演義 第八十八回

第八十八回 瀘水を渡りて再び番王を縛し、詐降を識りて三たび孟獲を擒う

さて孔明が孟獲を放すと、諸将は帳に上がって問うた。「孟獲は南蛮の渠魁であり、いま幸いにも擒えたのですから、南方はたちまち平定されましょう。丞相はなにゆえこれを放されたのですか。」孔明は笑って言った。「わしがこの男を擒えるのは、袋の中の物を取り出すようなものにすぎぬ。ぜひともその心を降伏させねばならぬ。そうすれば自然に平らぐであろう。」諸将はその言葉を聞いても、みな信じようとしなかった。その日、孟獲は瀘水まで来ると、ちょうど敗れ残った手下の蛮兵たちに出会った。みな彼を探しに来ていたのである。

卻說孔明放了孟獲，衆將上帳問曰：“孟獲乃南蠻渠魁，今幸被擒，南方便定；丞相何故放之？”孔明笑曰：“吾擒此人，如囊中取物耳。直須降伏其心，自然平矣。”諸將聞言，皆未肯信。當日孟獲行至瀘水，正遇手下敗殘的蠻兵，皆來尋探。

兵たちは孟獲を見ると、驚きもし喜びもして、拝して問うた。「大王はどうしてお戻りになれたのですか。」孟獲は言った。「蜀の者どもはわしを帳の中に監禁していたが、わしは十余人を殺し、夜の闇に乗じて逃げた。行く途中で一隊の哨戒の騎兵に出くわしたが、これも殺してこの馬を奪った。それで脱け出せたのだ。」皆は大いに喜び、孟獲を擁して瀘水を渡り、寨柵を構え、各洞の酋長を集め、以前に放されて帰ってきた蛮兵を次々と招き集めると、およそ十余万騎となった。

衆兵見了孟獲，且驚且喜，拜問曰：“大王如何能勾回來？”獲曰：“蜀人監我在帳中，被我殺死十餘人，乘夜黑而走；正行間，逢着一哨馬軍，亦被我殺之，奪了此馬：因此得脫。”衆皆大喜，擁孟獲渡了瀘水，下住寨柵，會集各洞酋長，陸續招聚原放回的蠻兵，約有十餘萬騎。

このとき董荼那と阿会喃はすでに洞に戻っていた。孟獲が人をやって招くと、二人は恐れて、しかたなく洞の兵を率いてやって来た。孟獲は命を伝えた。「わしはもう諸葛亮の計略がわかった。戦ってはならぬ。戦えばやつの詭計にはまる。あの川兵は遠くから来て疲れており、ましてこのところ暑さが厳しい。やつらがどうして長く留まっていられようか。われらにはこの瀘水の険がある。船と筏をことごとく南岸に集めておき、一帯にみな土城を築き、溝を深くし塁を高くして、諸葛亮がどんな謀をめぐらすか見てやろう。」

此時董荼那、阿會喃已在洞中。孟獲使人去請，二人懼怕，只得也引洞兵來。獲傳令曰：“吾已知諸葛亮之計矣，不可與戰，戰則中他詭計。彼川兵遠來勞苦，況即日天炎，彼兵豈能久住？吾等有此瀘水之險，將船筏盡拘在南岸，一帶皆築土城，深溝高壘，看諸葛亮如何施謀！”

酋長たちはその計に従い、船と筏をことごとく南岸に集め、一帯に土城を築き上げた。山に依り崖に沿う地には敵楼を高く建て、楼上には弓・弩・砲石を多く備えて、長く持ちこたえる計を整えた。兵糧と秣はすべて各洞から運び入れた。孟獲は万全の策と思い込み、平然として憂えなかった。さて孔明は兵を率いて大いに進み、前軍はすでに瀘水に至った。物見の騎兵が飛ぶように報告した。「瀘水には船も筏も一艘もありません。そのうえ流れは非常に急で、対岸一帯には土城が築かれ、どこも蛮兵が守っております。」

衆酋長從其計，盡拘船筏於南岸，一帶築起土城：有依山傍崖之地，高豎敵樓；樓上多設弓弩炮石，準備久處之計。糧草皆是各洞供運。孟獲以爲萬全之策，坦然不憂。卻說孔明提兵大進，前軍已至瀘水，哨馬飛報說：“瀘水之內，並無船筏；又兼水勢甚急，隔岸一帶築起土城，皆有蠻兵守把。”

時は五月、天気は炎熱で、南方の地はことのほか酷暑であり、軍馬は衣甲を着けることもできなかった。孔明は自ら瀘水のほとりに行って見終えると、本陣に戻り、諸将を帳中に集めて命を伝えた。「いま孟獲の兵は瀘水の南に屯し、溝を深くし塁を高くして、わが兵を拒んでいる。わしはすでに兵を率いてここまで来た。どうして空しく帰れようか。汝らはおのおの兵を率いて、山に依り樹に沿い、林木の茂った所を選んで、人馬を休ませよ。」

時值五月，天氣炎熱，南方之地，分外炎酷，軍馬衣甲，皆穿不得。孔明自至瀘水邊觀畢，回到本寨，聚諸將至帳中，傳令曰：“今孟獲兵屯瀘水之南，深溝高壘，以拒我兵；吾既提兵至此，如何空回？汝等各各引兵，依山傍樹，揀林木茂盛之處，與我將息人馬。”

そこで呂凱を遣わし、瀘水から百里離れた所に、日陰の涼しい地を選んで、四つの寨に分けて設けさせた。王平・張嶷・張翼・関索にそれぞれ一寨を守らせ、内外にみな草の小屋を掛けて馬を覆い、将士を涼ませて暑気を避けさせた。参軍の蒋琬がこれを見て、入って孔明に問うた。「それがしの見るところ、呂凱の造った寨ははなはだよろしくありません。まさに昔日、先帝が東呉に敗れられた時の地勢を犯しております。もし蛮兵がひそかに瀘水を渡り、寨を襲いに来て火攻めを用いたら、どうして救えましょうか。」

乃遣呂凱離瀘水百里，揀陰涼之地，分作四個寨子；使王平、張嶷、張翼、關索各守一寨，內外皆搭草棚，遮蓋馬匹，將士乘涼，以避暑氣。參軍蔣琬看了，入問孔明曰：“某看呂凱所造之寨甚不好，正犯昔日先帝敗於東吳時之地勢矣，倘蠻兵偷渡瀘水，前來劫寨，若用火攻，如何解救？”

孔明は笑って言った。「公はあまり疑われるな。わしにはおのずと妙算がある。」蒋琬らはみなその意がわからなかった。そこへ、蜀中から馬岱が暑気払いの薬と兵糧米を護送して着いたとの知らせがあった。孔明は通させた。馬岱は拝謁を終えると、一方で米と薬を四つの寨に分配した。孔明は問うた。「汝はどれほどの兵を連れて来たか。」馬岱は言った。「三千の兵がおります。」孔明は言った。「わが軍は戦いが続いて疲れきっている。汝の兵を用いたいと思うが、進んで前に出てくれるかどうか。」

孔明笑曰：“公勿多疑，吾自有妙算。”蔣琬等皆不曉其意。忽報蜀中差馬岱解暑藥並糧米到。孔明令入。岱參拜畢，一面將米藥分派四寨。孔明問曰：“汝將帶多少軍來？”馬岱曰：“有三千軍。”孔明曰：“吾軍累戰疲睏，欲用汝軍，未知肯向前否？”

馬岱は言った。「みな朝廷の軍馬です。どうして彼我を分けましょう。丞相がお用いになるなら、死んでも辞しません。」孔明は言った。「いま孟獲は瀘水を拒いで守り、渡る道がない。わしはまずその糧道を断ち、敵軍をおのずと乱れさせようと思う。」馬岱は言った。「どうやって断つのですか。」孔明は言った。「ここから百五十里、瀘水の下流の沙口は、流れが緩やかで、筏を組んで渡ることができる。汝は本部の兵三千を率いて川を渡り、まっすぐ蛮洞に入って、まずその兵糧を断ち、しかるのち董荼那・阿会喃の二人の洞主と合流して内応とせよ。誤ってはならぬ。」

岱曰：“皆是朝廷軍馬，何分彼我？丞相要用，雖死不辭。”孔明曰：“今孟獲拒住瀘水，無路可渡。吾欲先斷其糧道，令彼軍自亂。”岱曰：“如何斷得？”孔明曰：“離此一百五十里，瀘水下流沙口，此處水慢，可以扎筏而渡。汝提本部三千軍渡水，直入蠻洞，先斷其糧，然後會合董荼那、阿會喃兩個洞主，便爲內應。不可有誤。”

馬岱は喜んで出立し、兵を率いて沙口に着くと、兵を駆って川を渡らせた。水が浅いのを見て、大半は筏に乗らず、ただ裸になって渡ったが、半ばまで渡ったところで皆倒れた。急いで岸へ救い上げたが、口と鼻から血を出して死んだ。馬岱は大いに驚き、夜を徹して戻って孔明に告げた。孔明はすぐ道案内の土地の者を呼んで問うた。土地の者は言った。「いまは炎天の時節で、毒が瀘水に集まっております。昼間はたいへん暑く、毒気がまさに立ちのぼるので、人が川を渡れば必ずその毒に当たり、この水を飲みでもすれば、その者は必ず死にます。

馬岱欣然去了，領兵前到沙口，驅兵渡水；因見水淺，大半不下筏，只裸衣而過，半渡皆倒；急救傍岸，口鼻出血而死。馬岱大驚，連夜回告孔明。孔明隨喚嚮導土人問之。土人曰：“目今炎天，毒聚瀘水，日間甚熱，毒氣正發，有人渡水，必中其毒；或飲此水，其人必死。

渡るのでしたら、夜が静まって水が冷え、毒気が立たなくなるのを待ち、腹いっぱい食べてから渡れば、何事もありません。」孔明はそこで土地の者に道案内をさせ、また精悍な兵五、六百を選んで馬岱に従わせた。瀘水の沙口に着くと、木の筏を組み、夜半に川を渡ったが、はたして何事もなかった。馬岱は屈強の兵二千を率い、土地の者に道案内をさせて、まっすぐ蛮洞の兵糧運搬の要路である夾山峪へ向かった。

若要渡時，須待夜靜水冷，毒氣不起，飽食渡之，方可無事。”孔明遂令土人引路，又選精壯軍五六百，隨着馬岱，來到瀘水沙口，紮起木筏，半夜渡水，果然無事，岱領着二千壯軍，令土人引路，徑取蠻洞運糧總路口夾山峪而來。

その夾山峪は、両側が山で、中央に一本の道があり、ただ一人一騎が通れるだけであった。馬岱は夾山峪を占拠すると、兵を分けて配置し、寨柵を立てた。洞の蛮人はそれを知らず、ちょうど兵糧を護送してきたところを、馬岱に前後から遮られ、兵糧車百余両を奪われた。蛮人が孟獲の大寨に入って報告した。このとき孟獲は寨の中で終日酒を飲んで楽しみ、軍務を顧みず、酋長たちに言っていた。「わしがもし諸葛亮と正面から戦えば、必ず奸計にかかる。

那夾山峪，兩下是山，中間一條路，止容一人一馬而過。馬岱佔了夾山峪，分撥軍士，立起寨柵。洞蠻不知，正解糧到，被岱前後截住，奪糧百餘車，蠻人報入孟獲大寨中。此時孟獲在寨中，終日飲酒取樂，不理軍務，謂衆酋長曰：“吾若與諸葛亮對敵，必中奸計。

いまこの瀘水の険に拠り、溝を深くし塁を高くして待てば、蜀の者どもは酷暑に耐えられず、必ず退くであろう。その時わしが汝らとともに後から撃てば、諸葛亮を擒えることができる。」言い終わると、からからと大笑いした。そのとき列の中から一人の酋長が言った。「沙口は水が浅うございます。もし蜀兵がひそかに渡って来たら、はなはだ危ういことです。兵を分けて守るべきです。」孟獲は笑って言った。「汝はこの地の土着の者でありながら、どうして知らぬのだ。

今靠此瀘水之險，深溝高壘以待之；蜀人受不過酷熱，必然退走。那時吾與汝等隨後擊之，便可擒諸葛亮也。”言訖，呵呵大笑。忽然班內一酋長曰：“沙口水淺，倘蜀兵透漏過來，深爲利害；當分軍守把。”獲笑曰：“汝是本處土人，如何不知？

わしはまさに蜀兵がこの川を渡って来るのを望んでいるのだ。渡れば必ず水の中で死ぬ。」酋長はまた言った。「もし土地の者が夜に渡る方法を教えたら、どうなさいますか。」孟獲は言った。「疑いすぎるな。わが領内の者が、どうして敵を助けようとするものか。」話しているうちに、たちまち知らせがあった。数知れぬ蜀兵がひそかに瀘水を渡り、夾山の糧道を断ち切って、「平北将軍馬岱」の旗印を掲げている、という。

吾正要蜀兵來渡此水，渡則必死於水中矣。”酋長又曰：“倘有土人說與夜渡之法，當復何如？”獲曰：“不必多疑。吾境內之人，安肯助敵人耶？”正言之間，忽報蜀兵不知多少，暗渡瀘水，絕斷了夾山糧道，打着“平北將軍馬岱”旗號。

孟獲は笑って言った。「こんな小物など、何ほどのことがあろう。」ただちに副将の忙牙長を遣わし、三千の兵を率いて夾山峪へ向かわせた。

獲笑曰：“量此小輩，何足道哉！”即遣副將忙牙長，引三千兵投夾山峪來。

さて馬岱は蛮兵がすでに来たのを見て、二千の兵を山の前に並べた。両陣が向かい合うと、忙牙長が馬を出して馬岱と打ち合ったが、ただ一合で、馬岱の一刀に斬られて馬の下に落ちた。蛮兵は大敗して逃げ帰り、孟獲にまみえて、ことの次第を詳しく語った。孟獲は諸将を呼んで問うた。「誰かあえて馬岱に当たる者はおるか。」言い終わらぬうちに、董荼那が進み出て言った。「それがしが参りとうございます。」

卻說馬岱望見蠻兵已到，遂將二千軍擺在山前。兩陣對圓，忙牙長出馬，與馬岱交鋒，只一合，被岱一刀，斬於馬下。蠻兵大敗走回，來見孟獲，細言其事。獲喚諸將問曰：“誰敢去敵馬岱？”言未畢，董荼那出曰：“某願往。”

孟獲は大いに喜び、三千の兵を与えて行かせた。孟獲はまた、誰かが再び瀘水を渡って来るのを恐れ、すぐに阿会喃を遣わして三千の兵を率いさせ、沙口を守らせた。さて董荼那は蛮兵を率いて夾山峪に着いて陣を構え、馬岱は兵を率いて迎え撃ちに出た。部下の兵の中に、それが董荼那だと見知っている者がいて、馬岱にかくかくしかじかと告げた。馬岱は馬を躍らせて進み出、大いに罵った。「義もなく恩に背く輩め。

孟獲大喜，遂與三千兵而去。獲又恐有人再渡瀘水，即遣阿會喃引三千兵，去守把沙口。卻說董荼那引蠻兵到了夾山峪下寨，馬岱引兵來迎。部內軍有認得是董荼那，說與馬岱如此如此。岱縱馬向前大罵曰：“無義背恩之徒！

わが丞相は汝の命を助けてやったのに、いままた背くとは、恥ずかしいとは思わぬのか。」董荼那は満面に恥じ入り、答える言葉もなく、戦わずに退いた。馬岱はひとしきり追い討ちをかけて戻った。董荼那は帰って孟獲にまみえて言った。「馬岱は英雄で、とても敵いませんでした。」孟獲は大いに怒って言った。「わしは知っておるぞ、汝はもともと諸葛亮の恩を受けている。いまわざと戦わずに退いたのは、まさに陣を売る計略だ。」

吾丞相饒汝性命，今又背反，豈不自羞！”董荼那滿面慚愧，無言可答，不戰而退。馬岱掩殺一陣而回。董荼那回見孟獲曰：“馬岱英雄，抵敵不住。”獲大怒曰：“吾知汝原受諸葛亮之恩，今故不戰而退，正是賣陣之計！”

引き出して斬れと怒鳴った。酋長たちが再三哀願したので、ようやく死を免じ、武士を叱って董荼那を大棍で百打ちにさせ、本寨へ帰した。多くの酋長がみな来て董荼那に言った。「われらは蛮方に住んでいるとはいえ、これまで中国を犯したことはなく、中国もわれらを侵したことはありません。いま孟獲の勢力に迫られて、やむをえず反乱を起こしたのです。思えば孔明の神機は測り知れず、曹操・孫権でさえこれを恐れたのです。ましてわれら蛮方の者などなおさらです。

喝教推出斬了。衆酋長再三哀告，方纔免死，叱武士將董荼那打了一百大棍，放歸本寨。諸多酋長皆來告董荼那曰：“我等雖居蠻方，未嘗敢犯中國；中國亦不曾侵我。今因孟獲勢力相逼，不得已而造反。想孔明神機莫測，曹操、孫權尚自懼之，何況我等蠻方乎？

そのうえわれらはみな彼に命を助けられた恩を受け、報いる術もありません。いま一命を捨てて孟獲を殺し、孔明に降って、洞中の百姓を塗炭の苦しみから免れさせたいのです。」董荼那は言った。「汝らの心の内はどうなのか。」その中の、かつて孔明に放されて帰った者たちが、一斉に声をそろえて答えた。「参りましょう。」そこで董荼那は鋼の刀を手に執り、百余人を率いて、まっすぐ大寨へ駆けつけた。このとき孟獲は帳の中で大いに酔っていた。

況我等皆受其活命之恩，無可爲報。今欲舍一死命，殺孟獲去投孔明，以免洞中百姓塗炭之苦。”董荼那曰：“未知汝等心下若何？”內有原蒙孔明放回的人，一齊同聲應曰：“願往！”於是董荼那手執鋼刀，引百餘人，直奔大寨而來，時孟獲大醉於帳中。

董荼那が衆を率いて刀を持って入ると、帳の下に二人の将が侍立していた。董荼那は刀で指して言った。「汝らも諸葛丞相に命を助けられた恩を受けている。報いるべきだ。」二将は言った。「将軍が手を下されるまでもありません。それがしどもが孟獲を生け捕りにして、丞相に献じましょう。」そこで一斉に帳に入り、孟獲を縛り上げると、瀘水のほとりへ引っ立て、船を操ってまっすぐ北岸へ渡り、まず人をやって孔明に知らせた。

董荼那引衆人持刀而入，帳下有兩將侍立。董荼那以刀指曰：“汝等亦受諸葛丞相活命之恩，宜當報效。”二將曰：“不須將軍下手，某當生擒孟獲，去獻丞相。”於是一齊入帳，將孟獲執縛已定，押到瀘水邊，駕船直過北岸，先使人報知孔明。

さて孔明はすでに間者によってこのことを探り知っていた。そこでひそかに号令を伝え、各寨の将士に武器を整えさせてから、はじめて頭立った酋長に孟獲を護送して入らせ、残りの者はみな本寨に戻って指示を待たせた。董荼那はまず中軍に入って孔明にまみえ、ことの次第を詳しく語った。孔明は手厚く褒美を与えてねぎらい、よい言葉で慰撫して、董荼那に酋長たちを率いて去らせた。そののち刀斧手に孟獲を押し入れさせた。

卻說孔明已有細作探知此事，於是密傳號令，教各寨將士，整頓軍器，方教爲首酋長解孟獲入來，其餘皆回本寨聽候。董荼那先入中軍見孔明，細說其事。孔明重加賞勞，用好言撫慰，遣董荼那引衆酋長去了，然後令刀斧手推孟獲入。

孔明は笑って言った。「汝は前に、再び擒えられさえすれば降服すると言ったな。今日はどうだ。」孟獲は言った。「これは汝の能力ではない。わしの手下どもが仲間同士で害し合ったために、こうなったのだ。どうして服するものか。」孔明は言った。「わしがいまもう一度汝を放してやったら、どうする。」孟獲は言った。「わしは蛮人とはいえ、兵法はいささか心得ている。丞相がもし本当にわしを洞へ帰してくれるなら、兵を率いてもう一度勝負を決しよう。

孔明笑曰：“汝前者有言：但再擒得，便肯降服。今日如何？”獲曰：“此非汝之能也；乃吾手下之人自相殘害，以致如此。如何肯服！”孔明曰：“吾今再放汝去，若何？”孟獲曰：“吾雖蠻人，頗知兵法；若丞相端的肯放吾回洞中，吾當率兵再決勝負。

丞相がこの度もしまたわしを擒えたなら、その時は心の底から帰順し、決して心変わりはせぬ。」孔明は言った。「今度生け捕りにして、なおも服さなければ、決して軽くは許さぬぞ。」左右に命じて縄を解かせ、前のとおり酒食を賜って、帳上に並んで座らせた。孔明は言った。「わしは茅廬を出てより、戦えば勝たぬことなく、攻めれば取らぬことはなかった。汝ら蛮邦の者は、なぜ服さぬのか。」

若丞相這番再擒得我，那時傾心吐膽歸降，並不敢改移也。”孔明曰：“這番生擒，如又不服，必無輕恕。”令左右去其繩索，仍前賜以酒食，列坐於帳上。孔明曰：“吾自出茅廬，戰無不勝，攻無不取。汝蠻邦之人，何爲不服？”

孟獲は黙って答えなかった。孔明は酒ののち、孟獲を呼んでともに馬に乗って寨を出、諸営の寨柵と、蓄えてある兵糧・秣、積んである武器を見て回った。孔明は孟獲を指さして言った。「汝がわしに降らぬのは、まことに愚か者だ。わしにはこのような精兵猛将、兵糧・武器がある。汝がどうしてわしに勝てようか。汝がもし早く降れば、わしは天子に奏上して、汝に王位を失わせず、子々孫々、永く蛮邦を鎮めさせよう。

獲默然不答。孔明酒後，喚孟獲同上馬出寨，觀看諸營寨柵所屯糧草，所積軍器。孔明指謂孟獲曰：“汝不降吾，真愚人也。吾有如此之精兵猛將，糧草兵器，汝安能勝吾哉？汝若早降，吾當奏聞天子，令汝不失王位，子子孫孫，永鎮蠻邦。

汝の考えはどうだ。」孟獲は言った。「それがしは降りたいのですが、いかんせん洞中の者たちが心から服そうとしません。丞相がもし帰してくださるなら、ただちに本部の人馬を招き慰めて、心を一つにしてから、はじめて帰順できましょう。」孔明は喜び、また孟獲とともに大寨に戻った。夕方まで酒を飲み、孟獲が暇を告げると、孔明は自ら瀘水のほとりまで見送り、船で孟獲を寨に送り返した。孟獲は本寨に着くと、まず帳の下に刀斧手を伏せ、腹心の者を董荼那・阿会喃の寨へやって、孔明から使者が来たと偽り、二人を大寨の帳の下へおびき寄せて、ことごとく殺し、屍を谷川に棄てた。

意下若何？”獲曰：“某雖肯降，怎奈洞中之人未肯心服。若丞相肯放回去，就當招安本部人馬，同心合膽，方可歸順。”孔明忻然，又與孟獲回到大寨。飲酒至晚，獲辭去；孔明親自送至瀘水邊，以船送獲歸寨。孟獲來到本寨，先伏刀斧手於帳下，差心腹人到董荼那、阿會喃寨中，只推孔明有使命至，將二人賺到大寨帳下，盡皆殺之，棄屍於澗。

孟獲はすぐさま信頼する者を遣わして隘口を守らせ、自らは兵を率いて夾山峪を出て、馬岱と戦おうとしたが、一人の姿も見えなかった。土地の者に尋ねると、みな、昨夜兵糧と秣をすっかり運び出し、また瀘水を渡って大寨へ帰ったと言った。孟獲は再び洞に戻り、実の弟の孟優と相談した。「いまや諸葛亮の虚実はわしがすっかり知った。汝はかくかくしかじかにせよ。」

孟獲隨即遣親信之人，守把隘口，自引軍出了夾山峪，要與馬岱交戰，卻並不見一人；及問土人，皆言昨夜盡搬糧草，復渡瀘水，歸大寨去了。獲再回洞中，與親弟孟優商議曰：“如今諸葛亮之虛實，吾已盡知，汝可去如此如此。”

孟優は兄の計を受け、蛮兵百余人を率い、金珠・宝貝・象牙・犀角の類を積んで瀘水を渡り、まっすぐ孔明の大寨へ向かった。ちょうど川を渡り終えたとき、前方で太鼓と角笛が一斉に鳴り響き、一隊の軍が陣を広げた。先頭の大将は馬岱であった。孟優は大いに驚いた。馬岱は来た事情を問いただし、外の脇屋に留め置いて、人をやって孔明に知らせた。孔明はちょうど帳中で馬謖・呂凱・蒋琬・費禕らと蛮を平らげる事を議していたが、ふと帳下の一人が、孟獲が弟の孟優を遣わして宝物を献上しに来たと報告した。

孟優領了兄計，引百餘蠻兵，搬載金珠、寶貝、象牙、犀角之類，渡了瀘水，徑投孔明大寨而來；方纔過了河時，前面鼓角齊鳴，一彪軍擺開：爲首大將乃馬岱也。孟優大驚。岱問了來情，令在外廂，差人來報孔明。孔明正在帳中與馬謖、呂凱、蔣琬、費禕等共議平蠻之事，忽帳下一人，報稱孟獲差弟孟優來進寶貝。

孔明は馬謖を振り返って言った。「汝はその来意がわかるか。」馬謖は言った。「はっきり申し上げるわけにはまいりません。それがしがひそかに紙に書いて丞相に差し上げますので、ご意向に合うかどうかご覧ください。」孔明はそれに従った。馬謖は書き終えて孔明に差し出した。孔明は見終えると、手を打って大笑いして言った。「孟獲を擒える計は、わしがすでに手配してある。汝の見立ては、まさにわしと同じだ。」そこで趙雲を呼び入れ、耳元でかくかくしかじかと指示し、また魏延を呼び入れて、これも低い声で指示し、さらに王平・馬忠・関索を呼び入れて、これもひそかに指示した。

孔明回顧馬謖曰：“汝知其來意否？”謖曰：“不敢明言。容某暗寫於紙上，呈與丞相，看合鈞意否？”孔明從之。馬謖寫訖，呈與孔明。孔明看畢，撫掌大笑曰：“擒孟獲之計，吾已差派下也。汝之所見，正與吾同。”遂喚趙雲入，向耳畔分付如此如此；又喚魏延入，亦低言分付；又喚王平、馬忠、關索入，亦密密地分付。

各人は計策を受け、みな命令どおりに去った。そこでようやく孟優を帳に召し入れた。孟優は帳の下で再拝して言った。「家兄の孟獲は、丞相に命を助けていただいた御恩に感じ入っておりますが、献上する物とてなく、金珠・宝貝をいくらか取りそろえまして、ひとまず兵をねぎらう資といたします。続いて別に天子への進貢の礼物もございます。」孔明は言った。「汝の兄はいまどこにいるのか。」孟優は言った。「丞相の天恩に感じ入り、まっすぐ銀坑山の中へ宝物を取りまとめに参りました。まもなく戻ってまいります。」

各人受了計策，皆依令而去，方召孟優入帳，優再拜於帳下曰：“家兄孟獲，感丞相活命之恩，無可奉獻，輒具金珠寶貝若干，權爲賞軍之資。續後別有進貢天子禮物。”孔明曰：“汝兄今在何處？”優曰：“爲感丞相天恩，徑往銀坑山中收拾寶物去了，少時便回來也。”

孔明は言った。「汝は何人連れて来たか。」孟優は言った。「多くは連れてまいりませんでした。供の者百余人だけで、みな荷を運ぶ者です。」孔明が全員を帳に入れさせて見ると、みな青い眼に黒い顔、黄色い髪に紫のひげ、耳には金の輪をつけ、ざんばら髪に裸足で、背が高く力の強い者ばかりであった。孔明はそのまま席に着かせて座らせ、諸将に酒を勧めさせて、ねんごろにもてなした。

孔明曰：“汝帶多少人來？”優曰：“不敢多帶。只是隨行百餘人，皆運貨物者。”孔明儘教入帳看時，皆是青眼黑麪，黃髮紫須，耳帶金環，鬅頭跣足，身長力大之士。孔明就令隨席而坐，教諸將勸酒，殷勤相待。

さて孟獲は帳の中で返事ばかりを待っていたが、ふと二人の者が戻ったと知らせがあった。呼び入れて問うと、つぶさに語った。「諸葛亮は礼物を受けて大いに喜び、供の者をみな帳中に呼び入れ、牛を殺し羊を屠って宴を設けてもてなしております。二大王がそれがしどもに、大王へひそかにお知らせせよと仰せられました。今夜二更に内外呼応して大事を成そう、とのことです。」孟獲はこれを聞いてたいへん喜び、ただちに蛮兵三万を点呼して三隊に分けた。

卻說孟獲在帳中專望迴音，忽報有二人回了；喚入問之，具說：“諸葛亮受了禮物大喜，將隨行之人，皆喚入帳中，殺牛宰羊，設宴相待。二大王令某密報大王：今夜二更，裏應外合，以成大事。”孟獲聽知甚喜，即點起三萬蠻兵，分爲三隊。

孟獲は各洞の酋長を呼んで指示した。「各軍はみな火具を携えよ。今夜蜀の寨に着いたら、火を放って合図とせよ。わしは自ら中軍を取って、諸葛亮を擒えよう。」多くの蛮将は計を受け、黄昏時分に、それぞれ瀘水を渡って来た。孟獲は腹心の蛮将百余人を率い、まっすぐ孔明の大寨へ向かったが、途中で遮る兵は一人もいなかった。

獲喚各洞酋長分付曰：“各軍盡帶火具。今晚到了蜀寨時，放火爲號。吾當自取中軍，以擒諸葛亮。”諸多蠻將，受了計策，黃昏左側，各渡瀘水而來。孟獲帶領心腹蠻將百餘人，徑投孔明大寨，於路並無一軍阻當。

寨門の前に着くと、孟獲は将たちを率いて馬を駆って突入したが、そこは空の寨で、人ひとり見えなかった。孟獲が中軍に飛び込むと、帳中には灯燭が煌々と輝き、孟優と番兵たちがみな酔い倒れていた。じつは孟優は、孔明が馬謖・呂凱の二人にもてなさせたのであり、楽人に雑劇を演じさせ、ねんごろに酒を勧め、酒に薬を入れたので、みな昏倒して、まるで酔い死んだ者のようになっていたのである。

前至寨門，獲率衆將驟馬而入，乃是空寨，並不見一人。獲撞入中軍，只見帳中燈燭熒煌，孟優並番兵盡皆醉倒。原來孟優被孔明教馬謖、呂凱二人管待，令樂人搬做雜劇，殷勤勸酒，酒內下藥，盡皆昏倒，渾如醉死之人。

孟獲が帳に入って問うと、中に目覚めている者もいたが、ただ口を指さすばかりであった。孟獲は計にはまったと知り、急いで孟優ら一同を救い出した。さて中隊へ駆け戻ろうとすると、前方で喊声が大いに轟き、火の手がにわかに上がって、蛮兵はそれぞれ逃げ散った。一隊の軍が斬り込んで来た。蜀将の王平である。孟獲は大いに驚き、急いで左隊へ駆けつけると、火の手が天を衝き、一隊の軍が斬り込んで来た。先頭の蜀将は魏延であった。

孟獲入帳問之，內有醒者，但指口而已。獲知中計，急救了孟優等一干人；卻待奔回中隊，前面喊聲大震，火光驟起，蠻兵各自逃竄。一彪軍殺到，乃是蜀將王平。獲大驚，急奔左隊時，火光沖天，一彪軍殺到，爲首蜀將乃是魏延。

孟獲はあわてて右隊の方へ向かったが、またも火の手が上がり、また一隊の軍が斬り込んで来た。先頭の蜀将は趙雲であった。三方の軍が挟み撃ちにしてきて、四方に逃げ道はない。孟獲は兵を見捨て、ただ一騎で瀘水の方へ逃げた。ちょうど瀘水の上に数十人の蛮兵が小舟を一艘操っているのが見えたので、孟獲はあわてて岸に寄せさせた。人馬が船に乗ったとたん、合図の声が上がり、孟獲は縛り上げられた。

獲慌忙望右隊而來，只見火光又起，又一彪軍殺到，爲首蜀將乃是趙雲。三路軍夾攻將來，四下無路。孟獲棄了軍士，匹馬望瀘水而逃。正見瀘水上數十個蠻兵，駕一小舟，獲慌令近岸。人馬方纔下船，一聲號起，將孟獲縛住。

じつは馬岱が計を受け、本部の兵を蛮兵に扮させ、ここで船を操って、孟獲をおびき寄せて擒えたのであった。

原來馬岱受了計策，引本部兵扮作蠻兵，撐船在此，誘擒孟獲。

そこで孔明が蛮兵を招き慰めると、降る者は数知れなかった。孔明は一人一人を慰撫し、少しも害を加えなかった。ただちに残り火を消させた。まもなく馬岱が孟獲を擒えて来、趙雲が孟優を擒えて来、魏延・馬忠・王平・関索が各洞の酋長を擒えて来た。孔明は孟獲を指さして笑った。「汝はまず弟に礼物を持たせて偽って降らせたが、どうしてわしの目をごまかせようか。

於是孔明招安蠻兵，降者無數。孔明一一撫慰，並不加害。就教救滅了餘火。須臾，馬岱擒孟獲至；趙雲擒孟優至；魏延、馬忠、王平、關索擒諸洞酋長至。孔明指孟獲而笑曰：“汝先令汝弟以禮詐降，如何瞞得過吾！

今度もまたわしに擒えられたが、服するか。」孟獲は言った。「これはわしの弟が口腹を貪ったために、誤って汝の毒にかかり、それで大事を失ったのだ。わしがもし自ら来て、弟が兵で呼応していたら、必ず成功していた。これは天が敗れさせたのであって、わしが無能なのではない。どうして服するものか。」孔明は言った。「もう三度目だ。どうして服さぬのか。」孟獲はうつむいて言葉がなかった。孔明は笑って言った。「もう一度汝を放してやろう。」

今番又被我擒，汝可服否？”獲曰：“此乃吾弟貪口腹之故，誤中汝毒，因此失了大事。吾若自來，弟以兵應之，必然成功。此乃天敗，非吾之不能也，如何肯服！”孔明曰：“今已三次，如何不服？”孟獲低頭無語。孔明笑曰：“吾再放汝回去。”

孟獲は言った。「丞相がもしわれら兄弟を帰してくださるなら、家の親族の者どもを取りまとめて、丞相と一大決戦をいたしましょう。その時擒えられたなら、はじめて心底から降りましょう。」孔明は言った。「また擒えたなら、決して軽くは許さぬ。汝はよくよく心して、韜略の書を勤めて学び、親しく信頼できる兵を整え直し、早く良策を用いて、後で悔やむことのないようにせよ。」そこで武士に縄を解かせ、孟獲を立たせ、孟優と各洞の酋長もろとも、一斉に放した。

孟獲曰：“丞相若肯放吾兄弟回去，收拾家下親丁，和丞相大戰一場。那時擒得，方纔死心塌地而降。”孔明曰：“再若擒住，必不輕恕。汝可小心在意，勤攻韜略之書，再整親信之士，早用良策，勿生後悔。”遂令武士去其繩索，放起孟獲，並孟優及各洞酋長，一齊都放。

孟獲らは拝謝して去った。このとき蜀兵はすでに瀘水を渡っていた。孟獲らが瀘水を渡ると、岸辺には兵が並び将が列し、旗がひしめきはためいているのが見えるばかりであった。孟獲が陣の前に来ると、馬岱が高々と座し、剣で指して言った。「今度捕らえたら、決して軽くは放さぬぞ。」孟獲が自分の寨に着くと、趙雲がとうにこの寨を襲って奪い、兵馬を並べていた。趙雲は大旗の下に座り、剣に手をかけて言った。「丞相がこれほどまでに遇してくださるのだ。大恩を忘れるな。」

孟獲等拜謝去了。此時蜀兵已渡瀘水。孟獲等過了瀘水，只見岸口陳兵列將，旗幟紛紛。獲到營前，馬岱高坐，以劍指之曰：“這番拿住，必無輕放！”孟獲到了自己寨時，趙雲早已襲了此寨，佈列兵馬。雲坐於大旗下，按劍而言曰：“丞相如此相待，休忘大恩！”

孟獲は「はい、はい」としきりに答えて去った。国境の口の山坂を出ようとすると、魏延が精兵一千を率いて坂の上に並べ、馬を止めて声を荒らげて言った。「わしはいまや汝らの巣穴に深く入り、汝の要害を奪った。汝はなおも愚かに迷って、大軍に抗うのか。今度捕らえたら、屍を寸々に切り刻み、決して軽くは許さぬぞ。」孟獲らは頭を抱えて鼠のように逃げまどい、本洞へ向かって去った。

獲喏喏連聲而去。將出界口山坡，魏延引一千精兵，擺在坡上，勒馬厲聲而言曰：“吾今已深入巢穴，奪汝險要；汝尚自愚迷，抗拒大軍！這回拿住，碎屍萬段，決不輕饒！”孟獲等抱頭鼠竄，望本洞而去。

後の人が詩を作って讃えた。
五月 兵を駆りて不毛に入る、
月明らかにして瀘水 瘴煙高し。
誓って雄略をもって三顧に酬いんとす、
豈に征蛮七縦の労を憚らんや。

後人有詩讚曰：“五月驅兵入不毛，月明瀘水瘴煙高。
誓將雄略酬三顧，豈憚徵蠻七縱勞。
”

さて孔明は瀘水を渡り、寨を構え終えると、三軍に大いに褒美を与え、諸将を帳下に集めて言った。「孟獲を二度目に擒えて来たとき、わしが各営の虚実をあまねく見せたのは、まさに彼に営を襲いに来させようとしたのだ。わしは孟獲が兵法をいささか心得ていると知っていた。わしが兵馬や兵糧を誇示したのは、実は孟獲にわしの破綻を見せたのであり、彼は必ず火攻めを用いるはずであった。彼が弟に偽って降らせたのは、内応にしようとしたにすぎぬ。

卻說孔明渡了瀘水，下寨已畢，大賞三軍，聚衆將於帳下曰：“孟獲第二番擒來，吾令遍觀各營虛實，正欲令其來劫營也。吾知孟獲頗曉兵法，吾以兵馬糧草炫耀，實令孟獲看吾破綻，必用火攻。彼令其弟詐降，欲爲內應耳。

わしが三度擒えて殺さぬのは、まことにその心を服させたいのであって、その類を滅ぼしたいのではない。いま汝らにはっきり告げる。労を厭わず、心を用いて国に報いよ。」諸将は拝伏して言った。「丞相は智・仁・勇の三つを兼ね備えておられ、子牙・張良といえども及びません。」孔明は言った。「わしがいまどうして古人を望めようか。みな汝らの力に頼って、ともに功業を成しているにすぎぬ。」帳下の諸将は孔明の言葉を聞いて、みな喜んだ。

吾三番擒之而不殺，誠欲服其心，不欲滅其類也。吾今明告汝等，勿得辭勞，可用心報國。”衆將拜伏曰：“丞相智、仁、勇三者足備，雖子牙、張良不能及也。”孔明曰：“吾今安敢望古人耶？皆賴汝等之力，共成功業耳。”帳下諸將聽得孔明之言，盡皆喜悅。

さて孟獲は三度擒えられた怒りを抱き、憤々として銀坑洞へ帰ると、ただちに腹心の者に金珠・宝貝を持たせて、八番九十三甸などの地や蛮方の部落へ行かせ、牌刀を使う獠丁の軍兵数十万を借り受けさせた。期日どおりにすべてそろい、各隊の人馬は雲のごとく押し寄せ霧のごとく群がって、みな孟獲の指揮に従った。路に伏せていた兵がこのことを探り知り、孔明に報告すると、孔明は笑って言った。「わしはまさに蛮兵をみな来させて、わが力を見せてやろうと思っていたのだ。」

卻說孟獲受了三擒之氣，忿忿歸到銀坑洞中，即差心腹人齎金珠寶貝，往八番九十三甸等處，並蠻方部落，借使牌刀獠丁軍健數十萬，剋日齊備，各隊人馬，雲推霧擁，俱聽孟獲調用。伏路軍探知其事，來報孔明，孔明笑曰：“吾正欲令蠻兵皆至，見吾之能也。”

そこで小車に乗って出立した。

遂上小車而行。

まさにこうである。
もし洞主の威風猛からずんば、
いかでか軍師の手段の高きを顕さん。
勝負はどうなったか。それは次回で。

正是：若非洞主威風猛，怎顯軍師手段高！
未知勝負如何，且看下文分解。