演義 第六十五回

第六十五回 馬超は大いに葭萌関に戦い、劉備は自ら益州牧を領す

さて閻圃がちょうど張魯に劉璋を助けぬよう勧めていると、馬超が身を挺して進み出て言った。「超は主公の御恩に感じながら、お報いする術がありませんでした。願わくは一軍を率いて葭萌関を攻め取り、劉備を生け捕りにして、必ずや劉璋に二十州を割いて主公に奉還させましょう。」張魯は大いに喜び、まず黄権を間道から帰らせ、ただちに兵二万を点呼して馬超に与えた。このとき龐徳は病に臥して行くことができず、漢中に留まった。張魯は楊柏に監軍させ、馬超は弟の馬岱とともに日を選んで出立した。

卻說閻圃正勸張魯勿助劉璋，只見馬超挺身出曰：“超感主公之恩，無可上報，願領一軍攻取葭萌關，生擒劉備，務要劉璋割二十州奉還主公。”張魯大喜，先遣黃權從小路而回，隨即點兵二萬與馬超。此時龐德臥病不能行，留於漢中。張魯令楊柏監軍，超與弟馬岱選日起程。

さて玄徳の軍馬が雒城にあったとき、法正が遣わした書状の使いが戻って報告した。「鄭度が劉璋に、野の穀物と各地の倉廩をことごとく焼き払い、巴西の民を率いて涪水の西に避け、溝を深くし塁を高くして戦わぬよう勧めました。」玄徳と孔明はこれを聞いて、ともに大いに驚いて言った。「もしこの言を用いられたら、わが勢いは危うい!」法正は笑って言った。「主公、ご心配には及びません。この計は毒ではありますが、劉璋はきっと用いることができますまい。」

卻說玄德軍馬在雒城，法正所差下書人回報說：“鄭度勸劉璋盡燒野谷並各處倉廩，率巴西之民，避於涪水西，深溝高壘而不戰。”玄德、孔明聞之，皆大驚曰：“若用此言，吾勢危矣！”法正笑曰：“主公勿憂。此計雖毒，劉璋必不能用也。”

幾日もせぬうちに、劉璋が百姓を移そうとせず、鄭度の言に従わなかったと伝わってきた。玄徳はこれを聞いて、ようやく安心した。孔明は言った。「速やかに兵を進めて綿竹を取るべきです。ここを得れば、成都は取りやすくなります。」そこで黄忠・魏延に兵を率いて前進させた。費観は玄徳の兵が来ると聞き、李厳を迎え撃ちに出させた。李厳も三千の兵を率いて出て、双方それぞれ陣を布き終えた。黄忠が馬を出して李厳と四、五十合戦ったが、勝負はつかなかった。

不一日，人傳劉璋不肯遷動百姓，不從鄭度之言。玄德聞之，方始寬心。孔明曰：“可速進兵取綿竹。如得此處，成都易取矣。”遂遣黃忠、魏延領兵前進。費觀聽知玄德兵來，差李嚴出迎。嚴領三千兵也，各佈陣完。黃忠出馬，與李嚴戰四五十合，不分勝敗。

孔明は陣中で鉦を鳴らして兵を収めさせた。黄忠は陣に戻って問うた。「ちょうど李厳を生け捕ろうとしていたのに、軍師はなぜ兵を収められたのですか。」孔明は言った。「わたしはもう李厳の武芸を見た。力では取れぬ。明日また戦うとき、そなたは偽って負け、山あいの谷へ誘い込め。奇兵を出して勝とう。」黄忠は計を受けた。翌日、李厳がまた兵を率いて来ると、黄忠はまた出て戦い、十合もせぬうちに偽って負け、兵を率いて逃げた。

孔明在陣中教鳴金收軍。黃忠回陣，問曰：“正待要擒李嚴，軍師何故收兵？”孔明曰：“吾已見李嚴武藝，不可力取。來日再戰，汝可詐敗，引入山峪，出奇兵以勝之。”黃忠領計。次日，李嚴再引兵來，黃忠又出戰，不十合詐敗，引兵便走。

李厳は追いかけ、うねうねと山の谷へ追い込んだところで、はっと悟った。急いで引き返そうとすると、前方に魏延が兵を率いて立ちはだかった。孔明は自ら山頂にあって呼ばわった。「公がもし降らねば、両側にはすでに強弩を伏せてある。わが龐士元の仇を討とうというのだ。」李厳は慌てて馬を下り、鎧を脱いで降伏した。兵士は一人も傷つけられなかった。孔明は李厳を連れて玄徳に会わせた。玄徳は彼を手厚くもてなした。

李嚴趕來，迤邐趕入山峪，猛然省悟。急待回來，前面魏延引兵擺開。孔明自在山頭，喚曰：“公如不降，兩下已伏強弩，欲與吾龐士元報仇矣。”李嚴慌下馬卸甲投降。軍士不曾傷害一人。孔明引李嚴見玄德。玄德待之甚厚。

李厳は言った。「費観は劉益州の親戚ではありますが、それがしとはごく親しいので、行って説きましょう。」玄徳はすぐに李厳に城へ戻って費観に降伏を勧めさせた。李厳は綿竹城に入り、費観に玄徳がかくも仁徳ある人であると称え、いま降らねば必ず大禍があると説いた。費観はその言に従い、門を開いて降伏した。玄徳はかくて綿竹に入り、兵を分けて成都を取ることを協議した。

嚴曰：“費觀雖是劉益州親戚，與某甚密，當往說之。”玄德即命李嚴回城招降費觀。嚴入綿竹城，對費觀贊玄德如此仁德；今若不降，必有大禍。觀從其言，開門投降。玄德遂入綿竹，商議分兵取成都。

突然、早馬が急報し、孟達・霍峻が葭萌関を守っているが、いま東川の張魯が遣わした馬超が楊柏・馬岱とともに兵を率いて激しく攻めており、救援が遅れれば関所はおしまいだと言った。玄徳は大いに驚いた。孔明は言った。「張・趙の二将でなければ、敵対できません。」玄徳は言った。「子龍は兵を率いて外に出たまま、まだ戻らぬ。翼徳はもうここにいるから、急ぎ遣わそう。」孔明は言った。「主公、しばらくお黙りください。亮に彼を激させてください。」

忽流星馬急報，言孟達、霍峻守葭萌關，今被東川張魯遣馬超與楊柏、馬岱領兵攻打甚急，救遲則關隘休矣。玄德大驚。孔明曰：“須是張、趙二將，方可與敵。”玄德曰：“子龍引兵在外未回。翼德已在此，可急遣之。”孔明曰：“主公且勿言，容亮激之。”

さて張飛は馬超が関を攻めていると聞き、大声で叫びながら入って来た。「兄者にお暇して、すぐ馬超と戦いに行くぞ!」孔明はわざと聞こえぬふりをして、玄徳に言った。「いま馬超が関所を侵しておりますが、敵対できる者がおりません。荊州へ行って関雲長を呼んで来なければ、敵対できますまい。」張飛は言った。「軍師はなぜわしを見くびるのか!わしはかつて独りで曹操の百万の兵を防いだのだ。どうして馬超ごとき匹夫一人を案じようか!」

卻說張飛聞馬超攻關，大叫而入曰：“辭了哥哥，便去戰馬超也！”孔明佯作不聞，對玄德曰：“今馬超侵犯關隘，無人可敵；除非往荊州取關雲長來，方可與敵。”張飛曰：“軍師何故小覷吾！吾曾獨拒曹操百萬之兵，豈愁馬超一匹夫乎！”

孔明は言った。「翼徳が川を拒み橋を断ったのは、曹操が虚実を知らなかったからにすぎぬ。もし虚実を知っていたら、将軍とて無事で済んだろうか。いま馬超の勇は天下の皆が知るところ。渭橋で六たび戦い、曹操を追い詰めて髭を切らせ袍を捨てさせ、あやうく命を落とさせるところであった。並の者とは比べものにならぬ。雲長でさえ勝てるとは限らぬ。」張飛は言った。「わしは今すぐ行く。もし馬超に勝てなければ、甘んじて軍令を受けよう!」

孔明曰：“翼德拒水斷橋，此因曹操不知虛實耳；若知虛實，將軍豈得無事？今馬超之勇，天下皆知，渭橋六戰，殺得曹操割須棄袍，幾乎喪命，非等閒之比。雲長且未必可勝。”飛曰：“我只今便去；如勝不得馬超，甘當軍令！”

孔明は言った。「そなたが誓紙を書くというなら、先鋒としよう。主公には自らひとたびお出ましいただき、亮は残って綿竹を守ります。子龍が来るのを待って、改めて協議しましょう。」魏延は言った。「それがしも行きとうございます。」

孔明曰：“既爾肯寫文書，便爲先鋒。請主公親自去一遭，留亮守綿竹。待子龍來，卻作商議。”魏延曰：“某亦願往。”

孔明は魏延に哨騎五百を率いて先に行かせ、張飛を第二、玄徳を後隊として、葭萌関へ向けて進発させた。魏延の哨騎が先に関の下に着くと、ちょうど楊柏に出くわした。魏延は楊柏と戦い、十合もせぬうちに楊柏は敗走した。魏延は張飛の一番手柄を奪おうと、勢いに乗って追いかけた。前方に一軍が立ちはだかり、先頭に立つのは馬岱であった。魏延は馬超だとばかり思い、刀を舞わせ馬を躍らせて迎え撃った。

孔明令魏延帶五百哨馬先行，張飛第二，玄德後隊，望葭萌關進發。魏延哨馬先到關下，正遇楊柏。魏延與楊柏交戰，不十合，楊柏敗走。魏延要奪張飛頭功，乘勢趕去。前面一軍擺開，爲首乃是馬岱。魏延只道是馬超，舞刀躍馬迎之。

馬岱と戦って十合もせぬうちに、馬岱は敗走した。魏延が追いかけると、馬岱は身を翻して一矢を放ち、魏延の左腕に命中させた。魏延は急いで馬を返して逃げた。馬岱が関の前まで追って来ると、一人の将が雷のような喊声を上げ、関の上から飛ぶように駆けて目の前に迫った。実は張飛が関に着いたばかりで、関の前で斬り合う音を聞き、見に来たところ、ちょうど魏延が矢に当たったのを見たので、馬を走らせて関を下り、魏延を救ったのであった。

與岱戰不十合，岱敗走。延趕去，被岱回身一箭，中了魏延左臂。延急回馬走。馬岱趕到關前，只見一將喊聲如雷，從關上飛奔至面前。原來是張飛初到關上，聽得關前廝殺，便來看時，正見魏延中箭，因驟馬下關，救了魏延。

張飛は馬岱を怒鳴りつけた。「貴様は何者だ。まず名を名乗ってから斬り合え!」馬岱は言った。「わしは西涼の馬岱である。」張飛は言った。「なんだ、貴様は馬超ではないのか。さっさと帰れ!わしの相手ではない!馬超めに自分で来させろ。燕人張飛がここにおると言え!」馬岱は大いに怒って言った。「貴様、よくもわしを見くびったな!」槍をしごき馬を躍らせて、まっすぐ張飛に打ちかかった。

飛喝馬岱曰：“汝是何人？先通姓名，然後廝殺！”馬岱曰：“吾乃西涼馬岱是也。”張飛曰：“你原來不是馬超，快回去！非吾對手！只令馬超那廝自來，說道燕人張飛在此！”馬岱大怒曰：“汝焉敢小覷我！”挺槍躍馬，直取張飛。

戦って十合もせぬうちに、馬岱は敗走した。張飛が追いかけようとすると、関の上から一騎が駆けて来て叫んだ。「弟よ、しばらく行くな!」張飛が振り返って見ると、玄徳が来たのであった。張飛はそこで追わず、ともに関へ上がった。玄徳は言った。「おまえの気性が短いのを案じて、わしは後から追ってここまで来たのだ。馬岱に勝ったからには、ひと晩休んで、明日馬超と戦え。」翌日夜が明けると、関の下で太鼓の音が大いに鳴り響き、馬超の兵が到着した。

戰不十合，馬岱敗走。張飛欲待追趕，關上一騎馬到來，叫：“兄弟且休去！”飛回視之，原來是玄德到來。飛遂不趕，一同上關。玄德曰：“恐怕你性躁，故我隨後趕來到此。既然勝了馬岱，且歇一宵，來日戰馬超。”次日天明，關下鼓聲大震，馬超兵到。

玄徳が関の上から見ると、門旗の陰から、馬超が馬を躍らせ槍を持って出て来た。獅子の兜に獣面の帯、銀の鎧に白い袍。一つには装いが並外れ、二つには人品が抜きん出ていた。玄徳は嘆じて言った。「人は錦馬超と言うが、その名は虚しく伝わってはいなかった!」張飛はすぐにも関を下りようとした。玄徳は急いで止めて言った。「しばらく出て戦うな。まずその鋭気を避けるべきだ。」関の下では馬超がひたすら張飛に出て来いと挑み、関の上では張飛が馬超をひと呑みにできぬのを恨んだが、三度五度とも玄徳に押しとどめられた。

玄德在關上看時，門旗影裏，馬超縱騎持槍而出；獅盔獸帶，銀甲白袍：一來結束非凡，二者人才出衆。玄德嘆曰：“人言錦馬超，名不虛傳！”張飛便要下關。玄德急止之曰：“且休出戰。先當避其銳氣。”關下馬超單搦張飛出馬，關上張飛恨不得平吞馬超，三五番皆被玄德當住。

やがて午後になると、玄徳は馬超の陣の人馬がみな疲れているのを見て取り、五百騎を選んで張飛に従わせ、関から突き下ろさせた。馬超は張飛の軍が来るのを見ると、槍を後ろへひと振りして合図し、軍を矢の届くほどの距離だけ退かせた。張飛の軍馬は一斉に止まって陣を構え、関の上の軍馬も続々と下りて来た。張飛は槍をしごいて馬を出し、大声で叫んだ。「燕人張翼徳を見知っておるか!」

看看午後，玄德望見馬超陣上人馬皆倦，遂選五百騎，跟着張飛，衝下關來。馬超見張飛軍到，把槍望後一招，約退軍有一箭之地。張飛軍馬一齊扎住；關上軍馬，陸續下來。張飛挺槍出馬，大呼：“認得燕人張翼德麼！”

馬超は言った。「わが家は代々公侯の家柄だ。田舎の匹夫など知るものか!」張飛は大いに怒った。二頭の馬が同時に出て、二本の槍が並んで振り上げられた。百余合ほど戦ったが、勝負はつかなかった。玄徳はこれを見て嘆じた。「まことに虎将である!」張飛にしくじりがあってはと恐れ、急ぎ鉦を鳴らして兵を収めた。両将はそれぞれ引き返した。張飛は陣中に戻ると、しばし馬を休め、兜はかぶらず頭巾だけを巻いて馬に乗り、また陣前に出て馬超に斬り合いを挑んだ。

馬超曰：“吾家屢世公侯，豈識村野匹夫！”張飛大怒。兩馬齊出，二槍並舉。約戰百餘合，不分勝負。玄德觀之，嘆曰：“真虎將也！”恐張飛有失，急鳴金收軍。兩將各回。張飛回到陣中，略歇馬片時，不用頭盔，只裹包巾上馬，又出陣前搦馬超廝殺。

馬超がまた出て、二人は再び戦った。玄徳は張飛にしくじりがあってはと恐れ、自ら鎧をまとって関を下り、まっすぐ陣前まで来た。見れば張飛と馬超はまた百余合戦い、二人とも気力はいよいよ倍した。玄徳は鉦を鳴らして兵を収めさせた。二将は分かれ、それぞれ本陣へ帰った。

超又出，兩個再戰。玄德恐張飛有失，自披掛下關，直至陣前；看張飛與馬超又鬥百餘合，兩個精神倍加。玄德教鳴金收軍。二將分開，各回本陣。

この日はすでに日が暮れたので、玄徳は張飛に言った。「馬超は英勇だ。軽んじてはならぬ。ひとまず退いて関に上がり、明日また戦おう。」張飛は戦ううちに気が高ぶっていたから、どうしてやめようか。大声で叫んだ。「死んでも戻らぬ!」玄徳は言った。「今日はもう日が暮れた。戦ってはならぬ。」張飛は言った。「松明をたくさんともして、夜戦の用意をしてくれ!」馬超もまた馬を乗り換え、再び陣前に出て大声で叫んだ。「張飛!

是日天色已晚，玄德謂張飛曰：“馬超英勇，不可輕敵，且退上關。來日再戰。”張飛殺得性起，那裏肯休？大叫曰：“誓死不回！”玄德曰：“今日天晚，不可戰矣。”飛曰：“多點火把，安排夜戰！”馬超亦換了馬，再出陣前，大叫曰：“張飛！

夜戦をやる度胸があるか!」張飛は気が高ぶり、玄徳に頼んで乗馬を換え、陣から躍り出て叫んだ。「貴様を捕らえられねば、誓って関には上がらぬ!」馬超は言った。「貴様に勝てねば、誓って陣営には帰らぬ!」両軍は喊声を上げ、幾百幾千の松明をともし、照らして真昼のようであった。両将はまた陣前で激しく戦った。二十余合に及ぶと、馬超は馬首を返して逃げた。張飛は大声で叫んだ。「どこへ逃げる!」

敢夜戰麼？”張飛性起，問玄德換了坐下馬，搶出陣來，叫曰：“我捉你不得，誓不上關！”超曰：“我勝你不得，誓不回寨！”兩軍吶喊，點起千百火把，照耀如同白日。兩將又向陣前鏖戰。到二十餘合，馬超撥回馬便走。張飛大叫曰：“走那裏去！”

実は馬超は張飛に勝てぬと見て、一計を案じたのであった。偽って負けたふりをして張飛を追って来させ、ひそかに銅の鎚を手に抜き取り、身をひねって振り返りざま張飛めがけて打ちかかった。張飛は馬超が逃げるのを見て、心中でも用心していた。銅鎚が打ちかかって来ると、張飛はさっと身をかわし、鎚は耳のそばをかすめて過ぎた。張飛が馬を返して戻ろうとすると、今度は馬超が追って来た。

原來馬超見贏不得張飛，心生一計：詐敗佯輸，賺張飛趕來，暗掣銅錘在手，扭回身覷着張飛便打將來。張飛見馬超走，心中也提防；比及銅錘打來時，張飛一閃，從耳朵邊過去。張飛便勒回馬走時，馬超卻又趕來。

張飛は馬を止め、弓を取って矢をつがえ、振り返って馬超を射たが、馬超もまたかわした。二将はそれぞれ陣に帰った。玄徳は自ら陣前で叫んだ。「わしは仁義をもって人に接し、詐術は用いぬ。馬孟起、おまえは兵を収めて休め。わしは勢いに乗じておまえを追いはせぬ。」馬超はその言を聞くと、自ら殿となり、諸軍を次第に退かせた。玄徳もまた兵を収めて関に上がった。翌日、張飛はまた関を下りて馬超と戦おうとした。

張飛帶住馬，拈弓搭箭，回射馬超；超卻閃過。二將各自回陣。玄德自於陣前叫曰：“吾以仁義待人。不施譎詐。馬孟起，你收兵歇息，我不乘勢趕你。”馬超聞言，親自斷後，諸軍漸退。玄德亦收軍上關。次日，張飛又欲下關戰馬超。

軍師が到着したと知らせがあった。玄徳は孔明を迎えた。孔明は言った。「亮が聞くところ、孟起は当世の虎将。もし翼徳と死闘すれば、必ずどちらかが傷つきます。そこで子龍・漢升に綿竹を守らせ、わたしは夜を日に継いでここへ来たのです。ちょっとした計を用いれば、馬超を主公に帰順させることができます。」玄徳は言った。「わしは馬超の英勇を見て、大いに気に入った。どうすれば得られようか。」孔明は言った。「亮が聞くところ、東川の張魯は自ら漢寧王に立とうとしております。

人報軍師來到。玄德接着孔明。孔明曰：“亮聞孟起世之虎將，若與翼德死戰，必有一傷；故令子龍、漢升守住綿竹，我星夜來此。可用條小計，令馬超歸降主公。”玄德曰：“吾見馬超英勇，甚愛之。如何可得？”孔明曰：“亮聞東川張魯，欲自立爲漢寧王。

配下の謀士楊松は、たいへん賄賂を貪ります。主公は人を遣わして間道から漢中へ直行させ、まず金銀で楊松と誼を結び、そのうえで張魯に書を送り、『わしが劉璋と西川を争うのは、おまえのために仇を討つのである。離間の言を聞き入れてはならぬ。事が定まったのちは、おまえを漢寧王に保奏しよう』と言って、馬超の兵を撤収させるのです。撤収しに来るときを待てば、計を用いて馬超を招き降らせることができます。」

手下謀士楊松，極貪賄賂。主公可差人從小路徑投漢中，先用金銀結好楊松，後進書與張魯，雲吾與劉璋爭西川，是與汝報仇。不可聽信離間之語。事定之後，保汝爲漢寧王。令其撤回馬超兵。待其來撤時，便可用計招降馬超矣。”

玄徳は大いに喜び、ただちに書をしたため、孫乾に金珠を持たせて間道から漢中へ直行させた。孫乾はまず楊松に会ってこのことを告げ、金珠を贈った。楊松は大いに喜び、まず孫乾を連れて張魯に会わせ、都合のよいように口添えした。張魯は言った。「玄徳はただの左将軍にすぎぬ。どうしてわしを漢寧王に保奏できようか。」楊松は言った。「彼は大漢の皇叔ですから、保奏するのにまさにふさわしいのです。」張魯は大いに喜び、すぐに人を遣わして馬超に兵を収めさせようとした。

玄德大喜，即時修書，差孫乾齎金珠從小路徑至漢中，先來見楊松，說知此事，送了金珠。松大喜，先引孫乾見張魯，陳言方便。魯曰：“玄德只是左將軍，如何保得我爲漢寧王？”楊松曰：“他是大漢皇叔，正合保奏。”張魯大喜，便差人教馬超罷兵。

孫乾は楊松の家にとどまって返事を待った。幾日もせぬうちに、使者が戻って報告した。「馬超が申すには、まだ功を成していないから兵を退くことはできぬ、とのことです。」張魯はまた人を遣わして呼んだが、またも戻ろうとしなかった。続けて三度呼んでも来なかった。楊松は言った。「この男はもともと信義がありません。兵を収めようとしないのは、きっと謀反の意があるのです。」そこで人に流言させた。「馬超は西川を奪い、自ら蜀の主となって父の仇を討とうとしており、漢中に臣従するつもりはない。」

孫乾只在楊松家聽回信。不一日，使者回報：“馬超言：未成功，不可退兵。”張魯又遣人去喚，又不肯回。一連三次不至。楊松曰：“此人素無信行，不肯罷兵，其意必反。”遂使人流言云：“馬超意欲奪西川，自爲蜀主，與父報仇，不肯臣於漢中。”

張魯はこれを聞いて、楊松に計を問うた。楊松は言った。「一方では人を遣わして馬超にこう言わせるのです。『おまえが功を成したいというなら、一月の期限を与える。わしの三つの事に従え。従えれば褒美があるが、さもなくば必ず誅する。一つには西川を取ること、二つには劉璋の首級、三つには荊州の兵を退けること。三つの事が成らねば、首を差し出せ。』また一方では張衛に兵を点呼して関所を守らせ、馬超の兵変に備えるのです。」

張魯聞之，問計於楊松。松曰：“一面差人去說與馬超：汝既欲成功，與汝一月限，要依我三件事。若依得，便有賞；否則必誅：一要取西川，二要劉璋首級，三要退荊州兵。三件事不成，可獻頭來。一面教張衛點軍守把關隘，防馬超兵變。”

張魯はこれに従い、人を馬超の陣営へ遣わして、この三つの事を伝えさせた。馬超は大いに驚いて言った。「どうしてこんなふうに変わったのだ!」そこで馬岱と相談した。「兵を収めるに越したことはない。」楊松はまた流言した。「馬超が兵を返すのは、必ず異心を抱いているからだ。」そこで張衛は軍を七路に分け、要所の口を堅く守って、馬超の兵を入れなかった。馬超は進むことも退くこともできず、施す手がなかった。孔明は玄徳に言った。「いま馬超はまさに進退窮まっております。亮は三寸不爛の舌をたのみに、自ら馬超の陣営へ赴き、馬超を説いて降らせましょう。」

魯從之，差人到馬超寨中，說這三件事。超大驚曰：“如何變得恁的！”乃與馬岱商議：“不如罷兵。”楊松又流言曰：“馬超回兵，必懷異心。”於是張衛分七路軍，堅守隘口，不放馬超兵入。超進退不得，無計可施。孔明謂玄德曰：“今馬超正在進退兩難之際，亮憑三寸不爛之舌，親往超寨，說馬超來降。”

玄徳は言った。「先生はわしの股肱にして腹心だ。もし万一のことがあったら、どうすればよいのか。」孔明はどうしても行こうとし、玄徳は再三行かせようとしなかった。ちょうどためらっているところへ、趙雲が書を寄せて西川の一人を推挙し、降って来たとの知らせがあった。玄徳は召し入れて問うた。その人は建寧俞元の人で、姓は李、名は恢、字は徳昂であった。玄徳は言った。「先ごろ公が劉璋に苦諫したと聞いたが、いまなぜわしに帰順したのか。」

玄德曰：“先生乃吾之股肱心腹，倘有疏虞，如之奈何？”孔明堅意要去，玄德再三不肯放去。正躊躇間，忽報趙雲有書薦西川一人來降。玄德召入問之。其人乃建寧俞元人也，姓李名恢，字德昂。玄德曰：“向日聞公苦諫劉璋，今何故歸我？”

李恢は言った。「良禽は木を選んで棲み、賢臣は主を選んで仕えると聞きます。先に劉益州を諫めたのは、人臣としての心を尽くすためでした。用いられなかった以上、必ず敗れると知りました。いま将軍の仁徳は蜀中に行き渡っており、事は必ず成ると知ったので、帰順しに参ったのです。」玄徳は言った。「先生がこうして来てくださったのは、必ずや劉備の益となろう。」李恢は言った。「いま聞けば、馬超は進退窮まっているとのこと。恢は昔、隴西におりましたとき、彼と一面の交わりがありました。行って馬超を説き、帰順させたいと存じますが、いかがでしょう。」

恢曰：“吾聞良禽相木而棲，賢臣擇主而事，前諫劉益州者，以盡人臣之心；既不能用，知必敗矣。今將軍仁德佈於蜀中，知事必成，故來歸耳。”玄德曰：“先生此來，必有益於劉備。”恢曰：“今聞馬超在進退兩難之際。恢昔在隴西，與彼有一面之交，願往說馬超歸降，若何？”

孔明は言った。「ちょうどわたしの代わりに行ってくれる者が欲しかったところだ。公の説く言葉を聞かせてほしい。」李恢は孔明の耳もとでかくかくしかじかと述べた。孔明は大いに喜び、ただちに送り出した。

孔明曰：“正欲得一人替吾一往。願聞公之說詞。”李恢於孔明耳畔陳說如此如此。孔明大喜，即時遣行。

李恢は馬超の陣営に着くと、まず人をやって姓名を通じた。馬超は言った。「李恢が弁士であることは知っている。いまきっとわしを説きに来たのだ。」まず刀斧手二十人を呼んで帳の下に伏せさせ、言い含めた。「わしが斬れと命じたら、すぐに斬って肉醤にせよ!」まもなく李恢が昂然と入って来た。馬超は帳中に端座したまま動かず、李恢を叱りつけた。「何をしに来た。」李恢は言った。「わざわざ説客となりに参った。」馬超は言った。「わしの匣の中の宝剣は研いだばかりだ。

恢行至超寨，先使人通名姓。馬超曰：“吾知李恢乃辯士，今必來說我。”先喚二十刀斧手伏於帳下，囑曰：“令汝砍，即砍爲肉醬！”須臾，李恢昂然而入。馬超端坐帳中不動，叱李恢曰：“汝來爲何？”恢曰：“特來作說客。”超曰：“吾匣中寶劍新磨。

言うてみよ。言うことが筋が通らねば、すぐにこの剣を試してやる!」李恢は笑って言った。「将軍の禍は遠くありませんぞ!ただ、研ぎたての剣がわたしの首を試せず、ご自身を試すことになるのではと恐れるのです!」馬超は言った。「わしに何の禍があるというのか。」李恢は言った。「聞けば、越の西施は、そしるのが巧みな者もその美しさを閉ざせず、斉の無塩は、ほめるのが巧みな者もその醜さを覆い隠せなかったといいます。日は中天に至れば傾き、月は満ちれば欠ける。これが天下の常理です。

汝試言之，其言不通，便請試劍！”恢笑曰：“將軍之禍不遠矣！但恐新磨之劍，不能試吾之頭，將欲自試也！”超曰：“吾有何禍？”恢曰：“吾聞越之西子，善毀者不能閉其美；齊之無鹽，善美者不能掩其醜；日中則昃，月滿則虧：此天下之常理也。

いま将軍は曹操とは父を殺された仇があり、隴西にもまた歯ぎしりするほどの恨みがあります。前には劉璋を救って荊州の兵を退けることができず、後には楊松を制して張魯に顔を合わせることもできません。目下、四海に身の置き所がなく、一身に仕える主もありません。もしまた渭橋の敗戦や冀城の失陥のようなことがあれば、どの面さげて天下の人に会えましょうか。」馬超は頓首して謝した。「公のお言葉はまことにもっともだ。だが超には行くべき道がない。」

今將軍與曹操有殺父之仇，而隴西又有切齒之恨；前不能救劉璋而退荊州之兵，後不能制楊松而見張魯之面；目下四海難容，一身無主；若復有渭橋之敗，冀城之失，何面目見天下之人乎？”超頓首謝曰：“公言極善，但超無路可行。”

李恢は言った。「公がわたしの言を聞き入れたのなら、帳の下になぜ刀斧手を伏せておられるのか。」馬超は大いに恥じ入り、すべて叱って退かせた。李恢は言った。「劉皇叔は賢者を礼遇し士にへりくだる方で、わたしは必ず成功すると知って、劉璋を捨てて帰順したのです。公のご尊父は、かつて皇叔とともに賊を討つことを約されました。公はなぜ暗を背にして明に投じ、上は父の仇を報い、下は功名を立てることを図られぬのか。」馬超は大いに喜び、すぐに楊柏を呼び入れて一剣のもとに斬り、その首級を携えて李恢とともに関に上がり、玄徳に降った。

恢曰：“公既聽吾言，帳下何故伏刀斧手？”超大慚，盡叱退。恢曰：“劉皇叔禮賢下士，吾知其必成，故舍劉璋而歸之。公之尊人，昔年曾與皇叔約共討賊，公何不背暗投明，以圖上報父仇，下立功名乎？”馬超大喜，即喚楊柏入，一劍斬之，將首級共恢一同上關來降玄德。

玄徳は自ら迎え入れ、上賓の礼をもって遇した。馬超は頓首して謝した。「いま明主に遇い、雲霧を払って青天を見る思いです!」このとき孫乾はすでに戻っていた。玄徳は改めて霍峻・孟達に関を守らせ、兵を撤して成都を取りに向かった。趙雲・黄忠が綿竹に迎え入れた。蜀の将の劉晙・馬漢が軍を率いて来たと知らせがあった。趙雲は言った。「それがしが行って、この二人を生け捕りにいたしましょう!」

玄德親自接入，待以上賓之禮。超頓首謝曰：“今遇明主，如撥雲霧而見青天！”時孫乾已回。玄德覆命霍峻、孟達守關，便撤兵來取成都。趙雲、黃忠接入綿竹。人報蜀將劉晙、馬漢引軍到。趙雲曰：“某願往擒此二人！”

言い終わると、馬に乗って軍を率いて出た。玄徳は城の上で馬超をもてなして酒を酌んだ。まだ席も定まらぬうちに、子龍はもう二人の首を斬り、宴席の前に献じた。馬超も驚き、ますます敬い重んじた。馬超は言った。「主公の軍馬が斬り合うまでもありません。超が自ら劉璋を呼び出して降らせましょう。もし降ろうとしなければ、超が自ら弟の馬岱とともに成都を取り、両手で捧げましょう。」玄徳は大いに喜んだ。この日は歓を尽くした。

言訖，上馬引軍出。玄德在城上管待馬超喫酒。未曾安席，子龍已斬二人之頭，獻於筵前。馬超亦驚，倍加敬重。超曰：“不須主公軍馬廝殺，超自喚出劉璋來降。如不肯降，超自與弟馬岱取成都，雙手奉獻。”玄德大喜。是日盡歡。

さて敗残兵は益州に帰って劉璋に報告した。劉璋は大いに驚き、門を閉ざして出なかった。城の北に馬超の救援軍が来たと知らせがあり、劉璋はようやく城に上がって眺めた。見れば馬超・馬岱が城下に立ち、大声で叫んでいた。「劉季玉殿に返答を願いたい。」劉璋は城の上から問うた。馬超は馬上から鞭で指して言った。「わしはもともと張魯の兵を率いて益州を救いに来た。ところが張魯が楊松の讒言を聞き入れ、かえってわしを害そうとするとは、誰が思おうか。

卻說敗兵回到益州，報劉璋。璋大驚，閉門不出。人報城北馬超救兵到，劉璋方敢登城望之。見馬超、馬岱立於城下，大叫：“請劉季玉答話。”劉璋在城上問之。超在馬上以鞭指曰：“吾本領張魯兵來救益州，誰想張魯聽信楊松讒言，反欲害我。

いまはすでに劉皇叔に帰順した。公は土地を納めて降伏し、生民を苦しめぬようにされよ。もしなお迷いに執するなら、わしがまず城を攻めるぞ!」劉璋は驚いて顔は土色になり、城の上で気を失って倒れた。衆官が救って目を覚まさせた。劉璋は言った。「わしが愚かであった。悔いても及ばぬ!いっそ門を開いて降伏し、満城の百姓を救うにしくはない。」董和は言った。「城中にはなお兵が三万余人おり、銭帛・糧秣は一年を支えられます。どうしてすぐに降られるのですか。」

今已歸降劉皇叔。公可納士拜降，免致生靈受苦。如或執迷，吾先攻城矣！”劉璋驚得面如土色，氣倒於城上。衆官救醒。璋曰：“吾之不明，悔之何及！不若開門投降，以救滿城百姓。”董和曰：“城中尚有兵三萬餘人；錢帛糧草，可支一年：奈何便降？”

劉璋は言った。「わしら父子は蜀にあること二十余年、百姓に施した恩徳もない。三年にわたって攻め戦い、血肉を草野に捨てさせたのは、みなわしの罪だ。わしの心がどうして安らかでいられよう。いっそ降伏して百姓を安んじるにしくはない。」人々はこれを聞いて、みな涙を落とした。突然一人が進み出て言った。「主公のお言葉は、まさに天意にかなっております。」見れば巴西西充国の人で、姓は譙、名は周、字は允南であった。

劉璋曰：“吾父子在蜀二十餘年，無恩德以加百姓；攻戰三年，血肉捐於草野，皆我罪也。我心何安？不如投降以安百姓。”衆人聞之，皆墮淚。忽一人進曰：“主公之言，正合天意。”視之，乃巴西西充國人也，姓譙名周，字允南。

この人はかねて天文に通じていた。劉璋が問うと、譙周は言った。「それがしが夜に天象を観ますと、群星が蜀郡に集まっており、その大星の光は皓月のようで、これは帝王の象です。まして一年前、子どもの童謡に『新しい飯が食べたければ、先主が来るのを待たねばならぬ』と歌われました。これは前兆です。天道に逆らってはなりません。」黄権・劉巴はこれを聞いて、ともに大いに怒り、彼を斬ろうとした。劉璋が押しとどめた。突然知らせがあった。「蜀郡太守の許靖が、城壁を越えて出て降伏しました。」劉璋は大声で泣きながら府へ帰った。

此人素曉天文。璋問之，周曰：“某夜觀乾象，見羣星聚於蜀郡；其大星光如皓月，乃帝王之象也。況一載之前，小兒謠雲：若要喫新飯，須待先主來。此乃預兆。不可逆天道。”黃權、劉巴聞言皆大怒，欲斬之。劉璋擋住。忽報：“蜀郡太守許靖，逾城出降矣。”劉璋大哭歸府。

翌日、劉皇叔が幕賓の簡雍を遣わし、城下で開門を呼ばわっていると知らせがあった。劉璋は門を開いて迎え入れさせた。簡雍は車の中に座ったまま、傲然と見下ろして平然としていた。突然一人が剣を抜いて大喝した。「小輩が志を得て、傍若無人なふるまいだ!貴様はよくもわが蜀中の人物を侮るか!」簡雍は慌てて車を下りて迎えた。この人は広漢綿竹の人で、姓は秦、名は宓、字は子勅であった。簡雍は笑って言った。「賢兄とは存じませず、どうかお咎めくださいますな。」

次日，人報劉皇叔遣幕賓簡雍在城下喚門。璋令開門接入。雍坐車中，傲睨自若。忽一人掣劍大喝曰：“小輩得志，傍若無人！汝敢藐視吾蜀中人物耶！”雍慌下車迎之。此人乃廣漢綿竹人也，姓秦名宓，字子敕。雍笑曰：“不識賢兄，幸勿見責。”

そこでともに入って劉璋に会い、玄徳が寛大で度量が広く、決して害する意のないことを詳しく語った。こうして劉璋は降伏を決意し、簡雍を手厚くもてなした。翌日、自ら印綬と文書・戸籍を携え、簡雍と同じ車に乗って城を出て降伏した。玄徳は陣営を出て出迎え、手を握って涙を流して言った。「わしが仁義を行わぬのではない。勢いがやむを得なかったのだ!」ともに陣営に入り、印綬と文書・戸籍を引き渡し、馬を並べて城に入った。

遂同入見劉璋，具說玄德寬洪大度，並無相害之意。於是劉璋決計投降，厚待簡雍。次日，親齎印綬文籍，與簡雍同車出城投降。玄德出寨迎接，握手流涕曰：“非吾不行仁義，奈勢不得已也！”共入寨，交割印綬文籍，並馬入城。

玄徳が成都に入ると、百姓は香・花・灯燭をささげて門ごとに出迎えた。玄徳は公庁に着き、堂に上がって座を定めた。郡内の諸官はみな堂下で拝礼したが、ただ黄権・劉巴だけは門を閉ざして出て来なかった。諸将は憤って、行って殺そうとした。玄徳は慌てて命令を伝えた。「この二人を害する者があれば、その三族を滅ぼす!」玄徳は自ら門を訪ね、二人に出仕を請うた。二人は玄徳の恩礼に感じて、ようやく出て来た。

玄德入成都，百姓香花燈燭，迎門而接。玄德到公廳，升堂坐定。郡內諸官，皆拜於堂下；惟黃權、劉巴，閉門不出。衆將忿怒，欲往殺之。玄德慌忙傳令曰：“如有害此二人者，滅其三族！”玄德親自登門，請二人出仕。二人感玄德恩禮，乃出。

孔明は請うた。「いま西川は平定され、二人の主を容れるのは難しゅうございます。劉璋を荊州へ送るべきです。」玄徳は言った。「わしは蜀郡を得たばかりだ。季玉を遠くへやるわけにはいかぬ。」孔明は言った。「劉璋が基業を失ったのは、すべて弱すぎたからです。主公がもし婦人の仁をもって事に臨み決断されなければ、この地を長く保つのは難しかろうと恐れます。」玄徳はこれに従い、大宴を設けて、劉璋に財物をまとめさせ、振威将軍の印綬を帯びさせ、妻子と良民・賤民の家人をことごとく連れて南郡公安へ赴いて住まわせることとし、即日出立させた。

孔明請曰：“今西川平定，難容二主，可將劉璋送去荊州。”玄德曰：“吾方得蜀郡，未可令季玉遠去。”孔明曰：“劉璋失基業者，皆因太弱耳。主公若以婦人之仁，臨事不決，恐此土難以長久。”玄德從之，設一大宴，請劉璋收拾財物，佩領振威將軍印綬，令將妻子良賤，盡赴南郡公安住歇，即日起行。

玄徳は自ら益州牧を領した。降った文武の者にはみな重く賞を与え、名号と爵位を定めた。厳顔を前将軍、法正を蜀郡太守、董和を掌軍中郎将、許靖を左将軍長史、龐羲を営中司馬、劉巴を左将軍、黄権を右将軍とした。そのほか呉懿・費観・彭羕・卓膺・李厳・呉蘭・雷銅・李恢・張翼・秦宓・譙周・呂乂・霍峻・鄧芝・楊洪・周群・費禕・費詩・孟達ら、降伏した文武の官員あわせて六十余人を、みな抜擢して用いた。

玄德自領益州牧。其所降文武，盡皆重賞，定擬名爵：嚴顏爲前將軍，法正爲蜀郡太守，董和爲掌軍中郎將，許靖爲左將軍長史，龐羲爲營中司馬，劉巴爲左將軍，黃權爲右將軍。其餘吳懿、費觀、彭羕、卓膺、李嚴、吳蘭、雷銅、李恢、張翼、秦宓、譙周、呂義，霍峻、鄧芝、楊洪、周羣、費禕、費詩、孟達，文武投降官員，共六十餘人，並皆擢用。

諸葛亮を軍師、関雲長を蕩寇将軍・漢寿亭侯、張飛を征虜将軍・新亭侯、趙雲を鎮遠将軍、黄忠を征西将軍、魏延を揚武将軍、馬超を平西将軍とした。孫乾・簡雍・糜竺・糜芳・劉封・呉班・関平・周倉・廖化・馬良・馬謖・蒋琬・伊籍および旧来の荊襄の文武官員一同も、みな昇進させ賞を与えた。

諸葛亮爲軍師，關雲長爲蕩寇將軍、漢壽亭侯，張飛爲徵虜將軍、新亭侯，趙雲爲鎮遠將軍，黃忠爲徵西將軍，魏延爲揚武將軍，馬超爲平西將軍。孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、劉封、吳班、關平、周倉、廖化、馬良、馬謖、蔣琬、伊籍，及舊日荊襄一班文武官員，盡皆升賞。

使者を遣わして黄金五百斤、白銀千斤、銭五千万、蜀錦千匹を雲長に賜った。そのほかの官・将にも差をつけて賞を与えた。牛を殺し馬を屠って士卒を大いにねぎらい、倉を開いて百姓を賑わせたので、軍民は大いに喜んだ。

遣使齎黃金五百斤、白銀一千斤、錢五千萬、蜀錦一千匹，賜與雲長。其餘官將，給賞有差。殺牛宰馬，大餉士卒。開倉賑濟百姓，軍民大悅。

益州が定まると、玄徳は成都の名だたる田宅を諸官に分け与えようとした。趙雲が諫めた。「益州の人民はたびたび兵火に遭い、田宅はみな空になっております。いまこそ百姓に返し、安らかに住んで業に復させてこそ、民心はようやく服しましょう。これを奪って私の褒賞としてはなりません。」玄徳は大いに喜び、その言に従った。諸葛軍師に国を治める条例を定めさせたところ、刑法はかなり重かった。法正は言った。「昔、高祖は法三章を約され、万民はみなその徳に感じました。

益州既定，玄德欲將成都有名田宅，分賜諸官。趙雲諫曰：“益州人民，屢遭兵火，田宅皆空；今當歸還百姓，令安居復業，民心方服；不宜奪之爲私賞也。”玄德大喜，從其言。使諸葛軍師定擬治國條例，刑法頗重。法正曰：“昔高祖約法三章，黎民皆感其德。

願わくは軍師には刑を寛くし法を省いて、民の望みを慰めていただきたい。」孔明は言った。「君はその一を知って、その二を知らぬ。秦は法を用いること暴虐で、万民がみな怨んだゆえ、高祖は寛仁をもって天下を得られたのだ。いま劉璋は暗弱で、徳政は挙がらず、威刑は厳しくなく、君臣の道はしだいに廃れてしまった。位をもって寵すれば、位が極まると残虐になり、恩をもって従わせれば、恩が尽きると驕慢になる。弊害を招いたのは、実にこれによるのだ。

願軍師寬刑省法。以慰民望。”孔明曰：“君知其一、未知其二：秦用法暴虐，萬民皆怨，故高祖以寬仁得之。今劉璋闇弱，德政不舉，威刑不肅；君臣之道，漸以陵替。寵之以位，位極則殘；順之以恩，恩竭則慢。所以致弊，實由於此。

わたしはいま法をもって威を示す。法が行われれば、人は恩を知る。爵をもって限る。爵が加われば、人は栄を知る。恩と栄がともに行われれば、上下に節度が生まれる。治めの道はここに明らかとなるのだ。」法正は拝して感服した。これより軍民は安堵した。四十一州の地に兵を分けて鎮撫し、ことごとく平定した。法正は蜀郡太守となると、日ごろの一飯の恩、睨まれた程度の恨みまで、報いぬものはなかった。

吾今威之以法，法行則知恩；限之以爵，爵加則知榮。恩榮並濟，上下有節。爲治之道，於斯著矣。”法正拜服。自此軍民安堵。四十一州地面，分兵鎮撫，並皆平定。法正爲蜀郡太守，凡平日一餐之德，睚眥之怨，無不報復。

ある者が孔明に告げた。「孝直はあまりに横暴です。少しは退けるべきです。」孔明は言った。「昔、主公が荊州に困しんで守っておられたとき、北は曹操を畏れ、東は孫権を憚っておられたが、孝直が羽翼となって助けたおかげで、ついに翻然と飛翔され、もはや人に制せられることはなくなった。いまどうして孝直を禁じ、少しばかりその意を遂げさせぬことができようか。」そこでついに問わなかった。法正はこれを聞いて、自らも慎んだ。

或告孔明曰：“孝直太橫，宜稍斥之。”孔明曰：“昔主公困守荊州，北畏曹操，東憚孫權，賴孝直爲之輔翼，遂翻然翱翔，不可複製。今奈何禁止孝直，使不得少行其意耶？”因竟不問。法正聞之，亦自斂戢。

ある日、玄徳が孔明とくつろいで語り合っていると、雲長が関平を遣わして、賜った金帛の礼を述べに来たと知らせがあった。玄徳は召し入れた。関平は拝礼を終えると、書状を差し出して言った。「父は馬超の武芸が人に勝ると知り、川中に入って彼と腕比べをして高下を決したいと申しております。このことを伯父上に申し上げよと言いつかりました。」玄徳は大いに驚いて言った。「もし雲長が蜀に入って孟起と腕比べをすれば、両立はできまい。」

一日，玄德正與孔明閒敘，忽報雲長遣關平來謝所賜金帛。玄德召入。平拜罷，呈上書信曰：“父親知馬超武藝過人，要入川來與之比試高低。教就稟伯父此事。”玄德大驚曰：“若雲長入蜀，與孟起比試，勢不兩立。”

孔明は言った。「ご心配なく。亮が自ら書をしたためて返答しましょう。」玄徳はただ雲長の気性が急なのを恐れ、すぐ孔明に書を書かせ、関平を夜を日に継いで荊州へ帰らせた。関平が荊州に帰ると、雲長は問うた。「わしが馬孟起と腕比べをしたいということ、おまえは申し上げたか。」関平は答えた。「軍師の書がここにございます。」雲長が開いて見ると、その書にはこうあった。「亮が聞くところ、将軍は孟起と高下を分けたいとのこと。

孔明曰：“無妨。亮自作書回之。”玄德只恐雲長性急，便教孔明寫了書，發付關平星夜回荊州。平回至荊州，雲長問曰：“我欲與馬孟起比試，汝曾說否？”平答曰：“軍師有書在此。”雲長拆開視之。其書曰：“亮聞將軍欲與孟起分別高下。

亮の見るところ、孟起は雄烈人に過ぎるとはいえ、黥布・彭越の輩にすぎません。翼徳と轡を並べて先を争うことはできても、なお美髯公の抜きん出た比類なさには及びません。いま公は荊州を守る任を受けておられ、その任は重くないとは申せません。もしひとたび川中に入られ、荊州に失うことがあれば、罪これより大なるはありません。ただご明察を願うばかりです。」雲長は読み終えると、自ら髯をしごいて笑った。「孔明はわしの心を知っておる。」書を賓客にあまねく見せ、ついに川中に入る意を捨てた。

以亮度之：孟起雖雄烈過人，亦乃黥布、彭越之徒耳；當與翼德並驅爭先，猶未及美髯公之絕倫超羣也。今公受任守荊州，不爲不重；倘一入川，若荊州有失。罪莫大焉。惟冀明照。”雲長看畢，自綽其髯笑曰：“孔明知我心也。”將書遍示賓客，遂無入川之意。

さて東呉の孫権は、玄徳が西川を併呑し、劉璋を公安へ追いやったことを知ると、張昭・顧雍を呼んで協議した。「当初劉備がわが荊州を借りたとき、西川を取ったらすぐ荊州を返すと言った。いまや巴蜀四十一州を得たのだから、漢上の諸郡を取り返さねばならぬ。もし返さねば、すぐにも干戈を動かそう。」張昭は言った。「呉中はようやく安寧になったところで、兵を動かしてはなりません。

卻說東吳孫權，知玄德併吞西川，將劉璋逐於公安，遂召張昭、顧雍商議曰：“當初劉備借我荊州時，說取了西川，便還荊州。今已得巴蜀四十一州，須用取索漢上諸郡。如其不還，即動干戈。”張昭曰：“吳中方寧，不可動兵。

昭に一計があり、劉備に荊州を両手で捧げて主公にお返しさせましょう。」

昭有一計，使劉備將荊州雙手奉還主公。”

まさにこうである。
西蜀にまさに新しき日月開け、
東呉はまた旧き山川を索む。
さてその計はいかなるものか。それは次回で。

正是：西蜀方開新日月，東吳又索舊山川。
未知其計如何，且看下文分解。