演義 第八十九回

第八十九回 武郷侯は四番計を用い、南蛮王は五次擒に遭う

さて孔明は自ら小車を駆り、数百騎を率いて前へ出て道を探った。前方に一筋の河があり、名を西洱河という。水の勢いは緩やかであったが、船や筏は一艘もなかった。孔明は木を伐って筏を作り渡らせようとしたが、その木は水に入るとみな沈んだ。孔明はそこで呂凱に問うた。呂凱は言った。「聞くところでは、西洱河の上流に山が一つあり、その山には竹が多く、大きなものは幾抱えもあるとのことです。人をやってこれを伐らせ、河の上に竹の橋を架けて軍馬を渡すのがよいでしょう。」

卻說孔明自駕小車，引數百騎前來探路。前有一河，名曰西洱河，水勢雖慢，並無一隻船筏。孔明令伐木爲筏而渡，其木到水皆沉。孔明遂問呂凱，凱曰：“聞西洱河上流有一山，其山多竹，大者數圍。可令人伐之，於河上搭起竹橋，以渡軍馬。”

孔明はただちに三万人を山に入らせ、竹を数十万本伐って流れに沿って流し下し、河面の狭いところに竹橋を架けた。幅は十余丈であった。そこで大軍を河の北岸に一文字に並べて陣を張らせ、河を濠とし、浮橋を門とし、土を積んで城とした。橋を渡った南岸には、一文字に三つの大営を置き、蛮兵を待ち受けた。

孔明即調三萬人入山，伐竹數十萬根，順水放下，於河面狹處，搭起竹橋，闊十餘丈。乃調大軍於河北岸一字兒下寨，便以河爲壕塹，以浮橋爲門，壘土爲城；過橋南岸，一字下三個大營，以待蠻兵。

さて孟獲は数十万の蛮兵を率い、恨み怒ってやって来た。西洱河に近づくと、孟獲は前部の刀牌を持つ獠丁一万を率いて、まっすぐ前の陣に押し寄せ戦いを挑んだ。孔明は頭に綸巾を戴き、身に鶴氅をまとい、手に羽扇を執り、駟馬の車に乗り、左右の諸将に囲まれて出て来た。孔明が見れば、孟獲は犀の皮の鎧を着け、頭に朱紅の兜をかぶり、左手に盾を掲げ、右手に刀を執り、赤毛の牛にまたがって、口々に罵っていた。配下の万余の洞丁は、それぞれ刀と盾を舞わせて、縦横に駆け回っていた。

卻說孟獲引數十萬蠻兵，恨怒而來。將近西洱河，孟獲引前部一萬刀牌獠丁，直扣前寨搦戰。孔明頭戴綸巾，身披鶴氅，手執羽扇，乘駟馬車，左右衆將簇擁而出。孔明見孟獲身穿犀皮甲，頭頂硃紅盔，左手挽牌，右手執刀，騎赤毛牛，口中辱罵；手下萬餘洞丁，各舞刀牌，往來衝突。

孔明は急ぎ本陣へ退かせ、四方を固く閉ざして、出て戦うことを許さなかった。蛮兵はみな衣を脱いで裸となり、陣門の前まで来て罵り叫んだ。諸将は大いに怒り、みな孔明のもとに来て申し出た。「われらは陣を出て決死の一戦を交えたく存じます。」孔明は許さなかった。諸将が再三戦おうとすると、孔明は止めて言った。「蛮方の人々は王化に従わぬ。いまこうしてやって来たのは、狂暴な勢いがまさに盛んなときであり、迎え撃ってはならぬ。しばらく数日堅く守り、その猖獗がやや緩むのを待てば、わしにはおのずと妙計があってこれを破る。」

孔明急令退回本寨，四面緊閉，不許出戰。蠻兵皆裸衣赤身，直到寨門前叫罵。諸將大怒，皆來稟孔明曰：“某等情願出寨決一死戰！”孔明不許。諸將再三欲戰，孔明止曰：“蠻方之人，不遵王化，今此一來，狂惡正盛，不可迎也；且宜堅守數日，待其猖獗少懈，吾自有妙計破之。”

こうして蜀兵は数日堅く守った。孔明が高い丘から探ると、蛮兵がすでにだいぶ怠けているのが見えた。そこで諸将を集めて言った。「汝らは出て戦う勇気があるか。」諸将は喜んで出ようとした。孔明はまず趙雲・魏延を帳中に呼び、耳元で低い声で、かくかくしかじかと言い含めた。二人は計を受けて先に進んだ。次に王平・馬忠を帳中に呼び、計を授けて行かせた。

於是蜀兵堅守數日。孔明在高阜處探之，窺見蠻兵已多懈怠，乃聚諸將曰：“汝等敢出戰否？”衆將欣然要出。孔明先喚趙雲、魏延入帳，向耳畔低言，分付如此如此。二人受了計策先進。卻喚王平、馬忠入帳，受計去了。

また馬岱を呼んで言いつけた。「わしはいまこの三つの陣を捨てて、河の北へ退く。わが軍が退いたら、汝はすぐに浮橋を取り外して下流に移し、趙雲・魏延の軍馬を河のこちらへ渡して呼応させよ。」馬岱は計を受けて去った。また張翼を呼んで言った。「わが軍が退いたら、陣中に灯火を多く設けよ。孟獲がそれを知れば必ず追って来るから、汝はその後ろを断て。」張翼は計を受けて退いた。

又喚馬岱分付曰：“吾今棄此三寨，退過河北；吾軍一退，汝可便拆浮橋，移於下流，卻渡趙雲、魏延軍馬過河來接應。”岱受計而去。又喚張翼曰：“吾軍退去，寨中多設燈火。孟獲知之，必來追趕，汝卻斷其後。”張翼受計而退。

孔明はただ関索にだけ車を護らせた。諸軍は退き、陣中には灯火を多く設けた。蛮兵はそれを望み見て、あえて突き入ろうとしなかった。

孔明只教關索護車。衆軍退去，寨中多設燈火。蠻兵望見，不敢衝突。

翌日の夜明け、孟獲が大部隊の蛮兵を率いてまっすぐ蜀の陣に着いてみると、三つの大きな陣にはどれも人馬がなく、中には兵糧・秣を積んだ車が数百余両捨てられていた。孟優が言った。「諸葛が陣を捨てて逃げたのは、何か計があるのではありませんか。」孟獲は言った。「わしの見るところ、諸葛亮が輜重を捨てて去ったのは、きっと国の中に急な事が起こったからだ。呉が侵したのでなければ、必ずや魏が攻めたのだ。

次日平明，孟獲引大隊蠻兵徑到蜀寨之時，只見三個大寨，皆無人馬，於內棄下糧草車仗數百餘輛。孟優曰：“諸葛棄寨而走，莫非有計否？”孟獲曰：“吾料諸葛亮棄輜重而去，必因國中有緊急之事：若非吳侵，定是魏伐。

それゆえ灯火を虚しく張って疑兵とし、車を捨てて去ったのだ。速やかに追うべきで、取り逃がしてはならぬ。」そこで孟獲は自ら前部を駆り、まっすぐ西洱河のほとりまで来た。見ると河の北岸の陣中には、旗指物がもとのとおり整然と並び、雲錦のようにきらびやかであった。河沿い一帯には、さらに錦の城を設けてあった。蛮兵の物見はこれを見て、みな進もうとしなかった。孟獲は孟優に言った。「これは諸葛亮がわしの追撃を恐れて、しばらく河の北岸にとどまっているのだ。二日とたたずに必ず逃げる。」

故虛張燈火以爲疑兵，棄車仗而去也。可速追之，不可錯過。”於是孟獲自驅前部，直到西洱河邊。望見河北岸上，寨中旗幟整齊如故，燦若雲錦；沿河一帶，又設錦城。蠻兵哨見，皆不敢進。獲謂優曰：“此是諸葛亮懼吾追趕，故就河北岸少住，不二日必走矣。”

そこで蛮兵を河岸に駐屯させ、また人を山にやって竹を伐り筏を作らせ、渡河の備えとした。そして戦う気概のある兵は、みな陣の前面に移した。ところが蜀兵がとうに自分の領内に入り込んでいることを知らなかった。この日、狂風が大いに吹き起こった。四方で火が明るく燃え、太鼓が鳴り響き、蜀兵が攻め寄せた。蛮兵・獠丁は互いにぶつかり合い、孟獲は大いに驚き、急ぎ一族の洞丁を率いて血路を開き、まっすぐもとの陣へと逃げた。

遂將蠻兵屯於河岸；又使人去山上砍竹爲筏，以備渡河；卻將敢戰之兵，皆移於寨前面。卻不知蜀兵早已入自己之境。是日，狂風大起。四壁廂火明鼓響，蜀兵殺到。蠻兵獠丁，自相沖突，孟獲大驚，急引宗族洞丁殺開條路，徑奔舊寨。

たちまち一隊の軍が陣の中から打って出た。趙雲であった。孟獲は慌てて西洱河へ引き返し、山の奥まったところを目指して逃げた。また一隊の軍が打って出た。馬岱であった。孟獲には敗残の兵数十人が残るばかりとなり、山の谷間へと逃れた。南・北・西の三方に砂塵と火の光が見えたので、前へ進むこともできず、東へ向かって逃げるほかなかった。ちょうど山の入り口を回ったところで、大きな林の前に、数十人の従者が一両の小車を引いているのが見えた。車の上には孔明が端然と座り、からからと大笑して言った。「蛮王孟獲よ。

忽一彪軍從寨中殺出，乃是趙雲。獲慌忙回西洱河，望山僻處而走。又一彪軍殺出，乃是馬岱。孟獲只剩得數十個敗殘兵，望山谷中而逃。見南、北、西三處塵頭火光，因此不敢前進，只得望東奔走，方纔轉過山口，見一大林之前，數十從人，引一輛小車；車上端坐孔明，呵呵大笑曰：“蠻王孟獲！

天が汝を敗らせてここに至らしめた。わしはもう長いこと待っていたぞ。」孟獲は大いに怒り、左右を顧みて言った。「わしはこやつの詭計にかかり、三度も辱めを受けた。いま幸いここで出会った。汝ら力を奮って進み、人も車もろとも粉々に斬り砕け。」数騎の蛮兵が猛然と前へ進んだ。孟獲が先頭に立って喊声を上げ、大きな林の前へ駆け込んだとたん、どさりと音がして落とし穴を踏み、一斉に崩れ落ちた。

天敗至此，吾已等候多時也！”獲大怒，回顧左右曰：“吾遭此人詭計！受辱三次；今幸得這裏相遇。汝等奮力前去，連人帶車砍爲粉碎！”數騎蠻兵，猛力向前。孟獲當先吶喊，搶到大林之前，趷踏一聲，踏了陷坑，一齊塌倒。

大きな林の中から魏延が回り出て、数百の兵を率いて来て、一人一人引きずり出し、縄で縛り上げた。孔明は先に陣に戻り、蛮兵ならびに諸甸の酋長・洞丁を招き安んじた。このとき大半はすでにそれぞれ郷里に帰っていたが、死傷した者を除いて、残りはことごとく降った。孔明は酒と肉でもてなし、よい言葉で慰撫して、みな放ち帰らせた。蛮兵はみな感嘆して去った。

大林之內，轉出魏延，引數百軍來，一個個拖出，用索縛定。孔明先到寨中，招安蠻兵，並諸甸酋長洞丁——此時大半皆歸本鄉去了——除死傷外，其餘盡皆歸降。孔明以酒肉相待，以好言撫慰，盡令放回。蠻兵皆感嘆而去。

しばらくして、張翼が孟優を引き立てて来た。孔明は諭して言った。「汝の兄は愚かで迷っておる。汝はこれを諫めるべきであった。いまわしに四度も擒にされて、何の面目あって再び人に会えようか。」孟優は満面に恥じ入り、地に伏して死を免じてくれるよう乞うた。孔明は言った。「わしが汝を殺すのは今日ではない。ひとまず汝の命を許すゆえ、汝の兄を諭せ。」武士に命じて縄を解かせ、孟優を立たせた。孟優は泣いて拝し、去って行った。

少頃，張翼解孟優至。孔明誨之曰：“汝兄愚迷，汝當諫之。今被吾擒了四番，有何面目再見人耶！”孟優羞慚滿面。伏地告求免死。孔明曰：“吾殺汝不在今日。吾且饒汝性命，勸諭汝兄。”令武士解其繩索，放起孟優。優泣拜而去。

間もなく、魏延が孟獲を引き立てて来た。孔明は大いに怒って言った。「汝は今度もまたわしに擒にされた。何か言い分があるか。」孟獲は言った。「わしは今度はうっかり詭計にかかったのだ。死んでも目を瞑れぬ。」孔明は武士を叱りつけて、引き出して斬らせようとした。孟獲は少しも恐れる色なく、孔明を振り返って言った。「もしもう一度わしを放して帰すなら、必ず四度の恨みを晴らしてやる。」孔明は大笑し、左右に命じてその縄を解かせ、酒を賜って驚きを鎮めさせ、帳中に座らせた。

不一時，魏延解孟獲至。孔明大怒曰：“你今番又被吾擒了，有何理說！”獲曰：“吾今誤中詭計，死不瞑目！”孔明叱武士推出斬之。獲全無懼色，回顧孔明曰：“若敢再放吾回去，必然報四番之恨！”孔明大笑，令左右去其縛，賜酒壓驚，就坐於帳中。

孔明は問うた。「わしはいま四度も礼をもって汝を遇したのに、汝はなお服さぬ。なぜか。」孟獲は言った。「わしは化外の人間ではあるが、丞相のようにもっぱら詭計を用いたりはせぬ。どうして服することができようか。」孔明は言った。「わしがもう一度汝を放して帰せば、また戦えるか。」孟獲は言った。「丞相がもしもう一度わしを捕らえたなら、わしはそのときこそ心を傾けて降伏し、わが洞の物をことごとく献じて軍を労い、二度と反乱を起こさぬと誓おう。」

孔明問曰：“吾今四次以禮相待，汝尚然不服，何也？”獲曰：“吾雖是化外之人，不似丞相專施詭計，吾如何肯服？”孔明曰：“吾再放汝回去，復能戰乎？”獲曰：“丞相若再拿住吾，吾那時傾心降服，盡獻本洞之物犒軍，誓不反亂。”

孔明はすぐに笑って彼を帰した。孟獲は喜んで拝謝して去った。こうして諸洞の壮丁数千人を集め、南を指してうねうねと進んだ。早くも砂塵の立つところから一隊の兵が来るのが見えた。弟の孟優が残兵を立て直し、兄のために仇を討とうと来たのであった。兄弟二人は頭を抱き合って泣き、先の事を語り合った。孟優は言った。「わが兵はたびたび敗れ、蜀兵はたびたび勝っており、とても太刀打ちできません。

孔明即笑而遣之。獲忻然拜謝而去。於是聚得諸洞壯丁數千人，望南迤邐而行。早望見塵頭起處，一隊兵到；乃是兄弟孟優，重整殘兵，來與兄報仇。兄弟二人，抱頭相哭，訴說前事。優曰：“我兵屢敗，蜀兵屢勝，難以抵當。

ただ山陰の洞中に退き避けて出ないことです。蜀兵は暑気に耐えられず、おのずと退くでしょう。」孟獲は問うた。「どこへ避ければよいか。」孟優は言った。「ここから西南に一つの洞があり、名を禿龍洞と申します。洞主の朶思大王は私とたいへん親しいので、身を寄せるとよいでしょう。」そこで孟獲はまず孟優を禿龍洞にやり、朶思大王に会わせた。朶思は慌てて洞兵を率いて出迎えた。孟獲は洞に入り、礼が終わると、先の事を語った。

只可就山陰洞中，退避不出。蜀兵受不過暑氣，自然退矣。”獲問曰：“何處可避？”優曰：“此去西南有一洞，名曰禿龍洞。洞主朵思大王，與弟甚厚，可投之。”於是孟獲先教孟優到禿龍洞，見了朵思大王。朵思慌引洞兵出迎，孟獲入洞，禮畢，訴說前事。

朶思は言った。「大王、ご安心なされ。蜀兵がやって来たら、一人一騎たりとも郷里に帰れぬようにして、諸葛亮もろともここで死なせてやります。」孟獲は大いに喜び、朶思に計を問うた。朶思は言った。「この洞にはただ二筋の道しかありません。東北への一筋は、大王がおいでになった道で、地勢は平坦、土は厚く水は甘く、人馬が通れます。もし木や石で洞口を積み塞げば、百万の軍勢がいても入ることはできません。

朵思曰：“大王寬心。若蜀兵到來，令他一人一騎不得還鄉，與諸葛亮皆死於此處！”獲大喜，問計於朵思。朵思曰：“此洞中止有兩條路：東北上一路，就是大王所來之路，地勢平坦，土厚水甜，人馬可行；若以木石壘斷洞口，雖有百萬之衆，不能進也。

西北への一筋は、山は険しく嶺は悪く、道は狭うございます。その中に小道はありますが、毒蛇や悪い蠍が多く潜んでおります。黄昏どきには煙瘴が大いに立ちこめ、巳・午の刻になってようやく収まり、ただ未・申・酉の三刻だけ往来できます。水は飲めず、人馬は進みがたい。ここにはさらに四つの毒泉があります。一つは唖泉といい、その水はかなり甘いのですが、人がこれを飲めば口がきけなくなり、十日とたたずに必ず死にます。二つ目は滅泉といい、この水は湯と変わりなく、人が浴びれば皮も肉もみな爛れ、骨が見えて必ず死にます。三つ目は黒泉といい、その水はやや澄んでおりますが、人の身に跳ねかかれば手足がみな黒くなって死にます。四つ目は柔泉といい、その水は氷のようで、人がこれを飲めば喉に暖かみがなくなり、体は綿のように萎えて死にます。

西北上有一條路，山險嶺惡，道路窄狹；其中雖有小路，多藏毒蛇惡蠍；黃昏時分，煙瘴大起，直至巳，午時方收，惟未、申、酉三時，可以往來；水不可飲，人馬難行。此處更有四個毒泉：一名啞泉，其水頗甜，人若飲之，則不能言，不過旬日必死；二曰滅泉，此水與湯無異，人若沐浴，則皮肉皆爛，見骨必死；三曰黑泉，其水微清，人若濺之在身，則手足皆黑而死；四曰柔泉，其水如冰，人若飲之，咽喉無暖氣，身軀軟弱如綿而死。

ここには虫も鳥もおらず、ただ漢の伏波将軍がかつて来ただけで、それ以後は一人もここに来た者はありません。いま東北の大道を積み塞ぎ、大王には弊洞に安らかにお住まいいただけば、蜀兵は東の道が断たれたのを見て、必ず西の道から入って来ます。道中に水がないので、この四つの泉を見れば必ず水を飲み、百万の軍勢であっても一人も帰れますまい。刀兵を用いる必要がどこにありましょう。」

此處蟲鳥皆無，惟有漢伏波將軍曾到；自此以後，更無一人到此。今壘斷東北大路，令大王穩居敝洞，若蜀兵見東路截斷，必從西路而入；於路無水，若見此四泉，定然飲水，雖百萬之衆，皆無歸矣。何用刀兵耶！”

孟獲は大いに喜び、手を額に当てて言った。「今日はじめて身を容れる地を得たわ。」また北を指さして言った。「たとえ諸葛がいかに神機妙算であろうと、施しようがあるまい。四つの泉の水だけで、敗兵の恨みを晴らすに十分だ。」これより、孟獲・孟優は日がな一日、朶思大王と宴を張った。

孟獲大喜，以手加額曰：“今日方有容身之地！”又望北指曰：“任諸葛神機妙算，難以施設！四泉之水，足以報敗兵之恨也！”自此，孟獲、孟優終日與朵思大王筵宴。

さて孔明は、連日孟獲の兵が出て来ないのを見て、ついに号令を伝え、大軍に西洱河を離れて南へ進発させた。時はちょうど六月の炎天で、その暑さは火のようであった。後の人が南方の酷暑を詠んだ詩がある。
山沢は焦げ枯れんとし、
火光は太虚を覆う。
知らず天地の外、
暑気は更に如何ならんと。
また詩がある。
赤帝は権柄を施し、
陰雲は敢えて生ぜず。

卻說孔明連日不見孟獲兵出，遂傳號令教大軍離西洱河，望南進發。此時正當六月炎天，其熱如火。有後人詠南方苦熱詩曰：“山澤欲焦枯，火光覆太虛。不知天地外，暑氣更何如！”又有詩曰：“赤帝施權柄，陰雲不敢生。

雲蒸して孤鶴喘ぎ、
海熱して巨鼇驚く。
忍んで渓辺の坐を捨てんや、
慵くして竹裏の行を抛つ。
如何ぞ沙塞の客、
甲を擐きて復た長征するや。
孔明が大軍を統べて進んでいる最中、にわかに哨馬が飛ぶように報じた。「孟獲は禿龍洞の中に退いて出て来ず、洞口の要路を積み塞ぎ、中には兵がいて守っております。山は悪く嶺は険しく、前へ進めません。」孔明が呂凱を招いて問うと、呂凱は言った。「それがしはかつてこの洞に道があると聞きましたが、実は詳しいことを知りません。」

雲蒸孤鶴喘，海熱巨鰲驚。忍舍溪邊坐？慵拋竹裏行。如何沙塞客，擐甲復長征！”孔明統領大軍，正行之際，忽哨馬飛報：“孟獲退往禿龍洞中不出，將洞口要路壘斷，內有兵把守；山惡嶺峻，不能前進。”孔明請呂凱問之，凱曰：“某曾聞此洞有條路，實不知詳細。”

蒋琬が言った。「孟獲は四度も擒にされ、すでに肝を潰しております。どうして再び出て来ましょうか。まして今は気候が炎熱で、軍馬は疲れ切っております。これを征しても益はありません。軍を返して国に帰るに如かずです。」孔明は言った。「そのようにすれば、まさしく孟獲の計にはまることになる。わが軍が退けば、彼は必ず勢いに乗って追って来る。いますでにここまで来たのだ、どうして引き返す道理があろうか。」かくて王平に数百の兵を率いさせて前部とし、新たに降った蛮兵に道案内をさせて、西北の小径を探して入らせた。

蔣琬曰：“孟獲四次遭擒，既已喪膽，安敢再出？況今天氣炎熱，軍馬疲乏，徵之無益；不如班師回國。”孔明曰：“若如此，正中孟獲之計也。吾軍一退，彼必乘勢追之。今已到此，安有復回之理！”遂令王平領數百軍爲前部；卻教新降蠻兵引路，尋西北小徑而入。

前へ進んで一つの泉に至ると、人馬はみな渇いていたので、争ってその水を飲んだ。王平はこの道があることを探り当て、戻って孔明に報告した。ところが大陣に着いたときには、みな口がきけず、ただ口を指さすばかりであった。孔明は大いに驚き、毒にあたったと知って、自ら小車を駆り、数十人を率いて前に出て見た。すると一つの淵に清らかな水をたたえ、深くて底が見えず、水気は冷え冷えとして、兵は試そうとしなかった。孔明は車を降り、高みに登って眺めると、四方は峰と嶺に囲まれ、鳥の声一つ聞こえない。心中大いに怪しんだ。

前到一泉，人馬皆渴，爭飲此水。王平探有此路，回報孔明。比及到大寨之時，皆不能言，但指口而已。孔明大驚，知是中毒，遂自駕小車，引數十人前來看時，見一潭清水，深不見底，水氣凜凜，軍不敢試。孔明下車，登高望之，四壁峯嶺，鳥雀不聞，心中大疑。

ふと遠く山の岡の上に、一つの古い廟が見えた。孔明が藤や葛にすがってたどり着くと、石室の中に一人の将軍の像が塑されて端座しており、傍らに石碑があった。漢の伏波将軍馬援の廟であった。蛮を平らげにここへ来たので、土地の人が廟を立てて祀ったのである。孔明は再拝して言った。「亮は先帝より孤を託される重責を受け、いま聖旨を承って、ここへ蛮を平らげに参りました。蛮方を平らげたのち、魏を伐ち呉を呑み、漢室を再び安んじたいと存じます。

忽望見遠遠山岡之上，有一古廟。孔明攀藤附葛而到，見一石屋之中，塑一將軍端坐，旁有石碑，乃漢伏波將軍馬援之廟：因平蠻到此，土人立廟祀之。孔明再拜曰：“亮受先帝託孤之重，今承聖旨，到此平蠻；欲待蠻方既平，然後伐魏吞吳，重安漢室。

いま兵士たちは地理を知らず、誤って毒水を飲み、声を出せなくなっております。願わくは尊神よ、本朝の恩義を念じ、霊を通じ聖を顕して、三軍を護り給え。」祈祷が終わると、廟を出て土地の人を探して尋ねようとした。すると向かいの山から一人の老叟が杖をついてやって来るのがぼんやりと見えた。その姿かたちはたいそう異様であった。孔明は老叟を招いて廟に入れ、礼を終えると、石の上に向かい合って座った。孔明は問うた。「ご老人の御姓は何と申されますか。」

今軍士不識地理，誤飲毒水，不能出聲。萬望尊神，念本朝恩義，通靈顯聖，護佑三軍！”祈禱已畢，出廟尋土人問之。隱隱望見對山一老叟扶杖而來，形容甚異。孔明請老叟入廟，禮畢，對坐於石上。孔明問曰：“丈者高姓？”

老叟は言った。「老夫は久しく大国の丞相の御高名を承っておりましたが、幸いにお目にかかれました。蛮方の人々は丞相に多く命を助けていただき、みな深く恩に感じております。」孔明が泉の水のわけを問うと、老叟は答えた。「軍がお飲みになった水は、唖泉の水です。飲めば口がきけなくなり、数日で死にます。この泉のほかに、さらに三つの泉があります。東南に一つの泉があり、その水はきわめて冷たく、人が飲めば喉に暖かみがなくなり、体が萎えて死にます。名を柔泉と申します。真南に一つの泉があり、人の身に跳ねかかれば手足がみな黒くなって死にます。名を黒泉と申します。西南に一つの泉があり、熱湯のように沸き立ち、人が浴びれば皮も肉もことごとく剥がれて死にます。名を滅泉と申します。

老叟曰：“老夫久聞大國丞相隆名，幸得拜見。蠻方之人，多蒙丞相活命，皆感恩不淺。”孔明問泉水之故，老叟答曰：“軍所飲水，乃啞泉之水也，飲之難言，數日而死。此泉之外，又有三泉：東南有一泉，其水至冷，人若飲水，咽喉無暖氣，身軀軟弱而死，名曰柔泉；正南有一泉，人若濺之在身，手足皆黑而死，名曰黑泉；西南有一泉，沸如熱湯，人若浴之，皮肉盡脫而死，名曰滅泉。

当地にはこの四つの泉があり、毒気の集まるところで、薬で治すことはできません。また煙瘴がひどく立ち、ただ未・申・酉の三つの時辰だけ往来でき、それ以外の時辰はみな瘴気が一面に立ちこめ、触れればたちまち死にます。」

敝處有此四泉，毒氣所聚，無藥可治，又煙瘴甚起，惟未、申、酉三個時辰可往來；餘者時辰，皆瘴氣密佈，觸之即死。”

孔明は言った。「それでは蛮方は平らげられませぬ。蛮方が平らがねば、どうして呉・魏を併呑し、漢室を再興できましょう。先帝から孤を託された重責に背くことになり、生きるは死ぬに如かずです。」老叟は言った。「丞相、ご心配なさいますな。老夫が一か所を指し示しましょう。そこで解くことができます。」孔明は言った。「ご老人に何かお考えがあれば、どうかお教えください。」老叟は言った。「ここから真西へ数里行くと、一つの山谷があります。その中へ二十里入ると、一筋の渓流があり、名を万安渓と申します。

孔明曰：“如此則蠻方不可平矣。蠻方不平，安能併吞吳、魏，再興漢室？有負先帝託孤之重，生不如死也！”老叟曰：“丞相勿憂。老夫指引一處，可以解之。”孔明曰：“老丈有何高見，望乞指教。”老叟曰：“此去正西數里，有一山谷，入內行二十里，有一溪名曰萬安溪。

その上に一人の高士がおり、万安隠者と号しております。この人は渓から出ぬこと数十余年になります。その草庵の後ろに一つの泉があり、名を安楽泉と申します。人が毒にあたったとき、その水を汲んで飲めばたちまち癒えます。疥や癩を患った者、瘴気に冒された者も、万安渓で浴びればおのずと何事もなくなります。そのうえ庵の前には薤葉芸香という草があり、人が一葉を口に含めば、瘴気に染まりません。

上有一高士，號爲萬安隱者；此人不出溪有數十餘年矣。其草菴後有一泉，名安樂泉。人若中毒，汲其水飲之即愈。有人或生疥癩，或感瘴氣，於萬安溪內浴之，自然無事，更兼庵前有一等草，名曰薤葉芸香。人若口含一葉，則瘴氣不染。

丞相、速やかに行ってお求めなさい。」孔明は拝謝して問うた。「ご老人よりこのように命を救っていただく御徳を承り、感謝に堪えません。どうか御姓をお聞かせください。」老叟は廟に入りながら言った。「わしはこの地の山神である。伏波将軍の命を奉じ、とくに道を教えに来たのだ。」言い終わると、廟の後ろの石壁を一喝して開き、中へ入って行った。孔明は驚き怪しむことしきりで、廟の神に再拝し、もとの道をたどって車に乗り、大陣に帰った。

丞相可速往求之。”孔明拜謝，問曰：“承丈者如此活命之德，感刻不勝。願聞高姓。”老叟入廟曰：“吾乃本處山神，奉伏波將軍之命，特來指引。”言訖，喝開廟後石壁而入。孔明驚訝不已，再拜廟神，尋舊路上車，回到大寨。

翌日、孔明は信香と礼物を備え、王平と口のきけなくなった兵たちを率いて、夜を徹して山神の言った場所を目指し、うねうねと進んだ。山谷の小径に入り、二十余里ほど行くと、高い松や大きな柏、茂った竹や珍しい花が一つの荘をめぐっていた。垣根の内には数間の茅屋があり、馥郁たる香りが鼻をついた。孔明は大いに喜び、荘の前に行って戸を叩くと、一人の童子が出て来た。

次日，孔明備信香、禮物，引王平及衆啞軍，連夜望山神所言去處，迤邐而進。入山谷小徑，約行二十餘里，但見長松大柏，茂竹奇花，環繞一莊；籬落之中，有數間茅屋，聞得馨香噴鼻。孔明大喜，到莊前扣戶，有一小童出。

孔明が名を通じようとしたところ、早くも一人の人が出て来た。竹の冠に草履、白い袍に黒い帯、碧い眼に黄色い髪で、喜ばしげに出て来て言った。「おいでになったのは漢の丞相ではございませんか。」孔明は笑って言った。「高士はどうしてそれをご存じか。」隠者は言った。「丞相が大纛を掲げて南征されると久しく聞いておりました。どうして知らずにおりましょう。」そうして孔明を草堂に招き入れた。礼が終わり、賓主に分かれて座った。孔明は告げた。「亮は昭烈皇帝より孤を託される重責を受け、いま嗣君の聖旨を承り、大軍を率いてここに至りました。蛮邦を服させ、王化に帰させたいと存じます。

孔明方欲通姓名，早有一人，竹冠草履，白袍皁絛，碧眼黃髮，忻然出曰：“來者莫非漢丞相否？”孔明笑曰：“高士何以知之？”隱者曰：“久聞丞相大纛南征，安得不知！”遂邀孔明入草堂。禮畢，分賓主坐定。孔明告曰：“亮受昭烈皇帝託孤之重，今承嗣君聖旨，領大軍至此，欲服蠻邦，使歸王化。

図らずも孟獲が洞中に潜み入り、兵士らは誤って唖泉の水を飲んでしまいました。夜来、伏波将軍が霊験を現され、高士のもとに薬泉があって治せるとお告げくださいました。願わくは憐れみを垂れ、神水を賜って、兵たちの残る命をお救いください。」隠者は言った。「老夫は山野の廃人にすぎませぬのに、なにゆえ丞相にわざわざお運びいただくことがありましょう。この泉は庵の後ろにございます。」そう言って汲んで来て飲ませるよう命じた。そこで童子が王平ら口のきけぬ兵の一団を連れて渓のほとりに行き、水を汲んで飲ませると、たちまち悪い涎を吐き出して、口がきけるようになった。童子はまた兵たちを万安渓へ連れて行き、沐浴させた。

不期孟獲潛入洞中，軍士誤飲啞泉之水。夜來蒙伏波將軍顯聖，言高士有藥泉，可以治之。望乞矜念，賜神水以救衆兵殘生。”隱者曰：“量老夫山野廢人，何勞丞相枉駕。此泉就在庵後。”教取來飲。於是童子引王平等一起啞軍，來到溪邊，汲水飲之；隨即吐出惡涎，便能言語。童子又引衆軍到萬安溪中沐浴。

隠者は庵の中で柏子茶と松花菜を出して、孔明をもてなした。隠者は告げた。「このあたりの蛮洞には毒蛇や悪い蠍が多く、柳の花が渓や泉の間に舞い込むので、水は飲めません。ただ地を掘って泉とし、その水を汲んで飲めばよいのです。」孔明が薤葉芸香を求めると、隠者は兵たちに存分に摘み取らせた。「各人が一葉を口に含めば、おのずと瘴気は侵しません。」

隱者於庵中進柏子茶、松花菜，以待孔明。隱者告曰：“此間蠻洞多毒蛇惡蠍，柳花飄入溪泉之間，水不可飲；但掘地爲泉，汲水飲之方可。”孔明求薤葉芸香，隱者令衆軍盡意採取：“各人口含一葉，自然瘴氣不侵。”

孔明が隠者に姓名を拝して尋ねると、隠者は笑って言った。「それがしは孟獲の兄、孟節でございます。」孔明は愕然とした。隠者はまた言った。「丞相、お疑いなさいますな。一言申し述べさせてください。それがしは一人の父母から生まれた三人兄弟で、長兄が老夫孟節、次が孟獲、その次が孟優です。父母はともに亡くなりました。二人の弟は強情で悪く、王化に帰しませんでした。それがしはたびたび諫めましたが聞き入れられず、それゆえ名を改め姓を変えて、ここに隠れ住んでおります。

孔明拜求隱者姓名，隱者笑曰：“某乃孟獲之兄孟節是也。”孔明愕然。隱者又曰：“丞相休疑，容伸片言：某一父母所生三人：長即老夫孟節，次孟獲，又次孟優。父母皆亡。二弟強惡，不歸王化。某屢諫不從，故更名改姓，隱居於此。

いま不肖の弟が反乱を起こし、丞相に不毛の地へ深く入るご苦労をおかけし、このような難儀をさせております。孟節は万死に値します。それゆえ、まず丞相の御前で罪を請うのです。」孔明は嘆じて言った。「盗跖と下恵のような事が、いまもあるとはじめて信じた。」そこで孟節に言った。「わしが天子に奏上して、公を王に立てたいと思うが、いかがか。」孟節は言った。「功名を嫌ってここへ逃れて来たのです。どうしてまた富貴を貪る気などありましょうか。」

今辱弟造反，又勞丞相深入不毛之地，如此生受，孟節合該萬死，故先於丞相之前請罪。”孔明嘆曰：“方信盜蹠、下惠之事，今亦有之。”遂與孟節曰：“吾申奏天子，立公爲王，可乎？”節曰：“爲嫌功名而逃於此，豈復有貪富貴之意！”

孔明はそこで金帛を用意して贈ったが、孟節は固く辞して受けなかった。孔明は感嘆してやまず、拝して別れを告げ、帰った。

孔明乃具金帛贈之。孟節堅辭不受。孔明嗟嘆不已，拜別而回。

後の人が詩を作った。
高士は幽かに棲みて独り関を閉ざし、
武侯は曾てここに諸蛮を破る。
今に至るも古木人無きの境、
なお寒煙ありて旧山を鎖す。

後人有詩曰：“高士幽棲獨閉關，武侯曾此破諸蠻。
至今古木無人境，猶有寒煙鎖舊山。
”

孔明は大陣に戻ると、兵士に地を掘って水を取らせた。二十余丈掘り下げても、一滴の水もない。およそ十余か所掘ったが、どれも同じであった。軍中の心は驚き慌てた。孔明は夜半に香を焚いて天に告げた。「臣亮は不才ながら、大漢の福を仰ぎ承り、命を受けて蛮を平らげんとしております。いま途中で水が乏しく、軍馬は渇き切っております。もし上天が大漢を絶たぬならば、どうか甘泉をお賜りください。

孔明回到大寨之中，令軍士掘地取水。掘下二十餘丈，並無滴水；凡掘十餘處，皆是如此。軍心驚慌。孔明夜半焚香告天曰：“臣亮不才，仰承大漢之福，受命平蠻。今途中乏水，軍馬枯渴。倘上天不絕大漢，即賜甘泉！

もし気運がすでに尽きたのであれば、臣亮らはここで死ぬことを願います。」この夜祈りを終え、夜明けに見ると、どの井戸にも甘い泉水が満ちていた。

若氣運已終，臣亮等願死於此處！”是夜祝罷，平明視之，皆得滿井甘泉。

後の人が詩を作った。
国の為に蛮を平らげんと大兵を統べ、
心に正道を存して神明に合す。
耿恭井を拝して甘泉出で、
諸葛虔誠にして水夜に生ず。

後人有詩曰：“爲國平蠻統大兵，心存正道合神明。
耿恭拜井甘泉出，諸葛虔誠水夜生。
”

孔明の軍馬は甘泉を得ると、安んじて小径からまっすぐ禿龍洞の前へ入り、陣を張った。蛮兵がこれを探り知って、孟獲に報じた。「蜀兵は瘴疫の気にも染まらず、渇きの憂いもなく、どの泉もききめがありません。」朶思大王はそれを聞いても信じず、自ら孟獲とともに高い山に登って眺めた。見れば蜀兵は何事もなく安らかに、大きな桶や小さな担ぎ荷で水を運び、馬に水をやり飯を炊いていた。

孔明軍馬既得甘泉，遂安然由小徑直入禿龍洞前下寨。蠻兵探知，來報孟獲曰：“蜀兵不染瘴疫之氣，又無枯渴之患，諸泉皆不應。”朵思大王聞知不信，自與孟獲來高山望之。只見蜀兵安然無事，大桶小擔，搬運水漿，飲馬造飯。

朶思はこれを見て、身の毛がよだち、孟獲を振り返って言った。「これは神兵です。」孟獲は言った。「われら兄弟二人は蜀兵と決死の一戦を交え、陣前で果てるまでだ。どうして手を束ねて縛られようか。」朶思は言った。「もし大王の兵が敗れれば、わが妻子もおしまいです。牛を殺し馬を屠って洞丁を大いに賞し、水火を避けず、まっすぐ蜀の陣に突っ込んでこそ、勝ちを得られましょう。」そこで蛮兵を大いに賞した。

朵思見之，毛髮聳然，回顧孟獲曰：“此乃神兵也！”獲曰：“吾兄弟二人與蜀兵決一死戰，就殞于軍前，安肯束手受縛！”朵思曰：“若大王兵敗，吾妻子亦休矣。當殺牛宰馬，大賞洞丁，不避水火，直衝蜀寨，方可得勝。”於是大賞蠻兵。

まさに出発しようとしたところ、にわかに報せがあった。洞の後ろ西寄りの銀冶洞二十一洞主楊鋒が、三万の兵を率いて戦いを助けに来たという。孟獲は大いに喜んで言った。「隣の兵がわしを助ける。わしは必ず勝つ。」すぐに朶思大王とともに洞を出て出迎えた。楊鋒は兵を率いて入って来て言った。「わしには精兵三万があり、みな鉄の鎧をまとい、山を飛び嶺を越えることができ、蜀兵百万に敵するに足る。わしには五人の子がおり、みな武芸を備えている。

正欲起程，忽報洞後迤西銀冶洞二十一洞主楊鋒引三萬兵來助戰。孟獲大喜曰：“鄰兵助我，我必勝矣！”即與朵思大王出洞迎接。楊鋒引兵入曰：“吾有精兵三萬，皆披鐵甲，能飛山越嶺，足以敵蜀兵百萬；我有五子，皆武藝足備。

大王をお助けしたい。」楊鋒は五人の子に入って拝させた。みな虎のような逞しい体つきで、威風堂々としていた。孟獲は大いに喜び、すぐに席を設けて楊鋒父子をもてなした。酒がたけなわになったころ、楊鋒が言った。「軍中には楽しみが少ない。わしの軍には蛮姑がついて来ており、刀と盾の舞が得意なので、一興に供しよう。」孟獲は喜んで従った。まもなく数十人の蛮姑が、みな髪を振り乱し裸足で、帳の外から舞い跳ねながら入って来た。蛮人たちは手を打ち、歌って調子を合わせた。

願助大王。”鋒令五子入拜，皆彪軀虎體，威風抖擻。孟獲大喜，遂設席相待楊鋒父子。酒至半酣，鋒曰：“軍中少樂，吾隨軍有蠻姑，善舞刀牌，以助一笑。”獲忻然從之。須臾，數十蠻姑，皆披髮跣足，從帳外舞跳而入，羣蠻拍手以歌和之。

楊鋒は二人の子に杯を取らせた。二人の子は杯を捧げて孟獲・孟優の前に進んだ。二人が杯を受け、まさに飲もうとしたとき、楊鋒が大喝一声すると、二人の子はたちまち孟獲・孟優を捕らえて座から引きずり下ろした。朶思大王は逃げようとしたが、すでに楊鋒に擒にされていた。蛮姑たちが帳中に横ざまに立ちはだかり、誰も近寄ろうとしなかった。孟獲は言った。「兎死して狐悲しみ、物はその類を傷む。わしと汝はともにそれぞれの洞の主で、これまで恨みもなかった。なにゆえわしを害するのか。」

楊鋒令二子把盞。二子舉杯詣孟獲、孟優前。二人接杯，方欲飲酒，鋒大喝一聲，二子早將孟獲、孟優執下座來。朵思大王卻待要走，已被楊鋒擒了。蠻姑橫截於帳上，誰敢近前。獲曰：“兔死狐悲，物傷其類。吾與汝皆是各洞之主，往日無冤，何故害我？”

楊鋒は言った。「わが兄弟・子・甥はみな、諸葛丞相に命を助けられた恩に感じながら、報いる手立てがなかった。いま汝が反逆したのだ、どうして擒にして献じずにおれようか。」

鋒曰：“吾兄弟子侄皆感諸葛丞相活命之恩，無可以報。今汝反叛，何不擒獻！”

そこで各洞の蛮兵は、みな郷里へ逃げ帰った。楊鋒は孟獲・孟優・朶思らを孔明の陣へ引き立てて来た。孔明が入れさせると、楊鋒らは帳下に拝して言った。「われらの子や甥がみな丞相の恩徳に感じ、それゆえ孟獲・孟優らを擒にして献上いたします。」孔明は厚くこれを賞し、孟獲を引き入れさせた。孔明は笑って言った。「汝は今度こそ心服したか。」孟獲は言った。「汝の力ではない。わが洞の中の者が互いに害し合ったために、こうなったのだ。

於是各洞蠻兵，皆走回本鄉。楊鋒將孟獲、孟優、朵思等解赴孔明寨來。孔明令入，楊鋒等拜於帳下曰：“某等子侄皆感丞相恩德，故擒孟獲、孟優等呈獻。”孔明重賞之，令驅孟獲入。孔明笑曰：“汝今番心服乎？”獲曰：“非汝之能，乃吾洞中之人，自相殘害，以致如此。

殺すなら殺せ。ただし服しはせぬ。」孔明は言った。「汝はわしを欺いて水のない地へ誘い込み、さらに唖泉・滅泉・黒泉・柔泉のような毒まで用いたが、わが軍は無事であった。これが天意でなくて何であろう。汝はなぜかくも迷い続けるのか。」孟獲はまた言った。「わが祖先は代々銀坑山の中に住み、三江の険と重関の固めがある。汝がもしそこでわしを擒にしたなら、わしは子々孫々、心を傾けて服し仕えよう。」

要殺便殺，只是不服！”孔明曰：“汝賺吾入無水之地，更以啞泉、滅泉、黑泉、柔泉如此之毒，吾軍無恙，豈非天意乎？汝何如此執迷？”獲又曰：“吾祖居銀坑山中，有三江之險，重關之固。汝若就彼擒之，吾當子子孫孫，傾心服事。”

孔明は言った。「わしはもう一度汝を放して帰らせる。兵馬を整え直し、わしと勝負を決せよ。もしそのとき擒にされ、それでもなお服さぬならば、九族を滅ぼすぞ。」左右を叱りつけて縄を解かせ、孟獲を立たせた。孟獲は再拝して去った。孔明はまた孟優と朶思大王の縄もすべて解き、酒食を賜って驚きを鎮めさせた。二人は恐れおののき、まともに顔を上げられなかった。孔明は鞍馬をつけて送り帰させた。

孔明曰：“吾再放汝回去，重整兵馬，與吾共決勝負；如那時擒住，汝再不服，當滅九族。”叱左右去其縛，放起孟獲。獲再拜而去。孔明又將孟優並朵思大王皆釋其縛，賜酒食壓驚。二人悚懼，不敢正視。孔明令鞍馬送回。

まさにこうである。
深く険地に臨むは容易にあらず、
更に奇謀を展ぶるは豈に偶然ならんや。
さて孟獲が兵を整えて再び来れば、勝負はどうなるか。それは次回で。

正是：深臨險地非容易，更展奇謀豈偶然！
未知孟獲整兵再來，勝負如何，且看下文分解。