演義 第八十七回

第八十七回 南寇を征して丞相は大いに師を興し、天兵に抗いて蛮王は初めて執らわる

さて諸葛丞相は成都にあって、事の大小を問わず、みな自ら公正に決裁した。両川の民は太平を喜び楽しみ、夜も戸を閉ざさず、道に落ちた物も拾わなかった。また幸いに連年大いに実り、老いも幼きも腹鼓を打って歌い、差役があるたびに先を争って早々と済ませた。このため軍需・器械など用いる物はことごとく備わり、米は倉に満ち、財は府庫にあふれた。

卻說諸葛丞相在於成都，事無大小，皆親自從公決斷。兩川之民，忻樂太平，夜不閉戶，路不拾遺。又幸連年大熟，老幼鼓腹謳歌，凡遇差徭，爭先早辦。因此軍需器械應用之物，無不完備；米滿倉廒，財盈府庫。

建興三年、益州より急報が飛んだ。蛮王孟獲が大いに蛮兵十万を起こし、境を犯して侵掠しているという。建寧太守雍闓は漢朝の什方侯雍歯の末裔であるが、いま孟獲と結んで謀反した。牂牁郡太守朱褒・越嶲郡太守高定の二人は城を献じた。ただ永昌太守王伉だけが背こうとしなかった。いま雍闓・朱褒・高定三人の配下の人馬は、みな孟獲の道案内となって永昌郡を攻めていた。

建興三年，益州飛報：蠻王孟獲，大起蠻兵十萬，犯境侵掠。建寧太守雍闓，乃漢朝什方侯雍齒之後，今結連孟獲造反。牂牁郡太守朱褒、越嶲郡太守高定，二人獻了城。止有永昌太守王伉不肯反。現今雍闓、朱褒、高定三人部下人馬，皆與孟獲爲嚮導官，攻打永昌郡。

いま王伉は功曹呂凱とともに百姓を集め、死を賭してこの城を守っているが、その勢いははなはだ危急であった。孔明はそこで参内して後主に奏上した。「臣が見まするに、南蛮が服さぬのはまことに国家の大患です。臣は自ら大軍を率いて征討に赴くべきと存じます。」後主は言った。「東には孫権があり、北には曹丕がある。いま相父が朕を捨てて去られ、もし呉・魏が攻めて来たら、どうすればよいのか。」孔明は言った。「東呉はちょうどわが国と和を講じたばかりで、異心はないと見ております。もし異心があっても、李厳が白帝城におり、この人なら陸遜に当たることができます。

今王伉與功曹呂凱，會集百姓，死守此城，其勢甚急。孔明乃入朝奏後主曰：“臣觀南蠻不服，實國家之大患也。臣當自領大軍，前去征討。”後主曰：“東有孫權，北有曹丕，今相父棄朕而去，倘吳、魏來攻，如之奈何？”孔明曰：“東吳方與我國講和，料無異心；若有異心，李嚴在白帝城，此人可當陸遜也。

曹丕は新たに敗れて鋭気はすでに失せ、遠くを図ることはできません。そのうえ馬超が漢中の諸関を守っておりますから、憂えるには及びません。臣はまた関興・張苞らを留め、二軍に分けて救応させ、陛下を万に一つの過ちもなくお守りいたします。いま臣はまず赴いて蛮方を掃蕩し、しかるのち北伐して中原を図り、先帝の三顧の恩と託孤の重きに報いたいと存じます。」後主は言った。「朕は年若く無知である。ただ相父が斟酌して行われよ。」

曹丕新敗，銳氣已喪，未能遠圖；且有馬超守把漢中諸處關口，不必憂也。臣又留關興、張苞等分兩軍爲救應，保陛下萬無一失。今臣先去掃蕩蠻方，然後北伐，以圖中原，報先帝三顧之恩，託孤之重。”後主曰：“朕年幼無知，惟相父斟酌行之。”

言い終わらぬうちに、班列の中から一人が進み出て言った。「なりません。なりません。」一同が見れば南陽の人で、姓は王、名は連、字は文儀、現に諫議大夫であった。王連は諫めた。「南方は不毛の地、瘴疫の郷です。丞相は鈞衡の重任を執っておられるのに、自ら遠征なさるのは宜しくありません。そのうえ雍闓らは疥癬の病にすぎず、丞相はただ一人の大将を遣わしてこれを討たせれば、必ず成功いたしましょう。」

言未畢，班部內一人出曰：“不可！不可！”衆視之，乃南陽人也，姓王，名連，字文儀，現爲諫議大夫。連諫曰：“南方不毛之地，瘴疫之鄉；丞相秉鈞衡之重任，而自遠征，非所宜也。且雍闓等乃疥癬之疾，丞相只須遣一大將討之，必然成功。”

孔明は言った。「南蛮の地は国を離れることはなはだ遠く、人の多くは王化に習わず、収め服させるのはきわめて難しい。わしが自ら行って征せねばならぬ。剛にも柔にもすべく、別に斟酌するところがあって、たやすく人に託せるものではない。」

孔明曰：“南蠻之地，離國甚遠，人多不習王化，收伏甚難，吾當親去徵之。可剛可柔，別有斟酌，非可容易託人。”

王連は再三懸命に諫めたが、孔明は従わなかった。この日、孔明は後主に暇を告げ、蒋琬を参軍に、費禕を長史に、董厥・樊建の二人を掾史とした。趙雲・魏延を大将として軍馬を総督させ、王平・張翼を副将とし、あわせて川の将数十員を率い、合わせて川兵五十万を起こして、益州を目指して進発した。そのとき突然、関公の第三子関索が軍中に入って来て孔明に見え、言った。「荊州が陥ちてより、難を逃れて鮑家荘で病を養っておりました。

王連再三苦勸，孔明不從。是日，孔明辭了後主，令蔣琬爲參軍，費禕爲長史，董厥、樊建二人爲掾史；趙雲、魏延爲大將，總督軍馬；王平、張翼爲副將；並川將數十員：共起川兵五十萬，前望益州進發。忽有關公第三子關索，入軍來見孔明曰：“自荊州失陷，逃難在鮑家莊養病。

いつも川へ赴いて先帝にお目にかかり仇を報じたいと思っておりましたが、傷がふさがらず、旅立つことができませんでした。近ごろようやく癒え、探り聞いたところ呉の仇人はすでにみな誅戮されたとのことで、まっすぐ西川へ帝にお目にかかりに来たところ、ちょうど途中で南征の兵に出会い、とくに参上いたしました。」孔明はこれを聞いて嗟嘆してやまなかった。一方では人を遣わして朝廷に申し上げ、ただちに関索を前部先鋒として、ともに南征させた。

每要赴川見先帝報仇，瘡痕未合，不能起行。近已安痊，打探得系吳仇人已皆誅戮，徑來西川見帝，恰在途中遇見徵南之兵，特來投見。”孔明聞之，嗟訝不已；一面遣人申報朝廷，就令關索爲前部先鋒，一同徵南。

大軍の人馬は、それぞれ隊伍に従って進んだ。飢えては食らい渇いては飲み、夜は宿り暁に行き、経るところ秋毫も犯さなかった。

大隊人馬，各依隊伍而行。飢餐渴飲，夜住曉行；所經之處，秋毫無犯。

さて雍闓は、孔明が自ら大軍を統べて来ると聞くと、ただちに高定・朱褒と相談し、兵を三路に分けた。高定は中路を取り、雍闓は左に、朱褒は右にあって、三路それぞれ兵五、六万を率いて迎え撃つことにした。そこで高定は鄂煥を前部先鋒とした。鄂煥は身の丈九尺、面貌は醜悪で、方天戟一本を使い、万夫不当の勇があった。本部の兵を率い、大寨を離れて蜀兵を迎えに出た。

卻說雍闓聽知孔明自統大軍而來，即與高定、朱褒商議，分兵三路：高定取中路，雍闓在左，朱褒在右；三路各引兵五六萬迎敵。於是高定令鄂煥爲前部先鋒。煥身長九尺，面貌醜惡，使一枝方天戟，有萬夫不當之勇：領本部兵，離了大寨，來迎蜀兵。

さて孔明は大軍を統べてすでに益州の境に到った。前部先鋒の魏延、副将の張翼・王平がようやく境の口に入ったところで、ちょうど鄂煥の軍馬に出くわした。両陣が対して円くなると、魏延は馬を出して大いに罵った。「反賊め、早く降れ。」鄂煥は馬を打って魏延と交鋒した。戦うこと数合ならずして、魏延は偽って敗走し、鄂煥はあとを追った。走ること数里ならずして、喊声が大いに震った。

卻說孔明統大軍已到益州界分。前部先鋒魏延，副將張翼、王平，才入界口，正遇鄂煥軍馬。兩陣對圓，魏延出馬大罵曰：“反賊早早受降！”鄂煥拍馬與魏延交鋒。戰不數合，延詐敗走，煥隨後趕來。走不數里，喊聲大震。

張翼・王平の二路の軍が討って出て、その退路を断った。魏延もまた引き返し、三将は力を合わせて戦い、鄂煥を生け捕った。大寨に護送して孔明に見えさせた。孔明はその縄を解かせ、酒食でもてなした。そして問うた。「汝は誰の部将か。」鄂煥は言った。「それがしは高定の部将です。」孔明は言った。「わしは、高定が忠義の士でありながら、いま雍闓に惑わされてこのようになったことを知っている。

張翼、王平兩路軍殺來，絕其後路。延復回，三員將併力拒戰，生擒鄂煥。解到大寨，入見孔明。孔明令去其縛，以酒食待之。問曰：“汝是何人部將？”煥曰：“某是高定部將。”孔明曰：“吾知高定乃忠義之士，今爲雍闓所惑，以致如此。

いま汝を放して帰すゆえ、高太守に早く帰順して大禍を免れるよう伝えよ。」鄂煥は拝謝して去り、帰って高定に見え、孔明の徳を説いた。高定もまた感激してやまなかった。翌日、雍闓が寨に来た。礼が終わると、雍闓は言った。「どうして鄂煥が戻って来られたのか。」高定は言った。「諸葛亮が義をもって放したのだ。」雍闓は言った。「これは諸葛亮の反間の計だ。われら二人を不和にさせようとして、この謀を施したのだ。」

吾今放汝回去，令高太守早早歸降，免遭大禍。”鄂煥拜謝而去，回見高定，說孔明之德。定亦感激不已。次日，雍闓至寨。禮畢，闓曰：“如何得鄂煥回也？”定曰：“諸葛亮以義放之。”闓曰：“此乃諸葛亮反間之計：欲令我兩人不和，故施此謀也。”

高定は半信半疑で、心中ためらっていた。そこへ突然、蜀将が戦いを挑んでいると報せが来た。雍闓は自ら三万の兵を率いて迎え撃った。戦うこと数合ならずして、雍闓は馬を返して逃げた。魏延は兵を率いて大いに進み、二十余里追撃した。翌日、雍闓はまた兵を起こして迎え撃ちに来た。孔明は三日続けて出なかった。四日目になって、雍闓・高定は兵を二路に分け、蜀の寨を取りに来た。さて孔明は魏延に二路で待ち構えさせていた。はたして雍闓・高定の二路の兵がやって来ると、伏兵に大半を討ち傷つけられ、生け捕られた者は数知れず、みな大寨へ護送されて来た。

定半信不信，心中猶豫。忽報蜀將搦戰，闓自引三萬兵出迎。戰不數合，闓撥馬便走。延率兵大進，追殺二十餘里。次日，雍闓又起兵來迎。孔明一連三日不出。至第四日，雍闓、高定分兵兩路，來取蜀寨。卻說孔明令魏延兩路伺候；果然雍闓、高定兩路兵來，被伏兵殺傷大半，生擒者無數，都解到大寨來。

雍闓の者は一方に囚え、高定の者はもう一方に囚えた。そして軍士に噂を言いふらさせた。「高定の者なら死を免れ、雍闓の者はことごとく殺すそうだ。」兵たちはみなこの言葉を聞いた。しばらくして、孔明は雍闓の者を帳前に引き出させて問うた。「汝らはみな誰の部下か。」一同は偽って言った。「高定の部下です。」孔明はみな死を免じ、酒食を与えてねぎらい、人をつけて境の口まで送り出させ、寨へ放し帰した。

雍闓的人，囚在一邊；高定的人，囚在一邊。卻令軍士謠說：“但是高定的人免死，雍闓的人盡殺。”衆軍皆聞此言。少時，孔明令取雍闓的人到帳前，問曰：“汝等皆是何人部從？”衆僞曰：“高定部下人也。”孔明教皆免其死，與酒食賞勞，令人送出界首，縱放回寨。

孔明はまた高定の者を呼んで問うた。一同はみな申し上げた。「われらはまことに高定配下の軍士です。」孔明はやはりみな死を免じ、酒食を賜った。そのうえで言いふらした。「雍闓は今日人を遣わして降伏し、汝らの主と朱褒の首級を献じて功としたいと言ってきたが、わしはまことに忍びない。汝らが高定配下の兵である以上、放して帰してやる。二度と背いてはならぬ。もしまた捕らえられたら、決して軽々しく許さぬぞ。」

孔明又喚高定的人問之。衆皆告曰：“吾等實是高定部下軍士。”孔明亦皆免其死，賜以酒食；卻揚言曰：“雍闓今日使人投降，要獻汝主並朱褒首級以爲功勞，吾甚不忍。汝等既是高定部下軍，吾放汝等回去，再不可背反。若再擒來，決不輕恕。”

一同はみな拝謝して去り、本寨に帰って高定に見え、このことを知らせた。高定はそこでひそかに人を雍闓の寨へ遣わして探らせたところ、そこでも放し帰された者たちが孔明の徳を語っていた。このため雍闓の部下の兵には、高定に帰順しようという心を持つ者が多かった。とはいえ高定は心中落ち着かず、また一人を孔明の寨へ遣わして虚実を探らせた。

衆皆拜謝而去；回到本寨，入見高定，說知此事。定乃密遣人去雍闓寨中探聽，卻有一般放回的人，言說孔明之德；因此雍闓部軍，多有歸順高定之心。雖然如此，高定心中不穩，又令一人來孔明寨中探聽虛實。

その者は路に伏せた兵に捕らえられ、孔明の前に引き出された。孔明はわざと雍闓の者と見なし、帳中に呼び入れて問うた。「汝の元帥は高定・朱褒二人の首級を献ずると約しておきながら、なぜ期日を誤ったのか。汝のような粗忽者に、どうして細作が務まろうか。」軍士はあいまいに返事をした。孔明は酒食を賜い、密書一通をしたためて軍士に与えて言った。「汝はこの書を雍闓に届け、早く事を起こし、仕損じぬよう伝えよ。」

被伏路軍捉來見孔明。孔明故意認做雍闓的人，喚入帳中問曰：“汝元帥既約下獻高定、朱褒二人首級，因何誤了日期？汝這廝不精細，如何做得細作！”軍士含糊答應。孔明以酒食賜之，修密書一封，付軍士曰：“汝持此書付雍闓，教他早早下手，休得誤事。”

細作は拝謝して去り、帰って高定に見え、孔明の書を差し出して、雍闓がかくかくしかじかと言った。高定は書を読み終わると大いに怒って言った。「わしは真心をもってあやつに接してきたのに、あやつはかえってわしを害そうとする。情理として許しがたい。」ただちに鄂煥を呼んで相談した。鄂煥は言った。「孔明は仁者です。これに背くのは不吉です。われらが謀反して悪をなしたのは、みな雍闓のせいです。いっそ雍闓を殺して孔明に投じるに如くはありません。」

細作拜謝而去，回見高定，呈上孔明之書，說雍闓如此如此。定看書畢，大怒曰：“吾以真心待之，彼反欲害吾，情理難容！”便喚鄂煥商議。煥曰：“孔明乃仁人，背之不祥。我等謀反作惡，皆雍闓之故；不如殺闓以投孔明。”

高定は言った。「どうやって手を下すのか。」鄂煥は言った。「宴席を一つ設け、人を遣わして雍闓を招くのです。あやつに異心がなければ、必ず平然とやって来ましょう。もし来なければ、必ず異心があるのです。わが主はその前を攻め、それがしは寨の後ろの小道に伏せて待ちます。雍闓は擒にできましょう。」高定はその言に従い、宴を設けて雍闓を招いた。雍闓ははたして先日放し帰された軍士たちの言葉を疑い、恐れて来なかった。

定曰：“如何下手？”煥曰：“可設一席，令人去請雍闓。彼若無異心，必坦然而來；若其不來，必有異心。我主可攻其前，某伏於寨後小路候之；闓可擒矣。”高定從其言，設席請雍闓。闓果疑前日放回軍士之言，懼而不來。

その夜、高定は兵を率いて雍闓の寨へ討ち入った。もとより孔明が放し帰して死を免じた者たちは、みな高定の徳を思っていたので、この機に乗じて戦いを助けた。雍闓の軍は戦わずして自ら乱れた。雍闓は馬に乗って山道を目指して逃げた。行くこと二里ならずして、太鼓の鳴るところ一隊の軍が現れた。鄂煥である。方天戟をしごき、馬を馳せて先頭に立っていた。雍闓は手の施しようもなく、鄂煥に一戟で馬から突き落とされ、ただちに首を斬られた。

是夜高定引兵殺投雍闓寨中。原來有孔明放回免死的人，皆想高定之德，乘時助戰。雍闓軍不戰自亂。闓上馬望山路而走。行不二里，鼓聲響處，一彪軍出，乃鄂煥也：挺方天戟，驟馬當先。雍闓措手不及，被煥一戟刺於馬下，就梟其首級。

雍闓配下の軍士はみな高定に降った。高定は両部の軍を率いて孔明に降りに来て、雍闓の首級を帳下に献じた。孔明は帳上に高く座り、左右に怒鳴って高定を引き出させ、首を斬って報告せよと命じた。高定は言った。「それがしは丞相の大恩に感じ、いま雍闓の首級を携えて降ってまいりました。なにゆえ斬られるのですか。」孔明は大いに笑って言った。「汝は偽って降りに来たのだ。わしを欺けると思うか。」高定は言った。「丞相は何をもってそれがしが偽り降ったとお知りになったのですか。」

闓部下軍士皆降高定。定引兩部軍來降孔明，獻雍闓首級於帳下。孔明高坐於帳上，喝令左右推轉高定，斬首報來。定曰：“某感丞相大恩，今將雍闓首級來降，何故斬也？”孔明大笑曰：“汝來詐降。敢瞞吾耶！”定曰：“丞相何以知吾詐降？”

孔明は匣の中から一通の書を取り出し、高定に与えて言った。「朱褒はすでに人を遣わしてひそかに降書を献じ、汝は雍闓と生死の交わりを結んでいる、どうして一朝にしてこの人を殺したりしようか、と言ってきた。それゆえわしは汝が偽りであると知ったのだ。」高定は無実を叫んだ。「それは朱褒の反間の計です。丞相、決してお信じになってはなりません。」孔明は言った。「わしも一方の言葉だけを頼りにするわけにはいかぬ。汝がもし朱褒を捕らえてくれば、それで真心が明らかになろう。」

孔明於匣中取出一緘，與高定曰：“朱褒已使人密獻降書，說你與雍闓結生死之交，豈肯一旦便殺此人？吾故知汝詐也。”定叫屈曰：“朱褒乃反間之計也。丞相切不可信！”孔明曰：“吾亦難憑一面之詞。汝若捉得朱褒，方表真心。”

高定は言った。「丞相、お疑いなさいますな。それがしが行って朱褒を擒にし、丞相の御前に連れてまいりましょう。いかがですか。」孔明は言った。「そうしてくれれば、わしの疑いもようやく晴れよう。」

定曰：“丞相休疑。某去擒朱褒來見丞相，若何？”孔明曰：“若如此，吾疑心方息也。”

高定はただちに部将の鄂煥と本部の兵を率いて、朱褒の陣営へ討ちかかった。寨を離れること約十里のところで、山の後ろから一隊の軍が現れた。朱褒である。朱褒は高定の軍が来るのを見て、あわてて高定と言葉を交わした。高定は大いに罵った。「汝はなぜ諸葛丞相のもとへ書をしたため、反間の計を用いてわしを害そうとしたのか。」朱褒は目を見張り口をあけたまま、答えることができなかった。

高定即引部將鄂煥並本部兵，殺奔朱褒營來。比及離寨約有十里，山後一彪軍到，乃朱褒也。褒見高定軍來，慌忙與高定答話。定大罵曰：“汝如何寫書與諸葛丞相處，使反間之計害吾耶？”褒目瞪口呆，不能回答。

突然、鄂煥が馬の後ろから回り出て、一戟で朱褒を馬から突き落とした。高定は声を励まして言った。「従わぬ者はみな殺す。」そこで兵たちは一斉に拝伏して降った。高定は両部の軍を率いて孔明に見え、朱褒の首級を帳下に献じた。孔明は大いに笑って言った。「わしはわざと汝にこの二賊を殺させ、忠心を表させたのだ。」こうして高定を益州太守として三郡を総べ治めさせ、鄂煥を牙将とした。三路の軍馬はすでに平らいだ。

忽然鄂煥於馬後轉過，一戟刺朱褒於馬下。定厲聲而言曰：“如不順者皆戮之！”於是衆軍一齊拜降。定引兩部軍來見孔明，獻朱褒首級於帳下。孔明大笑曰：“吾故使汝殺此二賊，以表忠心。”遂命高定爲益州太守，總攝三郡；令鄂煥爲牙將。三路軍馬已平。

そこで永昌太守の王伉が城を出て孔明を出迎えた。孔明が入城し終わると問うた。「誰が公とともにこの城を守り、無事を保ったのか。」王伉は言った。「それがしが今日この郡を危うくせずに済んだのは、みな永昌不韋の人で、姓は呂、名は凱、字は季平という者のおかげです。すべてこの人の力です。」孔明はそこで呂凱を招いた。呂凱が入って見え、礼が終わった。孔明は言った。「かねて公が永昌の高士であると聞いていた。公がこの城を守ってくれたおかげで大いに助かった。

於是永昌太守王伉出城迎接孔明。孔明入城已畢，問曰：“誰與公守此城，以保無虞？”伉曰：“某今日得此郡無危者，皆賴永昌不韋人，姓呂，名凱，字季平。皆此人之力。”孔明遂請呂凱至。凱入見，禮畢。孔明曰：“久聞公乃永昌高士，多虧公保守此城。

いま蛮方を平らげようと思うが、公には何か高見があるか。」呂凱はそこで一枚の図を取り出し、孔明に差し出して言った。「それがしは仕官してより、南人が背こうとしていることを久しく知っておりました。そこでひそかに人をその境内に入らせ、兵を屯し交戦できる場所を調べさせ、一枚の図に描きました。名づけて『平蛮指掌図』と申します。いまあえて明公に献じます。明公、どうかご覧ください。征蛮の一助となりましょう。」

今欲平蠻方，公有何高見？”呂凱遂取一圖，呈與孔明曰：“某自歷仕以來，知南人慾反久矣，故密遣人入其境，察看可屯兵交戰之處，畫成一圖，名曰《平蠻指掌圖》。今敢獻與明公。明公試觀之，可爲徵蠻之一助也。”

孔明は大いに喜び、ただちに呂凱を行軍教授兼向導官とした。こうして孔明は兵を率いて大いに進み、南蛮の境に深く入った。行軍の最中、突然、天子が使者を遣わされたとの報せがあった。孔明が中軍に招き入れると、一人が素袍白衣で入って来た。馬謖である──兄の馬良が亡くなったばかりで、そのため喪に服していたのである。──馬謖は言った。「主上の勅命を奉じ、衆軍に酒と絹を賜ります。」

孔明大喜，就用呂凱爲行軍教授，兼嚮導官。於是孔明提兵大進，深入南蠻之境。正行軍之次，忽報天子差使命至。孔明請入中軍，但見一人素袍白衣而進，乃馬謖也——爲兄馬良新亡，因此掛孝。——謖曰：“奉主上敕命，賜衆軍酒帛。”

孔明は詔を受け終わると、命に従って一つ一つ分け与え、そのまま馬謖を帳に留めて語り合った。孔明は問うた。「わしは天子の詔を奉じて蛮方を削り平らげようとしている。かねて幼常の高見を聞いている。ぜひ教えを賜りたい。」馬謖は言った。「愚かながら一言ございます。丞相、お察しください。南蛮はその地が遠く山が険しいのを恃み、服さぬこと久しゅうございます。今日これを破っても、明日にはまた叛きましょう。丞相の大軍がかの地に到れば、必ず平定され服しましょう。しかし軍を返す日には、必ず北に曹丕を伐たねばなりません。蛮兵がもし国内の虚を知れば、その叛くことは必ず速やかでしょう。

孔明接詔已畢，依命一一給散，遂留馬謖在帳敘話。孔明問曰：“吾奉天子詔，削平蠻方；久聞幼常高見，望乞賜教。”謖曰：“愚有片言，望丞相察之；南蠻恃其地遠山險，不服久矣；雖今日破之，明日復叛。丞相大軍到彼，必然平服；但班師之日，必用北伐曹丕；蠻兵若知內虛，其反必速。

そもそも用兵の道は、心を攻めるを上とし、城を攻めるを下とし、心で戦うを上とし、兵で戦うを下とします。願わくは丞相には、ただその心を服させればそれで足ります。」孔明は嘆じて言った。「幼常はわが肺腑を知り尽くしておる。」こうして孔明は馬謖を参軍とし、ただちに大軍を統べて前進した。さて蛮王孟獲は、孔明が智をもって雍闓らを破ったと聞くと、三洞の元帥を集めて相談した。

夫用兵之道：攻心爲上，攻城爲下；心戰爲上，兵戰爲下。願丞相但服其心足矣。”孔明嘆曰：“幼常足知吾肺腑也！”於是孔明遂令馬謖爲參軍，即統大兵前進。卻說蠻王孟獲，聽知孔明智破雍闓等，遂聚三洞元帥商議。

第一洞は金環三結元帥、第二洞は董荼那元帥、第三洞は阿会喃元帥であった。三洞の元帥が入って孟獲に見えた。孟獲は言った。「いま諸葛丞相が大軍を率いてわが境界を侵しに来ている。力を合わせてこれに当たらねばならぬ。汝ら三人は兵を三路に分けて進め。勝った者を洞主とする。」こうして金環三結には中路を、董荼那には左路を、阿会喃には右路を取らせ、それぞれ蛮兵五万を率いて、令に従って進ませた。

第一洞乃金環三結元帥，第二洞乃董荼那元帥，第三洞乃阿會喃元帥。三洞元帥入見孟獲。獲曰：“今諸葛丞相領大軍來侵我境界，不得不併力敵之。汝三人可分兵三路而進。如得勝者，便爲洞主。”於是分金環三結取中路，董荼那取左路，阿會喃取右路：各引五萬蠻兵，依令而行。

さて孔明がちょうど寨中で評議していると、突然、物見の騎馬が飛ぶように報せて、三洞の元帥が兵を三路に分けてやって来ると言った。孔明は聞き終わると、ただちに趙雲・魏延を呼んだが、何も指図しなかった。さらに王平・馬忠を呼び、言い含めた。「いま蛮兵が三路から来る。わしは子龍・文長を行かせたいが、この二人は地理を知らぬので、あえて用いぬ。王平は左路へ行って迎え撃ち、馬忠は右路へ行って迎え撃て。

卻說孔明正在寨中議事，忽哨馬飛報，說三洞元帥分兵三路到來。孔明聽畢，即喚趙雲、魏延至，卻都不分付；更喚王平、馬忠至，囑之曰：“今蠻兵三路而來，吾欲令子龍、文長去；此二人不識地理，未敢用之。王平可往左路迎敵，馬忠可往右路迎敵。

わしは子龍・文長にあとから接応させる。今日軍馬を整え、明日の夜明けに進発せよ。」二人は令を受けて去った。また張嶷・張翼を呼んで指図した。「汝ら二人はともに一軍を率い、中路へ行って迎え撃て。今日軍馬を点検し、明日王平・馬忠と示し合わせて進め。わしは子龍・文長に取らせたいが、二人が地理を知らぬゆえ、あえて用いぬのだ。」張嶷・張翼は令を受けて去った。

吾卻使子龍、文長隨後接應。今日整頓軍馬，來日平明進發。”二人聽令而去。又喚張嶷、張翼分付曰：“汝二人同領一軍，往中路迎敵。今日整點軍馬，來日與王平、馬忠約會而進。吾欲令子龍、文長去取，奈二人不識地理，故未敢用之。”張嶷、張翼聽令去了。

趙雲・魏延は孔明が自分たちを用いないのを見て、それぞれ不満の色を浮かべた。孔明は言った。「わしは汝ら二人を用いぬのではない。ただ中年の身で険を渉り、蛮人に謀られて鋭気を失いはせぬかと恐れるだけだ。」趙雲は言った。「もしわれらが地理を知っていたら、いかがです。」孔明は言った。「汝ら二人はただ用心して、みだりに動くな。」二人は不服げに退いた。趙雲は魏延を自分の寨に招いて相談した。「われら二人は先鋒であるのに、地理を知らぬと言って用いようとせぬ。

趙雲、魏延見孔明不用，各有慍色。孔明曰：“吾非不用汝二人，但恐以中年涉險，爲蠻人所算，失其銳氣耳。”趙雲曰：“倘我等識地理，若何？”孔明曰：“汝二人只宜小心，休得妄動。”二人怏怏而退。趙雲請魏延到自己寨內商議曰：“吾二人爲先鋒，卻說不識地理而不肯用。

いまこのような後輩を用いるとは、われらは恥ずかしくないか。」魏延は言った。「われら二人でいますぐ馬に乗り、自ら探りに行こう。土地の者を捕らえて道案内させ、蛮兵に当たれば、大事は成る。」趙雲はこれに従い、ただちに馬に乗ってまっすぐ中路を目指した。行くこと数里ならずして、はるかに土煙が大いに上がるのが見えた。二人が山の斜面に登って見ると、はたして数十騎の蛮兵が馬を飛ばしてやって来る。

今用此後輩，吾等豈不羞乎？”延曰：“吾二人只今就上馬，親去探之；捉住土人，便教引進，以敵蠻兵，大事可成。”雲從之，遂上馬徑取中路而來。方行不數里，遠遠望見塵頭大起。二人上山坡看時，果見數十騎蠻兵，縱馬而來。

二人は二手に分かれて突き出た。蛮兵はこれを見ると大いに驚いて逃げた。趙雲・魏延はそれぞれ数人を生け捕って本寨に帰り、酒食でもてなして、その様子を詳しく問うた。蛮兵は申し上げた。「前方は金環三結元帥の大寨で、ちょうど山口にあります。寨の脇の東西二路は、五渓洞および董荼那・阿会喃それぞれの寨の後ろに通じております。」

二人兩路衝出。蠻兵見了，大驚而走。趙雲、魏延各生擒幾人，回到本寨，以酒食待之，卻細問其故。蠻兵告曰：“前面是金環三結元帥大寨，正在山口。寨邊東西兩路，卻通五溪洞並董荼那、阿會喃各寨之後。”

趙雲・魏延はこの話を聞くと、ただちに精兵五千を選び、捕らえた蛮兵に道案内させた。軍を起こしたころには、すでに二更であった。月は明るく星は冴え、月明かりに乗じて進んだ。ちょうど金環三結の大寨に着いたときは、およそ四更で、蛮兵はようやく起きて飯を炊き、夜明けとともに戦う支度をしていた。突然、趙雲・魏延が二路から討ち入ったので、蛮兵は大いに乱れた。

趙雲、魏延聽知此話，遂點精兵五千，教擒來蠻兵引路。比及起軍時，已是二更天氣；月明星朗，趁着月色而行。剛到金環三結大寨之時，約有四更，蠻兵方起造飯，準備天明廝殺。忽然趙雲、魏延兩路殺入，蠻兵大亂。

趙雲はまっすぐ中軍に討ち入り、ちょうど金環三結元帥に出くわした。馬を交えることただ一合、趙雲の一槍で馬から突き落とされ、ただちに首を斬られた。残りの兵は潰え散った。魏延は兵を半分に分け、東路を目指して董荼那の寨を突きに向かった。趙雲も兵を半分に分け、西路を目指して阿会喃の寨を突きに向かった。蛮兵の大寨に討ち入ったころには、夜はすでに明けていた。

趙雲直殺入中軍，正逢金環三結元帥；交馬只一合，被雲一槍刺落馬下，就梟其首級。餘軍潰散。魏延便分兵一半，望東路抄董荼那寨來。趙雲分兵一半，望西路抄阿會喃寨來。比及殺到蠻兵大寨之時，天已平明。

まず魏延が董荼那の寨へ討ちかかったことから話そう。董荼那は寨の後ろから軍が討ち寄せたと聞くと、ただちに兵を率いて寨を出て迎え撃った。すると突然、寨の前門で一声喊声が起こり、蛮兵は大いに乱れた。もとより王平の軍馬がすでに到着していたのである。両側から挟み撃ちにして、蛮兵は大敗した。董荼那は路を切り開いて逃れ、魏延は追ったが追いつけなかった。さて趙雲が兵を率いて阿会喃の寨の後ろに討ち至ったとき、馬忠はすでに寨の前まで討ち寄せていた。

先說魏延殺奔董荼那寨來。董荼那聽知寨後有軍殺至，便引兵出寨拒敵。忽然寨前門一聲喊起，蠻兵大亂。原來王平軍馬早已到了。兩下夾攻，蠻兵大敗。董荼那奪路走脫，魏延追趕不上。卻說趙雲引兵殺到阿會喃寨後之時，馬忠已殺至寨前。

両側から挟み撃ちにして、蛮兵は大敗し、阿会喃は混乱に乗じて逃れた。それぞれ兵を収め、帰って孔明に見えた。孔明は問うた。「三洞の蛮兵のうち、二洞の主を逃がしたな。金環三結元帥の首級はどこにある。」趙雲は首級を献じて功を報じた。一同は言った。「董荼那・阿会喃はどちらも馬を捨てて峰を越えて逃げたので、追いつけませんでした。」孔明は大いに笑って言った。「その二人はわしがすでに捕らえた。」

兩下夾攻，蠻兵大敗，阿會喃乘亂走脫。各自收軍，回見孔明。孔明問曰：“三洞蠻兵，走了兩洞之主；金環三結元帥首級安在？”趙雲將首級獻功。衆皆言曰：“董荼那、阿會喃皆棄馬越嶺而去，因此趕他不上。”孔明大笑曰：“二人吾已擒下了。”

趙・魏の二人と諸将はみな信じなかった。しばらくして、張嶷が董荼那を、張翼が阿会喃を護送して来た。一同はみな驚いた。孔明は言った。「わしは呂凱の図を見て、彼らそれぞれが築いた寨をすでに知っていた。そこで言葉で子龍・文長の鋭気を激し、重地に深く入らせ、まず金環三結を破り、すぐさま兵を分けて左右の寨の後ろから回り出させ、王平・馬忠にこれに応じさせたのだ。

趙、魏二人並諸將皆不信。少頃，張嶷解董荼那到，張翼解阿會喃到。衆皆驚訝。孔明曰：“吾觀呂凱圖本，已知他各人下的寨子，故以言激子龍、文長之銳氣，故教深入重地，先破金環三結，隨即分兵左右寨後抄出，以王平、馬忠應之。

子龍・文長でなければこの任には当たれなかった。わしは董荼那・阿会喃が必ず近道の山路を通って逃げると見込んだので、張嶷・張翼を遣わして伏兵で待たせ、関索に兵で接応させて、この二人を擒にしたのだ。」諸将はみな拝伏して言った。「丞相の機略は、鬼神も測り知れません。」

非子龍、文長不可當此任也。吾料董荼那、阿會喃必從便徑往山路而走，故遣張嶷、張翼以伏兵待之，令關索以兵接應，擒此二人。”諸將皆拜伏曰：“丞相機算，神鬼莫測！”

孔明は董荼那・阿会喃を帳下に引き出させ、縄をことごとく解き、酒食と衣服を賜って、それぞれの洞に帰り、悪を助けぬよう命じた。二人は泣いて拝し、それぞれ小道をたどって去った。孔明は諸将に言った。「明日、孟獲は必ず自ら兵を率いて戦いに来よう。そこでこれを擒にすることができる。」そこで趙雲・魏延を呼んで計略を授けると、それぞれ五千の兵を率いて去った。

孔明令押過董荼那、阿會喃至帳下，盡去其縛，以酒食衣服賜之，令各自歸洞，勿得助惡。二人泣拜，各投小路而去。孔明謂諸將曰：“來日孟獲必然親自引兵廝殺，便可就此擒之。”乃喚趙雲、魏延至，付與計策，各引五千兵去了。

また王平・関索を呼んで一軍をともに率いさせ、計を授けて行かせた。孔明は手配を終えると、帳上に座して待った。さて蛮王孟獲が帳中に座っていると、突然、物見の騎馬が報せて来て、三洞の元帥がみな孔明に捕らえられ、配下の兵はそれぞれ潰え散ったと言った。孟獲は大いに怒り、ただちに蛮兵を起こして続々と進発し、ちょうど王平の軍馬に出くわした。

又喚王平、關索同引一軍，授計而去。孔明分撥已畢，坐於帳上待之。卻說蠻王孟獲在帳中正坐，忽哨馬報來，說三洞元帥，俱被孔明捉將去了；部下之兵，各自潰散。獲大怒，遂起蠻兵迤邐進發，正遇王平軍馬。

両陣が対して円くなると、王平は馬を出し、刀を横たえて眺めた。見れば門旗の開くところ、数百の南蛮の騎将が両翼に並んだ。その中から孟獲が馬を出した。頭には宝玉をはめた紫金の冠を戴き、身には瓔珞をつけた紅錦の袍をまとい、腰には玉を刻んだ獅子の帯を締め、足には鷹の嘴のような緑の靴を履き、巻き毛の赤兎馬に乗り、松紋の宝玉をはめた剣二口を佩いていた。昂然と眺めやり、左右の蛮将を顧みて言った。「人はいつも諸葛亮はよく兵を用いると言うが、いまこの陣を見れば、旌旗は乱雑、隊伍は入り乱れ、刀槍の器械も、一つとしてわしに勝てそうなものはない。先日の言葉が誤りであったと初めてわかった。

兩陣對圓，王平出馬橫刀望之：只見門旗開處，數百南蠻騎將兩勢擺開。中間孟獲出馬：頭頂嵌寶紫金冠，身披纓絡紅錦袍，腰繫碾玉獅子帶，腳穿鷹嘴抹綠靴，騎一匹捲毛赤兔馬，懸兩口松紋鑲寶劍，昂然觀望，回顧左右蠻將曰：“人每說諸葛亮善能用兵；今觀此陣，旌旗雜亂，隊伍交錯；刀槍器械，無一可能勝吾者：始知前日之言謬也。

こうと早く知っていれば、わしはとうに叛いておったわ。誰かあえて蜀将を擒にして軍威を振るう者はおらぬか。」言い終わらぬうちに、一将が応じて進み出た。名を忙牙長という。截頭の大刀一口を使い、黄驃馬に乗って王平に向かった。二将が交鋒し、戦うこと数合ならずして、王平は逃げた。孟獲は兵を駆って大いに進み、続々と追いかけた。関索もしばらく戦ってはまた逃げ、およそ二十余里退いた。

早知如此，吾反多時矣。誰敢去擒蜀將：以振軍威？”言未盡，一將應聲而出，名喚忙牙長；使一口截頭大刀，騎一匹黃驃馬，來取王平。二將交鋒，戰不數合，王平便走。孟獲驅兵大進，迤邐追趕。關索略戰又走，約退二十餘里。

孟獲がちょうど追撃しているところへ、突然喊声が大いに起こり、左に張嶷、右に張翼、二路の兵が討って出て、退路を断った。王平・関索も兵を返して討ちかかった。前後から挟み撃ちにして、蛮兵は大敗した。孟獲は部将を率いて死に物狂いで戦って逃れ、錦帯山を目指して逃げた。背後からは三路の兵が追いかけて来た。孟獲が逃げているところへ、前方でまた喊声が大いに起こり、一隊の軍が立ちはだかった。先頭の大将は、常山の趙子龍である。

孟獲正追殺之間，忽然喊聲大起，左有張嶷，右有張翼，兩路兵殺出，截斷歸路。王平、關索復兵殺回。前後夾攻，蠻兵大敗。孟獲引部將死戰得脫，望錦帶山而逃。背後三路兵追殺將來。獲正奔走之間，前面喊聲大起，一彪軍攔住：爲首大將乃常山趙子龍也。

孟獲はこれを見て大いに驚き、あわてて錦帯山の小道へ逃げた。子龍が一しきり討ちかかると、蛮兵は大敗し、生け捕られた者は数知れなかった。孟獲はわずか数十騎とともに山の谷間へ逃げ込んだ。背後には追っ手が迫り、前方は道が狭くて馬が進めず、そこで馬を捨て、山をよじ登り峰を越えて逃げた。突然、谷間に太鼓が一声鳴り響いた。魏延が孔明の計を受け、歩兵五百を率いてここに伏せていたのである。孟獲は防ぎきれず、魏延に生け捕りにされた。

獲見了大驚，慌忙奔錦帶山小路而走。子龍衝殺一陣，蠻兵大敗，生擒者無數。孟獲止與數十騎奔入山谷之中，背後追兵至近，前面路狹，馬不能行，乃棄了馬匹，爬山越嶺而逃。忽然山谷中一聲鼓響，乃是魏延受了孔明計策，引五百步軍，伏於此處，孟獲抵敵不住，被魏延生擒活捉了。

従っていた騎兵もみな降った。魏延は孟獲を大寨へ護送して孔明に見えさせた。孔明はすでに牛を屠り羊を殺して、寨に宴を設けていた。そして帳中には七重に囲子手を並べ、刀・槍・剣・戟は霜雪のようにきらめいた。また御賜の黄金の鉞斧を執らせ、曲柄の傘蓋を差しかけ、前後には羽葆と鼓吹を、左右には御林軍を並べて、はなはだ厳整に布陣していた。孔明が帳上に端座していると、蛮兵がぞろぞろと、数知れず護送されて来た。

從騎皆降。魏延解孟獲到大寨來見孔明。孔明早已殺牛宰羊，設宴在寨；卻教帳中排開七重圍子手，刀槍劍戟，燦若霜雪；又執御賜黃金鉞斧，曲柄傘蓋，前後羽葆鼓吹，左右排開御林軍，佈列得十分嚴整。孔明端坐於帳上，只見蠻兵紛紛穰穰，解到無數。

孔明は彼らを帳中に呼び入れ、ことごとく縄を解いて、撫で諭した。「汝らはみな良民であるのに、不幸にも孟獲に駆り立てられ、いま驚き恐れている。思えば汝らの父母・兄弟・妻子は、必ず門に寄りかかって待ちわびていよう。もし戦に敗れたと聞けば、きっと腸がちぎれる思いで、目から血の涙を流すであろう。わしはいま汝らをことごとく放して帰し、それぞれの父母・兄弟・妻子の心を安んじてやろう。」

孔明喚到帳中，盡去其縛，撫諭曰：“汝等皆是好百姓，不幸被孟獲所拘，今受驚唬。吾想汝等父母、兄弟、妻子必倚門而望；若聽知陣敗，定然割肚牽腸，眼中流血。吾今盡放汝等回去，以安各人父母、兄弟、妻子之心。”

言い終わると、それぞれに酒食と米糧を賜って帰した。蛮兵は深くその恩に感じ、泣いて拝して去った。孔明は武士に孟獲を引き出させた。ほどなく、前から押し後ろから囲んで、縛ったまま帳前に連れて来た。孟獲は帳下にひざまずいた。孔明は言った。「先帝は汝を薄く待遇されなかったのに、汝はなにゆえあえて背いたのか。」孟獲は言った。「両川の地は、みな他人が占めていた土地だ。汝の主は強きを恃んでこれを奪い、自ら帝と称した。

言訖，各賜酒食米糧而遣之。蠻兵深感其恩，泣拜而去。孔明教喚武士押過孟獲來。不移時，前推後擁，縛至帳前。獲跪於帳下。孔明曰：“先帝待汝不薄，汝何敢背反？”獲曰：“兩川之地，皆是他人所佔土地，汝主倚強奪之，自稱爲帝。

わしは代々ここに住んでいるのだ。汝らは無礼にもわが土地を侵した。どうして謀反などと言えるのか。」孔明は言った。「わしはいま汝を擒にした。汝は心服するか。」孟獲は言った。「山は辺鄙で道は狭く、誤って汝の手にかかったまでだ。どうして服せようか。」孔明は言った。「汝が服さぬなら、汝を放してやったらどうする。」孟獲は言った。「汝がわしを放して帰せば、再び軍馬を整えて、ともに雌雄を決しよう。もしもう一度わしを擒にできたら、そのときこそ服そう。」孔明はただちにその縄を解かせた。

吾世居此處，汝等無禮，侵我土地：何爲反耶？”孔明曰：“吾今擒汝，汝心服否？”獲曰：“山僻路狹，誤遭汝手，如何肯服！”孔明曰：“汝既不服，吾放汝去，若何？”獲曰：“汝放我回去，再整軍馬，共決雌雄；若能再擒吾，吾方服也。”孔明即令去其縛。

衣服を与えて着せ、酒食を賜い、鞍馬を与え、人を遣わして道まで送り出させた。孟獲はまっすぐ本寨を目指して去った。

與衣服穿了，賜以酒食，給與鞍馬，差人送出路，徑望本寨而去。

まさにこうである。
寇は掌中に入るも還た放ち去り、
人は化外に居りて未だ降る能わず。
さて再び来たりて戦えばどうなるか。それは次回で。

正是：寇入掌中還放去，人居化外未能降。
未知再來交戰若何，且看下文分解。