魏書 巻十七 張楽于張徐伝

魏書 巻十七 張楽于張徐伝

張遼

張遼

張遼は字を文遠といい、雁門郡馬邑県の人である。もとは聶壹の子孫であったが、怨みを避けて姓を変えた。若くして郡吏となった。漢末、并州刺史の丁原は張遼の武力が人に抜きん出ているとして、召し出して従事とし、兵を率いて京都へ赴かせた。何進は彼を河北に遣わして兵を募らせ、千余人を得た。戻ってみると何進は敗れていたので、兵を率いて董卓に属した。董卓が敗れると、兵を率いて呂布に属し、騎都尉に遷った。

張遼字文遠，雁門馬邑人也。本聶壹之後，以避怨變姓。少爲郡吏。漢末，并州刺史丁原以遼武力過人，召爲從事，使將兵詣京都。何進遣詣河北募兵，得千餘人。還，進敗，以兵屬董卓。卓敗，以兵屬呂布，遷騎都尉。

呂布が李傕に敗れると、張遼は呂布に従って東の徐州へ逃れ、魯国の相を兼ねた。時に二十八歳であった。太祖が下邳で呂布を破ると、張遼はその軍勢を率いて降伏し、中郎将に拝され、関内侯の爵位を賜った。しばしば戦功を立て、裨将軍に遷った。袁紹が破れると、別に張遼を遣わして魯国の諸県を平定させた。夏侯淵とともに東海で昌豨を包囲したが、数か月して兵糧が尽き、軍を引いて帰ろうという議論になった。張遼は夏侯淵に言った。「ここ数日来、わたしが包囲の陣を見回るたびに、昌豨はいつもわたしをじっと見つめています。

布爲李傕所敗，從布東奔徐州，領魯相，時年二十八。太祖破呂布於下邳，遼將其衆降，拜中郎將，賜爵關內侯。數有戰功，遷裨將軍。袁紹破，別遣遼定魯國諸縣。與夏侯淵圍昌豨於東海，數月糧盡，議引軍還，遼謂淵曰：「數日已來，每行諸圍，豨輒屬目視遼。

そのうえ射てくる矢もいっそうまばらになりました。これはきっと昌豨が計略を決めかねてためらっているので、力を尽くして戦わないのです。わたしは彼を誘い出して話をしてみたいと思いますが、あるいは説き伏せられるかもしれません。」そこで人をやって昌豨に言わせた。「公からご命令があり、この張遼にそれを伝えさせられた。」昌豨は果たして降りてきて張遼と語った。張遼は彼に「太祖は神のごとき武勇を備え、今まさに徳によって四方を懐けておられる。先に帰順する者は大きな賞を受けよう」と説いた。昌豨はそこで降伏を承諾した。張遼はついに単身で三公山に登り、昌豨の家に入って、その妻子に拝礼した。

又其射矢更稀，此必豨計猶豫，故不力戰。遼欲挑與語，儻可誘也？」乃使謂豨曰：「公有命，使遼傳之。」豨果下與遼語，遼爲説「太祖神武，方以德懷四方，先附者受大賞。」豨乃許降。遼遂單身上三公山，入豨家，拜妻子。

昌豨は喜び、張遼に従って太祖のもとに赴いた。太祖は昌豨を帰らせ、張遼を責めて言った。「これは大将のやり方ではない。」張遼は謝して言った。「明公の威信が四海に著れており、わたしは聖旨を奉じておりましたので、昌豨はきっと害を加えようとはしないと考えたのです。」太祖に従って黎陽で袁譚・袁尚を討って功があり、中堅将軍を代行した。太祖に従って鄴で袁尚を攻めたが、袁尚は堅く守って落ちなかった。太祖は許に帰るにあたり、張遼と楽進に陰安を攻め落とさせ、その民を河南に移した。

豨歡喜，隨詣太祖。太祖遣豨還，責遼曰：「此非大將法也。」遼謝曰：「以明公威信著於四海，遼奉聖旨，豨必不敢害故也。」從討袁譚、袁尙於黎陽，有功，行中堅將軍。從攻尙於鄴，尙堅守不下。太祖還許，使遼與樂進拔陰安，徙其民河南。

再び太祖に従って鄴を攻め、鄴が破れると、張遼は別に趙国・常山を攻略し、山沿いの諸賊や黒山の孫軽らを招いて降伏させた。太祖に従って袁譚を攻め、袁譚が破れると、別に兵を率いて海浜を攻略し、遼東の賊柳毅らを破った。鄴に帰ると、太祖は自ら出て張遼を迎え、引き寄せて車に同乗させ、張遼を蕩寇将軍とした。再び別に荊州を撃って江夏の諸県を平定し、帰って臨潁に駐屯し、都亭侯に封じられた。太祖に従って柳城で袁尚を征討したとき、にわかに胡虜と遭遇した。張遼は太祖に戦うよう勧め、その意気は大いに奮っていたので、太祖はこれを壮とし、自ら手にしていた指揮の旗を張遼に授けた。こうして攻撃して大いに破り、単于の蹋頓を斬った。

復從攻鄴，鄴破，遼別徇趙國、常山，招降緣山諸賊及黑山孫輕等。從攻袁譚，譚破，別將徇海濱，破遼東賊柳毅等。還鄴，太祖自出迎遼，引共載，以遼爲蕩寇將軍。復別擊荊州，定江夏諸縣，還屯臨潁，封都亭侯。從征袁尙於柳城，卒與虜遇，遼勸太祖戰，氣甚奮，太祖壯之，自以所持麾授遼。遂擊，大破之，斬單于蹋頓。¹

時に荊州はまだ平定されていなかったので、再び張遼を遣わして長社に駐屯させた。出発しようとしたとき、軍中に謀反を企てる者があり、夜に驚いて騒乱が起こり火が放たれ、全軍がことごとく動揺した。張遼は左右に言った。「動くな。これは一営こぞって謀反したのではない。きっと変事を起こした者がいて、人々を動揺させようとしているだけだ。」そこで軍中に命令を下し、謀反に加わっていない者は静かに座っているようにさせた。張遼は親兵数十人を率いて、陣の中央に立った。しばらくして鎮まると、ただちに首謀者を捕らえて殺した。

時荊州未定，復遣遼屯長社。臨發，軍中有謀反者，夜驚亂起火，一軍盡擾。遼謂左右曰：「勿動。是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。」乃令軍中，其不反者安坐。遼將親兵數十人，中陳而立。有頃定，即得首謀者殺之。

陳蘭・梅成が氐の六県をもって叛くと、太祖は于禁・臧覇らを遣わして梅成を討たせ、張遼には張郃・牛蓋らを督して陳蘭を討たせた。梅成は偽って于禁に降り、于禁は引き返した。梅成はそのまま軍勢を率いて陳蘭のもとへ行き、転じて潜山に入った。潜山の中には天柱山があり、高く険しいこと二十余里、道は険しく狭く、徒歩の小道がやっと通じているだけであった。陳蘭らはその上に塁を築いた。張遼が進もうとすると、諸将は言った。「兵は少なく道は険しいので、深く入り込むのは困難です。」

陳蘭、梅成以氐六縣叛，太祖遣于禁、臧霸等討成，遼督張郃、牛蓋等討蘭。成僞降禁，禁還。成遂將其衆就蘭，轉入灊山。灊中有天柱山，高峻二十餘里，道險狹，步徑裁通，蘭等壁其上。遼欲進，諸將曰：「兵少道險，難用深入。」

張遼は言った。「これはいわゆる一対一なら、勇敢な者が前に出られるということだ。」こうして進んで山の下に至って陣営を構え、これを攻めて陳蘭・梅成の首を斬り、その軍勢をことごとく捕虜にした。太祖は諸将の功を論じて言った。「天のような山に登り、険峻な地を踏んで陳蘭・梅成を捕らえたのは、蕩寇将軍の功である。」封邑を増し、仮節とした。

遼曰：「此所謂一與一，勇者得前耳。」遂進到山下安營，攻之，斬蘭成首，盡虜其衆。太祖論諸將功，曰：「登天山，履峻險，以取蘭成，蕩寇功也。」增邑，假節。

太祖が孫権を征討して帰ると、張遼と楽進・李典らに七千余人を率いて合肥に駐屯させた。太祖は張魯を征討するにあたり、護軍の薛悌に教書を与え、函の縁に「賊が至ったら開け」と書き記した。まもなく孫権が十万の軍勢を率いて合肥を包囲したので、ともに教書を開いた。教書には「もし孫権が至ったならば、張・李両将軍は出て戦い、楽将軍は護軍を守って、戦ってはならない」とあった。諸将はみな疑った。

太祖旣征孫權還，使遼與樂進、李典等將七千餘人屯合肥。太祖征張魯，教與護軍薛悌，署函邊曰「賊至乃發」。俄而權率十萬衆圍合肥，乃共發教，教曰：「若孫權至者，張李將軍出戰；樂將軍守護軍，勿得與戰。」諸將皆疑。

張遼は言った。「公は遠く外に征しておられ、救援が来るころには、彼らは必ず我らを破っているだろう。だから教書の趣旨は、敵の包囲が完成しないうちに迎え撃ってその盛んな勢いをくじき、衆心を安んじてこそ守ることができるということだ。成敗の分かれ目はこの一戦にある。諸君は何を疑うのか。」李典も張遼と同意見であった。そこで張遼は夜のうちに決死の兵を募って八百人を得、牛を屠って将士をもてなし、翌日大いに戦った。夜明けに張遼は甲をまとい戟を手にして真っ先に敵陣に突入し、数十人を殺し、二人の将を斬った。大声で自らの名を名乗り、塁を突き破って入り、孫権の麾下にまで至った。

遼曰：「公遠征在外，比救至，彼破我必矣。是以教指及其未合逆擊之，折其盛勢，以安衆心，然後可守也。成敗之機，在此一戰，諸君何疑？」李典亦與遼同。於是遼夜募敢從之士，得八百人，椎牛饗將士，明日大戰。平旦，遼被甲持戟，先登陷陳，殺數十人，斬二將，大呼自名，衝壘入，至權麾下。

孫権は大いに驚き、軍勢はなすすべを知らなかった。孫権は逃げて高い塚の上に登り、長い戟で身を守った。張遼は孫権を叱って降りて戦えと言ったが、孫権はあえて動かなかった。やがて張遼の率いる兵が少ないのを見てとると、兵を集めて張遼を幾重にも囲んだ。張遼は左右に包囲を打ち払い、まっすぐ前に進んで激しく攻めた。包囲が開くと、張遼は麾下の数十人を率いて脱出できた。残された兵たちは叫んで言った。「将軍は我らを見捨てるのか。」張遼は再び引き返して包囲を突破し、残りの兵を救い出した。孫権の人馬はみななぎ倒され、あえて立ち向かう者はなかった。

權大驚，衆不知所爲，走登高冢，以長戟自守。遼叱權下戰，權不敢動，望見遼所將衆少，乃聚圍遼數重。遼左右麾圍，直前急擊，圍開，遼將麾下數十人得出，餘衆號呼曰：「將軍棄我乎！」遼復還突圍，拔出餘衆。權人馬皆披靡，無敢當者。

朝から戦って日中に至ると、呉の人々は気勢を失った。戻って守備を整えると、衆心はようやく安んじ、諸将はみな感服した。孫権は合肥を十余日包囲したが、城を抜くことができず、兵を引いて退いた。張遼は諸軍を率いて追撃し、もう少しで孫権を捕らえるところであった。太祖は張遼を大いに壮とし、征東将軍に任じた。建安二十一年、太祖は再び孫権を征討して合肥に至り、張遼が戦った場所を巡って、長いあいだ嘆息した。そこで張遼の兵を増し、多くの軍を留めて、居巣に移して駐屯させた。

自旦戰至日中，吳人奪氣，還修守備，衆心乃安，諸將咸服。權守合肥十餘日，城不可拔，乃引退。遼率諸軍追擊，幾復獲權。太祖大壯遼，拜征東將軍。¹建安二十一年，太祖復征孫權，到合肥，循行遼戰處，嘆息者良久。乃增遼兵，多留諸軍，徙屯居巢。

関羽が樊城で曹仁を包囲したとき、ちょうど孫権が藩臣と称してきたので、張遼および諸軍を召してみな引き返して曹仁を救わせた。張遼が到着する前に、徐晃がすでに関羽を破って曹仁の包囲は解けた。張遼は摩陂で太祖と会した。張遼の軍が着くと、太祖は輦に乗って出迎えて労い、張遼は帰って陳郡に駐屯した。文帝が王位に即くと、前将軍に転じた。兄の張汎と子一人を分けて列侯に封じた。孫権が再び叛いたので、張遼を遣わして合肥に戻って駐屯させ、張遼の爵を都郷侯に進めた。

關羽圍曹仁於樊，會權稱籓，召遼及諸軍悉還救仁。遼未至，徐晃已破關羽，仁圍解。遼與太祖會摩陂。遼軍至，太祖乘輦出勞之，還屯陳郡。文帝即王位，轉前將軍。¹分封兄汎及一子列侯。孫權復叛，遣遼還屯合肥，進遼爵都鄕侯。

張遼の母に輿車を与え、兵馬をつけて張遼の家族を駐屯地に送り届けさせ、張遼の母が到着したら、張遼が先導と従者を率いて出迎えるよう命じた。張遼が督する諸軍の将吏はみな道端に並んで拝礼し、見る者はこれを栄誉とした。文帝が帝位に即くと、晋陽侯に封じ、邑千戸を増して、以前と合わせて二千六百戸となった。黄初二年、張遼が洛陽宮に朝見すると、文帝は張遼を建始殿に招いて会い、自ら呉を破ったときの様子を尋ねた。帝は嘆息して左右を顧みて言った。「これもまた古の召虎である。」

給遼母輿車，及兵馬送遼家詣屯，敕遼母至，導從出迎。所督諸軍將吏皆羅拜道側，觀者榮之。文帝踐阼，封晉陽侯，增邑千戸，並前二千六百戸。黃初二年，遼朝洛陽宮，文帝引遼會建始殿，親問破吳意狀。帝嘆息顧左右曰：「此亦古之召虎也。」

彼のために邸宅を建て、また特に張遼の母のために殿舎を作り、張遼に従って呉軍を破った募集に応じた歩兵を、みな虎賁とした。孫権は再び藩臣と称した。張遼は帰って雍丘に駐屯したが、病を得た。帝は侍中の劉曄に太医を連れて病を診させ、容体を尋ねる虎賁が道に相次いだ。病が癒えないので、帝は張遼を行在所に迎え、車駕で自ら臨み、その手を取って御衣を賜い、太官が毎日御膳を届けた。

爲起第舍，又特爲遼母作殿，以遼所從破吳軍應募步卒，皆爲虎賁。孫權復稱籓。遼還屯雍丘，得疾。帝遣侍中劉曄將太醫視疾，虎賁問消息，道路相屬。疾未瘳，帝迎遼就行在所，車駕親臨，執其手，賜以御衣，太官日送御食。

病が少し癒えると、駐屯地に戻った。孫権がまた叛くと、帝は張遼を舟に乗せ、曹休とともに海陵に至らせて長江に臨ませた。孫権はひどく彼を恐れ、諸将に命じた。「張遼は病んでいるとはいえ、当たるべからざる者だ。用心せよ。」この年、張遼は諸将とともに孫権の将呂範を破った。張遼は病が重くなり、ついに江都で薨じた。帝は彼のために涙を流し、諡して剛侯といった。子の張虎が後を継いだ。黄初六年、帝は張遼・李典が合肥で立てた功を追念し、詔して言った。「合肥の役で、張遼・李典は歩卒八百をもって賊十万を破った。古来、兵を用いてこのようなことはいまだなかった。

疾小差，還屯。孫權復叛，帝遣遼乘舟，與曹休至海陵，臨江。權甚憚焉，敕諸將：「張遼雖病，不可當也，愼之！」是歳，遼與諸將破權將呂範。遼病篤，遂薨於江都。帝爲流涕，諡曰剛侯。子虎嗣。六年，帝追念遼典在合肥之功，詔曰：「合肥之役，遼典以步卒八百，破賊十萬，自古用兵，未之有也。

賊を今に至るまで気勢を失わせているのであり、国の爪牙というべきである。張遼・李典の邑をそれぞれ百戸分け、子一人に関内侯の爵を賜え。」張虎は偏将軍となり、薨じた。子の張統が後を継いだ。

使賊至今奪氣，可謂國之爪牙矣。其分遼典邑各百戸，賜一子爵關內侯。」虎爲偏將軍，薨。子統嗣。

楽進

樂進

楽進は字を文謙といい、陽平郡衛国県の人である。容貌は小柄であったが、胆力と気概をもって太祖に従い、帳下の吏となった。本郡に帰されて兵を募り、千余人を得て、戻って軍仮司馬・陥陣都尉となった。太祖に従って濮陽で呂布を、雍丘で張超を、苦県で橋蕤を撃ち、いずれも真っ先に城に登って功があり、広昌亭侯に封じられた。太祖に従って安衆で張繍を征討し、下邳で呂布を包囲してその別将を破り、射犬で眭固を撃ち、沛で劉備を攻めて、いずれも破った。討寇校尉に任じられた。

樂進字文謙，陽平衞國人也。容貌短小，以膽烈從太祖，爲帳下吏。遣還本郡募兵，得千餘人，還爲軍假司馬、陷陳都尉。從擊呂布於濮陽，張超於雍丘，橋蕤於苦，皆先登有功，封廣昌亭侯。從征張繡於安衆，圍呂布於下邳，破別將，擊眭固於射犬，攻劉備於沛，皆破之，拜討寇校尉。

黄河を渡って獲嘉を攻め、戻ると、太祖に従って官渡で袁紹を撃ち、力戦して袁紹の将淳于瓊を斬った。太祖に従って黎陽で袁譚・袁尚を撃ち、その大将厳敬を斬り、遊撃将軍を代行した。別に黄巾を撃ってこれを破り、楽安郡を平定した。太祖に従って鄴を包囲し、鄴が平定されると、太祖に従って南皮で袁譚を撃ち、真っ先に袁譚の東門に突入した。袁譚が敗れると、別に雍奴を攻めて破った。建安十一年、太祖は漢帝に上表し、楽進および于禁・張遼を称えて言った。「武力はすでに大きく、計略は周到に備わり、資質は忠実で性質は一途、節義を堅く守っております。戦い攻めるたびに常に督率となり、奮い立って堅固な敵陣に突入し、陥とせない堅陣はありません。自ら枹を執って鼓を打ち、手は疲れを知りません。

渡河攻獲嘉，還，從擊袁紹於官渡，力戰，斬紹將淳于瓊。從擊譚尙於黎陽，斬其大將嚴敬，行遊擊將軍。別擊黃巾，破之，定樂安郡。從圍鄴，鄴定，從擊袁譚於南皮，先登，入譚東門。譚敗，別攻雍奴，破之。建安十一年，太祖表漢帝，稱進及于禁、張遼曰：「武力旣弘，計略周備，質忠性一，守執節義，每臨戰攻，常爲督率，奮強突固，無堅不陷，自援枹鼓，手不知倦。

また別に征討に遣わせば軍勢を統率し、衆を慰撫すれば和合し、命令を奉じて違うことなく、敵に当たって決断を下すに手抜かりがありません。功を論じ用いたところを記すならば、それぞれに顕彰と寵遇を加えるべきです。」こうして于禁は虎威将軍、楽進は折衝将軍、張遼は蕩寇将軍となった。

又遣別征，統御師旅，撫衆則和，奉令無犯，當敵制決，靡有遺失。論功紀用，宜各顯寵。」於是禁爲虎威；進，折衝；遼，蕩寇將軍。

楽進は別に高幹を征討し、北の道から上党に入り、迂回してその背後に出た。高幹らは戻って壺関を守ったが、楽進は連戦して首を斬った。高幹は堅く守って落ちなかったが、ちょうど太祖が自ら征討に来て、ようやく陥落した。太祖が管承を征討して淳于に軍を置き、楽進と李典を遣わしてこれを撃たせた。管承は敗れて逃げ、海の島に逃げ込み、海浜は平定された。荊州がまだ服していなかったので、楽進を遣わして陽翟に駐屯させた。のちに太祖に従って荊州を平定し、留まって襄陽に駐屯した。関羽・蘇非らを撃ってみな敗走させ、南郡の諸県の山谷の蛮夷が楽進のもとに来て降伏した。

進別征高幹，從北道入上黨，回出其後。幹等還守壺關，連戰斬首。幹堅守未下，會太祖自征之，乃拔。太祖征管承，軍淳于，遣進與李典擊之。承破走，逃入海島，海濱平，荊州未服，遣屯陽翟。後從平荊州，留屯襄陽，擊關羽、蘇非等，皆走之，南郡諸縣山谷蠻夷詣進降。

また劉備の臨沮長杜普・旌陽長梁大を討って、いずれも大いに破った。のちに太祖に従って孫権を征討し、楽進に節を仮した。太祖は帰るにあたり、楽進を張遼・李典とともに留めて合肥に駐屯させ、邑五百戸を増して、以前と合わせて千二百戸となった。楽進がしばしば功を立てたので、五百戸を分けて子一人を列侯に封じた。楽進は右将軍に遷った。建安二十三年に薨じ、諡して威侯といった。

又討劉備臨沮長杜普、旌陽長梁大，皆大破之。後從征孫權，假進節。太祖還，留進與張遼、李典屯合肥，增邑五百，並前凡千二百戸。以進數有功，分五百戸，封一子列侯；進遷右將軍。建安二十三年薨，諡曰威侯。

子の楽綝が後を継いだ。楽綝は果断で剛毅、父の風があり、官は揚州刺史に至った。諸葛誕が叛くと、不意を襲って楽綝を殺した。詔を下してこれを悼み惜しみ、衛尉を追贈して、諡して愍侯といった。子の楽肇が後を継いだ。

子綝嗣。綝果毅有父風，官至揚州刺史。諸葛誕反，掩襲殺綝，詔悼惜之，追贈衞尉，諡曰愍侯。子肇嗣。

于禁

于禁

于禁は字を文則といい、泰山郡鉅平県の人である。黄巾が起こると、鮑信が徒衆を招き集め、于禁はこれに付き従った。太祖が兗州を領すると、于禁はその仲間とともに赴いて都伯となり、将軍の王朗に属した。王朗は彼を非凡とし、于禁の才は大将軍を任せるに足ると推薦した。太祖は召し出して語り合い、軍司馬に任じ、兵を率いて徐州に赴かせた。広威を攻めてこれを抜き、陥陣都尉に任じられた。

于禁字文則，泰山鉅平人也。黃巾起，鮑信招合徒衆，禁附從焉。及太祖領兗州，禁與其黨俱詣爲都伯，屬將軍王朗。朗異之，薦禁才任大將軍。太祖召見與語，拜軍司馬，使將兵詣徐州，攻廣威，拔之，拜陷陳都尉。

太祖に従って濮陽で呂布を討ち、別に城の南で呂布の二つの陣営を破り、また別に兵を率いて須昌で高雅を破った。太祖に従って寿張・定陶・離狐を攻め、雍丘で張超を包囲して、いずれも抜いた。太祖に従って黄巾の劉辟・黄邵らを征討して版梁に駐屯したとき、黄邵らが夜に太祖の陣営を襲ったが、于禁は麾下を率いてこれを撃ち破り、黄邵らを斬り、その軍勢をことごとく降伏させた。平虜校尉に遷った。太祖に従って苦県で橋蕤を包囲し、橋蕤ら四将を斬った。

從討呂布於濮陽，別破布二營於城南，又別將破高雅於須昌。從攻壽張、定陶、離狐，圍張超於雍丘，皆拔之。從征黃巾劉辟、黃邵等，屯版梁，邵等夜襲太祖營，禁帥麾下擊破之，斬邵等，盡降其衆。遷平虜校尉。從圍橋蕤於苦，斬蕤等四將。

太祖に従って宛に至り、張繍を降伏させた。張繍が再び叛くと、太祖はこれと戦って不利となり、軍は敗れて舞陰に帰った。この時、軍は乱れ、それぞれ間道を通って太祖を探し求めたが、于禁だけはただ一人、率いる数百人をまとめ、戦いながら退き、死傷者が出ても互いに離れなかった。敵の追撃がやや緩むと、于禁はゆっくりと隊列を整え、太鼓を鳴らして帰った。太祖のいる所に着く前に、道で十余人が傷を負い裸で逃げているのを見た。于禁がそのわけを尋ねると、彼らは言った。「青州兵に略奪されたのです。」

從至宛，降張繡。繡復叛，太祖與戰不利，軍敗，還舞陰。是時軍亂，各間行求太祖，禁獨勒所將數百人，且戰且引，雖有死傷不相離。虜追稍緩，禁徐整行隊，鳴鼓而還。未至太祖所，道見十餘人被創裸走，禁問其故，曰：「爲靑州兵所劫。」

はじめ黄巾が降伏すると青州兵と号したが、太祖が彼らに寛大であったので、それにかこつけてあえて略奪を働いていたのである。于禁は怒り、その軍勢に命じた。「青州兵は同じく曹公に属しながら、かえって賊となるのか。」そこでこれを討ち、その罪を数え立てて責めた。青州兵はあわてて逃げ、太祖のもとに赴いて自ら訴えた。于禁は到着すると、まず陣営と塁を築き、すぐには太祖に謁見しなかった。ある者が于禁に言った。「青州兵がすでにあなたを訴えています。急いで公のもとへ行って申し開きをすべきです。」

初，黃巾降，號靑州兵，太祖寛之，故敢因緣爲略。禁怒，令其衆曰：「靑州兵同屬曹公，而還爲賊乎！」乃討之，數之以罪。靑州兵遽走詣太祖自訴。禁旣至，先立營壘，不時謁太祖。或謂禁：「靑州兵已訴君矣，宜促詣公辨之。」

于禁は言った。「今、賊は背後にいて、いつ追ってくるかわからない。先に備えをしなければ、どうやって敵を待ち受けられようか。それに公は聡明であられるから、讒訴が何の役に立とうか。」ゆっくりと塹壕を掘って陣営を築き終えてから、ようやく入って謁見し、その次第を詳しく申し述べた。太祖は喜び、于禁に言った。「淯水の難では、わしはまことに危急であった。将軍は乱の中にあって軍を整え、暴徒を討って塁を堅くし、動かすことのできない節操を示した。古の名将といえども、どうしてこれに加えることができようか。」そこで于禁の前後の功を記録し、益寿亭侯に封じた。

禁曰：「今賊在後，追至無時，不先爲備，何以待敵？且公聰明，譖訴何緣！」徐鑿塹安營訖，乃入謁，具陳其狀。太祖悅，謂禁曰：「淯水之難，吾其急也，將軍在亂能整，討暴堅壘，有不可動之節，雖古名將，何以加之！」於是録禁前後功，封益壽亭侯。

再び太祖に従って穣県で張繍を攻め、下邳で呂布を捕らえ、別に史渙・曹仁とともに射犬で眭固を攻め、これを破って斬った。

復從攻張繡於穰，禽呂布於下邳，別與史渙、曹仁攻眭固於射犬，破斬之。

太祖がはじめて袁紹を征討したとき、袁紹の兵は盛んであったが、于禁は先鋒となることを願い出た。太祖はこれを壮とし、歩兵二千人を遣わして于禁に率いさせ、延津を守って袁紹を防がせ、太祖は軍を引いて官渡に帰った。劉備が徐州をもって叛いたので、太祖は東へこれを征討した。袁紹は于禁を攻めたが、于禁は堅く守り、袁紹は抜くことができなかった。于禁はまた楽進らとともに歩騎五千を率いて袁紹の別営を撃ち、延津から西南へ黄河に沿って汲・獲嘉の二県に至るまで、堡塁や集落三十余か所を焼き払い、斬首・捕虜はそれぞれ数千にのぼり、袁紹の将何茂・王摩ら二十余人を降伏させた。

太祖初征袁紹，紹兵盛，禁願爲先登。太祖壯之，乃遣步卒二千人，使禁將，守延津以拒紹，太祖引軍還官渡。劉備以徐州叛，太祖東征之。紹攻禁，禁堅守，紹不能拔。復與樂進等將步騎五千，擊紹別營，從延津西南緣河至汲、獲嘉二縣，焚燒保聚三十餘屯，斬首獲生各數千，降紹將何茂、王摩等二十餘人。

太祖は再び于禁に別に兵を率いて原武に駐屯させ、于禁は杜氏津で袁紹の別営を撃って破った。裨将軍に遷り、のちに太祖に従って官渡に帰った。太祖は袁紹と陣営を連ねて対峙し、互いに土山を築いて向かい合った。袁紹が営中に矢を射込んだので、士卒に死傷者が多く、軍中は恐れた。于禁は土山を督して守り、力戦して、意気はますます奮った。袁紹が破れると、偏将軍に遷った。冀州が平定された。昌豨が再び叛いたので、于禁を遣わしてこれを征討させた。于禁が急いで進んで昌豨を攻めると、昌豨は于禁と旧知の仲であったので、于禁のもとに来て降伏した。

太祖復使禁別將屯原武，擊紹別營於杜氏津，破之。遷裨將軍，後從還官渡。太祖與紹連營，起土山相對。紹射營中，士卒多死傷，軍中懼。禁督守土山，力戰，氣益奮。紹破，遷偏將軍。冀州平。昌豨復叛，遣禁征之。禁急進攻豨；豨與禁有舊，詣禁降。

諸将はみな、昌豨はすでに降伏したのだから太祖のもとに送るべきだと考えたが、于禁は言った。「諸君は公の常の命令を知らないのか。包囲されてから降伏した者は赦さないのだ。そもそも法を奉じて令を行うのは、上に仕える者の節義である。昌豨は旧友であるとはいえ、わしが節義を失ってよいものか。」自ら出向いて昌豨と永訣し、涙を流してこれを斬った。この時、太祖は淳于に駐屯していたが、これを聞いて嘆いて言った。「昌豨が降伏してわしのもとに来ず、于禁に帰したのは、まさに天命ではないか。」

諸將皆以爲豨已降，當送詣太祖，禁曰：「諸君不知公常令乎！圍而後降者不赦。夫奉法行令，事上之節也。豨雖舊友，禁可失節乎！」自臨與豨決，隕涕而斬之。是時太祖軍淳于，聞而嘆曰：「豨降不詣吾而歸禁，豈非命耶！」

太祖はますます于禁を重んじた。東海が平定されると、于禁を虎威将軍に任じた。のちに于禁は臧覇らとともに梅成を攻め、張遼・張郃らは陳蘭を討った。于禁が至ると、梅成は軍勢三千余人を挙げて降伏した。しかし降伏したのちまた叛き、その軍勢は陳蘭のもとへ奔った。張遼らが陳蘭と対峙して、軍糧が乏しくなると、于禁が前後相次いで糧秣を運んだので、張遼はついに陳蘭・梅成を斬ることができた。邑二百戸を増し、以前と合わせて千二百戸となった。この時、于禁は張遼・楽進・張郃・徐晃とともにみな名将であり、太祖が征伐するたびに、かわるがわる出陣しては軍の先鋒となり、帰還しては殿となった。そして于禁は軍を厳正に統御し、賊の財物を得ても私に収めることがなかったので、賞賜はとりわけ手厚かった。

益重禁。¹東海平，拜禁虎威將軍。後與臧霸等攻梅成，張遼、張郃等討陳蘭。禁到，成舉衆三千餘人降。旣降復叛，其衆奔蘭。遼等與蘭相持，軍食少，禁運糧前後相屬，遼遂斬蘭成。增邑二百戸，並前千二百戸。是時，禁與張遼、樂進、張郃、徐晃俱爲名將，太祖每征伐，咸遞行爲軍鋒，還爲後拒；而禁持軍嚴整，得賊財物，無所私入，由是賞賜特重。

しかし法によって下を御したので、士卒の心をあまり得られなかった。太祖は常に朱霊を快く思わず、その軍営を奪おうとした。于禁には威厳と重みがあったので、于禁に騎兵数十騎を率いさせ、命令書を携えてまっすぐ朱霊の軍営に赴かせ、その軍を奪わせたが、朱霊とその部下たちは誰一人あえて動かなかった。そこで朱霊を于禁の配下の督としたので、衆はみな震え上がって服従した。彼がこれほど畏れられていたのである。左将軍に遷り、節鉞を仮され、食邑五百戸を分けて子の一人を列侯に封じた。

然以法御下，不甚得士衆心。太祖常恨朱靈，欲奪其營。以禁有威重，遣禁將數十騎，賫令書，徑詣靈營奪其軍，靈及其部衆莫敢動；乃以靈爲禁部下督，衆皆震服，其見憚如此。遷左將軍，假節鉞，分邑五百戸，封一子列侯。

建安二十四年、太祖が長安にいたとき、曹仁に樊で関羽を討たせ、さらに于禁を遣わして曹仁を助けさせた。秋、大長雨が降って漢水が溢れ、平地でも水が数丈に達し、于禁らの七軍はみな水没した。于禁は諸将とともに高所に登って水を眺めたが、避ける所がなかった。関羽が大船に乗って于禁らを攻めたので、于禁はついに降伏し、ただ龐徳だけが節を屈せずに死んだ。太祖はこれを聞いて久しく哀しみ嘆き、言った。「わしは于禁を知って三十年になるが、危難に臨んで、かえって龐徳に及ばぬとは思いもよらなかった。」

建安二十四年，太祖在長安，使曹仁討關羽於樊，又遣禁助仁。秋，大霖雨，漢水溢，平地水數丈，禁等七軍皆沒。禁與諸將登高望水，無所回避，羽乘大船就攻禁等，禁遂降，惟龐德不屈節而死。太祖聞之，哀嘆者久之，曰：「吾知禁三十年，何意臨危處難，反不如龐德邪！」

ちょうど孫権が関羽を捕らえ、その軍勢を手に入れたので、于禁はまた呉に身を置くことになった。文帝が践祚すると、孫権は藩臣を称し、于禁を送り返した。帝が于禁を引見すると、鬚も髪も真っ白で、容貌はやつれ果てており、涙を流して頓首した。帝は荀林父・孟明視の故事を引いて慰め諭し、安遠将軍に拝した。呉に使者として遣わそうとし、まず北の鄴に赴いて高陵に参拝させた。帝はあらかじめ陵屋に、関羽が戦って勝ち、龐徳が憤怒し、于禁が降伏する様子を描かせておいた。

會孫權禽羽，獲其衆，禁復在吳。文帝踐阼，權稱籓，遣禁還。帝引見禁，鬚髮皓白，形容憔悴，泣涕頓首。帝慰諭以荀林父、孟明視故事，¹拜爲安遠將軍。欲遣使吳，先令北詣鄴謁高陵。帝使豫於陵屋畫關羽戰克、龐德憤怒、禁降服之狀。

于禁はそれを見て、恥じ憤って病を発し、薨じた。子の于圭が後を嗣ぎ、益寿亭侯に封じられた。于禁に諡して厲侯といった。

禁見，慚恚發病薨。子圭嗣，封益壽亭侯。諡禁曰厲侯。

張郃

張郃

張郃は字を雋乂といい、河間国鄚県の人である。漢末に募兵に応じて黄巾を討ち、軍司馬となって韓馥に属した。韓馥が敗れると、兵を率いて袁紹に帰順した。袁紹は張郃を校尉とし、公孫瓚を防がせた。公孫瓚が破られると、張郃の功が多かったので、寧国中郎将に遷った。太祖が袁紹と官渡で対峙したとき、袁紹は部将の淳于瓊らを遣わして輸送を監督させ、烏巣に駐屯させたが、太祖は自ら兵を率いて急ぎこれを撃った。

張郃字雋乂，河間鄚人也。漢末應募討黃巾，爲軍司馬，屬韓馥。馥敗，以兵歸袁紹。紹以郃爲校尉，使拒公孫瓚。瓚破，郃功多，遷寧國中郎將。太祖與袁紹相拒於官渡，¹紹遣將淳于瓊等督運屯烏巢，太祖自將急擊之。

張郃は袁紹に説いて言った。「曹公の兵は精鋭ですから、行けば必ず淳于瓊らを破るでしょう。淳于瓊らが破られれば、将軍の大事は終わりです。急ぎ兵を率いて救うべきです。」郭図が言った。「張郃の計は誤りです。むしろその本営を攻めるにこしたことはありません。そうすれば勢い必ず引き返してきます。これこそ救わずして自ずから解ける策です。」張郃は言った。「曹公の営は堅固で、攻めても必ず抜けません。もし淳于瓊らが捕らえられれば、われらはみな虜となりましょう。」袁紹は軽騎だけを遣わして淳于瓊を救わせ、大軍で太祖の営を攻めたが、落とすことができなかった。

郃説紹曰：「曹公兵精，往必破瓊等；瓊等破，則將軍事去矣，宜急引兵救之。」郭圖曰：「郃計非也。不如攻其本營，勢必還，此爲不救而自解也。」郃曰：「曹公營固，攻之必不拔，若瓊等見禽，吾屬盡爲虜矣。」紹但遣輕騎救瓊，而以重兵攻太祖營，不能下。

太祖は果たして淳于瓊らを破り、袁紹の軍は潰走した。郭図は恥じ入り、さらに張郃を讒言して言った。「張郃はわが軍の敗北を喜び、不遜な言葉を吐いております。」張郃は恐れ、ついに太祖に帰順した。

太祖果破瓊等，紹軍潰。圖慚，又更譖郃曰：「郃快軍敗，出言不遜。」郃懼，乃歸太祖。¹

太祖は張郃を得てたいそう喜び、言った。「昔、伍子胥は早く悟らず、自ら身を危うくした。微子が殷を去り、韓信が漢に帰したのに及ぼうか。」張郃を偏将軍に拝し、都亭侯に封じた。兵を授けて鄴の攻撃に従わせ、これを抜いた。また袁譚を渤海に撃つのに従い、別に軍を率いて雍奴を包囲し、大いに破った。柳城の討伐に従い、張遼とともに先鋒となり、功によって平狄将軍に遷った。

太祖得郃甚喜，謂曰：「昔子胥不早寤，自使身危，豈若微子去殷、韓信歸漢邪？」拜郃偏將軍，封都亭侯。授以衆，從攻鄴，拔之。又從擊袁譚於渤海，別將軍圍雍奴，大破之。從討柳城，與張遼俱爲軍鋒，以功遷平狄將軍。

別に東萊を征して管承を討ち、また張遼とともに陳蘭・梅成らを討って、これを破った。馬超・韓遂を渭南で破るのに従った。安定を包囲し、楊秋を降した。夏侯淵とともに鄜の賊梁興および武都の氐を討った。また馬超を破り、宋建を平定した。太祖が張魯を征討したとき、まず張郃を遣わして諸軍を督させ、興和の氐王竇茂を討たせた。太祖が散関から漢中に入るときも、まず張郃を遣わして歩兵五千を督させ、先に立って道を通じさせた。

別征東萊，討管承，又與張遼討陳蘭、梅成等，破之。從破馬超、韓遂於渭南。圍安定，降楊秋。與夏侯淵討鄜賊梁興及武都氐。又破馬超，平宋建。太祖征張魯，先遣郃督諸軍討興和氐王竇茂。太祖從散關入漢中，又先遣郃督步卒五千於前通路。

陽平に至ると張魯は降伏した。太祖は帰還するにあたり、張郃を夏侯淵らとともに留めて漢中を守らせ、劉備を防がせた。張郃は別に諸軍を督して巴東・巴西の二郡を降し、その民を漢中に移した。宕渠に進軍したが、劉備の部将張飛に阻まれ、南鄭に引き返した。蕩寇将軍に拝された。劉備が陽平に駐屯し、張郃は広石に駐屯した。劉備は精鋭一万余りを十部隊に分け、夜に張郃を急襲した。

至陽平，魯降，太祖還，留郃與夏侯淵等守漢中，拒劉備。郃別督諸軍，降巴東、巴西二郡，徙其民於漢中。進軍宕渠，爲備將張飛所拒，引還南鄭。拜蕩寇將軍。劉備屯陽平，郃屯廣石。備以精卒萬餘，分爲十部，夜急攻郃。

張郃は親兵を率いて格闘し、劉備は勝つことができなかった。その後、劉備が走馬谷で都囲を焼くと、夏侯淵は火を消しに行き、別の道で劉備と遭遇して交戦し、短兵で刃を交えるに至った。夏侯淵はついに戦死し、張郃は陽平に戻った。このとき、元帥を失ったばかりで、劉備につけ込まれるのを恐れ、三軍はみな色を失った。夏侯淵の司馬郭淮が衆に命じて言った。「張将軍は国家の名将であり、劉備が恐れる人物である。今日事は急であり、張将軍でなければ安定させることはできない。」

郃率親兵搏戰，備不能克。其後備於走馬谷燒都圍，淵救火，從他道與備相遇，交戰，短兵接刃。淵遂沒，郃還陽平。¹當是時，新失元帥，恐爲備所乘，三軍皆失色。淵司馬郭淮乃令衆曰：「張將軍，國家名將，劉備所憚；今日事急，非張將軍不能安也。」

こうして張郃を推して軍の主将とした。張郃は出て兵を整えて陣を安んじ、諸将はみな張郃の指揮を受け、衆心はようやく定まった。太祖は長安にあって、使者を遣わして張郃に節を仮した。太祖はついに自ら漢中に至ったが、劉備は高山を守って戦おうとしなかった。太祖はそこで漢中の諸軍を率いて引き揚げ、張郃は戻って陳倉に駐屯した。

遂推郃爲軍主。郃出，勒兵安陳，諸將皆受郃節度，衆心乃定。太祖在長安，遣使假郃節。太祖遂自至漢中，劉備保高山不敢戰。太祖乃引出漢中諸軍，郃還屯陳倉。

文帝が王位に即くと、張郃を左将軍とし、爵を都郷侯に進めた。践祚すると、鄚侯に進封した。詔して張郃に曹真とともに安定の盧水胡と東羌を討たせ、張郃と曹真をともに召して許の宮に参朝させ、南に遣わして夏侯尚とともに江陵を撃たせた。張郃は別に諸軍を督して長江を渡り、中洲の屯塢を奪った。明帝が即位すると、南に遣わして荊州に駐屯させ、司馬宣王とともに孫権の別将劉阿らを撃ち、祁口まで追って交戦し、これを破った。

文帝即王位，以郃爲左將軍，進爵都鄕侯。及踐阼，進封鄚侯。詔郃與曹眞討安定盧水胡及東羌，召郃與眞並朝許宮，遣南與夏侯尙擊江陵。郃別督諸軍渡江，取洲上屯塢。明帝即位，遣南屯荊州，與司馬宣王擊孫權別將劉阿等，追至祁口，交戰，破之。

諸葛亮が祁山に出た。張郃に特進の位を加え、諸軍を督して諸葛亮の部将馬謖を街亭で防がせた。馬謖は南山の険に拠り、下って城に拠らなかった。張郃はその水汲みの道を断ち、攻撃して大いに破った。南安・天水・安定の郡が叛いて諸葛亮に呼応したが、張郃はみなこれを破って平定した。詔に言う。「賊の諸葛亮は巴蜀の衆をもって、虓虎のごときわが軍に当たった。将軍は堅き甲を被り鋭き兵を執り、向かう所ことごとく勝ち平らげた。朕ははなはだこれを嘉する。

諸葛亮出祁山。加郃位特進，遣督諸軍，拒亮將馬謖於街亭。謖依阻南山，不下據城。郃絶其汲道，擊，大破之。南安、天水、安定郡反應亮，郃皆破平之。詔曰：「賊亮以巴蜀之衆，當虓虎之師。將軍被堅執鋭，所向克定，朕甚嘉之。

邑千戸を加え、前と合わせて四千三百戸とする。」司馬宣王が荊州で水軍を整え、沔水に沿って長江に入り呉を伐とうとしたので、詔して張郃に関中の諸軍を督して赴かせ、その指揮を受けさせた。荊州に至ったが、ちょうど冬で水が浅く、大船が進めなかったので、引き返して方城に駐屯した。諸葛亮がふたたび出て、陳倉を急攻したので、帝は駅馬で張郃を召して京都に至らせた。帝は自ら河南城に行幸し、酒宴を設けて張郃を送り、南北軍の兵士三万を遣わし、さらに武衛・虎賁を分遣して張郃を護衛させた。そこで張郃に問うた。「将軍の到着が遅れれば、諸葛亮はもう陳倉を得てしまうのではないか。」

益邑千戸，並前四千三百戸。」司馬宣王治水軍於荊州，欲順沔入江伐吳，詔郃督關中諸軍往受節度。至荊州，會冬水淺，大船不得行，乃還屯方城。諸葛亮復出，急攻陳倉，帝驛馬召郃到京都。帝自幸河南城，置酒送郃，遣南北軍士三萬及分遣武衞、虎賁使衞郃，因問郃曰：「遲將軍到，亮得無已得陳倉乎！」

張郃は、諸葛亮が遠く軍を懸けて穀物がなく、長く攻めることはできないと知っていたので、答えて言った。「臣が到着する頃には、諸葛亮はもう逃げ去っておりましょう。指を折って数えますに、諸葛亮の兵糧は十日ももちません。」張郃は昼夜兼行で南鄭に至り、諸葛亮は退いた。詔して張郃を京都に還らせ、征西車騎将軍に拝した。

郃知亮縣軍無穀，不能久攻，對曰：「比臣未到，亮已走矣；屈指計亮糧不至十日。」郃晨夜進至南鄭，亮退。詔郃還京都，拜征西車騎將軍。

張郃は変化の理をわきまえ、営陣の配置に長じ、戦勢や地形を見積もれば計算どおりにならないことはなく、諸葛亮以下みな彼を憚った。張郃は武将であったが儒者を愛し好み、かつて同郷の卑湛が経書に明るく行いが修まっていると推薦した。詔に言う。「昔、祭遵は将となって五経大夫を置くことを上奏し、軍中にあって諸生とともに雅歌を歌い投壺をした。今、将軍は外にあっては軍旅を統べ、内にあっては国朝を心に留めている。朕は将軍の志を嘉し、いま卑湛を抜擢して博士とする。」

郃識變數，善處營陳，料戰勢地形，無不如計，自諸葛亮皆憚之。郃雖武將而愛樂儒士，嘗薦同鄕卑湛經明行修，詔曰：「昔祭遵爲將，奏置五經大夫，居軍中，與諸生雅歌投壺。今將軍外勒戎旅，內存國朝。朕嘉將軍之意，今擢湛爲博士。」

諸葛亮がふたたび祁山に出ると、詔して張郃に諸将を督させて西の略陽に至らせた。諸葛亮が引き返して祁山を守ると、張郃は木門まで追って諸葛亮の軍と交戦したが、飛んできた矢が張郃の右膝に当たり、薨じた。諡して壮侯といった。子の張雄が後を嗣いだ。張郃には前後の征伐で功があったので、明帝は張郃の封戸を分けて、張郃の四子を列侯に封じた。末子には関内侯の爵を賜った。

諸葛亮復出祁山，詔郃督諸將西至略陽，亮還保祁山，郃追至木門，與亮軍交戰，飛矢中郃右膝，薨，¹諡曰壯侯。子雄嗣。郃前後征伐有功，明帝分郃戸，封郃四子列侯。賜小子爵關內侯。

徐晃

徐晃

徐晃は字を公明といい、河東郡楊県の人である。郡吏となり、車騎将軍楊奉に従って賊を討って功があり、騎都尉に拝された。李傕・郭汜が長安を乱したとき、徐晃は楊奉に説いて天子とともに洛陽へ還らせ、楊奉はその計に従った。天子が黄河を渡って安邑に至ると、徐晃を都亭侯に封じた。洛陽に到着すると、韓暹と董承が日々争ったので、徐晃は楊奉に説いて太祖に帰順させようとした。楊奉は従おうとしたが、のちに悔いた。太祖が楊奉を梁に討つと、徐晃はついに太祖に帰順した。

徐晃字公明，河東楊人也。爲郡吏，從車騎將軍楊奉討賊有功，拜騎都尉。李傕、郭汜之亂長安也，晃説奉，令與天子還洛陽，奉從其計。天子渡河至安邑，封晃都亭侯。及到洛陽，韓暹、董承日爭鬬，晃説奉令歸太祖；奉欲從之，後悔。太祖討奉於梁，晃遂歸太祖。

太祖は徐晃に兵を授けて巻・原武の賊を撃たせ、これを破ったので、裨将軍に拝された。呂布の征討に従い、別に呂布の部将趙庶・李鄒らを降した。史渙とともに眭固を河内で斬った。劉備を破るのに従い、また顔良を破るのに従って白馬を抜き、延津に進んで文醜を破り、偏将軍に拝された。曹洪とともに㶏強の賊祝臂を撃ってこれを破り、また史渙とともに袁紹の輸送車を故市で撃ち、功が最も多かったので、都亭侯に封じられた。

太祖授晃兵，使擊卷原武¹賊，破之，拜裨將軍。從征呂布，別降布將趙庶、李鄒等。與史渙斬眭固於河內。從破劉備，又從破顔良，拔白馬，進至延津，破文醜，拜偏將軍。與曹洪擊㶏強賊祝臂，破之，又與史渙擊袁紹運車於故市，功最多，封都亭侯。

太祖が鄴を包囲し、邯鄲を破ったとき、易陽令の韓範は偽って城ごと降伏すると言いながら、拒み守った。太祖は徐晃を遣わしてこれを攻めさせた。徐晃は到着すると、矢文を城中に射込み、成敗の理を説いた。韓範が悔いると、徐晃はただちにその降伏を受け入れた。そうしてから太祖に言った。「二袁はまだ破れておらず、まだ落ちていない諸城は耳を傾けて聞いております。今日易陽を滅ぼせば、明日にはみな死を賭して守りましょう。河北が定まる時がないのではと恐れます。

太祖旣圍鄴，破邯鄲，易陽令韓範僞以城降而拒守，太祖遣晃攻之。晃至，飛矢城中，爲陳成敗。範悔，晃輒降之。旣而言於太祖曰：「二袁未破，諸城未下者傾耳而聽，今日滅易陽，明日皆以死守，恐河北無定時也。

どうか公には易陽の降伏を受け入れて諸城に示されますように。そうすれば風を望んで靡かぬ者はありません。」太祖はこれをよしとした。別に毛城を討ち、伏兵を設けて急襲し、三つの屯営を破った。袁譚を南皮で破るのに従い、平原の叛賊を討ってこれに勝った。蹋頓の征討に従い、横野将軍に拝された。荊州の征討に従い、別に樊に駐屯して、中廬・臨沮・宜城の賊を討った。また満寵とともに関羽を漢津で討ち、曹仁とともに周瑜を江陵で撃った。

願公降易陽以示諸城，則莫不望風。」太祖善之。別討毛城，設伏兵掩擊，破三屯。從破袁譚於南皮，討平原叛賊，克之。從征蹋頓，拜橫野將軍。從征荊州，別屯樊，討中廬、臨沮、宜城賊。又與滿寵討關羽於漢津，與曹仁擊周瑜於江陵。

十五年、太原の叛乱者を討ち、大陵を包囲して抜き、賊帥の商曜を斬った。韓遂・馬超らが関右で叛くと、徐晃を汾陰に駐屯させて河東を慰撫させ、牛と酒を賜って先祖の墓に参らせた。太祖は潼関に至り、渡河できないことを恐れて、徐晃を召して問うた。徐晃は言った。「公がここに大軍を集めておられるのに、賊が別に蒲阪を守らないのは、彼らに謀がないことを示しております。いま臣に精兵を貸していただき、蒲坂津を渡らせていただければ、軍の先手となってその背後を断ちましょう。賊を捕らえることができます。」

十五年，討太原反者，圍大陵，拔之，斬賊帥商曜。韓遂、馬超等反關右，遣晃屯汾陰以撫河東，賜牛酒，令上先人墓。太祖至潼關，恐不得渡，召問晃。晃曰：「公盛兵於此，而賊不復別守蒲阪，知其無謀也。今假臣¹精兵渡蒲坂津，爲軍先置，以截其裏，賊可擒也。」

太祖は言った。「よし。」徐晃に歩騎四千人を率いて渡し場を渡らせた。塹壕と柵がまだできあがらないうちに、賊の梁興が夜に歩騎五千余人を率いて徐晃を攻めたが、徐晃はこれを撃って敗走させ、太祖の軍は渡ることができた。こうして馬超らを破り、徐晃に夏侯淵とともに隃麋・汧の諸氐を平定させ、安定で太祖と合流した。太祖は鄴に還るにあたり、徐晃に夏侯淵とともに鄜・夏陽の残賊を平定させ、梁興を斬り、三千余戸を降した。

太祖曰：「善。」使晃以步騎四千人渡津。作塹柵未成，賊梁興夜將步騎五千餘人攻晃，晃擊走之，太祖軍得渡。遂破超等，使晃與夏侯淵平隃麋、汧諸氐，與太祖會安定。太祖還鄴，使晃與夏侯淵平鄜、夏陽餘賊，斬梁興，降三千餘戸。

張魯の征討に従った。別に徐晃を遣わして櫝・仇夷など諸山の氐を討ち攻めさせ、みなこれを降した。平寇将軍に遷った。将軍張順の包囲を解いた。賊の陳福らの三十余りの屯営を撃ち、すべてこれを破った。

從征張魯。別遣晃討攻櫝、仇夷諸山氐，皆降之。遷平寇將軍。解將軍張順圍。擊賊陳福等三十餘屯，皆破之。

太祖は鄴に還るにあたり、徐晃を夏侯淵とともに留めて劉備を陽平で防がせた。劉備が陳式ら十余りの営を遣わして馬鳴閣の閣道を断つと、徐晃は別に征してこれを破り、賊は自ら山谷に身を投げ、死者が多かった。太祖はこれを聞いてたいそう喜び、徐晃に節を仮し、令して言った。「この閣道は漢中の険要の咽喉である。劉備は内外を断ち切って漢中を取ろうとした。将軍の一挙によって賊の計を打ち砕いた。善のなかの善なるものである。」

太祖還鄴，留晃與夏侯淵拒劉備於陽平。備遣陳式等十餘營絶馬鳴閣道，晃別征破之，賊自投山谷，多死者。太祖聞，甚喜，假晃節，令曰：「此閣道，漢中之險要咽喉也。劉備欲斷絶外內，以取漢中。將軍一舉，克奪賊計，善之善者也。」

太祖はついに自ら陽平に至り、漢中の諸軍を率いて引き揚げた。ふたたび徐晃を遣わして曹仁を助けて関羽を討たせ、徐晃は宛に駐屯した。ちょうど漢水がにわかに溢れ、于禁らが水没した。関羽は曹仁を樊で包囲し、さらに将軍呂常を襄陽で包囲した。徐晃の率いる兵の多くは新兵で、関羽とは鋒を争いがたいと見て、進んで陽陵陂に駐屯した。太祖はふたたび戻ってきて、将軍徐商・呂建らを徐晃のもとに遣わし、令して言った。「兵馬が集まり至るのを待ってから、ともに進め。」

太祖遂自至陽平，引出漢中諸軍。復遣晃助曹仁討關羽，屯宛。會漢水暴溢，于禁等沒。羽圍仁於樊，又圍將軍呂常於襄陽。晃所將多新卒，以羽難與爭鋒，遂前至陽陵陂屯。太祖復還，遣將軍徐商、呂建等詣晃，令曰：「須兵馬集至，乃俱前。」

賊は偃城に駐屯していた。徐晃は到着すると、偽って大きな塹壕を掘り、その背後を断とうとするかのように見せたので、賊は屯営を焼いて逃げた。徐晃は偃城を得ると、両面に営を連ねて少しずつ前進し、賊の包囲陣から三丈ほどの所まで迫った。まだ攻撃しないうちに、太祖は前後して殷署・朱蓋ら合わせて十二営を徐晃のもとに送った。賊は包囲陣の頭に屯営を置き、また別に四冢にも屯営を置いていた。徐晃は包囲陣の頭の屯営を攻めると言いふらし、ひそかに四冢を攻めた。関羽は四冢が崩れかけたのを見て、自ら歩騎五千を率いて出撃したが、徐晃がこれを撃つと退却した。徐晃はそのまま追撃してともに包囲陣の中に突入し、これを破った。賊の中には自ら沔水に身を投げて死ぬ者もいた。

賊屯偃城。晃到，詭道作都塹，示欲截其後，賊燒屯走。晃得偃城，兩面連營，稍前，去賊圍三丈所。未攻，太祖前後遣殷署、朱蓋等凡十二營詣晃。賊圍頭有屯，又別屯四冢。晃揚聲當攻圍頭屯，而密攻四冢。羽見四冢欲壞，自將步騎五千出戰，晃擊之，退走，遂追陷與俱入圍，破之，或自投沔水死。

太祖は令して言った。「賊の包囲陣は塹壕と鹿角が十重であったが、将軍は戦いを挑んで完勝し、ついに賊の包囲陣を陥れ、多くの首を斬り捕虜を得た。わしが兵を用いること三十余年、また聞くところの古の用兵に長じた者のうちにも、長駆してまっすぐ敵の包囲陣に突入した者はいない。しかも樊・襄陽の包囲されたさまは莒・即墨以上であり、将軍の功は孫武・穣苴を超える。」徐晃が軍をまとめて摩陂に帰還すると、太祖は七里先まで出て徐晃を迎え、酒宴を設けて大いに会した。

太祖令曰：「賊圍塹鹿角十重，將軍致戰全勝，遂陷賊圍，多斬首虜。吾用兵三十餘年，及所聞古之善用兵者，未有長驅徑入敵圍者也。且樊、襄陽之在圍，過於莒、即墨，將軍之功，逾孫武、穰苴。」晃振旅還摩陂，太祖迎晃七里，置酒大會。

太祖は巵の酒を挙げて徐晃に勧め、ねぎらって言った。「樊と襄陽を全うしたのは、将軍の功である。」このとき諸軍がみな集まっており、太祖が諸営を巡視すると、士卒はみな陣を離れて見物したが、徐晃の軍営だけは整然として、将士は陣にとどまって動かなかった。太祖は嘆じて言った。「徐将軍は周亜夫の風があるといってよい。」

太祖舉巵酒勸晃，且勞之曰：「全樊、襄陽，將軍之功也。」時諸軍皆集，太祖案行諸營，士卒咸離陳觀，而晃軍營整齊，將士駐陳不動。太祖嘆曰：「徐將軍可謂有周亞夫之風矣。」

文帝が王位に即くと、徐晃を右将軍とし、逯郷侯に進封した。践祚すると、楊侯に進封した。夏侯尚とともに劉備を上庸で討ち、これを破った。徐晃に陽平を鎮めさせ、陽平侯に移封した。明帝が即位すると、呉の将諸葛瑾を襄陽で防いだ。邑二百戸を加えられ、前と合わせて三千一百戸となった。病が重くなると、平服で斂するよう遺言した。

文帝即王位，以晃爲右將軍，進封逯鄕侯。及踐阼，進封楊侯。與夏侯尙討劉備於上庸，破之。以晃鎮陽平，徙封陽平侯。明帝即位，拒吳將諸葛瑾於襄陽。增邑二百，並前三千一百戸。病篤，遺令斂以時服。

性格は倹約で慎み深かった。将として常に斥候を遠くまで出し、まず敵が勝てない態勢を整えてから戦い、敗走する敵を追って利を争うときには、兵士は食事をとる暇もなかった。常に嘆じて言った。「古人は明君に出会えないことを憂えたが、いま幸いにも出会えた。常に功をもって自ら尽くすのみ、私的な名声など何の役に立とうか。」ついに交際を広げなかった。太和元年に薨じ、諡して壮侯といった。子の徐蓋が後を嗣いだ。徐蓋が薨じると、子の徐覇が後を嗣いだ。明帝は徐晃の封戸を分けて、徐晃の子孫二人を列侯に封じた。

性儉約畏愼，將軍常遠斥候，先爲不可勝，然後戰，追奔爭利，士不暇食。常嘆曰：「古人患不遭明君，今幸遇之，常以功自效，何用私譽爲！」終不廣交援。太和元年薨，諡曰壯侯。子蓋嗣。蓋薨，子霸嗣。明帝分晃戸，封晃子孫二人列侯。

朱霊

朱靈

はじめ、清河の朱霊は袁紹の部将であった。太祖が陶謙を征討したとき、袁紹は朱霊に三営を督させて太祖を助けさせ、戦って功があった。袁紹が遣わした諸将はそれぞれ解散して帰ったが、朱霊は言った。「わたしは多くの人を見てきたが、曹公に及ぶ者はいない。この方こそまことの明主である。いますでに出会ったのに、このうえどこへ行こうか。」そのまま留まって去らなかった。率いていた士卒も彼を慕い、みな朱霊に従って留まった。朱霊はのちにすぐれた将となり、名声は徐晃らに次ぎ、後将軍に至り、高唐侯に封じられた。

初，清河朱靈爲袁紹將。太祖之征陶謙，紹使靈督三營助太祖，戰有功。紹所遣諸將各罷歸，靈曰：「靈觀人多矣，無若曹公者，此乃眞明主也。今已遇，復何之？」遂留不去。所將士卒慕之，皆隨靈留。靈後遂爲好將，名亞晃等，至後將軍，封高唐侯。¹

評

評

評に曰く：太祖がこの武功を打ち立てたが、当時の良将のうちでは、五人が筆頭であった。于禁は最も剛毅で重厚と称されたが、その終わりを全うできなかった。張郃は巧みな臨機応変で称えられ、楽進は驍勇果断で名を顕したが、その事績を検めると、評判に見合わない。あるいは記録に遺漏があり、張遼・徐晃ほど詳しく備わっていないのかもしれない。

評曰：太祖建茲武功，而時之良將，五子爲先。于禁最號毅重，然弗克其終。張郃以巧變爲稱，樂進以驍果顯名，而鑑其行事，未副所聞。或注記有遺漏，未如張遼、徐晃之備詳也。