏。今後交戰，分付三軍：但見山谷之中，林木多處，不可輕進。”兀突骨曰：“大王說的有理。吾已知道中國人多行詭計。今後依此言行之。

わしは前で斬り合う。汝は後ろで指図してくれ。」二人の相談は決まった。にわかに、蜀兵が桃花渡の北岸に陣営を立てたとの知らせがあった。兀突骨はすぐに二人の俘長を遣わし、藤甲軍を率いて河を渡らせ、蜀兵と交戦させた。数合と戦わぬうちに、魏延は敗走した。蛮兵は伏兵を恐れ、追わずに自ら引き返した。翌日、魏延はまた行って陣営を立てた。

吾在前面廝殺；汝在背後教道。”兩人商議已定。忽報蜀兵在桃花渡口北岸立起營寨。兀突骨即差二俘長引藤甲軍渡了河，來與蜀兵交戰。不數合，魏延敗走。蠻兵恐有埋伏，不趕自回。次日，魏延又去立了營寨。

蛮兵はこれを探り知り、また大勢を率いて河を渡って攻めてきた。魏延は迎え撃った。数合と戦わぬうちに、魏延は敗走した。蛮兵は十余里追い討ったが、四方に何の気配もないのを見て、そのまま蜀の陣に屯した。翌日、二人の俘長は兀突骨を陣に招き、この事を告げた。兀突骨はすぐに兵を率いて大挙進み、魏延を一しきり追い立てた。蜀兵はみな甲を捨て戈をなげうって逃げた。見れば前方に白旗があった。

蠻兵哨得，又引衆軍渡過河來戰。延出迎之。不數合，延敗走。蠻兵追殺十餘里，見四下並無動靜，便在蜀寨中屯住。次日，二俘長請兀突骨到寨，說知此事。兀突骨即引兵大進，將魏延追一陣。蜀兵皆棄甲拋戈而走，只見前有白旗。

魏延は敗兵を率いて急ぎ白旗の所へ駆けつけると、すでに一つの陣があり、そのまま陣中に屯した。兀突骨が兵を駆って追いつくと、魏延は兵を率いて陣を捨てて逃げた。蛮兵は蜀の陣を手に入れた。翌日、また前へ追い討った。魏延は兵を返して戦ったが、三合と持たずにまた敗れ、ただ白旗の所を目指して逃げた。そこにもまた一つの陣があり、魏延はその陣に屯した。翌日、蛮兵がまたやって来た。魏延は少し戦ってまた逃げた。蛮兵は蜀の陣を占拠した。

延引敗兵，急奔到白旗處，早有一寨，就寨中屯住。兀突骨驅兵追至，魏延引兵棄寨而走。蠻兵得了蜀寨。次日，又望前追殺。魏延回兵交戰，不三合又敗，只看白旗處而走，又有一寨，延就寨屯住。次日，蠻兵又至。延略戰又走。蠻兵佔了蜀寨。

話をくだくだしくするのはやめよう。魏延は戦っては逃げ、すでに十五回敗れ、陣営七つを次々と捨てた。蛮兵は大挙進んで追い討った。兀突骨は自ら軍の先頭に立って敵を破ったが、道中、林の茂っている所を見るとあえて進まず、人を遣わして遠くから望ませると、はたして木陰の中に旌旗がはためいていた。兀突骨は孟獲に言った。「はたして大王の読みどおりだ。」孟獲は大笑いして言った。「諸葛亮も今度ばかりはわしに見破られたわ。

話休絮煩，魏延且戰且走，已敗十五陣，連棄七個營寨。蠻兵大進追殺。兀突骨自在軍前破敵，於路但見林木茂盛之處，便不敢進；卻使人遠望，果見樹陰之中，旌旗招颭。兀突骨謂孟獲曰：“果不出大王所料。”孟獲大笑曰：“諸葛亮今番被吾識破！

大王は連日彼に十五回勝ち、陣営七つを奪われた。蜀兵は風を望んだだけで逃げる。諸葛亮はもはや計尽きた。この一進だけで、大事は定まろう。」兀突骨は大いに喜び、もはや蜀兵を気にかけなくなった。第十六日になって、魏延が敗れ残った兵を率いて藤甲軍に対陣してくると、兀突骨は象に乗って先頭に立った。頭には日月の狼鬚帽をかぶり、身には金や真珠の瓔珞をまとい、両脇の下からは生えた鱗甲がのぞき、目にはかすかに光を宿していた。手で魏延を指さして大いに罵った。

大王連日勝了他十五陣，奪了七個營寨，蜀兵望風而走。諸葛亮已是計窮；只此一進，大事定矣！”兀突骨大喜，遂不以蜀兵爲念。至第十六日，魏延引敗殘兵，來與藤甲軍對敵，兀突骨騎象當先，頭戴日月狼須帽，身披金珠纓絡，兩肋下露出生鱗甲，眼目中微有光芒，手指魏延大罵。

魏延は馬首を返して逃げた。後ろから蛮兵が大挙進んできた。魏延は兵を率いて盤蛇谷を回り込み、白旗を目指して逃げた。兀突骨は兵を統べ率いてあとを追い討った。兀突骨は山の上に草木が一つもないのを見て、伏兵はないと見込み、安心して追い討った。谷の中へ追い込むと、数十輌の黒い漆塗りの櫃車が道をふさいでいるのが見えた。蛮兵は報告した。「これは蜀兵が兵糧を運ぶ道で、大王の兵が来たので、兵糧車を捨てて逃げたのです。」

延撥馬便走。後面蠻兵大進。魏延引兵轉過了盤蛇谷，望白旗而走。兀突骨統引兵衆，隨後追殺。兀突骨望見山上並無草木，料無埋伏，放心追殺。趕到谷中，見數十輛黑油櫃車在當路。蠻兵報曰：“此是蜀兵運糧道路，因大王兵至，撇下糧車而走。”

兀突骨は大いに喜び、兵を急き立てて追った。谷口を出ようとしたとき、蜀兵の姿は見えず、ただ横木や乱石が転がり落ちてきて、谷口をふさいでしまった。兀突骨が兵に道を開いて進ませると、にわかに前方の大小の車両に積んだ乾いた柴が、ことごとく燃え上がるのが見えた。兀突骨が慌てて兵を退かせると、後軍の喊声が聞こえ、谷口はすでに乾いた柴でふさがれ、車の中はもとよりみな火薬で、いっせいに燃え出したと報じてきた。

兀突骨大喜，催兵追趕。將出谷口，不見蜀兵，只見橫木亂石滾下，壘斷谷口。兀突骨令兵開路而進，忽見前面大小車輛，裝載乾柴，盡皆火起。兀突骨忙教退兵，只聞後軍發喊，報說谷口已被幹柴壘斷，車中原來皆是火藥，一齊燒着。

兀突骨は草木がないのを見て、まだ心は慌てず、道を探して逃げるよう命じた。すると山の上の両側から松明がむやみに投げ込まれ、松明の落ちる所では地中の導火線にことごとく火がつき、地面から鉄砲が飛び上がった。谷じゅうに火の光が乱れ舞い、藤甲に触れれば燃えないものはなかった。兀突骨と三万の藤甲軍は、焼かれて互いに抱き合い、盤蛇谷の中で死んだ。孔明が山の上から見下ろすと、蛮兵は火に焼かれて拳を伸ばし脚を広げ、大半は鉄砲に打たれて頭も顔も粉々になり、みな谷の中で死んでおり、その臭いは嗅ぐに堪えなかった。

兀突骨見無草木，心尚不慌，令尋路而走。只見山上兩邊亂丟火把，火把到處，地中藥線皆着，就地飛起鐵炮。滿谷中火光亂舞，但逢藤甲，無有不着。將兀突骨並三萬藤甲軍，燒得互相擁抱，死於盤蛇谷中。孔明在山上往下看時，只見蠻兵被火燒的伸拳舒腿，大半被鐵炮打的頭臉粉碎，皆死於谷中，臭不可聞。

孔明は涙を流して嘆いた。「わしは社稷に功があるとはいえ、必ずや寿命を縮めるであろう。」左右の将士で感嘆せぬ者はなかった。

孔明垂淚而嘆曰：“吾雖有功於社稷，必損壽矣！”左右將士，無不感嘆。

さて孟獲は陣中で、蛮兵の帰還の報告を待ち望んでいた。にわかに千余人が陣の前で笑いながら拝して言った。「烏戈国の兵が蜀兵と大いに戦い、諸葛亮を盤蛇谷の中に囲みました。大王に行って呼応していただきたく、とくにお願いに参りました。われらはみな本洞の者で、やむを得ず蜀に降っておりましたが、いま大王が進んで来られたと知り、とくに加勢に参りました。」孟獲は大いに喜び、ただちに一族と集めた諸部族の者を率いて、夜通し馬を進めた。そしてその蛮兵に道案内をさせた。

卻說孟獲在寨中，正望蠻兵回報。忽然千餘人笑拜於寨前，言說：“烏戈國兵與蜀兵大戰，將諸葛亮圍在盤蛇谷中了。特請大王前去接應。我等皆是本洞之人，不得已而降蜀；今知大王前到，特來助戰。”孟獲大喜，即引宗黨並所聚番人，連夜上馬；就令蠻兵引路。

ちょうど盤蛇谷に着いたとき、火の光が激しく上がり、悪臭が鼻をついた。孟獲は計にかかったと知り、急いで兵を退こうとしたとき、左から張嶷、右から馬忠の二手の軍が斬って出た。孟獲が防ぎ戦おうとしたそのとき、喊声が一声上がり、蛮兵の中の大半はみな蜀兵で、蛮王の一族と集めた諸部族の者をことごとく擒にした。孟獲は単騎で重囲を斬り抜け、山道を目指して逃げた。

方到盤蛇谷時，只見火光甚起，臭氣難聞。獲知中計，急退兵時，左邊張嶷，右邊馬忠，兩路軍殺出。獲方欲抵敵，一聲喊起，蠻兵中大半皆是蜀兵，將蠻王宗黨並聚集的番人，盡皆擒了。孟獲匹馬殺出重圍，望山徑而走。

逃げていくうちに、山のくぼみから一団の人馬が一輌の小車を擁して出てくるのが見えた。車の中には一人が端座しており、綸巾に羽扇、道袍をまとっている。孔明であった。孔明は大喝した。「反賊孟獲。今度はどうだ。」孟獲は急いで馬首を返して逃げた。脇から一人の将が躍り出て行く手をさえぎった。馬岱であった。孟獲は手の施しようもなく、馬岱に生け捕りにされた。

正走之間，見山凹裏一簇人馬，擁出一輛小車；車中端坐一人，綸巾羽扇，身衣道袍，乃孔明也。孔明大喝曰：“反賊孟獲！今番如何？”獲急回馬走。旁邊閃過一將，攔住去路，乃是馬岱。孟獲措手不及，被馬岱生擒活捉了。

このとき王平・張翼はすでに一軍を率いて蛮の陣へ駆けつけ、祝融夫人と一族の老若をことごとく生け捕りにして来た。

此時王平、張翼已引一軍趕到蠻寨中，將祝融夫人並一應老小皆活捉而來。

孔明は陣に帰ると、帳に上って座り、諸将に言った。「わしの今度の計は、やむを得ず用いたものであるが、大いに陰徳を損なった。わしは、敵は必ずわしが林木の多い所に伏兵を置くと読むと見込んだ。そこでわしはかえって旌旗だけをむなしく立て、実は兵馬を置かず、彼らの心を疑わせたのだ。わしが魏文長に十五回続けて負けさせたのは、彼らの心を固めさせるためであった。わしが見るに、盤蛇谷はただ一本道で、両側の壁はみなつるりとした石で、木は一本もなく、下はみな砂土であった。そこで馬岱に命じて黒い漆塗りの櫃を谷の中に配置させた。車の中の漆塗りの櫃の内には、みなあらかじめ造っておいた火砲が入っており、名を『地雷』という。一つの砲の中に九つの砲を蔵し、三十歩ごとに埋め、中は節を抜いた竹竿を用いて導火線を引いた。ひとたび発すれば、山は崩れ石は裂ける。

孔明歸到寨中，升帳而坐，謂衆將曰：“吾今此計，不得已而用之，大損陰德。我料敵人必算吾於林木多處埋伏，吾卻空設旌旗，實無兵馬，疑其心也。吾令魏文長連輸十五陣者，堅其心也。吾見盤蛇谷止一條路，兩壁廂皆是光石，並無樹木，下面都是沙土，因令馬岱將黑油櫃安排於谷中，車中油櫃內，皆是預先造下的火炮，名曰‘地雷’，一炮中藏九炮，三十步埋之，中用竹竿通節，以引藥線；才一發動，山損石裂。

わしはまた趙子龍に草車を用意させ、谷の中に配置させた。また山の上には大木や乱石を用意した。そして魏延に兀突骨と藤甲軍をだまして谷に入らせ、魏延を出してやったら、すぐにその道を断ち、そのあとで焼いたのだ。わしは『水に利ある者は必ず火に利あらず』と聞いている。藤甲は刀も矢も通らぬとはいえ、油に浸した物であるから、火に遭えば必ず燃える。蛮兵がこれほど頑強であっては、火攻めでなくてどうして勝てようか。

吾又令趙子龍預備草車，安排於谷中。又于山上準備大木亂石。卻令魏延賺兀突骨並藤甲軍入谷，放出魏延，即斷其路，隨後焚之。吾聞：‘利於水者必不利於火。’藤甲雖刀箭不能入，乃油浸之物，見火必着。蠻兵如此頑皮，非火攻安能取勝？

烏戈国の人に種も残させなかったのは、わしの大罪である。」諸将は拝伏して言った。「丞相の天機は、鬼神も測り知れませぬ。」孔明は孟獲を引き立てて来させた。孟獲は帳下にひざまずいた。孔明はその縄を解かせ、ひとまず別の帳で酒食を与えて驚きを鎮めさせた。孔明は酒食を掌る官を座の前に呼び、かくかくしかじかと言いつけて行かせた。

使烏戈國之人不留種類者，是吾之大罪也！”衆將拜伏曰：“丞相天機，鬼神莫測也！”孔明令押過孟獲來。孟獲跪於帳下。孔明令去其縛，教且在別帳與酒食壓驚。孔明喚管酒食官至坐榻前，如此如此，分付而去。

さて孟獲は祝融夫人・孟優・帯来洞主および一族みなとともに、別の帳で酒を飲んでいた。にわかに一人が帳に入ってきて孟獲に言った。「丞相は顔を合わせるのを恥じ、公にお会いになりたくないとのことです。とくにわたしを遣わして公を放して帰らせ、もう一度人馬を集めて来て勝負を決せよとのことです。公はいますぐお立ちください。」孟獲は涙を流して言った。「七たび擒にされて七たび放されるなど、古来かつてないことだ。

卻說孟獲與祝融夫人並孟優、帶來洞主、一切宗黨在別帳飲酒。忽一人入帳謂孟獲曰：“丞相面羞，不欲與公相見。特令我來放公回去，再招人馬來決勝負。公今可速去。”孟獲垂淚言曰：“七擒七縱，自古未嘗有也。

わしは化外の者とはいえ、礼義はいささか知っておる。どうしてこれほど恥知らずでいられようか。」そこで兄弟・妻子・一族の者たちとともに、みな這いつくばって帳下にひざまずき、肌脱ぎになって罪を謝して言った。「丞相の天威には、南人は二度と背きませぬ。」孔明は言った。「公はいま服したか。」孟獲は泣いて謝した。「それがしの子々孫々まで、みな天地のごとく覆い載せ生かし育ててくださったご恩に感じ入ります。どうして服さずにおれましょう。」孔明はそこで孟獲を帳の上に招き、宴を設けて祝い、その場で永く洞主とした。

吾雖化外之人，頗知禮義，直如此無羞恥乎？”遂同兄弟妻子宗黨人等，皆匍匐跪於帳下，肉袒謝罪曰：“丞相天威，南人不復反矣！”孔明曰：“公今服乎？”獲泣謝曰：“某子子孫孫皆感覆載生成之恩，安得不服！”孔明乃請孟獲上帳，設宴慶賀，就令永爲洞主。

奪った土地は、ことごとく返還した。孟獲の一族や蛮兵たちは、感激して戴かぬ者はなく、みな喜んで躍り上がりながら去っていった。

所奪之地，盡皆退還。孟獲宗黨及諸蠻兵，無不感戴，皆欣然跳躍而去。

後の人が詩を作って孔明を讃えた。
羽扇綸巾、碧幢を擁し、
七擒の妙策、蛮王を制す。
今に至るまで渓洞に威徳を伝え、
為に高原を選びて廟堂を立つ。

後人有詩讚孔明曰：“羽扇綸巾擁碧幢，七擒妙策制蠻王。
至今溪洞傳威德，爲選高原立廟堂。
”

長史の費禕が入って諫めた。「いま丞相は自ら士卒を率いて不毛の地に深く入り、蛮地を収服されました。いま蛮王はすでに帰服したのですから、なぜ官吏を置いて孟獲とともに守らせないのですか。」孔明は言った。「そうすれば三つの難がある。外の者を留めれば兵も留めねばならぬが、兵には食う物がない。これが一つ目の難である。蛮人は傷つき破られ、父兄は死んだ。外の者を留めて兵を留めなければ、必ず禍となる。これが二つ目の難である。蛮人はたびたび官を廃し殺した罪があり、おのずから疑いを抱いている。外の者を留めても結局は互いに信じ合わぬ。これが三つ目の難である。

長史費禕入諫曰：“今丞相親提士卒，深入不毛，收服蠻方；目今蠻王既已歸服，何不置官吏，與孟獲一同守之？”孔明曰：“如此有三不易：留外人則當留兵，兵無所食，一不易也；蠻人傷破，父兄死亡，留外人而不留兵，必成禍患，二不易也；蠻人累有廢殺之罪，自有嫌疑，留外人終不相信，三不易也。

いまわしは人を留めず、兵糧も運ばず、ただ互いに無事に安らかであればよいのだ。」人々はみな感服した。こうして蛮地の者はみな孔明の恩徳に感じ、孔明のために生祠を立て、四季ごとに祭りを捧げ、みな彼を慈父と呼んだ。それぞれ真珠・金宝、丹漆・薬材、耕牛・軍馬を送って軍用に資し、二度と背かぬと誓った。南方は平定された。

今吾不留人，不運糧，與相安於無事而已。”衆人盡服。於是蠻方皆感孔明恩德，乃爲孔明立生祠，四時享祭，皆呼之爲慈父；各送珍珠金寶、丹漆藥材、耕牛戰馬，以資軍用，誓不再反。南方已定。

さて孔明は軍をねぎらい終えると、軍を返して蜀へ帰ることとし、魏延に本隊の兵を率いて先鋒とさせた。魏延が兵を率いてちょうど瀘水に着いたとき、にわかに暗雲が四方から垂れこめ、水面に一陣の狂風がにわかに起こり、砂は飛び石は走り、軍は進めなかった。魏延は兵を退いて孔明に報告した。孔明はそこで孟獲を招いて尋ねた。

卻說孔明犒軍已畢，班師回蜀，令魏延引本部兵爲前鋒。延引兵方至瀘水，忽然陰雲四合，水面上一陣狂風驟起，飛沙走石，軍不能進。延退兵回報孔明。孔明遂請孟獲問之。

まさにこうである。
塞外の蛮人まさに帖服せしに、
水辺の鬼卒また猖狂す。
さて孟獲は何と言ったか。それは次回で。

正是：塞外蠻人方帖服，水邊鬼卒又猖狂。
未知孟獲所言若何，且看下文分解。