魏書 巻十八 二李臧文呂許典二龐閻伝

魏書 巻十八 二李臧文呂許典二龐閻伝

李典

李典

李典は字を曼成といい、山陽郡鉅野県の人である。李典の従父の李乾は雄々しい気概があり、賓客数千家を集めて乗氏にいた。初平年間、軍勢を率いて太祖に従い、寿張で黄巾を破り、また袁術の攻撃に従い、徐州を征伐した。呂布の乱が起こると、太祖は李乾を乗氏に帰らせ、諸県を慰撫させた。呂布の別駕薛蘭と治中李封が李乾を招き、ともに叛こうとしたが、李乾が聞き入れなかったので、ついに李乾を殺した。

李典字曼成，山陽鉅野人也。典從父乾，有雄氣，合賓客數千家在乘氏。初平中，以眾隨太祖，破黃巾於壽張，又從擊袁術，征徐州。呂布之亂，太祖遣乾還乘氏，慰勞諸縣。布別駕薛蘭、治中李封招乾，欲俱叛，乾不聽，遂殺乾。

太祖は李乾の子の李整に李乾の兵を率いさせ、諸将とともに薛蘭・李封を撃たせた。薛蘭・李封が破れると、兗州の諸県の平定に従って功があり、しだいに昇進して青州刺史となった。李整が死ぬと、李典は潁陰令に移り、中郎将となって李整の軍を率い、離狐太守に昇進した。

太祖使乾子整將乾兵，與諸將擊蘭、封。蘭、封破，從平兗州諸縣有功，稍遷青州刺史。整卒，典徙潁陰令，為中郎將，將整軍，¹遷離狐太守。

当時、太祖は袁紹と官渡で対峙しており、李典は宗族と部曲を率いて穀物と絹を運び、軍に供給した。袁紹が破れると、李典を裨将軍とし、安民に駐屯させた。太祖が黎陽で袁譚・袁尚を撃ったとき、李典と程昱らに船で兵糧を運ばせた。ちょうど袁尚が魏郡太守高蕃を遣わし、兵を率いて河のほとりに駐屯させ、水路を断ったので、太祖は李典・程昱に命じた。「もし船が通れなければ、下りて陸路を行け。」

時太祖與袁紹相拒官渡，典率宗族及部曲輸穀帛供軍。紹破，以典為裨將軍，屯安民。太祖擊譚、尚於黎陽，使典與程昱等以船運軍糧。會尚遣魏郡太守高蕃將兵屯河上，絕水道，太祖敕典、昱：「若船不得過，下從陸道。」

李典は諸将と議して言った。「高蕃の軍は鎧が少なく、水を頼みにして気が緩んでいる。これを撃てば必ず勝てる。軍は朝廷が内から制御せぬもの。いやしくも国家の利となるなら、専断してもよい。急いで撃つべきだ。」程昱もまたそのとおりだと考えた。こうして北へ河を渡り、高蕃を攻めて破り、水路は通じた。劉表が劉備に北へ侵攻させ、葉に至ると、太祖は李典を遣わして夏侯惇に従ってこれを防がせた。劉備がある朝、陣営を焼いて去ると、夏侯惇は諸軍を率いてこれを追撃しようとした。李典は言った。「賊がゆえなく退くのは、必ず伏兵があるのではないかと疑われます。

典與諸將議曰：「蕃軍少甲而恃水，有懈怠之心，擊之必克。軍不內御；苟利國家，專之可也，宜亟擊之。」昱亦以為然。遂北渡河，攻蕃，破之，水道得通。劉表使劉備北侵，至葉，太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去，惇率諸軍追擊之，典曰：「賊無故退，疑必有伏。

南の道は狭く、草木が深いので、追ってはなりません。」夏侯惇は聞き入れず、于禁とともにこれを追い、李典は留守した。夏侯惇らは果たして賊の伏兵の中に入り、戦いは不利となった。李典が救援に行くと、劉備は救援が来るのを望み見て、散り散りに退いた。鄴の包囲に従い、鄴が平定されると、楽進とともに壺関で高幹を包囲し、長広で管承を撃ち、いずれも破った。捕虜将軍に昇進し、都亭侯に封ぜられた。李典の宗族・部曲三千余家は乗氏に住んでいたが、みずから魏郡へ移ることを願い出た。

南道狹窄，草木深，不可追也。」惇不聽，與于禁追之，典留守。惇等果入賊伏里，戰不利，典往救，備望見救至，乃散退。從圍鄴，鄴定，與樂進圍高幹於壺關，擊管承於長廣，皆破之。遷捕虜將軍，封都亭侯。典宗族部曲三千餘家，居乘氏，自請願徙詣魏郡。

太祖は笑って言った。「卿は耿純を慕おうというのか。」李典は謝して言った。「わたくしは愚鈍で臆病、功もわずかでありながら、爵位と寵遇はあまりに厚うございます。まことに一族を挙げて力を尽くすべきです。そのうえ征伐はまだ止まず、都の近郊を充実させて四方を制するべきです。耿純を慕うのではありません。」こうして部曲・宗族一万三千余人を移して鄴に住まわせた。太祖はこれを嘉し、破虜将軍に昇進させた。張遼・楽進とともに合肥に駐屯したが、孫権が軍勢を率いてこれを包囲すると、張遼は教令を奉じて出撃しようとした。

太祖笑曰：「卿欲慕耿純邪？」典謝曰：「典駑怯功微，而爵寵過厚，誠宜舉宗陳力；加以征伐未息，宜實郊遂之內，以制四方，非慕純也。」遂徙部曲宗族萬三千餘口居鄴。太祖嘉之，遷破虜將軍。與張遼、樂進屯合肥，孫權率眾圍之，遼欲奉教出戰。

楽進・李典・張遼はみな日ごろから不仲であったので、張遼は彼らが従わないことを恐れた。李典は憤然として言った。「これは国家の大事である。ただ君の計略がどうであるかを見るのみ。わたしが私怨によって公義を忘れることなどできようか。」そこで軍勢を率いて張遼とともに孫権を破って敗走させた。邑を百戸加増され、以前と合わせて三百戸となった。

進、典、遼皆素不睦，遼恐其不從，典慨然曰：「此國家大事，顧君計何如耳，吾可以私憾而忘公義乎！」乃率眾與遼破走權。增邑百戶，並前三百戶。

李典は学問を好み、儒雅を尊び、諸将と功を争わなかった。賢い士大夫を敬い、及ばぬかのようにへりくだったので、軍中では長者と称された。三十六歳で薨じ、子の李禎が跡を継いだ。文帝が践祚すると、合肥の功を追念して、李禎の邑を百戸加増し、李典の子の一人に関内侯の爵と邑百戸を賜り、李典に愍侯と諡した。

典好學問，貴儒雅，不與諸將爭功。敬賢士大夫，恂恂若不及，軍中稱其長者。年三十六薨，子禎嗣。文帝踐阼，追念合肥之功，增禎邑百戶，賜典一子爵關內侯，邑百戶；謚典曰愍侯。

李通

李通

李通は字を文達といい、江夏郡平春県の人である。任侠によって江水・汝水の間に名を知られた。同郡の陳恭とともに朗陵で兵を起こし、多くの者が帰服した。当時周直という者がいて、配下は二千余家、陳恭・李通とは表向きは和しながら内心では背いていた。李通は周直を殺そうと図ったが、陳恭はこれをためらった。李通は陳恭に決断力がないのを知り、独りで策を定め、周直と日を約して会い、酒宴たけなわのところで周直を殺した。人々は大いに騒いだが、李通は陳恭を率いてその党の頭目たちを誅殺し、その営をすべて併合した。

李通字文達，江夏平春人也。¹以俠聞於江、汝之間。與其郡人陳恭共起兵於朗陵，眾多歸之。時有周直者，眾二千餘家，與恭、通外和內違。通欲圖殺直而恭難之。通知恭無斷，乃獨定策，與直克會，酒酣殺直。眾人大擾，通率恭誅其黨帥，盡並其營。

のちに陳恭の妻の弟の陳郃が陳恭を殺してその軍勢を奪った。李通は陳郃の軍を攻め破り、陳郃の首を斬って陳恭の墓を祭った。また黄巾の大頭目呉霸を生け捕りにし、その配下を降伏させた。大飢饉の年に遭うと、李通は家財を傾けて施し、兵士と酒かすや糠を分け合ったので、みな争って彼のために働き、これによって盗賊はあえて侵さなかった。

後恭妻弟陳郃，殺恭而據其眾。通攻破郃軍，斬郃首以祭恭墓。又生禽黃巾大帥吳霸而降其屬。遭歲大飢，通傾家振施，與士分糟糠，皆爭為用，由是盜賊不敢犯。

建安の初め、李通は軍勢を挙げて許の太祖のもとに赴いた。李通を振威中郎将に任じ、汝南の西の境に駐屯させた。太祖が張繍を討つと、劉表が兵を遣わして張繍を助けたので、太祖の軍は不利となった。李通が兵を率いて夜に太祖のもとに至ったので、太祖は再び戦うことができ、李通は真っ先に攻め登って、張繍の軍を大いに破った。裨将軍に任じられ、建功侯に封ぜられた。汝南の二県を分けて、李通を陽安都尉とした。

建安初，通舉眾詣太祖於許。拜通振威中郎將，屯汝南西界。太祖討張繡，劉表遣兵以助繡，太祖軍不利。通將兵夜詣太祖，太祖得以復戰，通為先登，大破繡軍。拜裨將軍，封建功侯。分汝南二縣，以通為陽安都尉。

李通の妻の伯父が法を犯し、朗陵長の趙儼が捕らえて取り調べ、死刑に処することになった。このころ生殺の権は州牧・郡守が決めていたので、李通の妻子は泣き叫んでその命乞いをした。李通は言った。「今まさに曹公と力を合わせているのだ。義として私事で公事を廃することはできぬ。」趙儼が法を守って阿らないのを嘉し、親しく交わった。太祖は袁紹と官渡で対峙した。袁紹は使者を遣わして李通を征南将軍に任じ、劉表もひそかに招いたが、李通はいずれも拒んだ。

通妻伯父犯法，朗陵長趙儼收治，致之大辟。是時殺生之柄，決於牧守，通妻子號泣以請其命。通曰：「方與曹公戮力，義不以私廢公。」嘉儼執憲不阿，與為親交。太祖與袁紹相拒於官渡。紹遣使拜通征南將軍，劉表亦陰招之，通皆拒焉。

李通の親戚や部曲は涙を流して言った。「いま孤立して危うく独りで守り、大きな援軍を失っております。滅亡は立ったまま待てるほど間近です。急いで袁紹に従うにしくはありません。」李通は剣に手をかけて彼らを叱りつけた。「曹公は聡明で、必ず天下を定められる。袁紹は強盛だが、人の用い方に筋道がなく、結局はその捕虜となるだけだ。わしは死んでも二心を抱かぬ。」ただちに袁紹の使者を斬り、印綬を太祖のもとに送った。また郡の賊の瞿恭・江宮・沈成らを撃ち、いずれもその軍勢を撃ち破って壊滅させ、その首を送った。

通親戚部曲流涕曰：「今孤危獨守，以失大援，亡可立而待也，不如亟從紹。」通按劍以叱之曰：「曹公明哲，必定天下。紹雖強盛，而任使無方，終為之虜耳。吾以死不貳。」即斬紹使，送印綬詣太祖。又擊郡賊瞿恭、江宮、沈成等，皆破殘其眾，送其首。

こうして淮水・汝水の地を平定した。都亭侯に改封され、汝南太守に任じられた。当時、賊の張赤ら五千余家が桃山に集まっていたが、李通はこれを攻め破った。

遂定淮、汝之地。改封都亭侯，拜汝南太守。時賊張赤等五千餘家聚桃山，通攻破之。

劉備は周瑜とともに江陵で曹仁を包囲し、別に関羽を遣わして北の道を断った。李通は軍勢を率いてこれを撃ち、馬を下りて鹿角（逆茂木）を抜き、包囲の中に入り、戦いつつ前進して曹仁の軍を迎えた。その勇は諸将に冠たるものであった。李通は途中で病を得て薨じた。時に四十二歳。追って邑を二百戸加増し、以前と合わせて四百戸とした。文帝が践祚すると、剛侯と諡した。詔に言う。「かつて袁紹の難のとき、許・蔡より南では、人々が異心を抱いた。

劉備與周瑜圍曹仁於江陵，別遣關羽絕北道。通率眾擊之，下馬拔鹿角入圍，且戰且前，以迎仁軍，勇冠諸將。通道得病薨，時年四十二。追增邑二百戶，並前四百戶。文帝踐阼，謚曰剛侯。詔曰：「昔袁紹之難，自許、蔡以南，人懷異心。

李通は義を守って顧みず、二心を抱く者たちを率いて服従させた。朕はこれをはなはだ嘉する。不幸にも早く薨じ、子の李基はすでに爵を継いだが、その功勲に報いるには足りない。李基の兄の李緒は、以前樊城に駐屯して、また功があった。代々その労は篤い。李基を奉義中郎将、李緒を平虜中郎将として、特別の寵遇を示すものとする。」

通秉義不顧，使攜貳率服，朕甚嘉之。不幸早薨，子基雖已襲爵，未足酬其庸勳。基兄緒，前屯樊城，又有功。世篤其勞，其以基為奉義中郎將，緒平虜中郎將，以寵異焉。」¹²

臧覇

臧霸

臧覇は字を宣高といい、泰山郡華県の人である。父の臧戒は県の獄掾で、法に拠って、太守が私情で殺そうとした者の処刑を聞き入れなかった。太守は大いに怒り、臧戒を捕らえて郡府に連行させたが、その時の護送者は百余人であった。臧覇は十八歳で、食客数十人を率い、まっすぐ費県の西の山中で待ち伏せて父を奪い取った。護送者は誰もあえて動かなかった。そこで父とともに東海に亡命し、これによって勇壮の名を知られた。黄巾が起こると、臧覇は陶謙に従ってこれを撃破し、騎都尉に任じられた。

臧霸字宣高，泰山華人也。父戒，為縣獄掾，據法不聽太守欲所私殺。太守大怒，令收戒詣府，時送者百餘人。霸年十八，將客數十人徑於費西山中要奪之，送者莫敢動，因與父俱亡命東海，由是以勇壯聞。黃巾起，霸從陶謙擊破之，拜騎都尉。

やがて徐州で兵を収め、孫観・呉敦・尹礼らとともに軍勢を集め、臧覇が統帥となって開陽に駐屯した。太祖が呂布を討ったとき、臧覇らは兵を率いて呂布を助けた。呂布が捕らえられると、臧覇はみずから身を隠した。太祖は懸賞をかけて捜し出し、臧覇に会って気に入り、臧覇に呉敦・尹礼・孫観、孫観の兄の孫康らを招かせたところ、みな太祖のもとに来た。太祖は臧覇を琅邪相とし、呉敦を利城太守、尹礼を東莞太守、孫観を北海太守、孫康を城陽太守とし、青・徐の二州を割いて臧覇に委ねた。

遂收兵於徐州，與孫觀、吳敦、尹禮等並聚眾，霸為帥，屯於開陽。太祖之討呂布也，霸等將兵助布。既禽布，霸自匿。太祖募索得霸，見而悅之，使霸招吳敦、尹禮、孫觀、觀兄康等，皆詣太祖。太祖以霸為琅邪相，敦利城、禮東莞、觀北海、康城陽太守，割青、徐二州，委之於霸。

太祖が兗州にいたとき、徐翕・毛暉を将とした。兗州が乱れると、徐翕・毛暉はともに叛いた。のちに兗州が平定されると、徐翕・毛暉は亡命して臧覇に身を寄せた。太祖は劉備に語り、臧覇に二人の首を送るよう伝えさせた。臧覇は劉備に言った。「わたくしが自立できたのは、このようなことをしなかったからです。わたくしは公から命を全うさせていただいた恩を受けており、あえて命に背きはしません。しかし王者・覇者たる君主には義をもって申し上げることができます。どうか将軍からわたくしのためにお伝えください。」

太祖之在兗州，以徐翕、毛暉為將。兗州亂，翕、暉皆叛。後兗州定，翕、暉亡命投霸。太祖語劉備，令語霸送二人首。霸謂備曰：「霸所以能自立者，以不為此也。霸受公生全之恩，不敢違命。然王霸之君可以義告，願將軍為之辭。」

劉備が臧覇の言葉を太祖に申し上げると、太祖は嘆息し、臧覇に言った。「これは古人の行いであるのに、君はそれを行うことができる。わしの願うところだ。」そこで徐翕・毛暉をともに郡守とした。

備以霸言白太祖，太祖嘆息，謂霸曰：「此古人之事而君能行之，孤之願也。」乃皆以翕、暉為郡守。

当時、太祖はまさに袁紹と対峙していたが、臧覇がしばしば精兵を率いて青州に入ったので、太祖は袁紹のことに専念でき、東方を気にかけずにすんだ。太祖が南皮で袁譚を破ると、臧覇らは集まって祝賀した。臧覇はこの機に子弟と諸将の父兄・家族を鄴に送りたいと求めた。太祖は言った。「諸君の忠孝がどうしてこのようなところにあろうか。昔、蕭何が子弟を遣わして入侍させると、高祖は拒まず、耿純が家を焼き棺を車に載せて従うと、光武は退けなかった。わしがどうしてこれを改めようか。」

時太祖方與袁紹相拒，而霸數以精兵入青州，故太祖得專事紹，不以東方為念。太祖破袁譚於南皮，霸等會賀。霸因求遣子弟及諸將父兄家屬詣鄴，太祖曰：「諸君忠孝，豈復在是！昔蕭何遣子弟入侍，而高祖不拒，耿純焚室輿櫬以從，而光武不逆，吾將何以易之哉！」

東方の諸州が乱れていたとき、臧覇らは義を執って暴虐を征し、海岱の地を清め定めた。その功はこれより大きいものはなく、みな列侯に封ぜられた。臧覇は都亭侯となり、威虜将軍を加えられた。また于禁とともに昌豨を討ち、夏侯淵とともに黄巾の残党徐和らを討って功があり、徐州刺史に昇進した。沛国の武周が下邳令となると、臧覇は武周を敬い重んじ、みずから令の官舎を訪ねた。部従事が軽率で法を犯したので、武周はその罪を突き止め、ただちに捕らえて取り調べ、処断した。臧覇はますます武周をよしとした。

東州擾攘，霸等執義征暴，清定海岱，功莫大焉，皆封列侯。霸為都亭侯，加威虜將軍。又與于禁討昌豨，與夏侯淵討黃巾餘賊徐和等，有功，遷徐州刺史。沛國武周為下邳令，霸敬異周，身詣令舍。部從事謥詷不法，周得其罪，便收考竟，霸益以善周。

孫権討伐に従って真っ先に攻め登り、再び巣湖に入り、居巣を攻めてこれを破った。張遼が陳蘭を討ったとき、臧覇は別に派遣されて皖に至り、呉の将韓当を討って、孫権が陳蘭を救えないようにした。韓当が兵を遣わして臧覇を迎え撃つと、臧覇は逢龍で戦い、韓当がさらに兵を遣わして夾石で臧覇を待ち伏せると、戦ってこれを破り、帰還して舒に駐屯した。孫権は数万人を遣わして船に乗って舒口に駐屯させ、兵を分けて陳蘭を救おうとしたが、臧覇の軍が舒にいると聞いて逃げ帰った。

從討孫權，先登，再入巢湖，攻居巢，破之。張遼之討陳蘭，霸別遣至皖，討吳將韓當，使權不得救蘭。當遣兵逆霸，霸與戰於逢龍，當復遣兵邀霸於夾石，與戰破之，還屯舒。權遣數萬人乘船屯舒口，分兵救蘭，聞霸軍在舒，遁還。

臧覇は夜にこれを追い、夜明けまでに百余里を進み、賊を前後から阻んで撃った。賊は追い詰められて船に乗れず、水に飛び込む者がはなはだ多かった。これによって賊は陳蘭を救えず、張遼はついにこれを破った。臧覇は濡須口での孫権討伐に従い、張遼とともに先鋒となったが、行軍中に長雨に遭った。大軍は先に到着していたが、水はついに増し、賊の船がしだいに進んできたので、将兵はみな不安になった。張遼が退こうとすると、臧覇はこれを止めて言った。「公は利害に明るいお方です。どうして我らを見捨てられましょうか。」

霸夜追之，比明，行百餘里，邀賊前後擊之。賊窘急，不得上船，赴水者甚眾。由是賊不得救蘭，遼遂破之。霸從討孫權於濡須口，與張遼為前鋒，行遇霖雨，大軍先及，水遂長，賊船稍進，將士皆不安。遼欲去，霸止之曰：「公明於利鈍，寧肯捐吾等邪？」

翌日、果たして命令があった。張遼は到着すると、これを太祖に語った。太祖はこれをよしとし、臧覇を揚威将軍に任じ、仮節を与えた。のちに孫権が降伏を請うと、太祖は帰還し、臧覇を夏侯惇らとともに残して居巣に駐屯させた。

明日果有令。遼至，以語太祖。太祖善之，拜揚威將軍，假節。後權乞降，太祖還，留霸與夏侯惇等屯居巢。

文帝が王位に即くと、鎮東将軍に昇進し、爵を武安郷侯に進められ、都督青州諸軍事となった。践祚すると、開陽侯に進封され、良成侯に移封された。曹休とともに呉の賊を討ち、洞浦で呂範を破り、召されて執金吾となり、位は特進とされた。軍事があるたびに、帝は常に彼に諮問した。明帝が即位すると、邑を五百戸加増され、以前と合わせて三千五百戸となった。

文帝即王位，遷鎮東將軍，進爵武安鄉侯，都督青州諸軍事。及踐阼，進封開陽侯，徙封良成侯。與曹休討吳賊，破呂範於洞浦，徵為執金吾，位特進。每有軍事，帝常咨訪焉。¹明帝即位，增邑五百，並前三千五百戶。

薨じると、威侯と諡された。子の臧艾が跡を継いだ。臧艾は官位が青州刺史・少府に至った。臧艾が薨じると、恭侯と諡された。子の臧権が跡を継いだ。臧覇は前後に功があったので、子三人を列侯に封じ、一人に関内侯の爵を賜った。

薨，謚曰威侯。子艾嗣。¹艾官至青州刺史、少府。艾薨，謚曰恭侯。子權嗣。霸前後有功，封子三人列侯，賜一人爵關內侯。²

孫観

孫觀

また孫観も青州刺史に至り、仮節を与えられた。太祖に従って孫権を討ち、戦って傷を受けて薨じた。子の孫毓が跡を継ぎ、これも青州刺史に至った。

而孫觀亦至青州刺史，假節，從太祖討孫權，戰被創，薨。子毓嗣，亦至青州刺史。¹

文聘

文聘

文聘は字を仲業といい、南陽郡宛県の人である。劉表の大将となり、北方を防がせられた。劉表が死ぬと、その子の劉琮が立った。太祖が荊州を征すると、劉琮は州を挙げて降伏し、文聘を呼んでともに行こうとしたが、文聘は言った。「わたくしは州を全うできなかった。罪を待つのみです。」太祖が漢水を渡ると、文聘はようやく太祖のもとに赴いた。太祖が問うた。「来るのがなぜ遅かったのか。」文聘は言った。「先日は劉荊州を輔佐して国家を奉ずることができませんでした。荊州は亡くなられましたが、常に漢川に拠って守り、領土を保全して、生きては孤弱の遺児に背かず、死んでは地下に恥じぬことを願っておりました。しかし計略が尽きてやむを得ず、ここに至ったのです。

文聘字仲業，南陽宛人也，為劉表大將，使御北方。表死，其子琮立。太祖征荊州，琮舉州降，呼聘欲與俱，聘曰：「聘不能全州，當待罪而已。」太祖濟漢，聘乃詣太祖，太祖問曰：「來何遲邪？」聘曰：「先日不能輔弼劉荊州以奉國家，荊州雖沒，常願據守漢川，保全土境，生不負於孤弱，死無愧於地下，而計不得已，以至於此。

まことに悲しみと恥を抱き、早くお目にかかる顔がなかったのです。」そうしてすすり泣き、涙を流した。太祖は彼のために悲しんで言った。「仲業、卿こそまことの忠臣である。」手厚い礼で遇した。文聘に兵を授け、曹純とともに長阪で劉備を追討させた。太祖はまず荊州を平定したが、江夏は呉と接しており、民心が不安定であったので、文聘を江夏太守とし、北方の兵を掌握させ、辺境の事を委ね、関内侯の爵を賜った。

實懷悲慚，無顏早見耳。」遂欷歔流涕。太祖為之愴然曰：「仲業，卿真忠臣也。」厚禮待之。授聘兵，使與曹純追討劉備於長阪。太祖先定荊州，江夏與吳接，民心不安，乃以聘為江夏太守，使典北兵，委以邊事，賜爵關內侯。¹

楽進とともに尋口で関羽を討って功があり、延寿亭侯に進封され、討逆将軍を加えられた。また漢津で関羽の輜重を攻め、荊城でその船を焼いた。

與樂進討關羽於尋口，有功，進封延壽亭侯，加討逆將軍。又攻羽輜重於漢津，燒其船於荊城。

文帝が践祚すると、爵を長安郷侯に進められ、仮節を与えられた。夏侯尚とともに江陵を包囲した際、文聘は別に沔口に駐屯させられ、石梵に留まって、みずから一隊を担い、賊を防いで功があった。後将軍に昇進し、新野侯に封ぜられた。孫権が五万の軍勢でみずから石陽で文聘を包囲し、はなはだ急であったが、文聘は堅く守って動かず、孫権は二十余日留まったのち、囲みを解いて去った。文聘は追撃してこれを破った。邑を五百戸加増され、以前と合わせて千九百戸となった。

文帝踐阼，進爵長安鄉侯，假節。與夏侯尚圍江陵，使聘別屯沔口，止石梵，自當一隊，御賊有功，遷後將軍，封新野侯。孫權以五萬眾自圍聘於石陽，甚急，聘堅守不動，權住二十餘日乃解去。聘追擊破之。¹增邑五百戶，並前千九百戶。

文聘は江夏に数十年あって、威厳と恩徳があり、名は敵国に轟き、賊はあえて侵さなかった。文聘の戸邑を分けて文聘の子の文岱を列侯に封じ、また文聘の甥の文厚に関内侯の爵を賜った。文聘が薨じると、壮侯と諡された。文岱もまた先に亡くなっていたので、文聘の養子の文休が跡を継いだ。文休が卒すると、子の文武が跡を継いだ。

聘在江夏數十年，有威恩，名震敵國，賊不敢侵。分聘戶邑封聘子岱為列侯，又賜聘從子厚爵關內侯。聘薨，謚曰壯侯。岱又先亡，聘養子休嗣。卒，子武嗣。

嘉平年間、譙郡の桓禺が江夏太守となったが、清廉で倹約、威厳と恩恵があり、名声は文聘に次いだ。

嘉平中，譙郡桓禺為江夏太守，清儉有威惠，名亞於聘。

呂虔

呂虔

呂虔は字を子恪といい、任城の人である。太祖が兗州にいたとき、呂虔に胆力と策略があると聞き、従事とし、家兵を率いて湖陸を守らせた。襄賁校尉杜松の部民の炅母らが乱を起こし、昌豨と通じた。太祖は呂虔に杜松の代わりをさせた。呂虔は到着すると、炅母らの頭目や悪事の仲間数十人を招き誘い、酒食を賜った。壮士を選んでそのそばに伏せておき、呂虔は炅母らがみな酔ったのを見計らい、伏兵にことごとく打ち殺させた。

呂虔字子恪，任城人也。太祖在兗州，聞虔有膽策，以為從事，將家兵守湖陸。襄賁校尉杜松部民炅母等作亂，與昌豨通。太祖以虔代松。虔到，招誘炅母渠率及同惡數十人，賜酒食。簡壯士伏其側，虔察炅母等皆醉，使伏兵盡格殺之。

その残党を慰撫したので、群賊はようやく平定された。太祖は呂虔に泰山太守を兼ねさせた。郡は山と海に接しており、世が乱れると、民の多くが隠れ逃げていると聞こえていた。袁紹が置いた中郎将の郭祖・公孫犢ら数十の輩が、山に拠って寇掠し、百姓はこれに苦しんでいた。呂虔は家兵を率いて郡に至り、恩と信を示したので、郭祖らの党類はみな降服し、山中に逃げ隠れていた者たちもことごとく出てきて土地に安んじ生業についた。

撫其餘眾，群賊乃平。太祖以虔領泰山太守。郡接山海，世亂，聞民人多藏竄。袁紹所置中郎將郭祖、公孫犢等數十輩，保山為寇，百姓苦之。虔將家兵到郡，開恩信，祖等黨屬皆降服，諸山中亡匿者盡出安土業。

その強い者を選んで戦士に補充したので、泰山はこれによって精兵を持つようになり、その名は州郡に冠たるものとなった。済南の黄巾の徐和らは、各地で長吏を脅し、城邑を攻めていた。呂虔は兵を率いて夏侯淵と合流してこれを撃ち、前後数十戦して、斬首・生け捕りは数千人に及んだ。太祖は呂虔に青州の諸郡の兵を監督させて東莱の群賊李条らを討たせ、功があった。太祖は令して言った。「そもそも志があれば必ずその事を成し遂げる。これこそ烈士が身を捧げるところである。

簡其強者補戰士，泰山由是遂有精兵，冠名州郡。濟南黃巾徐和等，所在劫長吏，攻城邑。虔引兵與夏侯淵會擊之，前後數十戰，斬首獲生數千人。太祖使督青州諸郡兵以討東萊群賊李條等，有功。太祖令曰：「夫有其志，必成其事，蓋烈士之所徇也。

卿が郡に着任して以来、奸人を捕らえ暴徒を討ち、百姓は安らぎを得た。みずから矢石の中に身を投じ、征するところたちまち勝った。昔、寇恂は汝・潁で名を立て、耿弇は青・兗で策を建てた。古今は一つである。」茂才に挙げられ、騎都尉を加えられ、もとのとおり郡を治めた。呂虔は泰山に十数年あり、はなはだ威厳と恩恵があった。

卿在郡以來，禽奸討暴，百姓獲安，躬蹈矢石，所征輒克。昔寇恂立名於汝、潁，耿弇建策於青、兗，古今一也。」舉茂才，加騎都尉，典郡如故。虔在泰山十數年，甚有威惠。

王祥

王祥

文帝が王位に即くと、呂虔は裨将軍を加えられ、益寿亭侯に封ぜられ、徐州刺史に昇進し、威虜将軍を加えられた。琅邪の王祥を招いて別駕とし、民事はすべて彼に委ねたので、世の人々は彼が賢者をよく任用したことを称えた。利城の叛賊を討ち、斬首・捕獲の功があった。明帝が即位すると、万年亭侯に移封され、邑を二百戸加増され、以前と合わせて六百戸となった。呂虔が薨じると、子の呂翻が跡を継いだ。呂翻が薨じると、子の呂桂が跡を継いだ。

文帝即王位，加裨將軍，封益壽亭侯，遷徐州刺史，加威虜將軍。請琅邪王祥為別駕，民事一以委之，世多其能任賢。¹討利城叛賊，斬獲有功。明帝即位，徙封萬年亭侯，增邑二百，並前六百戶。虔薨，子翻嗣。翻薨，子桂嗣。

許褚

許褚

許褚は字を仲康といい、譙国譙県の人である。身の丈八尺余り、腰回りは十囲もあり、容貌は雄々しく剛毅で、勇力は人並み外れていた。漢末に、若者と宗族数千家を集め、ともに砦を固めて賊を防いだ。当時、汝南の葛陂の賊一万余人が許褚の砦を攻めたが、許褚の軍勢は少なく敵わず、力戦して疲れ果てた。武器も矢も尽きたので、砦の中の男女に、椀や枡ほどの大きさの石を集めて整えさせ、四隅に置かせた。

許褚字仲康，譙國譙人也。長八尺餘，腰大十圍，容貌雄毅，勇力絕人。漢末，聚少年及宗族數千家，共堅壁以御寇。時汝南葛陂賊萬餘人攻褚壁，褚眾少不敵，力戰疲極。兵矢盡，乃令壁中男女，聚治石如杅斗者置四隅。

許褚が石を飛ばして投げつけると、当たるものはみな砕け散った。賊はあえて進まなかった。兵糧が乏しくなると、偽って賊と和睦し、牛を賊の食糧と交換することにしたが、賊が来て牛を連れて行くと、牛はそのたびに逃げ戻ってきた。そこで許褚は陣の前に出て、片手で牛の尾を逆さに引きずり、百余歩進んだ。賊どもは驚き、ついにあえて牛を取らずに逃げ去った。これによって淮水・汝水・陳・梁の間では、これを聞いた者がみな彼を恐れ憚った。

褚飛石擲之，所值皆摧碎。賊不敢進。糧乏，偽與賊和，以牛與賊易食，賊來取牛，牛輒奔還。褚乃出陳前，一手逆曳牛尾，行百餘步。賊眾驚，遂不敢取牛而走。由是淮、汝、陳、梁間，聞皆畏憚之。

太祖が淮水・汝水の一帯を攻略すると、許褚は手勢を率いて太祖に帰順した。太祖は彼を見て勇壮とし、「これはわしの樊噲である」と言った。その日のうちに都尉に任じ、引き入れて宿衛に当たらせた。許褚に従ってきた侠客たちは、みな虎士とした。張繍征討に従って一番乗りを果たし、斬った首は万を数え、校尉に遷った。官渡で袁紹を討つのにも従った。そのころ、常に側近く従う兵士の徐他らが謀反を企てたが、許褚が常に左右に侍っていたので、これをはばかって事を起こせなかった。

太祖徇淮、汝，褚以眾歸太祖。太祖見而壯之曰：「此吾樊噲也。」即日拜都尉，引入宿衛。諸從褚俠客，皆以為虎士。從征張繡，先登，斬首萬計，遷校尉。從討袁紹於官渡。時常從士徐他等謀為逆，以褚常侍左右，憚之不敢發。

許褚が休暇で下がる日をうかがって、徐他らは刀を懐にして入り込んだ。許褚は宿舎に着いたところで胸騒ぎがし、すぐに戻って侍った。徐他らはそれを知らず、帳の中に入って許褚を見ると、ひどく驚いた。徐他の顔色が変わったので、許褚はそれを察し、ただちに徐他らを撃ち殺した。太祖はますます彼を親しみ信頼し、出入りには同行させて左右から離さなかった。鄴の包囲に従い、力戦して功があり、関内侯の爵を賜った。潼関で韓遂・馬超を討つのにも従った。太祖は北へ渡河しようとして、黄河の渡し場に臨み、まず兵を渡らせ、ただ許褚と虎士百余人とともに南岸に留まって殿を務めた。

伺褚休下日，他等懷刀入。褚至下舍心動，即還侍。他等不知，入帳見褚，大驚愕。他色變，褚覺之，即擊殺他等。太祖益親信之，出入同行，不離左右。從圍鄴，力戰有功，賜爵關內侯。從討韓遂、馬超於潼關。太祖將北渡，臨濟河，先渡兵，獨與褚及虎士百餘人留南岸斷後。

馬超は歩騎一万余人を率いて太祖の軍に殺到し、矢は雨のように降り注いだ。許褚は太祖に、賊が大勢やって来ますが、いま兵はすでに渡り終えましたので、立ち去るべきですと申し上げ、太祖を助けて船に乗せた。賊の攻撃は激しく、兵たちは先を争って渡ろうとしたので、船は重くなって沈みそうになった。許褚は船にすがりつく者を斬り、左手で馬の鞍を掲げて太祖をかばった。船頭が流れ矢に当たって死ぬと、許褚は右手で船を漕いで流れを遡り、ようやく渡ることができた。この日、許褚がいなければほとんど危ういところであった。

超將步騎萬餘人，來奔太祖軍，矢下如雨。褚白太祖，賊來多，今兵渡已盡，宜去，乃扶太祖上船。賊戰急，軍爭濟，船重欲沒。褚斬攀船者，左手舉馬鞍蔽太祖。船工為流矢所中死，褚右手並溯船，僅乃得渡。是日，微褚幾危。

その後、太祖は韓遂・馬超らと単騎で会見して語り合ったが、左右の者はだれも従うことが許されず、ただ許褚だけを連れて行った。馬超は自分の力を頼み、ひそかに進み出て太祖に突きかかろうとしたが、かねて許褚の勇猛を聞いていたので、従っている騎兵が許褚ではないかと疑った。そこで太祖に尋ねた。「公には虎侯という者がいると聞くが、どこにおりますか。」太祖が振り返って許褚を指さすと、許褚は目を怒らせて馬超をにらみつけた。馬超はあえて動けず、それぞれ引き上げた。数日後に会戦して馬超らを大いに破り、許褚は自ら首級を挙げ、武衛中郎将に遷った。

其後太祖與遂、超等單馬會語，左右皆不得從，唯將褚。超負其力，陰欲前突太祖，素聞褚勇，疑從騎是褚。乃問太祖曰：「公有虎侯者安在？」太祖顧指褚，褚瞋目盼之。超不敢動，乃各罷。後數日會戰，大破超等，褚身斬首級，遷武衛中郎將。

武衛という称号は、これから始まったのである。軍中では、許褚は力が虎のようでありながら愚直であるとして、虎癡と呼んだ。それゆえ馬超は虎侯を尋ねたのであり、今に至るまで天下はそう呼んで、みなそれを彼の姓名だと思っている。

武衛之號，自此始也。軍中以褚力如虎而癡，故號曰虎癡；是以超問虎侯，至今天下稱焉，皆謂其姓名也。

許褚は性格が慎重で法をよく守り、重厚で口数が少なかった。曹仁が荊州から参朝したとき、太祖がまだ出てこなかったので、中に入って殿舎の外で許褚と会った。曹仁は許褚を呼んで控えの間に入って座って話そうとしたが、許褚は「王がまもなくお出ましになります」と言って、すぐに殿舎の中へ戻った。曹仁はこれを心中恨んだ。ある者が許褚を責めて言った。「征南将軍は宗室の重臣であるのに、へりくだって君を呼んだのだ。君はどうして断ったのか。」許褚は言った。「あの方は親族の重臣とはいえ、外の藩屛です。わたしは内臣の列に備わっておりますので、皆の前で話せば十分です。部屋に入って何の内緒話がありましょうか。」

褚性謹慎奉法，質重少言。曹仁自荊州來朝謁，太祖未出，入與褚相見於殿外。仁呼褚入便坐語，褚曰：「王將出。」便還入殿，仁意恨之。或以責褚曰：「征南宗室重臣，降意呼君，君何故辭？」褚曰：「彼雖親重，外籓也。褚備內臣，眾談足矣，入室何私乎？」

太祖はこれを聞いて、ますます彼を愛し厚遇し、中堅将軍に遷した。太祖が崩ずると、許褚は号泣して血を吐いた。文帝が践祚すると、進めて万歳亭侯に封じ、武衛将軍に遷して中軍の宿衛禁兵を都督させ、たいへん親しく近づけた。初め、許褚の率いる虎士たちが征伐に従うと、太祖はみな壮士であるとして、同じ日に将に任じた。その後、功によって将軍となり侯に封ぜられた者は数十人、都尉・校尉となった者は百余人に及び、みな剣客であった。

太祖聞，愈愛待之，遷中堅將軍。太祖崩，褚號泣歐血。文帝踐阼，進封萬歲亭侯，遷武衛將軍，都督中軍宿衛禁兵，甚親近焉。初，褚所將為虎士者從征伐，太祖以為皆壯士也，同日拜為將，其後以功為將軍封侯者數十人，都尉、校尉百餘人，皆劍客也。

明帝が即位すると、牟郷侯に進め、邑七百戸とし、子一人に関内侯の爵を賜った。許褚が薨ずると、壮侯と諡された。子の許儀が後を継いだ。許褚の兄の許定も、軍功によって振威将軍となり、徼道の虎賁を都督した。太和年間、帝は許褚の忠孝を思い、詔を下して褒め称え、さらに許褚の子孫二人に関内侯の爵を賜った。許儀は鍾会に殺された。泰始の初め、子の許綜が後を継いだ。

明帝即位，進牟鄉侯，邑七百戶，賜子爵一人關內侯。褚薨，謚曰壯侯。子儀嗣。褚兄定，亦以軍功為振威將軍，都督徼道虎賁。太和中，帝思褚忠孝，下詔褒贊，復賜褚子孫二人爵關內侯。儀為鍾會所殺。泰始初，子綜嗣。

典韋

典韋

典韋は陳留郡己吾県の人である。容貌は堂々として体が大きく、膂力は人に抜きん出ており、志と節操があって任侠を好んだ。襄邑の劉氏が睢陽の李永と仇敵となると、典韋は劉氏のために仇を討った。李永はもと富春長で、警備はきわめて厳重であった。典韋は車に鶏と酒を積み、ご機嫌伺いの者を装った。門が開くと、匕首を懐にして入り込み、李永を殺し、あわせてその妻も殺すと、ゆっくりと出てきて、車の上の刀と戟を取り、歩いて去った。李永の家は市場の近くにあり、市場じゅうが震え上がった。

典韋，陳留己吾人也。形貌魁梧，旅力過人，有志節任俠。襄邑劉氏與睢陽李永為讎，韋為報之。永故富春長，備衛甚謹。韋乘車載雞酒，偽為候者，門開，懷匕首入殺永，並殺其妻，徐出，取車上刀戟，步出。永居近巿，一巿盡駭。

追っ手は数百人いたが、だれもあえて近づかなかった。四、五里行って仲間に出会い、転戦して逃れることができた。これによって豪傑たちに知られるようになった。初平年間、張邈が義兵を挙げると、典韋は兵士となり、司馬の趙寵に属した。牙門の旗は長く大きく、だれも持ち上げられなかったが、典韋が片手でこれを立てたので、趙寵はその才力を並外れたものと思った。のちに夏侯惇に属し、しばしば首を斬る功があり、司馬に任じられた。太祖が濮陽で呂布を討った。

追者數百，莫敢近。行四五里，遇其伴，轉戰得脫。由是為豪傑所識。初平中，張邈舉義兵，韋為士，屬司馬趙寵。牙門旗長大，人莫能勝，韋一手建之，寵異其才力。後屬夏侯惇，數斬首有功，拜司馬。太祖討呂布於濮陽。

呂布には濮陽の西四、五十里のところに別の屯営があり、太祖は夜襲をかけて、夜明けごろにこれを破った。まだ帰り着かないうちに、ちょうど呂布の救援軍が到着し、三方から揺さぶって戦った。そのとき呂布は自ら組み打ちして戦い、朝から日が傾くまで数十合わたり合い、せめぎ合いは激しかった。太祖が敵陣を陥れる者を募ると、典韋がまず名乗り出て、応募した者数十人を率いたが、みな衣を重ねて鎧を二重に着け、盾を捨て、ただ長矛と撩戟だけを持った。そのとき西面がまた危急となり、典韋は進んでこれに当たった。賊の弓弩が乱れ飛び、矢は雨のように降り注いだが、典韋は目もくれず、仲間たちに言った。「敵が十歩に来たら知らせよ。」

布有別屯在濮陽西四五十里，太祖夜襲，比明破之。未及還，會布救兵至，三面掉戰。時布身自搏戰，自旦至日昳數十合，相持急。太祖募陷陳，韋先占，將應募者數十人，皆重衣兩鎧，棄楯，但持長矛撩戟。時西面又急，韋進當之，賊弓弩亂發，矢至如雨，韋不視，謂等人曰：「虜來十步，乃白之。」

仲間たちが「十歩です」と言うと、また「五歩になったら知らせよ」と言った。仲間たちは恐れて、早口に「敵が来ました」と叫んだ。典韋は手に十余本の戟を持ち、大声を上げて立ち上がると、突き当たる者で手に応じて倒れない者はなかった。呂布の兵は退いた。ちょうど日が暮れたので、太祖はようやく兵を引き上げることができた。典韋を都尉に任じ、引き入れて左右に置き、親兵数百人を率いて常に大帳の周りを守らせた。典韋は勇壮で武に優れ、率いる者もみな選り抜きの兵であったので、戦うたびに常に一番乗りして敵陣を陥れた。

等人曰：「十步矣。」又曰：「五步乃白。」等人懼，疾言「虜至矣」！韋手持十餘戟，大呼起，所抵無不應手倒者。布眾退。會日暮，太祖乃得引去。拜韋都尉，引置左右，將親兵數百人，常繞大帳。韋既壯武，其所將皆選卒，每戰鬥，常先登陷陳。

校尉に遷った。性格は忠実できわめて慎重・重厚で、常に昼は一日じゅう立って侍り、夜は帳の左右に宿り、私室に帰って寝ることはまれであった。酒食を好み、飲み食いは人の倍であった。前で食事を賜るたびに、大いに飲み長々とすすり、左右の者が次々と運んでも、数人を増やしてようやく間に合うほどで、太祖はこれを勇壮とした。典韋は大きな双戟と長刀などを好んで持ったので、軍中では彼のことを「帳下の壮士に典君あり、一双の戟を提げて八十斤」と言いはやした。

遷為校尉。性忠至謹重，常晝立侍終日，夜宿帳左右，稀歸私寢。好酒食，飲啖兼人，每賜食於前，大飲長歠，左右相屬，數人益乃供，太祖壯之。韋好持大雙戟與長刀等，軍中為之語曰：「帳下壯士有典君，提一雙戟八十斤。」

太祖が荊州を征討して宛に至ると、張繍が出迎えて降伏した。太祖はたいへん喜び、張繍とその将帥たちを招いて盛大な酒宴を開いた。太祖が酒を注いで回るとき、典韋は大斧を持って後ろに立ったが、その刃は差し渡し一尺あった。太祖が行く先々の前で、典韋はそのたびに斧を掲げてその者をにらみつけた。酒宴が終わるまで、張繍とその将帥たちはあえて顔を上げて見る者がなかった。十余日の後、張繍が背いて太祖の陣営を襲うと、太祖は出て戦ったが不利で、軽騎兵で引き上げた。

太祖征荊州，至宛，張繡迎降。太祖甚悅，延繡及其將帥，置酒高會。太祖行酒，韋持大斧立後，刃徑尺，太祖所至之前，韋輒舉斧目之。竟酒，繡及其將帥莫敢仰視。後十餘日，繡反，襲太祖營，太祖出戰不利，輕騎引去。

典韋が門で戦ったので、賊は入ることができなかった。そこで兵は散って他の門から一斉に入ってきた。そのとき典韋の部下はまだ十余人いて、みな決死の覚悟で戦い、一人で十人に当たらない者はなかった。賊が前後から次第に多く押し寄せると、典韋は長戟で左右を撃ち、ひと突き入れるごとに十余本の矛がくだけた。左右の者はほとんど死傷し尽くした。典韋は数十か所の傷を負い、短い武器で接戦し、賊は前に進んで組みついてきた。典韋は両脇に賊二人を挟んで撃ち殺したので、残りの賊はあえて前に出なかった。

韋戰於門中，賊不得入。兵遂散從他門併入。時韋校尚有十餘人，皆殊死戰，無不一當十。賊前後至稍多，韋以長戟左右擊之，一叉入，輒十餘矛摧。左右死傷者略盡。韋被數十創，短兵接戰，賊前搏之。韋雙挾兩賊擊殺之，餘賊不敢前。

典韋はさらに進んで賊に突きかかり、数人を殺したが、傷が重くなり、目を怒らせて大いに罵りながら死んだ。賊はそこで初めてあえて近づき、その首を取って回し見し、全軍がこぞってその亡骸を見に来た。太祖は退いて舞陰に留まり、典韋の死を聞くと、涙を流した。人を募ってひそかにその遺骸を取り戻させ、自ら臨んで哭し、襄邑に帰して葬らせ、子の典満を郎中に任じた。車駕がその地を通るたびに、常に中牢で祀った。太祖は典韋を思い、典満を司馬に任じて身近に置いた。文帝が王位に即くと、典満を都尉とし、関内侯の爵を賜った。

韋復前突賊，殺數人，創重發，瞋目大罵而死。賊乃敢前，取其頭，傳觀之，覆軍就視其軀。太祖退住舞陰，聞韋死，為流涕，募間取其喪，親自臨哭之，遣歸葬襄邑，拜子滿為郎中。車駕每過，常祠以中牢。太祖思韋，拜滿為司馬，引自近。文帝即王位，以滿為都尉，賜爵關內侯。

龐徳

龐德

龐徳は字を令明といい、南安郡豲道県の人である。若くして郡吏・州従事となった。初平年間、馬騰に従って背いた羌・氐を撃った。しばしば功があり、次第に昇進して校尉に至った。建安年間、太祖が黎陽で袁譚・袁尚を討つと、袁譚は郭援・高幹らを遣わして河東を攻略させ、太祖は鍾繇に関中の諸将を率いてこれを討たせた。龐徳は馬騰の子の馬超に従って平陽で郭援・高幹を防ぎ、龐徳は先鋒となって郭援・高幹を攻め、大いにこれを破り、自ら郭援の首を斬った。

龐德字令明，南安狟道人也。¹少為郡吏州從事。初平中，從馬騰擊反羌叛氐。數有功，稍遷至校尉。建安中，太祖討袁譚、尚於黎陽，譚遣郭援、高幹等略取河東，太祖使鍾繇率關中諸將討之。德隨騰子超拒援、幹於平陽，德為軍鋒，進攻援、幹，大破之，親斬援首。²

中郎将に任じられ、都亭侯に封ぜられた。のちに張白騎が弘農で叛くと、龐徳はまた馬騰に従ってこれを征討し、両殽の間で張白騎を破った。戦うたびに、常に敵陣を陥れて敵を退け、その勇は馬騰の軍中で第一であった。のちに馬騰が召されて衛尉となると、龐徳は残って馬超に属した。太祖が渭南で馬超を破ると、龐徳は馬超に従って漢陽に逃げ込み、冀城を守った。のちにまた馬超に従って漢中に逃れ、張魯に従った。太祖が漢中を平定すると、龐徳は皆とともに降伏した。

拜中郎將，封都亭侯。後張白騎叛於弘農，德復隨騰征之，破白騎於兩殽間。每戰，常陷陳卻敵，勇冠騰軍。後騰徵為衛尉，德留屬超。太祖破超於渭南，德隨超亡入漢陽，保冀城。後復隨超奔漢中，從張魯。太祖定漢中，德隨眾降。

太祖はかねてその驍勇を聞いていたので、立義将軍に任じ、関門亭侯に封じ、邑は三百戸であった。

太祖素聞其驍勇，拜立義將軍，封關門亭侯，邑三百戶。

侯音・衛開らが宛を拠点に叛くと、龐徳は配下の兵を率いて曹仁とともに宛を攻め落とし、侯音・衛開を斬り、そのまま南下して樊に駐屯した。関羽を討つにあたり、樊の諸将は龐徳の兄が漢中にいることから、かなり彼を疑った。龐徳は常に言った。「わたしは国恩を受けており、義として死をもって報いるべきである。わたしは自ら関羽を撃ちたい。今年わたしが関羽を殺さなければ、関羽がわたしを殺すであろう。」のちに自ら関羽と交戦し、関羽を射てその額に命中させた。そのころ龐徳は常に白馬に乗っていたので、関羽の軍は彼を白馬将軍と呼び、みな恐れはばかった。

侯音、衛開等以宛叛，德將所領與曹仁共攻拔宛，斬音、開，遂南屯樊。討關羽，樊下諸將以德兄在漢中，頗疑之。¹德常曰：「我受國恩，義在效死。我欲身自擊羽。今年我不殺羽，羽當殺我。」後親與羽交戰，射羽中額。時德常乘白馬，羽軍謂之白馬將軍，皆憚之。

曹仁は龐徳を樊の北十里に駐屯させたが、ちょうど長雨が十余日も降り続き、漢水がにわかにあふれ、樊の下の平地は水深五、六丈にもなった。龐徳は諸将とともに水を避けて堤の上に上がった。関羽は船に乗って攻め寄せ、大船で四方から堤の上へ矢を射かけた。龐徳は鎧を着て弓を持ち、射る矢は一本も外れなかった。将軍の董衡と部曲将の董超らが降伏しようとしたので、龐徳はみな捕らえて斬った。夜明けから日が中天を過ぎるまで力戦したが、関羽の攻撃はますます激しく、矢が尽きたので、短い武器で接戦した。

仁使德屯樊北十里，會天霖雨十餘日，漢水暴溢，樊下平地五六丈，德與諸將避水上堤。羽乘船攻之，以大船四面射堤上。德被甲持弓，箭不虛發。將軍董衡、部曲將董超等欲降，德皆收斬之。自平旦力戰至日過中，羽攻益急，矢盡，短兵接戰。

龐徳は督将の成何に言った。「わたしは聞いている、良将は死を恐れて一時しのぎに免れようとはせず、烈士は節を毀して生を求めはしないと。今日こそわたしの死ぬ日である。」戦うほどに怒りを増し、気力はいよいよ盛んになったが、水はますます満ち、吏士はみな降伏した。龐徳は麾下の将一人、五伯二人とともに、弓を引き絞り矢をつがえ、小舟に乗って曹仁の陣営に帰ろうとした。水の勢いが強く舟が転覆し、弓矢を失い、ただ一人転覆した舟を抱いて水中にいたところを、関羽に捕らえられたが、立ったまま跪かなかった。

德謂督將成何曰：「吾聞良將不怯死以苟免，烈士不毀節以求生，今日，我死日也。」戰益怒，氣愈壯，而水浸盛，吏士皆降。德與麾下將一人，五伯二人，彎弓傅矢，乘小船欲還仁營。水盛船覆，失弓矢，獨抱船覆水中，為羽所得，立而不跪。

関羽は言った。「卿の兄は漢中にいる。わしは卿を将としたいのだ。なぜ早く降伏しないのか。」龐徳は関羽を罵った。「小僧め、降伏とは何を言うか。魏王は武装した兵百万を擁し、その威は天下を震わせている。貴様の劉備は凡庸な才にすぎぬ。どうして敵することができようか。わたしはむしろ国家の鬼となろうとも、賊の将にはならぬ。」ついに関羽に殺された。太祖はこれを聞いて悲しみ、彼のために涙を流し、その二人の子を列侯に封じた。

羽謂曰：「卿兄在漢中，我欲以卿為將，不早降何為？」德罵羽曰：「竪子，何謂降也！魏王帶甲百萬，威振天下。汝劉備庸才耳，豈能敵邪！我寧為國家鬼，不為賊將也。」遂為羽所殺。太祖聞而悲之，為之流涕，封其二子為列侯。

文帝が王位に即くと、使者を龐徳の墓に遣わして諡を賜り、策に言った。「昔、先軫は首を失い、王蠋は首をくくって絶ち、身を捨てて節に殉じたことを、前代はこれを称えた。侯は果断と剛毅を明らかに示し、危難を踏み越えて名を成し、名声は当時にあふれ、義は往昔より高い。寡人はこれを哀れみ、諡して壮侯とする。」また子の龐会ら四人に関内侯の爵を賜い、邑はそれぞれ百戸とした。龐会は勇猛で父の風があり、官は中尉将軍に至り、列侯に封ぜられた。

文帝即王位，乃遣使就德墓賜謚，策曰：「昔先軫喪元，王蠋絕脰，隕身徇節，前代美之。惟侯式昭果毅，蹈難成名，聲溢當時，義高在昔，寡人愍焉，謚曰壯侯。」又賜子會等四人爵關內侯，邑各百戶。會勇烈有父風，官至中尉將軍，封列侯。¹

龐淯

龐淯

龐淯は字を子異といい、酒泉郡表氏県の人である。初め涼州従事として破羌長を代行した。ちょうど武威太守の張猛が叛いて刺史の邯鄲商を殺し、「邯鄲商の喪に臨む者があれば、死刑に処して赦さない」と命令した。龐淯はこれを聞くと、官を捨て、昼夜駆けて、喪所で号哭し終えると、張猛の門に赴き、匕首を懐にして、会見の機に乗じて張猛を殺そうとした。張猛は彼が義士であることを知り、命じて帰らせて殺さなかった。これによって忠烈をもって知られた。

龐淯字子異，酒泉表氏人也。初以涼州從事守破羌長，會武威太守張猛反，殺刺史邯鄲商，猛令曰：「敢有臨商喪，死不赦。」淯聞之，棄官，晝夜奔走，號哭喪所訖，詣猛門，衷匕首，欲因見以殺猛。猛知其義士，敕遣不殺，由是以忠烈聞。¹

太守の徐揖が招いて主簿とした。のちに郡の人の黄昂が叛いて城を包囲した。龐淯は妻子を捨て、夜に城壁を越えて包囲を抜け出し、張掖・敦煌の二郡に急を告げた。初め二郡は疑って兵を出そうとしなかったので、龐淯は剣に伏して死のうとした。二郡はその義に感じ、ついに彼のために兵を起こした。軍が到着しないうちに郡の城邑はすでに陥落し、徐揖は死んだ。龐淯はそこで徐揖の遺骸を納棺し、本郡に送り返し、三年の喪に服してから帰った。

太守徐揖請為主簿。後郡人黃昂反，圍城。淯棄妻子，夜逾城出圍，告急於張掖、敦煌二郡。初疑未肯發兵，淯欲伏劍，二郡感其義，遂為興兵。軍未至而郡城邑已陷，揖死。淯乃收斂揖喪，送還本郡，行服三年乃還。

太祖はこれを聞き、召して掾属とした。文帝が践祚すると、駙馬都尉に任じ、西海太守に遷し、関内侯の爵を賜った。のちに召されて中散大夫に任じられ、薨じた。子の龐曾が後を継いだ。

太祖聞之，辟為掾屬。文帝踐阼，拜駙馬都尉，遷西海太守，賜爵關內侯。後徵拜中散大夫，薨。子曾嗣。

母 趙娥

母　趙娥

初め、龐淯の外祖父の趙安が同じ県の李寿に殺されたが、龐淯の母方のおじ兄弟三人が同時に病死すると、李寿の家は喜んだ。龐淯の母の趙娥は、父の仇を討てずにいることを自ら悲しみ、帷をめぐらした車に乗り、袖に剣を隠して、白昼、都亭の前で李寿を刺した。事が終わると、ゆっくりと県に出頭し、顔色も変えずに言った。「父の仇はすでに討ちました。刑罰をお受けいたします。」禄福長の尹嘉は印綬を解いて趙娥を放免しようとしたが、趙娥は立ち去ろうとしないので、無理に車に乗せて家に帰した。ちょうど大赦があって罪を免れ、州郡は感嘆してこれを尊び、石に刻んでその里門を表彰した。

初，淯外祖父趙安為同縣李壽所殺，淯舅兄弟三人同時病死，壽家喜。淯母娥自傷父讎不報，乃幃車袖劍，白日刺壽於都亭前，訖，徐詣縣，顏色不變，曰：「父讎已報，請受戮。」祿福長尹嘉解印綬縱娥，娥不肯去，遂強載還家。會赦得免，州郡嘆貴，刊石表閭。¹

閻温

閻溫

閻温は字を伯倹といい、天水郡西城県の人である。涼州別駕として上邽令を代行した。馬超が敗走して上邽に来ると、郡の人の任養らが衆を挙げて彼を迎えた。閻温はこれを止めたが禁じることができず、馬を馳せて州に帰った。馬超がまた州の治所の冀城をきわめて激しく包囲すると、州は閻温をひそかに出して、夏侯淵に急を告げさせた。賊の包囲は幾重にもなっていたので、閻温は夜に水中からひそかに抜け出した。翌日、賊はその跡を見つけ、人を遣わして追いかけ行く手を遮り、顕親の境で閻温を捕らえ、馬超のもとへ連行した。

閻溫字伯儉，天水西城人也。以涼州別駕守上邽令。馬超走奔上邽，郡人任養等舉眾迎之。溫止之，不能禁，乃馳還州。超復圍州所治冀城甚急，州乃遣溫密出，告急於夏侯淵。賊圍數重，溫夜從水中潛出。明日，賊見其跡，遣人追遮之，於顯親界得溫，執還詣超。

馬超はその縛めを解いて言った。「いまや成敗は明らかだ。足下は孤城のために救援を求めに出て人の手に捕らえられたのだから、義をどこに施すというのか。もしわしの言葉に従い、引き返して城中に、東方からの救援はないと告げれば、これこそ禍を転じて福となす計である。さもなければ、今すぐ誅殺されるぞ。」閻温は偽ってこれを承諾し、馬超は閻温を車に乗せて城下に連れて行った。閻温は城に向かって大声で叫んだ。「大軍は三日とたたずに到着する。がんばれ。」城中の者はみな泣き、万歳を叫んだ。

超解其縛，謂曰：「今成敗可見，足下為孤城請救而執於人手，義何所施？若從吾言，反謂城中，東方無救，此轉禍為福之計也。不然，今為戮矣。」溫偽許之，超乃載溫詣城下。溫向城大呼曰：「大軍不過三日至，勉之！」城中皆泣，稱萬歲。

馬超は怒って彼を責め立てた。「足下は命のことを考えないのか。」閻温は答えなかった。そのとき馬超は城を攻めて久しく落とせずにいたので、ゆっくりと閻温を誘い、心変わりを期待した。また閻温に言った。「城中の旧友で、わしに同調しようという者はいるか。」閻温はまた答えなかった。そこで厳しく責めると、閻温は言った。「そもそも君に仕えるには死あるのみで二心はない。それなのに卿は年長の者に不義の言葉を吐かせようとする。わたしがどうしておめおめと生き延びようとする者であろうか。」馬超はついに彼を殺した。

超怒數之曰：「足下不為命計邪？」溫不應。時超攻城久不下，故徐誘溫，冀其改意。復謂溫曰：「城中故人，有欲與吾同者不？」溫又不應。遂切責之，溫曰：「夫事君有死無貳，而卿乃欲令長者出不義之言，吾豈苟生者乎？」超遂殺之。

張恭

張恭

これより先、河右は乱れて交通が途絶し、敦煌太守の馬艾が在任中に死に、府にはまた丞もいなかった。功曹の張恭はかねて学問と品行があったので、郡の人々は彼を推して長史の事を代行させ、その恩愛と信義はきわめて顕著であった。そこで子の張就を東へ遣わして太祖のもとに赴かせ、太守の派遣を願い出た。そのころ酒泉の黄華と張掖の張進がそれぞれその郡に拠り、張恭と勢力を合わせようとしていた。張就は酒泉に至ったところで黄華に捕らえられ、白刃で脅された。

先是，河右擾亂，隔絕不通，敦煌太守馬艾卒官，府又無丞。功曹張恭素有學行，郡人推行長史事，恩信甚著，乃遣子就東詣太祖，請太守。時酒泉黃華、張掖張進各據其郡，欲與恭並勢。就至酒泉，為華所拘執，劫以白刃。

張就は最後まで屈せず、ひそかに張恭に手紙を送った。「父上は敦煌を率いて励まし、忠義は明らかでいらっしゃいます。どうしてわたしが困窮と危難の中にあるからといって、それを捨てられましょうか。昔、楽羊はわが子の羹を食べ、李通は家を滅ぼされました。国を治める臣が、どうして妻子を心にかけましょうか。いま大軍がまもなく到着しますから、ただ兵を急がせて彼らを牽制なさいませ。願わくは子への情愛のために、わたしが黄泉で恨みを抱くようなことをなさいませんように。」張恭はただちに従弟の張華を遣わして、酒泉の沙頭・乾斉の二県を攻めさせた。

就終不回，私與恭疏曰：「大人率厲敦煌，忠義顯然，豈以就在困危之中而替之哉？昔樂羊食子，李通覆家，經國之臣，寧懷妻孥邪？今大軍垂至，但當促兵以掎之耳；願不以下流之愛，使就有恨於黃壤也。」恭即遣從弟華攻酒泉沙頭、乾齊二縣。

張恭はまた兵を連ねて張華の後に続かせ、前後から援護し合う態勢とした。別に鉄騎二百を遣わして官吏・属官を迎えに行かせ、東へ酒泉の北の塞に沿って進み、まっすぐ張掖の北河に出て、太守の尹奉を出迎えた。こうして張進は黄華の助けを必要とし、黄華は張進を救おうとしたが、西に張恭の兵を顧みて、急に背後を撃たれることを恐れ、ついに金城太守の蘇則のもとに赴いて降伏した。張就は結局無事であり、尹奉は着任することができた。

恭又連兵尋繼華後，以為首尾之援。別遣鐵騎二百，迎吏官屬，東緣酒泉北塞，徑出張掖北河，逢迎太守尹奉。於是張進須黃華之助；華欲救進，西顧恭兵，恐急擊其後，遂詣金城太守蘇則降。就竟平安。奉得之官。

黄初二年、詔を下して褒め称え、張恭に関内侯の爵を賜い、西域戊己校尉に任じた。数年後に召し還して侍臣の位を授けようとし、子の張就をその後任とした。張恭は敦煌に至ると、病が重いとして固く辞退した。太和年間に卒し、執金吾を追贈された。張就はのちに金城太守となり、父子ともに西州で名を知られた。

黃初二年，下詔褒揚，賜恭爵關內侯，拜西域戊己校尉。數歲徵還，將授以侍臣之位，而以子就代焉。恭至敦煌，固辭疾篤。太和中卒，贈執金吾。就後為金城太守，父子著稱於西州。¹

評

評

評に曰く：李典は儒雅を尊び重んじ、義のために私怨を忘れた。立派である。李通・臧覇・文聘・呂虔は州郡を鎮め守り、いずれも威光と恩恵が顕著であった。許褚・典韋は左右にあって敵の鋒先をくじいた。これもまた漢の樊噲である。龐徳は命を投げ出して敵を叱咤し、周苛の節操があった。龐淯は剣に伏すことをはばからず、その誠は隣国を感動させた。閻温は城に向かって大声で叫び、解揚・路中大夫の烈しさに並ぶ。

評曰：李典貴尚儒雅，義忘私隙，美矣。李通、臧霸、文聘、呂虔鎮衛州郡，並著威惠。許褚、典韋折衝左右，抑亦漢之樊噲也。龐德授命叱敵，有周苛之節。龐淯不憚伏劍，而誠感鄰國。閻溫向城大呼，齊解、路之烈焉。