演義 第八十六回

第八十六回 張温を難じて秦宓は天弁を逞しくし、曹丕を破りて徐盛は火攻を用う

さて東呉の陸遜が魏兵を退けてのち、呉王は陸遜を輔国将軍・江陵侯に任じ、荊州牧を領させた。これより軍権はすべて陸遜に帰した。張昭・顧雍は呉王に奏上し、自ら改元なさるよう請うた。孫権はこれに従い、黄武元年と改めた。にわかに魏主が使者を遣わしてきたと知らせがあり、孫権は召し入れた。使者は述べた。「先に蜀が人を遣わして魏に救いを求め、魏は一時ことをわきまえず、兵を発してこれに応じました。いまはすでに大いに悔いており、四路の兵を起こして川を取ろうとしております。東呉も来て呼応されたい。

卻說東吳陸遜，自退魏兵之後，吳王拜遜爲輔國將軍，江陵侯，領荊州牧，自此軍權皆歸於遜。張昭、顧雍啓奏吳王，請自改元。權從之，遂改爲黃武元年。忽報魏主遣使至，權召入。使命陳說：“蜀前使人求救於魏，魏一時不明，故發兵應之；今已大悔，欲起四路兵取川，東吳可來接應。

蜀の地を得たなら、それぞれ半分ずつ分けましょう。」孫権はこれを聞いて決めかね、張昭・顧雍らに問うた。張昭は言った。「陸伯言はきわめて高い見識を持っております。彼にお尋ねください。」孫権はただちに陸遜を召した。陸遜は奏上した。「曹丕は中原に鎮座しており、急には図れません。いまもし従わなければ、必ず仇となりましょう。臣が思いますに、魏にも呉にも諸葛亮の敵手はおりません。いまはひとまず渋々ながら承諾し、軍を整えて備えつつ、四路の兵がどうなるかを探るだけになさいませ。

若得蜀土，各分一半。”權聞言，不能決，乃問於張昭、顧雍等。昭曰：“陸伯言極有高見，可問之。”權即召陸遜至。遜奏曰：“曹丕坐鎮中原，急不可圖；今若不從，必爲仇矣。臣料魏與吳皆無諸葛亮之敵手。今且勉強應允，整軍預備，只探聽四路如何。

もし四路の兵が勝ち、川中が危急となり、諸葛亮が首尾を救えなくなれば、主上はそこで兵を発してこれに応じ、まず成都を取られる。これがまことに上策です。もし四路の兵が敗れれば、別に相談いたしましょう。」孫権はこれに従い、魏の使者に言った。「軍需がまだ整わぬ。日を選んで出立いたそう。」使者は拝辞して去った。

若四路兵勝，川中危急，諸葛亮首尾不能救，主上則發兵以應之，先取成都，深爲上策；如四路兵敗，別作商議。”權從之，乃謂魏使曰：“軍需未辦，擇日便當起程。”使者拜辭而去。

孫権が人に探らせたところ、西番の兵は西平関に出たが、馬超を見て戦わずに自ら退いた。南蛮の孟獲は兵を起こして四郡を攻めたが、みな魏延の疑兵の計によって撃退され、洞へ帰っていった。上庸の孟達は兵が半ばまで来たところで、にわかに病にかかって進めなくなった。曹真の兵は陽平関に出たが、趙子龍が各所の険しい道を拒ぎ止め、まさしく「一将関を守れば、万夫も開く莫し」であった。

權令人探得西番兵出西平關，見了馬超，不戰自退；南蠻孟獲起兵攻四郡，皆被魏延用疑兵計殺退回洞去了；上庸孟達兵至半路，忽然染病不能行；曹真兵出陽平關，趙子龍拒住各處險道，果然“一將守關，萬夫莫開”。

曹真は斜谷道に兵を屯したが、勝てずに引き返した。孫権はこの知らせを知ると、文武の官に言った。「陸伯言はまことに神算である。孤がもし妄りに動いていたら、また西蜀と怨みを結ぶところであった。」にわかに西蜀が鄧芝を遣わしてきたと知らせがあった。張昭は言った。「これもまた諸葛亮の兵を退ける計で、鄧芝を説客として遣わしたのです。」孫権は言った。「どう応じればよいか。」張昭は言った。「まず殿の前に大きな鼎を一つ立て、油を数百斤貯え、下から炭で焚きます。

曹真屯兵於斜谷道，不能取勝而回。孫權知了此信，乃謂文武曰：“陸伯言真神算也。孤若妄動，又結怨於西蜀矣。”忽報西蜀遣鄧芝到。張昭曰：“此又是諸葛亮退兵之計，遣鄧芝爲說客也。”權曰：“當何以答之？”昭曰：“先於殿前立一大鼎，貯油數百斤，下用炭燒。

油が煮えたぎるのを待って、背が高く顔の大きな武士を千人選び、それぞれ刀を手に持たせ、宮門の前からまっすぐ殿上まで並べておき、そこで鄧芝を呼び入れて会われませ。この者が口を開いて説くのを待たず、酈食其が斉を説いた故事をもって責め、その例にならって煮殺すと言って、その者がどう応じるかをご覧なさい。」

待其油沸，可選身長面大武士一千人，各執刀在手，從宮門前直襬至殿上，卻喚芝入見。休等此人開言下說詞，責以酈食其說齊故事，效此例烹之，看其人如何對答。”

孫権はその言に従い、油の鼎を立て、武士に命じて左右に立たせ、それぞれ武器を持たせて、鄧芝を召し入れた。鄧芝は衣冠を整えて入った。宮門の前まで来ると、二列の武士が威風凛々と、それぞれ鋼の刀・大斧・長戟・短剣を持って、まっすぐ殿上まで並んでいるのが見えた。鄧芝はその意を悟ったが、少しも恐れる色なく、昂然として歩んだ。殿の前に着くと、また鼎の中で熱い油がまさに煮えたぎっているのが見えた。

權從其言，遂立油鼎，命武士立於左右，各執軍器，召鄧芝入。芝整衣冠而入。行至宮門前，只見兩行武士，威風凜凜，各持鋼刀、大斧、長戟、短劍，直列至殿上。芝曉其意，並無懼色，昂然而行。至殿前，又見鼎鑊內熱油正沸。

左右の武士は目で彼をにらんだが、鄧芝はただかすかに笑うだけであった。近臣が簾の前へ導くと、鄧芝は長揖して拝さなかった。孫権は珠簾を巻き上げさせ、大喝した。「なぜ拝さぬ。」鄧芝は昂然として答えた。「上国の天使は、小邦の主には拝しませぬ。」孫権は大いに怒って言った。「汝は身の程も知らず、三寸の舌を振るって、酈生が斉を説いたのにならおうというのか。さっさと油の鼎に入れ。」鄧芝は大笑して言った。「人はみな東呉には賢者が多いと言うが、一人の儒生を恐れようとは誰が思ったであろう。」

左右武士以目視之，芝但微微而笑。近臣引至簾前，鄧芝長揖不拜。權令捲起珠簾，大喝曰：“何不拜！”芝昂然而答曰：“上國天使，不拜小邦之主。”權大怒曰：“汝不自料，欲掉三寸之舌，效酈生說齊乎！可速入油鼎。”芝大笑曰：“人皆言東吳多賢，誰想懼一儒生！”

孫権はますます怒って言った。「孤がどうして汝ごとき匹夫一人を恐れようか。」鄧芝は言った。「鄧伯苗を恐れぬのなら、どうして私が来てあなたがたを説くのを心配なさるのか。」孫権は言った。「汝は諸葛亮のために説客となり、孤に魏と絶って蜀に向かうよう説きに来たのであろう、そうではないか。」鄧芝は言った。「私は蜀中の一儒生にすぎず、ひとえに呉国の利害のために参ったのです。それなのに兵を並べ鼎を据えて、一人の使者を拒もうとは、なんと度量が狭く、物を容れられぬことか。」

權轉怒曰：“孤何懼爾一匹夫耶？”芝曰：“既不懼鄧伯苗，何愁來說汝等也？”權曰：“爾欲爲諸葛亮作說客，來說孤絕魏向蜀，是否？”芝曰：“吾乃蜀中一儒生，特爲吳國利害而來。乃設兵陳鼎，以拒一使，何其局量之不能容物耶！”

孫権はこれを聞いて恐れ入り恥じ、ただちに武士を叱って退かせ、鄧芝に殿上へ上がるよう命じ、座を賜って問うた。「呉と魏の利害はどうか。先生に教えを乞いたい。」鄧芝は言った。「大王は蜀と和したいのですか、それとも魏と和したいのですか。」孫権は言った。「孤はまさに蜀主と講和したいと思っている。ただ蜀主は年若く見識が浅く、始めも終わりも全うできぬのではないかと恐れるのだ。」鄧芝は言った。「大王は命世の英豪であり、諸葛亮もまた一時の俊傑です。蜀には山川の険があり、呉には三江の固めがあります。もし二国が手を結び、ともに唇歯となれば、進んでは天下を併せ呑むことができ、退いては鼎足として立つことができます。

權聞言惶愧，即叱退武士，命芝上殿，賜坐而問曰：“吳、魏之利害若何？願先生教我。”芝曰：“大王欲與蜀和，還是欲與魏和？”權曰：“孤正欲與蜀主講和；但恐蜀主年輕識淺，不能全始全終耳。”芝曰：“大王乃命世之英豪，諸葛亮亦一時之俊傑；蜀有山川之險，吳有三江之固：若二國連和，共爲脣齒，進則可以兼吞天下，退則可以鼎足而立。

いま大王がもし贄を納めて魏に臣と称されれば、魏は必ず大王に入朝を望み、太子を求めて内侍としようとするでしょう。もし従われなければ、兵を起こして攻めて来ます。蜀もまた流れに乗って進み取るでしょう。そうなれば江南の地は、もはや大王のものではなくなります。もし大王が私の愚言を誤りとお考えなら、私は大王の前で死に就き、説客の名を絶ちましょう。」言い終わると、衣の裾をからげて殿を下り、油の鼎めがけて跳びこもうとした。

今大王若委贄稱臣於魏，魏必望大王朝覲，求太子以爲內侍；如其不從，則興兵來攻，蜀亦順流而進取：如此則江南之地，不復爲大王有矣。若大王以愚言爲不然，愚將就死於大王之前，以絕說客之名也。”言訖，撩衣下殿，望油鼎中便跳。

孫権は急いで命じて止めさせ、後殿へ招き入れて、上賓の礼で遇した。孫権は言った。「先生の言はまさに孤の意に合う。孤はいま蜀主と手を結びたいと思う。先生、孤のために取り持ってくださるか。」鄧芝は言った。「先ほど小臣を煮ようとなさったのも大王、いま小臣を使おうとなさるのも大王です。大王はなお自ら狐疑して定まらずにおられる。どうして人の信を得られましょうか。」孫権は言った。「孤の意はすでに決した。先生、疑われるな。」

權急命止之，請入後殿，以上賓之禮相待。權曰：“先生之言，正合孤意。孤今欲與蜀主連和，先生肯爲我介紹乎！”芝曰：“適欲烹小臣者，乃大王也；今欲使小臣者，亦大王也。大王猶自狐疑未定，安能取信於人？”權曰：“孤意已決，先生勿疑。”

そこで呉王は鄧芝を留め置き、多くの官を集めて問うた。「孤は江南八十一州を掌り、さらに荊楚の地も持っているのに、かえって辺鄙な西蜀に及ばぬ。蜀には鄧芝がいて、その主を辱めぬ。呉には蜀に入って孤の意を伝える者が一人もおらぬ。」にわかに一人が班列を出て奏上した。「臣が使者となりとうございます。」皆がその人を見ると、呉郡呉の人で、姓は張、名は温、字は恵恕、現に中郎将であった。

於是吳王留住鄧芝，集多官問曰：“孤掌江南八十一州，更有荊楚之地，反不如西蜀偏僻之處也。蜀有鄧芝，不辱其主；吳並無一人入蜀，以達孤意。”忽一人出班奏曰：“臣願爲使。”衆視之，乃吳郡吳人，姓張，名溫，字惠恕，現爲中郎將。

孫権は言った。「卿が蜀に行って諸葛亮に会えば、孤の意を伝えきれぬのではないかと恐れる。」張温は言った。「孔明とて人にすぎませぬ。臣がどうして彼を恐れましょう。」孫権は大いに喜び、張温に厚く賞を与え、鄧芝とともに川に入って好を通じさせた。さて孔明は、鄧芝が去ってのち、後主に奏上した。「鄧芝がこのたび行ったからには、事は必ず成りましょう。呉の地には賢者が多いゆえ、きっと答礼に来る者がおります。陛下はこれを礼をもって遇し、呉へ帰らせて、盟好を通じられませ。

權曰：“恐卿到蜀見諸葛亮，不能達孤之情。”溫曰：“孔明亦人耳，臣何畏彼哉？”權大喜，重賞張溫，使同鄧芝入川通好。卻說孔明自鄧芝去後，奏後主曰：“鄧芝此去，其事必成。吳地多賢，定有人來答禮。陛下當禮貌之，令彼回吳，以通盟好。

呉と和が通じれば、魏は決して蜀に兵を加えようとはしますまい。呉・魏が静まれば、臣は南を征し、蛮方を平定して、しかるのちに魏を図ります。魏が削られれば東呉も久しくは存しえず、一統の基業を回復することができましょう。」後主はもっともだと思った。

吳若通和，魏必不敢加兵於蜀矣。吳、魏寧靖，臣當徵南，平定蠻方，然後圖魏。魏削則東吳亦不能久存，可以復一統之基業也。”後主然之。

にわかに東呉が張温を遣わし、鄧芝とともに川に入って答礼に来たと知らせがあった。後主は文武を丹墀に集め、鄧芝・張温を入らせた。張温は自ら得意になり、昂然と殿に上り、後主に会って礼をした。後主は錦の腰掛けを賜い、殿の左に座らせ、御宴を設けてもてなした。後主はただ敬って礼をするばかりであった。宴が終わると、百官は張温を館舎まで送った。翌日、孔明が宴を設けてもてなした。

忽報東吳遣張溫與鄧芝入川答禮。後主聚文武于丹墀，令鄧芝、張溫入。溫自以爲得志，昂然上殿，見後主施禮。後主賜錦墩，坐於殿左，設御宴待之。後主但敬禮而已。宴罷，百官送張溫到館舍。次日，孔明設宴相待。

孔明は張温に言った。「先帝ご在世のころは呉と睦まじくありませんでしたが、いまはすでに崩御されました。当今の主上は呉王を深く慕われ、旧い憤りを捨て、永く盟好を結び、力を併せて魏を破りたいと望んでおられます。大夫には、よしなに復命していただきたい。」張温は承知した。酒がなかば回ると、張温は平然と笑い興じ、いささか傲慢な様子があった。

孔明謂張溫曰：“先帝在日，與吳不睦，今已晏駕。當今主上，深慕吳王，欲捐舊忿，永結盟好，併力破魏。望大夫善言回奏。”張溫領諾。酒至半酣，張溫喜笑自若，頗有傲慢之意。

翌日、後主は金帛を張温に賜い、城南の郵亭で宴を設け、官たちに見送らせた。孔明はねんごろに酒を勧めた。ちょうど酒を飲んでいるところへ、にわかに一人が酔いにまかせて入って来て、昂然と長揖し、席に入って座った。張温はこれを怪しみ、孔明に問うた。「これは何者ですか。」孔明は答えた。「姓は秦、名は宓、字は子勑、現に益州の学士です。」張温は笑って言った。「学士と称してはいるが、胸中に学んだことがあるのかどうか。」

次日，後主將金帛賜與張溫，設宴於城南郵亭之上，命衆官相送。孔明殷勤勸酒。正飲酒間，忽一人乘醉而入，昂然長揖，入席就坐。溫怪之，乃問孔明曰：“此何人也？”孔明答曰：“姓秦，名宓，字子勑，現爲益州學士。”溫笑曰：“名稱學士，未知胸中曾學事否？”

秦宓は顔色を正して言った。「蜀中では三尺の小童でさえみな学に就いております。まして私においてをや。」張温は言った。「では公は何を学んだのか言ってみられよ。」秦宓は答えた。「上は天文から下は地理まで、三教九流・諸子百家、通じぬものはなく、古今の興廃、聖賢の経伝、見ぬものはありません。」張温は笑って言った。「公がすでに大言を吐かれたからには、さっそく天について問おう。天に頭はあるか。」

宓正色而言曰：“蜀中三尺小童，尚皆就學，何況於我？”溫曰：“且說公何所學？”宓對曰：“上至天文，下至地理，三教九流，諸子百家，無所不通；古今興廢，聖賢經傳，無所不覽。”溫笑曰：“公既出大言，請即以天爲問：天有頭乎？”

秦宓は言った。「頭はあります。」張温は言った。「頭はどの方角にあるか。」秦宓は言った。「西方にあります。『詩』に『乃ち眷みて西顧す』とあります。これから推せば、頭は西方にあるのです。」張温はまた問うた。「天に耳はあるか。」秦宓は答えた。「天は高きに処って卑きを聴きます。『詩』に『鶴九皋に鳴き、声天に聞こゆ』とあります。耳がなくてどうして聴けましょう。」張温はまた問うた。「天に足はあるか。」秦宓は言った。「足はあります。『詩』に『天歩艱難』とあります。足がなくてどうして歩めましょう。」

宓曰：“有頭。”溫曰：“頭在何方？”宓曰：“在西方。《詩》雲：‘乃眷西顧。’以此推之，頭在西方也。”溫又問：“天有耳乎？”宓答曰：“天處高而聽卑。《詩》雲：‘鶴鳴九皋，聲聞於天。’無耳何能聽？”溫又問：“天有足乎？”宓曰：“有足。《詩》雲：‘天步艱難。’無足何能步？”

張温はまた問うた。「天に姓はあるか。」秦宓は言った。「どうして姓がないことがありましょう。」張温は言った。「何という姓か。」秦宓は答えた。「劉という姓です。」張温は言った。「どうしてそれがわかる。」秦宓は言った。「天子の姓が劉であるゆえ、それでわかるのです。」張温はまた問うた。「日は東に生ずるか。」秦宓は答えた。「東に生ずるとはいえ、西に没します。」このとき秦宓の言葉は清らかで明朗、問いに答えること流れるがごとく、満座の者はみな驚いた。張温が言葉もないので、秦宓は問うた。「先生は東呉の名士、天の事を下問されたからには、必ずや天の理を深く明らかにしておられよう。

溫又問：“天有姓乎？”宓曰：“豈得無姓！”溫曰：“何姓？”宓答曰：“姓劉。”溫曰：“何以知之？”宓曰：“天子姓劉，以故知之。”溫又問曰：“日生於東乎？”宓對曰：“雖生於東，而沒於西。”此時秦宓語言清朗，答問如流，滿座皆驚。張溫無語，宓乃問曰：“先生東吳名士，既以天事下問，必能深明天之理。

昔、混沌がすでに分かれ、陰陽が剖かれ判たれて、軽く清いものは上に浮かんで天となり、重く濁ったものは下に凝って地となりました。共工氏が戦いに敗れ、頭で不周山に触れるに至って、天柱が折れ、地維が欠け、天は西北に傾き、地は東南に陥りました。天がすでに軽く清くして上に浮かんでいるのなら、どうしてその西北が傾いたのでしょうか。また軽く清いものの外には、いったい何があるのかも知りません。先生に教えを乞いたい。」

昔混沌既分，陰陽剖判；輕清者上浮而爲天，重濁者下凝而爲地；至共工氏戰敗，頭觸不周山，天柱折，地維缺：天傾西北，地陷東南。天既輕清而上浮，何以傾其西北乎？又未知輕清之外，還是何物？願先生教我。”

張温は答える言葉もなく、席を避けて謝した。「思いもよらず、蜀中には俊傑が多く出ることよ。ちょうど講論を聞き、それがしは茅塞がたちまち開けました。」孔明は張温が恥じ入るのを恐れ、よい言葉でとりなした。「席上の問答は、みな戯れ話にすぎませぬ。足下は邦を安んじ国を定める道を深く知っておられる。どうして口先の戯れなどにこだわられましょう。」張温は拝謝した。孔明はまた鄧芝に呉に入って答礼するよう命じ、張温と同行させた。

張溫無言可對，乃避席而謝曰：“不意蜀中多出俊傑！恰聞講論，使僕頓開茅塞。”孔明恐溫羞愧，故以善言解之曰：“席間問難，皆戲談耳。足下深知安邦定國之道，何在脣齒之戲哉！”溫拜謝。孔明又令鄧芝入吳答禮，就與張溫同行。

張・鄧の二人は孔明に拝辞し、東呉をさして来た。さて呉王は、張温が蜀に入ったまままだ帰らぬので、文武を集めて相談した。にわかに近臣が奏上した。「蜀が鄧芝を遣わし、張温とともに入国して答礼に参りました。」孫権は召し入れた。張温は殿前に拝し、後主・孔明の徳をつぶさに称え、永く盟好を結ぶことを願って、とくに鄧尚書を遣わしてまた答礼に来させたのだと述べた。孫権は大いに喜び、宴を設けてもてなした。

張、鄧二人拜辭孔明，望東吳而來。卻說吳王見張溫入蜀未還，乃聚文武商議。忽近臣奏曰：“蜀遣鄧芝同張溫入國答禮。”權召入。張溫拜於殿前，備稱後主、孔明之德，願求永結盟好，特遣鄧尚書又來答禮。權大喜，乃設宴待之。

孫権は鄧芝に問うた。「もし呉・蜀の二国が心を同じくして魏を滅ぼし、天下太平となって、二人の主が分けて治めれば、楽しいことではないか。」鄧芝は答えた。「天に二日なく、民に二王なし。魏を滅ぼしたのちに、天命が誰に帰するかはわかりません。ただ君たる者はそれぞれその徳を修め、臣たる者はそれぞれその忠を尽くせば、そのとき戦争はようやく止みましょう。」孫権は大笑して言った。「君の誠実さは、かくのごときか。」かくて鄧芝に厚く贈り物をして蜀へ帰した。これより呉・蜀は好を通じた。

權問鄧芝曰：“若吳、蜀二國同心滅魏，得天下太平，二主分治，豈不樂乎？”芝答曰：“天無二日，民無二王。如滅魏之後，未識天命所歸何人。但爲君者，各修其德；爲臣者，各盡其忠：則戰爭方息耳。”權大笑曰：“君之誠款，乃如是耶！”遂厚贈鄧芝還蜀。自此吳、蜀通好。

さて魏国の細作がこのことを探り知り、火急に中原へ知らせた。魏主曹丕はこれを聞いて大いに怒って言った。「呉・蜀が手を結んだのは、必ず中原を図る意があるからだ。朕が先に伐つにしくはない。」そこで文武を大いに集め、兵を起こして呉を伐つことを相談した。このとき大司馬曹仁・太尉賈詡はすでに亡くなっていた。侍中の辛毗が班列を出て奏上した。「中原の地は、土は広く民は少なく、兵を用いようとしても、その利が見えませぬ。

卻說魏國細作人探知此事，火速報入中原。魏主曹丕聽知，大怒曰：“吳、蜀連和，必有圖中原之意也。不若朕先伐之。”於是大集文武，商議起兵伐吳。此時大司馬曹仁、太尉賈詡已亡。侍中辛毗出班奏曰：“中原之地，土闊民稀，而欲用兵，未見其利。

今日の計としては、兵を養い屯田すること十年、食を足し兵を足して、しかるのちにこれを用いるにしくはありません。そうしてこそ呉・蜀は破れましょう。」曹丕は怒って言った。「これは迂遠な儒者の論だ。いま呉・蜀が手を結んだからには、遅かれ早かれ必ず境を侵して来る。どうして十年も待つ暇があろうか。」ただちに旨を伝えて兵を起こし、呉を伐たせた。司馬懿は奏上した。「呉には長江の険があり、船でなければ渡れません。陛下が必ず御親征なさるなら、大小の戦船を選び、蔡・潁から淮に入り、寿春を取り、広陵に至って江口を渡り、まっすぐ南徐を取られませ。これが上策です。」

今日之計，莫若養兵屯田十年，足食足兵，然後用之，則吳、蜀方可破也。”丕怒曰：“此迂儒之論也！今吳、蜀連和，早晚必來侵境，何暇等待十年！”即傳旨起兵伐吳。司馬懿奏曰：“吳有長江之險，非船莫渡。陛下必御駕親征，可選大小戰船，從蔡、潁而入淮，取壽春，至廣陵，渡江口，徑取南徐：此爲上策。”

曹丕はこれに従った。そこで昼夜を分かたず工事を急ぎ、龍舟十隻を造った。長さは二十余丈、二千余人を乗せることができた。また戦船三千余隻を整えた。魏の黄初五年秋八月、大小の将士を集め、曹真を前部とし、張遼・張郃・文聘・徐晃らを大将として先行させ、許褚・呂虔を中軍の護衛とし、曹休を殿とし、劉曄・蒋済を参謀官とした。

丕從之。於是日夜並工，造龍舟十隻，長二十餘丈，可容二千餘人，收拾戰船三千餘隻。魏黃初五年秋八月，會聚大小將士，令曹真爲前部，張遼、張郃、文聘、徐晃等爲大將先行，許褚、呂虔爲中軍護衛，曹休爲合後，劉曄、蔣濟爲參謀官。

前後の水陸の軍馬は三十余万、日を定めて兵を起こした。司馬懿を尚書僕射に封じて許昌に留め、国政の大事はすべて司馬懿の決断に任せた。魏兵の出立のことはさておく。さて東呉の細作がこのことを探り知り、呉国に知らせた。近臣はあわてて呉王に奏上した。「いま魏王曹丕は、自ら龍舟に乗り、水陸の大軍三十余万を率いて、蔡・潁から淮に出ております。必ず広陵を取って江を渡り、江南へ下って来ましょう。

前後水陸軍馬三十餘萬，剋日起兵。封司馬懿爲尚書僕射，留在許昌，凡國政大事，並皆聽懿決斷。不說魏兵起程。卻說東吳細作探知此事，報入吳國。近臣慌奏吳王曰：“今魏王曹丕，親自乘駕龍舟，提水陸大軍三十餘萬，從蔡、潁出淮，必取廣陵渡江，來下江南。

まことに重大であります。」孫権は大いに驚き、ただちに文武を集めて相談した。顧雍は言った。「いま主上はすでに西蜀と手を結ばれたのですから、書を諸葛孔明に送って、兵を起こして漢中に出させ、その勢いを分けさせるべきです。一方で大将一人を遣わし、南徐に兵を屯させて防がれませ。」孫権は言った。「陸伯言でなければこの大任には当たれぬ。」顧雍は言った。「陸伯言は荊州を鎮守しており、軽々しく動かせません。」

甚爲利害。”孫權大驚，即聚文武商議。顧雍曰：“今主上既與西蜀連和，可修書與諸葛孔明，令起兵出漢中，以分其勢；一面遣一大將，屯兵南徐以拒之。”權曰：“非陸伯言不可當此大任。”雍曰：“陸伯言鎮守荊州，不可輕動。”

孫権は言った。「孤も知らぬではないが、目の前に代わりとなる者がおらぬのをどうしよう。」言い終わらぬうちに、一人が班列の中から応じて進み出て言った。「臣は不才ながら、一軍を統べて魏兵に当たりとうございます。もし曹丕が自ら大江を渡れば、臣は必ず生け捕って殿下に献じます。もし江を渡らずとも、魏兵の大半を殺し、魏兵にあえて東呉を正視させぬようにいたします。」孫権が見れば、徐盛であった。

權曰：“孤非不知，奈眼前無替力之人。”言未盡，一人從班部內應聲而出曰：“臣雖不才，願統一軍以當魏兵。若曹丕親渡大江，臣必生擒以獻殿下；若不渡江，亦殺魏兵大半，令魏兵不敢正視東吳。”權視之，乃徐盛也。

孫権は大いに喜んで言った。「もし卿が江南一帯を守ってくれるなら、孤に何の憂いがあろうか。」かくて徐盛を安東将軍に封じ、建業・南徐の軍馬を総べ鎮める都督とした。徐盛は恩を謝し、命を受けて退いた。ただちに令を伝えて、諸官軍に多く器械を置き、多く旌旗を立てさせ、江岸を守る計とした。にわかに一人が身を挺して進み出て言った。「今日、大王は重任を将軍に委ねられ、魏兵を破って曹丕を擒にしようとしておられます。将軍はなぜ早く軍馬を発して江を渡り、淮南の地で敵を迎え撃たれぬのか。

權大喜曰：“如得卿守江南一帶，孤何憂哉！”遂封徐盛爲安東將軍，總鎮都督建業、南徐軍馬。盛謝恩，領命而退；即傳令教衆官軍多置器械，多設旌旗，以爲守護江岸之計。忽一人挺身出曰：“今日大王以重任委託將軍，欲破魏兵以擒曹丕，將軍何不早發軍馬渡江，於淮南之地迎敵？

ただ曹丕の兵が来るのを待っていては、間に合わぬのではないかと恐れます。」徐盛がその人を見ると、呉王の甥の孫韶であった。孫韶は字を公礼といい、官は揚威将軍を授かり、かつて広陵で守りについていた。年若く血気盛んで、きわめて胆勇があった。徐盛は言った。「曹丕の勢いは大きい。そのうえ名将が先鋒となっている。江を渡って敵を迎えてはならぬ。彼の船がみな北岸に集まるのを待てば、わしにはおのずとこれを破る計がある。」孫韶は言った。「わしの手元には三千の軍馬がおり、そのうえ広陵の道筋と地勢をよく知っている。わしは自ら江北へ行き、曹丕と一死の戦いを決したい。

直待曹丕兵至，恐無及矣。”盛視之，乃吳王侄孫韶也。韶字公禮，官授揚威將軍，曾在廣陵守禦；年幼負氣，極有膽勇。盛曰：“曹丕勢大；更有名將爲先鋒，不可渡江迎敵。待彼船皆集於北岸，吾自有計破之。”韶曰：“吾手下自有三千軍馬，更兼深知廣陵路勢，吾願自去江北，與曹丕決一死戰。

もし勝たなければ、甘んじて軍令に服そう。」徐盛は従わなかった。孫韶はあくまで行くと言い張ったが、徐盛はどうしても承知せず、孫韶は再三行くことを求めた。徐盛は怒って言った。「汝がこのように号令を聞かぬのでは、わしがどうして諸将を制しえよう。」武士を叱りつけて引き出して斬らせようとした。刀斧手は孫韶を取り囲んで轅門の外へ出て、皂旗を立てた。孫韶の部将が飛ぶように孫権に知らせた。孫権はこれを聞くと、急いで馬に乗って救いに来た。武士がまさに刑を執行しようとしたとき、孫権がすでに到着し、刀斧手を叱って散らし、孫韶を救った。

如不勝，甘當軍令。”盛不從。韶堅執要去，盛只是不肯，韶再三要行。盛怒曰：“汝如此不聽號令，吾安能制諸將乎？”叱武士推出斬之。刀斧手擁孫韶出轅門之外，立起皁旗。韶部將飛報孫權。權聽知，急上馬來救。武士恰待行刑，孫權早到，喝散刀斧手，救了孫韶。

孫韶は泣いて奏上した。「臣は往年広陵におり、地の利をよく知っております。あそこで曹丕と戦わず、彼が長江に下って来るのを待っていては、東呉は日ならずしておしまいです。」孫権はまっすぐ陣営に入って来た。徐盛は出迎えて帳中に入れ、奏上した。「大王は臣を都督に任じ、兵を率いて魏を防がせられました。いま揚威将軍の孫韶は軍法に従わず、命に違えたのですから斬るべきです。大王はなぜこれを赦されるのですか。」

韶哭奏曰：“臣往年在廣陵，深知地利；不就那裏與曹丕廝殺，直待他下了長江，東吳指日休矣！”權徑入營來。徐盛迎接入帳，奏曰：“大王命臣爲都督，提兵拒魏；今揚威將軍孫韶，不遵軍法，違令當斬，大王何故赦之？”

孫権は言った。「孫韶は血気の盛んなのを恃み、誤って軍法を犯した。なにとぞ寛恕してもらいたい。」徐盛は言った。「法は臣が立てたものでもなく、大王が立てられたものでもなく、国家の典刑であります。もし親族だからといって免じれば、何をもって衆に命じられましょう。」孫権は言った。「孫韶が法を犯したからには、本来は将軍の処断に任せるべきだ。だがこの子は、もとの姓は兪氏であるが、孤の兄がたいそうかわいがって孫の姓を賜ったのだ。孤に対してもなかなか功労がある。

權曰：“韶倚血氣之壯，誤犯軍法，萬希寬恕。”盛曰：“法非臣所立，亦非大王所立，乃國家之典刑也。若以親而免之，何以令衆乎？”權曰：“韶犯法，本應任將軍處治；奈此子雖本姓俞氏，然孤兄甚愛之，賜姓孫；於孤頗有勞績。

いまもし彼を殺せば、兄の義に背くことになる。」徐盛は言った。「ひとまず大王の顔に免じて、死罪は預けておきます。」孫権は孫韶に拝謝させた。孫韶は拝しようとせず、声を荒らげて言った。「わしの見るところ、ただ軍を率いて行って曹丕を破るのみだ。たとえ死んでも、おまえの見識には服さぬ。」徐盛は顔色を変えた。孫権は孫韶を叱って退かせ、徐盛に言った。「この子がいなくとも、兵に何の損があろう。今後は二度と用いるな。」

今若殺之，負兄義矣。”盛曰：“且看大王之面，寄下死罪。”權令孫韶拜謝。韶不肯拜，厲聲而言曰：“據吾之見，只是引軍去破曹丕！便死也不服你的見識！”徐盛變色。權叱退孫韶，謂徐盛曰：“便無此子，何損於兵？今後勿再用之。”

言い終わると自ら帰った。その夜、ある者が徐盛に知らせた。「孫韶が本部の精兵三千を率い、ひそかに江を渡って行きました。」徐盛は万一のことがあれば呉王に顔向けできぬと恐れ、丁奉を呼んで密計を授け、兵三千を率いて江を渡り、呼応させた。さて魏主は龍舟に乗って広陵に至った。前部の曹真はすでに兵を率いて大江の岸に陣を列ねていた。曹丕は問うた。「江岸には兵がどれほどおるか。」

言訖自回。是夜，人報徐盛說：“孫韶引本部三千精兵，潛地過江去了。”盛恐有失，於吳王面上不好看，乃喚丁奉授以密計，引三千兵渡江接應。卻說魏主駕龍舟至廣陵，前部曹真已領兵列於大江之岸。曹丕問曰：“江岸有多少兵？”

曹真は言った。「岸を隔てて遠く望みましても、一人も見えず、旌旗も営寨もありません。」曹丕は言った。「これは必ず詭計だ。朕が自ら行ってその虚実を見よう。」そこで江への水路を大きく開き、龍舟をまっすぐ大江まで進め、江岸に停泊させた。船上には龍鳳・日月の五色の旌旗を立て、鑾儀が群がり囲み、光り輝いて目を射た。曹丕は舟中に端座し、はるかに江南を望んだが、一人も見えなかったので、劉曄・蒋済を振り返って言った。「江を渡れるか。」

真曰：“隔岸遠望，並不見一人，亦無旌旗營寨。”丕曰：“此必詭計也。朕自往觀其虛實。”於是大開江道，放龍舟直至大江，泊於江岸。船上建龍鳳日月五色旌旗，鑾儀簇擁，光耀射目。曹丕端坐舟中，遙望江南，不見一人，回顧劉曄、蔣濟曰：“可渡江否？”

劉曄は言った。「兵法には実実虚虚と申します。彼は大軍が来たのを見て、どうして備えをせぬことがありましょう。陛下は軽々しく動かれてはなりません。ひとまず三日から五日待ってその動静を見、しかるのちに先鋒を発して江を渡らせ、探らせませ。」曹丕は言った。「卿の言はまさに朕の意に合う。」この日は日が暮れたので、江中に宿った。その夜は月もなく暗かったが、軍士はみな灯火を持ち、天地を明るく照らして、まるで白昼のようであった。はるかに江南を望むと、半点の火の光も見えなかった。

曄曰：“兵法實實虛虛。彼見大軍至，如何不作整備？陛下未可造次。且待三五日，看其動靜，然後發先鋒渡江以探之。”丕曰：“卿言正合朕意。”是日天晚，宿於江中。當夜月黑，軍士皆執燈火，明耀天地，恰如白晝。遙望江南，並不見半點兒火光。

曹丕は左右に問うた。「これはどういうわけだ。」近臣は奏上した。「思いますに、陛下の天兵が来たと聞いて、風を望んで逃げ散ったのでしょう。」曹丕はひそかに笑った。夜が明けると、大霧が立ちこめて、向かい合っても見えなかった。しばらくして風が起こり、霧は散り雲は収まった。見渡せば、江南一帯はみな連なった城であった。城楼の上には槍や刀が日に輝き、城じゅうに旌旗や号帯が挿してあった。たちまちのうちに何度も人が来て知らせた。「南徐の江沿い一帯から石頭城に至るまで、数百里にわたって城郭・舟車が連なって絶えず、一夜にして出来上がりました。」

丕問左右曰：“此何故也？”近臣奏曰：“想聞陛下天兵來到，故望風逃竄耳。”丕暗笑。及至天曉，大霧迷漫，對面不見。須臾風起，霧散雲收，望見江南一帶皆是連城：城樓上槍刀耀日，遍城盡插旌旗號帶。頃刻數次人來報：“南徐沿江一帶，直至石頭城，一連數百里，城郭舟車，連綿不絕，一夜成就。”

曹丕は大いに驚いた。実は徐盛が葦を束ねて人とし、みな青い衣を着せ、旌旗を持たせて、偽の城や見せかけの楼の上に立てたのであった。魏兵は城上に多くの人馬を見て、どうして肝を冷やさずにいられよう。曹丕は嘆いて言った。「魏には武士が千群あろうとも、用いるところがない。江南の人物がかくのごとくでは、図ることはできぬ。」

曹丕大驚。原來徐盛束縛蘆葦爲人，盡穿青衣，執旌旗，立於假城疑樓之上。魏兵見城上許多人馬，如何不膽寒？丕嘆曰：“魏雖有武士千羣，無所用之。江南人物如此，未可圖也！”

ちょうど驚き怪しんでいるところへ、にわかに狂風が大いに起こり、白浪は天にみなぎり、江水は龍袍を濡らし、大船は覆ろうとした。曹真はあわてて文聘に小舟を漕いで急ぎ救駕に来させた。龍舟の上の者は立っていられなかった。文聘は龍舟に跳び移り、曹丕を背負って小舟に下ろし、河港へと逃げこんだ。にわかに流星馬が知らせた。「趙雲が兵を率いて陽平関を出、まっすぐ長安を取りに来ます。」曹丕はこれを聞くと、大いに驚いて色を失い、ただちに軍を返させた。

正驚訝間，忽然狂風大作，白浪滔天，江水濺溼龍袍，大船將覆。曹真慌令文聘撐小舟急來救駕。龍舟上人站立不住。文聘跳上龍舟，負丕下得小舟，奔入河港。忽流星馬報道：“趙雲引兵出陽平關，徑取長安。”丕聽得，大驚失色，便教回軍。

諸軍はそれぞれ逃げ走った。背後から呉兵が追って来た。曹丕は旨を伝えて御用の品をことごとく捨てて逃げさせた。龍舟がまさに淮に入ろうとしたとき、にわかに鼓角が一斉に鳴り、喊声が大いに轟き、斜めから一隊の軍が討ちかかって来た。先頭の大将は孫韶であった。魏兵は抵抗できず、大半を失い、溺れ死ぬ者は数知れなかった。諸将は奮戦して魏主を救い出した。魏主が淮河を渡って三十里も行かぬうちに、淮河の中一帯の葦に、あらかじめ魚油を注いであったのが、ことごとく火を発し、風に乗って下って来た。風の勢いはきわめて激しく、炎は空いっぱいに広がり、龍舟を遮った。

衆軍各自奔走。背後吳兵追至。丕傳旨教盡棄御用之物而走。龍舟將次入淮，忽然鼓角齊鳴，喊聲大震，刺斜裏一彪軍殺到：爲首大將，乃孫韶也。魏兵不能抵當，折其大半，淹死者無數。諸將奮力救出魏主。魏主渡淮河，行不三十里，淮河中一帶蘆葦，預灌魚油，盡皆火着；順風而下，風勢甚急，火焰漫空，截住龍舟。

曹丕は大いに驚き、急いで小船に下りて岸に寄せたときには、龍舟の上はすでに火がついていた。曹丕はあわてて馬に乗った。岸の上から一隊の軍が討ちかかって来た。先頭の一将は丁奉であった。張遼が急いで馬を打って迎え撃ったが、丁奉に一矢で腰を射当てられた。しかし徐晃に救われ、ともに魏主を守って逃げたが、失った兵は数知れなかった。背後では孫韶・丁奉が馬匹・車仗・船隻・器械を奪い取ること、数えきれなかった。

丕大驚，急下小船傍岸時，龍舟上早已火着。丕慌忙上馬。岸上一彪軍殺來；爲首一將，乃丁奉也。張遼急拍馬來迎，被奉一箭射中其腰，卻得徐晃救了，同保魏主而走，折軍無數。背後孫韶、丁奉奪得馬匹、車仗、船隻、器械不計其數。

魏兵は大敗して帰った。呉の将徐盛は大功をまるごと挙げ、呉王は重く賞を加えた。張遼は許昌に帰ったが、矢傷が裂けて亡くなり、曹丕は手厚く葬った。この話はさておく。さて趙雲が兵を率いて陽平関を打って出たところへ、にわかに丞相の文書が届いたとの知らせがあった。益州の耆帥の雍闓が蛮王孟獲と結び、十万の蛮兵を起こして四郡を侵し掠めたので、趙雲を召して軍を返させ、馬超に陽平関を堅く守らせ、丞相自ら南征しようというのであった。

魏兵大敗而回。吳將徐盛全獲大功，吳王重加賞賜。張遼回到許昌，箭瘡迸裂而亡，曹丕厚葬之，不在話下。卻說趙雲引兵殺出陽平關之次，忽報丞相有文書到，說益州耆帥雍闓結連蠻王孟獲，起十萬蠻兵，侵掠四郡；因此宣雲回軍，令馬超堅守陽平關，丞相欲自南征。

趙雲は急いで兵を収めて帰った。このとき孔明は成都で軍馬を整え、自ら南征しようとしていた。

趙雲乃急收兵而回。此時孔明在成都整飭軍馬，親自南征。

まさにこうである。
方に見る東呉の北魏に敵するを、
又看る西蜀の南蛮と戦うを。
さて勝負はどうなったか。それは次回で。

正是：方見東吳敵北魏，又看西蜀戰南蠻。
未知勝負如何，且看下文分解。