정사 촉지 권6 관장마황조전

촉지 권6 관장마황조전

관우

關羽

관우는 자가 운장인데 본래 자는 장생이었으며, 하동군 해현 사람이다. 고향을 버리고 도망하여 탁군으로 달아났다. 선주가 고향 마을에서 무리를 모으자, 관우는 장비와 함께 그를 호위하며 모욕을 막아 주었다. 선주가 평원상이 되자 관우와 장비를 별부사마로 삼아 부곡을 나누어 거느리게 했다. 선주는 두 사람과 잘 때 같은 침상을 썼고, 은애가 형제와 같았다. 그러나 사람들이 많이 모인 자리에서는 종일토록 곁에 모시고 서 있었으며, 선주를 따라 두루 다니면서 어려움과 험난함을 피하지 않았다.

關羽字雲長，本字長生，河東解人也。亡命奔涿郡。先主於鄉里合徒眾，而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相，以羽、飛為別部司馬，分統部曲。先主與二人寢則同床，恩若兄弟。而稠人廣坐，侍立終日，隨先主周旋，不避艱險。¹

선주가 서주자사 차주를 습격해 죽인 뒤, 관우에게 하비성을 지키며 태수의 일을 대행하게 하고, 자신은 소패로 돌아갔다.

先主之襲殺徐州刺史車胄，使羽守下邳城，行太守事，¹而身還小沛。

건안 5년, 조공이 동쪽으로 정벌하자 선주는 원소에게 달아났다. 조공은 관우를 사로잡아 돌아가 편장군으로 임명하고 매우 후하게 예우했다. 원소가 대장 안량을 보내 백마에서 동군태수 유연을 공격하게 하자, 조공은 장료와 관우를 선봉으로 삼아 이를 치게 했다. 관우는 안량의 대장기와 수레 덮개를 바라보고는 말을 채찍질해 달려가 수많은 군사 가운데서 안량을 찔렀고, 그 목을 베어 돌아왔다. 원소의 장수들 가운데 그를 당해 낼 자가 없었으며, 마침내 백마의 포위가 풀렸다.

建安五年，曹公東征，先主奔袁紹。曹公禽羽以歸，拜為偏將軍，禮之甚厚。紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良於萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。

조공은 곧 표를 올려 관우를 한수정후에 봉했다. 처음에 조공은 관우의 사람됨을 장하게 여겼으나, 그 마음을 살펴보니 오래 머물 뜻이 없음을 알고 장료에게 말했다. "경이 시험 삼아 정으로써 그에게 물어보라." 얼마 뒤 장료가 관우에게 묻자 관우가 탄식하며 말했다. "나는 조공께서 나를 후하게 대해 주심을 잘 알고 있소. 그러나 나는 유장군의 두터운 은혜를 입었고 함께 죽기로 맹세했으니, 그를 저버릴 수 없소. 나는 끝내 머물지 않을 것이나, 반드시 공을 세워 조공께 보답한 뒤에 떠나겠소."

曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：「卿試以情問之。」既而遼以問羽，羽歎曰：「吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當立效以報曹公乃去。」

장료가 관우의 말을 조공에게 알리자 조공은 그를 의롭게 여겼다. 관우가 안량을 죽이자 조공은 그가 반드시 떠날 것을 알고 상을 더욱 무겁게 내렸다. 관우는 받은 것을 모두 봉해 두고 글을 올려 작별을 고한 뒤, 원소의 군중에 있는 선주에게로 달아났다. 좌우가 그를 뒤쫓으려 하자 조공이 말했다. "저 사람은 각자 제 주인을 위하는 것이니, 뒤쫓지 마라."

遼以羽言報曹公，曹公義之。¹及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主於袁軍。左右欲追之，曹公曰：「彼各為其主，勿追也。」²

선주를 따라 유표에게 의탁했다. 유표가 죽고 조공이 형주를 평정하자, 선주는 번에서 남쪽으로 장강을 건너려 하면서 따로 관우를 보내 배 수백 척을 이끌고 강릉에서 만나게 했다. 조공이 뒤쫓아 당양의 장판에 이르자 선주는 비스듬히 한진으로 향했는데, 마침 관우의 배와 마주쳐 함께 하구에 이르렀다. 손권이 군사를 보내 선주를 도와 조공을 막게 하니, 조공은 군사를 이끌고 물러나 돌아갔다. 선주는 강남의 여러 군을 거두고 나서 큰 공을 세운 이들을 봉하고 임명했는데, 관우를 양양태수·탕구장군으로 삼아 장강 북쪽에 주둔하게 했다.

從先主就劉表。表卒，曹公定荊州，先主自樊將南渡江，別遣羽乘船數百艘會江陵。曹公追至當陽長阪，先主斜趣漢津，適與羽船相值，共至夏口。¹孫權遣兵佐先主拒曹公，曹公引軍退歸。先主收江南諸郡，乃封拜元勳，以羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。

선주가 서쪽으로 익주를 평정하자, 관우에게 형주의 일을 총괄해 감독하게 했다. 관우는 마초가 항복해 왔다는 말을 들었는데, 본래 옛 친구가 아니었으므로 제갈량에게 편지를 보내, 마초의 인재됨이 누구와 견줄 만한지 물었다. 제갈량은 관우가 남에게 뒤지기를 싫어한다는 것을 알고 이렇게 답했다. "맹기는 문무의 자질을 겸비하고 웅렬함이 남보다 뛰어나 한 시대의 호걸이며, 경포·팽월과 같은 무리입니다. 익덕과 나란히 달리며 앞을 다툴 만하지만, 수염 님의 빼어나게 무리를 뛰어넘는 데에는 아직 미치지 못합니다." 관우는 수염이 아름다웠으므로 제갈량이 그를 '수염'이라 부른 것이다. 관우는 편지를 보고 크게 기뻐하며 빈객들에게 보여 주었다.

先主西定益州，拜羽董督荊州事。羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可誰比類。亮知羽護前，乃答之曰：「孟起兼資文武，雄烈過人，一世之傑，黥、彭之徒，當與益德並驅爭先，猶未及髯之絕倫逸群也。」羽美鬚髯，故亮謂之髯。羽省書大悅，以示賓客。

관우는 일찍이 날아온 화살에 맞아 왼팔을 관통당했다. 뒤에 상처는 나았으나 흐리거나 비가 올 때마다 늘 뼈가 쑤시고 아팠다. 의원이 말했다. "화살촉에 독이 있어서 독이 뼛속에 들어갔습니다. 팔을 째서 상처를 내고 뼈를 긁어 독을 없애야만 이 병이 비로소 낫습니다." 관우는 곧 팔을 내밀어 의원에게 째게 했다. 그때 관우는 마침 여러 장수를 불러 마주 앉아 먹고 마시던 참이었는데, 팔에서 흐른 피가 쟁반과 그릇에 가득 찼으나, 관우는 구운 고기를 베어 먹고 술을 끌어당겨 마시며 태연히 담소했다.

羽嘗為流矢所中，貫其左臂，後創雖愈，每至陰雨，骨常疼痛，醫曰：「矢鏃有毒，毒入於骨，當破臂作創，刮骨去毒，然後此患乃除耳。」羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而羽割炙引酒，言笑自若。

24년, 선주가 한중왕이 되자 관우를 전장군으로 임명하고 절월을 주었다. 이해에 관우는 무리를 이끌고 번에서 조인을 공격했다. 조공은 우금을 보내 조인을 돕게 했다. 가을에 큰 장맛비가 내려 한수가 넘쳐흐르니, 우금이 거느린 7군이 모두 물에 잠겼다. 우금은 관우에게 항복했고, 관우는 또 장군 방덕을 베었다. 양현·겹현·육혼현의 도적 무리 가운데에는 멀리서 관우의 인수와 칭호를 받고 그의 지당이 된 자들도 있어, 관우의 위세가 화하를 뒤흔들었다.

二十四年，先主為漢中王，拜羽為前將軍，假節鉞。是歲，羽率眾攻曹仁於樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，漢水汎溢，禁所督七軍皆沒。禁降羽，羽又斬將軍龐德。梁、郟、陸渾群盜或遙受羽印號，為之支黨，羽威震華夏。

조공은 허도를 옮겨 그 예봉을 피하려고 의논했다. 사마선왕(사마의)과 장제는, 관우가 뜻을 이루는 것을 손권은 결코 바라지 않을 것이니, 사람을 보내 손권에게 그 뒤를 밟도록 권하고 강남을 떼어 손권을 봉해 주겠다고 약속하면 번의 포위는 저절로 풀릴 것이라고 여겼다. 조공은 이를 따랐다. 이보다 앞서 손권이 사자를 보내 아들을 위해 관우의 딸을 며느리로 청했는데, 관우는 그 사자를 꾸짖고 욕보이며 혼인을 허락하지 않았으므로 손권이 크게 노했다. 또 남군태수 미방은 강릉에 있었고 장군 사인은 공안에 주둔하고 있었는데, 두 사람 모두 평소 관우가 자기들을 가벼이 여기는 것을 싫어했다.

曹公議徙許都以避其銳，司馬宣王、蔣濟以為關羽得志，孫權必不願也。可遣人勸權躡其後，許割江南以封權，則樊圍自解。曹公從之。先是，權遣使為子索羽女，羽罵辱其使，不許婚，權大怒。¹又南郡太守麋芳在江陵，將軍士仁屯公安，素皆嫌羽輕己。

관우가 출병하자 미방과 사인은 군수 물자를 공급하면서도 힘을 다해 돕지 않았다. 관우가 "돌아가면 반드시 이들을 다스리겠다"고 말하니, 미방과 사인은 모두 두려워하며 불안해했다. 이에 손권이 몰래 미방과 사인을 꾀었고, 미방과 사인은 사람을 보내 손권을 맞아들였다. 한편 조공이 서황을 보내 조인을 구원하게 하니, 관우는 이기지 못하고 군사를 이끌고 물러나 돌아왔다. 손권은 이미 강릉을 차지하고 관우 군사들의 처자를 모두 사로잡았으므로, 관우의 군사는 마침내 흩어졌다. 손권이 장수를 보내 관우를 맞아 치게 하여, 임저에서 관우와 그 아들 관평을 베었다.

羽之出軍，芳、仁供給軍資，不悉相救。羽言「還當治之」，芳、仁咸懷懼不安。於是權陰誘芳、仁，芳、仁使人迎權。而曹公遣徐晃救曹仁，¹羽不能克，引軍退還。權已據江陵，盡虜羽士眾妻子，羽軍遂散。權遣將逆擊羽，斬羽及子平於臨沮。²

관우에게 장무후라는 시호를 추증했다. 아들 관흥이 뒤를 이었다. 관흥은 자가 안국이며, 젊어서부터 좋은 평판이 있어 승상 제갈량이 그를 매우 뛰어나게 여겼다. 약관에 시중·중감군이 되었으나 몇 해 뒤에 죽었다. 아들 관통이 뒤를 이어 공주에게 장가들었고, 벼슬이 호분중랑장에 이르렀다. 관통이 죽었을 때 아들이 없었으므로, 관흥의 서자 관이에게 봉작을 잇게 했다.

追諡羽曰壯繆侯。¹子興嗣。興字安國，少有令問，丞相諸葛亮深器異之。弱冠為侍中、中監軍，數歲卒。子統嗣，尚公主，官至虎賁中郎將。卒，無子，以興庶子彝續封。²

장비

張飛

장비는 자가 익덕이고 탁군 사람으로, 젊어서 관우와 함께 선주를 섬겼다. 관우가 몇 살 위였으므로 장비는 그를 형으로 섬겼다. 선주가 조공을 따라 여포를 격파하고 함께 허로 돌아오자, 조공은 장비를 중랑장으로 임명했다. 선주는 조공을 등지고 원소와 유표에게 의지했다. 유표가 죽고 조공이 형주로 들어오자 선주는 강남으로 달아났다. 조공이 이를 추격하여 하루 밤낮 만에 당양의 장판에서 따라잡았다.

張飛字益德，涿郡人也，少與關羽俱事先主。羽年長數歲，飛兄事之。先主從曹公破呂布，隨還許，曹公拜飛為中郎將。先主背曹公依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及於當陽之長阪。

선주는 조공이 갑자기 들이닥쳤다는 소식을 듣고 처자를 버리고 달아나면서, 장비에게 기병 스무 명을 거느리고 뒤를 막게 했다. 장비는 강물에 의지해 다리를 끊고, 눈을 부릅뜨고 창을 비껴든 채 말했다. "내가 바로 장익덕이다. 와서 함께 죽기로 결판을 내자!" 적들 가운데 감히 가까이 오는 자가 아무도 없었으므로, 마침내 화를 면할 수 있었다. 선주는 강남을 평정한 뒤 장비를 의도태수·정로장군으로 삼고 신정후에 봉했으며, 뒤에 남군으로 옮겼다. 선주가 익주로 들어갔다가 돌아서 유장을 공격하자, 장비는 제갈량 등과 함께 물길을 거슬러 올라가 군현들을 나누어 평정했다.

先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋，瞋目橫矛曰：「身是張益德也，可來共決死！」敵皆無敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，後轉在南郡。先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。

강주에 이르러 유장의 장수인 파군태수 엄안을 격파하고 엄안을 사로잡았다. 장비가 엄안을 꾸짖었다. "대군이 이르렀는데 어째서 항복하지 않고 감히 맞서 싸웠느냐?" 엄안이 대답했다. "당신들이 무도하게 우리 주를 침탈했으니, 우리 주에는 머리 잘리는 장군은 있어도 항복하는 장군은 없소!" 장비가 노하여 좌우에게 끌어내 목을 베라고 명했으나, 엄안은 얼굴빛 하나 변하지 않고 말했다. "목을 베려면 베면 그만이지, 어찌 성을 내는가!" 장비는 그를 장하게 여겨 풀어 주고 빈객으로 삼았다.

至江州，破璋將巴郡太守嚴顏，生獲顏。飛呵顏曰：「大軍至，何以不降而敢拒戰？」顏答曰：「卿等無狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無有降將軍也。」飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：「斫頭便斫頭，何為怒邪！」飛壯而釋之，引為賓客。¹

장비는 지나는 곳마다 싸워 이기고 성도에서 선주와 만났다. 익주가 평정되자 제갈량·법정·장비·관우에게 각각 금 5백 근, 은 1천 근, 돈 5천만, 비단 1천 필을 내리고, 그 나머지 사람들에게도 차등을 두어 나누어 주었으며, 장비에게 파서태수를 겸하게 했다.

飛所過戰克，與先主會於成都。益州既平，賜諸葛亮、法正、飛及關羽金各五百斤，銀千斤，錢五千萬，錦千匹，其餘頒賜各有差，以飛領巴西太守。

조공이 장로를 격파하고 하후연과 장합을 남겨 한천을 지키게 했다. 장합은 따로 여러 군을 거느리고 파서로 내려와 그 백성을 한중으로 옮기려 했는데, 탕거·몽두·탕석으로 진군해 장비와 50여 일 동안 대치했다. 장비는 정예 병사 1만여 명을 이끌고 다른 길로 나아가 장합의 군을 가로막고 교전했다. 산길이 비좁아 앞뒤가 서로 구원하지 못했으므로, 장비는 마침내 장합을 격파했다. 장합은 말을 버리고 산을 타고 올라, 휘하 10여 명만 데리고 샛길로 물러났으며, 군사를 이끌고 남정으로 돌아갔다. 이리하여 파 땅은 안정을 얻었다.

曹公破張魯，留夏侯淵、張郃守漢川。郃別督諸軍下巴西，欲徙其民於漢中，進軍宕渠、蒙頭、蕩石，與飛相拒五十餘日。飛率精卒萬餘人，從他道邀郃軍交戰，山道迮狹，前後不得相救，飛遂破郃。郃棄馬緣山，獨與麾下十餘人從間道退，引軍還南鄭，巴土獲安。

선주가 한중왕이 되자 장비를 우장군으로 임명하고 절을 주었다. 장무 원년에 거기장군으로 옮기고 사례교위를 겸하게 했으며, 서향후로 봉작을 높였다. 책문에 말했다. "짐은 하늘의 차례를 이어받아 큰 대업을 계승해 받들고 있으나, 잔악한 자를 없애고 난을 평정하는 일에 아직 그 이치를 밝히지 못했다. 이제 도적과 오랑캐가 해를 끼쳐 백성이 도탄에 빠졌으니, 한나라를 그리는 선비들이 목을 늘이고 학처럼 바라보고 있다. 짐은 이 때문에 가슴 아파하며, 앉아도 자리가 편치 않고 먹어도 맛이 달지 않으니, 군사를 정비하고 맹세를 고하여 하늘의 벌을 행하려 한다.

先主為漢中王，拜飛為右將軍、假節。章武元年，遷車騎將軍，領司隸校尉，進封西鄉侯，策曰：「朕承天序，嗣奉洪業，除殘靖亂，未燭厥理。今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。

그대는 충성스럽고 굳세어 소호(召虎)의 자취에 견줄 만하고 이름이 멀고 가까운 곳에 떨쳤으므로, 특별히 명을 밝혀 높은 성벽에 오르듯 작위를 올리고, 아울러 도성의 일을 맡게 한다. 하늘의 위엄을 크게 받들어 행하되, 따르는 자는 덕으로 품고 배반한 자는 형벌로 쳐서, 짐의 뜻에 맞도록 하라. 『시경』에 이르지 않았던가. '괴롭히지도 다그치지도 않으니
왕국에 법도가 이르렀네.
비로소 군공을 힘써 이루니
그대에게 복을 내리노라.' 힘쓰지 않을 수 있겠는가!"

以君忠毅，侔蹤召虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進爵，兼司於京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱朕意焉。詩不云乎，『匪疚匪棘，王國來極。肇敏戎功，用錫爾祉』。可不勉歟！」

처음에 장비는 웅장하고 위엄 있고 용맹하기가 관우에 버금갔으니, 위나라의 모신 정욱 등도 모두 관우와 장비를 만 명을 대적할 만한 자라고 일컬었다. 관우는 병졸들을 잘 대해 주었으나 사대부에게는 교만했고, 장비는 군자를 아끼고 공경했으나 소인들은 돌보지 않았다. 선주는 늘 그를 경계하여 말했다. "경은 형벌로 사람을 죽이는 것이 이미 지나친 데다, 날마다 건장한 병사들에게 채찍질과 매질을 하면서 그들을 곁에 두니, 이는 화를 부르는 길이다." 장비는 그래도 고치지 않았다. 선주가 오를 정벌할 때 장비는 군사 1만 명을 거느리고 낭중에서 출발해 강주에서 만나기로 되어 있었다.

初，飛雄壯威猛，亞於關羽，魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬人之敵也。羽善待卒伍而驕於士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。先主常戒之曰：「卿刑殺既過差，又日鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也。」飛猶不悛。先主伐吳，飛當率兵萬人，自閬中會江州。

출발에 즈음하여 그의 장막 아래 장수인 장달과 범강이 장비를 죽이고, 그 머리를 가지고 물길을 따라 내려가 손권에게 달아났다. 장비 군영의 도독이 표를 올려 선주에게 알리니, 선주는 장비의 도독이 올린 표가 있다는 말을 듣자 "아! 장비가 죽었구나"라고 말했다. 장비에게 환후라는 시호를 추증했다. 맏아들 장포는 일찍 죽었다. 둘째 아들 장소가 뒤를 이었고, 벼슬이 시중·상서복야에 이르렀다. 장포의 아들 장준은 상서가 되었는데, 제갈첨을 따라 면죽에서 등애와 싸우다 죽었다.

臨發，其帳下將張達、范彊殺飛，持其首，順流而奔孫權。飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰：「噫！飛死矣。」追諡飛曰桓侯。長子苞，早夭。次子紹嗣，官至侍中尙書僕射。苞子遵爲尙書，隨諸葛瞻於緜竹，與鄧艾戰，死。

마초

馬超

마초는 자가 맹기이고 우부풍 무릉현 사람이다. 아버지 마등은 영제 말에 변장·한수 등과 함께 서쪽 지방에서 봉기했다. 초평 3년에 한수와 마등이 무리를 거느리고 장안으로 나아갔다. 한 조정은 한수를 진서장군으로 삼아 금성으로 돌려보내고, 마등을 정서장군으로 삼아 미현에 주둔하게 했다. 뒤에 마등이 장안을 습격했다가 패해 달아나 양주로 물러나 돌아갔다. 사례교위 종요가 관중을 진무하면서 한수와 마등에게 글을 보내 화와 복을 설명했다.

馬超字孟起，右扶風茂陵人也。父騰，靈帝末與邊章、韓遂等俱起事於西州。初平三年，遂、騰率眾詣長安。漢朝以遂為鎮西將軍，遣還金城，騰為征西將軍，遣屯郿。後騰襲長安，敗走，退還涼州。司隸校尉鍾繇鎮關中，移書遂、騰，為陳禍福。

마등은 마초를 보내 종요를 따라 평양에서 곽원과 고간을 치게 했는데, 마초의 장수 방덕이 직접 곽원의 목을 베었다. 뒤에 마등은 한수와 사이가 나빠지자 도성 근처로 돌아가기를 청했다. 이에 그를 불러 위위로 삼고, 마초를 편장군으로 삼아 도정후에 봉하고 마등의 부곡을 거느리게 했다.

騰遣超隨繇討郭援、高幹於平陽，超將龐德親斬援首。後騰與韓遂不和，求還京畿。於是徵為衛尉，以超為偏將軍，封都亭侯，領騰部曲。¹

마초는 무리를 거느리게 되자 마침내 한수와 합종하고, 양추·이감·성의 등과도 손을 잡아 동관까지 진군했다. 조공이 한수·마초와 단기로 만나 이야기를 나누었는데, 마초는 자기 힘이 센 것을 믿고 몰래 앞으로 뛰쳐나가 조공을 사로잡으려 했으나, 조공 곁의 장수 허저가 눈을 부릅뜨고 노려보자 마초는 감히 움직이지 못했다. 조공은 가후의 계책을 써서 마초와 한수를 이간하여 서로 의심하게 했고, 그들의 군은 크게 패했다.

超既統眾，遂與韓遂合從，及楊秋、李堪、成宜等相結，進軍至潼關。曹公與遂、超單馬會語，超負其多力，陰欲突前捉曹公，曹公左右將許褚瞋目盻之，超乃不敢動。曹公用賈詡謀，離間超、遂，更相猜疑，軍以大敗。¹

마초는 달아나 여러 융족에게 의지해 지켰다. 조공은 안정까지 추격했으나, 마침 북방에 일이 생겨 군사를 이끌고 동쪽으로 돌아갔다. 양부가 조공에게 말했다. "마초는 한신·경포와 같은 용맹이 있고 강족과 호족의 마음을 크게 얻고 있습니다. 대군이 돌아가면서 엄히 대비하지 않으면, 농상의 여러 군은 국가의 것이 아니게 될 것입니다." 마초는 과연 여러 융족을 거느리고 농상의 군현을 공격했고, 농상의 군현이 모두 이에 호응했다. 마초는 양주자사 위강을 죽이고 기성을 차지해 그 무리를 손에 넣었다.

超走保諸戎，曹公追至安定，會北方有事，引軍東還。楊阜說曹公曰：「超有信、布之勇，甚得羌、胡心。若大軍還，不嚴為其備，隴上諸郡非國家之有也。」超果率諸戎以擊隴上郡縣，隴上郡縣皆應之，殺涼州刺史韋康，據冀城，有其眾。

마초는 스스로 정서장군이라 칭하고 병주목을 겸하며 양주의 군사를 감독했다. 위강의 옛 관리와 백성인 양부·강서·양관·조구 등이 함께 모의해 마초를 쳤다. 양부와 강서가 노성에서 군사를 일으키자 마초가 나가 공격했으나 함락하지 못했다. 양관과 조구가 기성의 문을 닫아 버리니 마초는 들어가지 못했다. 나아가지도 물러나지도 못하게 되자 한중으로 달아나 장로에게 의탁했다. 장로가 함께 일을 도모할 만한 인물이 못 되었으므로 마초는 속으로 울적해했는데, 선주가 성도에서 유장을 포위하고 있다는 소식을 듣고 몰래 편지를 보내 항복을 청했다.

超自稱征西將軍，領并州牧，督涼州軍事。康故吏民楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等，合謀擊超。阜、敘起於鹵城，超出攻之，不能下；寬、衢閉冀城門，超不得入。進退狼狽，乃奔漢中依張魯。魯不足與計事，內懷於邑，聞先主圍劉璋於成都，密書請降。¹

선주가 사람을 보내 마초를 맞아들이니, 마초는 군사를 거느리고 곧장 성 아래에 이르렀다. 성안이 두려움에 떨었고, 유장은 곧 머리를 조아려 항복했다. 선주는 마초를 평서장군으로 삼아 임저를 감독하게 하고, 그대로 전과 같이 도정후로 삼았다.

先主遣人迎超，超將兵徑到城下。城中震怖，璋即稽首，¹以超為平西將軍，督臨沮，因為前都亭侯。²

선주가 한중왕이 되자 마초를 좌장군으로 임명하고 절을 주었다. 장무 원년에 표기장군으로 옮기고 양주목을 겸하게 했으며, 태향후로 봉작을 높였다. 책문에 말했다. "짐은 부덕한데도 지존의 자리를 이어받아 종묘를 받들게 되었다. 조조 부자는 대대로 그 죄를 쌓아 왔으니, 짐은 이 때문에 비통해하며 머리를 앓듯 괴로워한다. 온 세상이 원망하고 분노하며 바른 데로 돌아가 근본을 회복하려 하니, 저(氐)와 강(羌)까지도 모두 복종하고 훈육도 의를 사모하게 되었다.

先主為漢中王，拜超為左將軍，假節。章武元年，遷驃騎將軍，領涼州牧，進封斄鄉侯，策曰：「朕以不德，獲繼至尊，奉承宗廟。曹操父子，世載其罪，朕用慘怛，疢如疾首。海內怨憤，歸正反本，暨於氐、羌率服，獯鬻慕義。

그대는 신의가 북쪽 땅에 드러나고 위엄과 무용이 함께 빛나므로, 그대에게 맡겨 임무를 주노라. 성난 범처럼 떨쳐 일어나 아울러 만 리를 다스리며, 백성의 괴로움을 살피도록 하라. 조정의 교화를 밝게 펴고, 멀고 가까운 이들을 품어 보살피며, 상과 벌을 엄정히 하여 한의 복을 두텁게 하고 천하에 부응하라."

以君信著北土，威武並昭，是以委任授君，抗颺虓虎，兼董萬里，求民之瘼。其明宣朝化，懷保遠邇，肅慎賞罰，以篤漢祜，以對於天下。」

2년에 죽으니 그때 나이 마흔일곱이었다. 죽음을 앞두고 상소하여 말했다. "신의 가문 일족 2백여 명이 맹덕에게 거의 모두 죽임을 당하고, 오직 사촌 동생 마대만이 남았습니다. 미약한 가문의 제사를 이을 자이니 폐하께 깊이 부탁드리며, 그 밖에는 더 드릴 말씀이 없습니다." 마초에게 위후라는 시호를 추증했고, 아들 마승이 뒤를 이었다. 마대는 지위가 평북장군에 이르렀고 진창후로 작위가 올랐다. 마초의 딸은 안평왕 유리에게 시집갔다.

二年卒，時年四十七。臨沒上疏曰：「臣門宗二百餘口，為孟德所誅略盡，惟有從弟岱，當為微宗血食之繼，深託陛下，餘無復言。」追諡超曰威侯，子承嗣。岱位至平北將軍，進爵陳倉侯。超女配安平王理。¹

황충

黃忠

황충은 자가 한승이고 남양군 사람이다. 형주목 유표가 그를 중랑장으로 삼아, 유표의 조카 유반과 함께 장사군 유현을 지키게 했다. 조공이 형주를 평정하자 임시로 비장군 직무를 대행하게 하고 그대로 옛 임무를 맡겨 장사태수 한현에게 속하게 했다. 선주가 남쪽으로 여러 군을 평정하자 황충은 마침내 몸을 맡겨 신하가 되었고, 선주를 따라 촉으로 들어갔다. 가맹에서 임무를 받아 돌아서 유장을 공격할 때, 황충은 늘 앞장서 성에 오르고 적진을 무너뜨렸으며, 용맹과 굳셈이 삼군에서 으뜸이었다.

黃忠字漢升，南陽人也。荊州牧劉表以為中郎將，與表從子磐共守長沙攸縣。及曹公克荊州，假行裨將軍，仍就故任，統屬長沙守韓玄。先主南定諸郡，忠遂委質，隨從入蜀。自葭萌受任，還攻劉璋，忠常先登陷陣，勇毅冠三軍。

익주가 평정되자 토로장군으로 임명되었다. 건안 24년, 한중의 정군산에서 하후연을 쳤다. 하후연의 군사는 매우 정예했으나, 황충은 창끝을 앞세워 기어이 나아가며 사졸들을 독려하니, 징과 북소리가 하늘을 흔들고 함성이 골짜기를 울렸다. 한 번 싸움에 하후연을 베니, 하후연의 군은 크게 패했다. 정서장군으로 옮겼다. 이해에 선주가 한중왕이 되어 황충을 후장군으로 삼으려 하자, 제갈량이 선주에게 말했다. "황충의 명망은 본래 관우·마초와 같은 부류가 아닙니다.

益州既定，拜為討虜將軍。建安二十四年，於漢中定軍山擊夏侯淵。淵眾甚精，忠推鋒必進，勸率士卒，金鼓振天，歡聲動谷，一戰斬淵，淵軍大敗。遷征西將軍。是歲，先主為漢中王，欲用忠為後將軍，諸葛亮說先主曰：「忠之名望，素非關、馬之倫也。

그런데 이제 곧바로 같은 반열에 서게 하려 하십니다. 마초와 장비는 가까이 있어서 그의 공을 직접 보았으니 그래도 뜻을 깨우칠 수 있겠지만, 관우는 멀리서 이 소식을 들으면 틀림없이 기뻐하지 않을 것이니, 옳지 않은 일이 되지 않겠습니까!" 선주가 말했다. "내가 직접 그를 이해시키겠소." 마침내 황충을 관우 등과 같은 지위에 두고, 관내후의 작위를 내렸다. 이듬해에 죽으니, 강후라는 시호를 추증했다. 아들 황서는 일찍 죽어 후사가 없었다.

而今便令同列。馬、張在近，親見其功，尚可喻指；關遙聞之，恐必不悅，得無不可乎！」先主曰：「吾自當解之。」遂與羽等齊位，賜爵關內侯。明年卒，追諡剛侯。子敘，早沒，無後。

조운

趙雲

조운은 자가 자룡이고 상산국 진정현 사람이다. 본래 공손찬에게 속해 있었는데, 공손찬이 선주를 보내 전해를 위해 원소를 막게 하자, 조운은 그대로 선주를 따라가 선주의 기병을 맡았다. 선주가 당양의 장판에서 조공에게 쫓겨 처자를 버리고 남쪽으로 달아날 때, 조운은 몸소 어린 아들을 안았으니 이가 곧 후주이며, 감부인을 보호했으니 이가 곧 후주의 어머니인데, 모두 화를 면할 수 있었다. 아문장군으로 승진했다. 선주가 촉으로 들어갈 때 조운은 형주에 남았다.

趙雲字子龍，常山真定人也。本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，雲遂隨從，為先主主騎。¹及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。先主入蜀，雲留荊州。²

선주가 가맹에서 돌아서 유장을 공격할 때 제갈량을 불렀다. 제갈량은 조운과 장비 등을 거느리고 함께 장강을 거슬러 서쪽으로 올라가며 군현들을 평정했다. 강주에 이르러 조운을 따로 보내 외수를 따라 강양으로 올라가게 하여, 성도에서 제갈량과 만나게 했다. 성도가 평정되자 조운을 익군장군으로 삼았다. 건흥 원년에 중호군·정남장군이 되고 영창정후에 봉해졌으며, 진동장군으로 옮겼다.

先主自葭萌還攻劉璋，召諸葛亮。亮率雲與張飛等俱溯江西上，平定郡縣。至江州，分遣雲從外水上江陽，與亮會於成都。成都既定，以雲為翊軍將軍。¹建興元年，為中護軍、征南將軍，封永昌亭侯，遷鎮東將軍。

5년에 제갈량을 따라 한중에 주둔했다. 이듬해 제갈량이 출병하면서 야곡도로 나아간다고 소문을 내니, 조진이 대군을 보내 이를 막았다. 제갈량은 조운과 등지에게 가서 막게 하고, 자신은 기산을 공격했다. 조운과 등지는 군사가 약하고 적은 강하여 기곡에서 불리했으나, 무리를 수습해 굳게 지켜 크게 패하는 데까지는 이르지 않았다. 군이 물러나자 진군장군으로 강등되었다. 7년에 죽으니 순평후라는 시호를 추증했다. 처음에 선주 때에는 오직 법정만이 시호를 받았다. 후주 때에는 제갈량이 공덕이 세상을 덮고 장완과 비의가 나라의 중책을 짊어졌으므로 역시 시호를 받았으며, 진지는 총애를 받아 특별히 남다른 포상이 더해졌고, 하후패는 멀리서 와 나라에 귀순했으므로 또한 시호를 받았다. 이에 관우·장비·마초·방통·황충 및 조운에게 시호를 추증하니, 당시의 여론이 이를 영예롭게 여겼다.

五年，隨諸葛亮駐漢中。明年，亮出軍，揚聲由斜谷道，曹真遣大眾當之。亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。雲、芝兵弱敵強，失利於箕谷，然斂眾固守，不至大敗。軍退，貶為鎮軍將軍。¹七年卒，追諡順平侯。初，先主時，惟法正見諡；後主時，諸葛亮功德蓋世，蔣琬、費禕荷國之重，亦見諡；陳祗寵待，特加殊獎，夏侯霸遠來歸國，故復得諡；於是關羽、張飛、馬超、龐統、黃忠及雲乃追諡，時論以為榮。²

조운의 아들 조통이 뒤를 이었는데, 벼슬이 호분중랑에 이르렀고 영군을 대행하여 감독했다. 둘째 아들 조광은 아문장으로, 강유를 따라 답중에 갔다가 싸움터에서 전사했다.

雲子統嗣，官至虎賁中郎，督行領軍。次子廣，牙門將，隨姜維遝中，臨陳戰死。

평

評

평한다: 관우와 장비는 모두 만 명을 대적할 만하다고 일컬어졌으니, 당대의 범 같은 신하였다. 관우는 조공에게 공을 세워 보답했고, 장비는 의리로 엄안을 풀어 주었으니, 둘 다 국사의 풍모가 있었다. 그러나 관우는 굳세나 스스로를 뽐냈고 장비는 난폭하여 은혜가 없었으니, 단점 때문에 패망을 부른 것은 이치와 운수의 떳떳함이다. 마초는 융족을 등에 업고 용맹을 믿다가 그 일족을 멸망에 이르게 했으니 애석하도다! 그래도 궁지에서 벗어나 태평에 이를 수 있었으니, 오히려 낫지 않은가! 황충과 조운은 굳세고 사나우며 씩씩하고 용맹하여 함께 조아(爪牙)가 되었으니, 관영·등공의 무리일 것이다.

評曰：關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，並有國士之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。馬超阻戎負勇，以覆其族，惜哉！能因窮致泰，不猶愈乎！黃忠、趙雲強摯壯猛，並作爪牙，其灌、滕之徒歟？