演義 第六十六回

第六十六回 関雲長は単刀にて会に赴き、伏皇后は国のために生を捐つ

さて孫権は荊州を取り返そうとした。張昭が計を献じて言った。「劉備が頼みとしているのは諸葛亮だけです。その兄諸葛瑾はいま呉に仕えておりますから、瑾の家族を捕らえておき、瑾を川中に入らせて弟に『もし返さなければ、必ずわが家族に累が及ぶ』と告げさせ、劉備に荊州を引き渡すよう勧めさせてはいかがでしょう。亮は同胞の情を思い、必ず承知するでしょう。」孫権は言った。「諸葛瑾は誠実な君子だ。どうしてその家族を拘えるに忍びようか。」

卻說孫權要索荊州。張昭獻計曰：“劉備所倚仗者，諸葛亮耳。其兄諸葛瑾今仕於吳，何不將瑾老小執下，使瑾入川告其弟，令勸劉備交割荊州：‘如其不還，必累及我老小。’亮念同胞之情，必然應允。”權曰：“諸葛瑾乃誠實君子，安忍拘其老小？”

張昭は言った。「これが計略であることをはっきり教えておけば、おのずと安心しましょう。」孫権はこれに従い、諸葛瑾の家族を召して形ばかり府中に監禁し、一方で書状をしたため、諸葛瑾を西川へ差し向けた。

昭曰：“明教知是計策，自然放心。”權從之，召諸葛瑾老小，虛監在府；一面修書，打發諸葛瑾往西川去。

幾日もたたずに早くも成都に着き、まず人をやって玄徳に知らせた。玄徳は孔明に尋ねた。「令兄がこのたび来られたのは何のためか。」孔明は言った。「荊州を求めに来たのです。」玄徳は言った。「どう答えればよい。」孔明は言った。「かくかくしかじかになさればよいのです。」計を定めると、孔明は城外に出て瑾を迎えた。私宅には行かず、まっすぐ賓館に入った。挨拶が終わると、瑾は声を放って大いに泣いた。亮は言った。「兄上、事があるならおっしゃってください。

不致日，早到成都，先使人報知玄德。玄德問孔明曰：“令兄此來爲何？”孔明曰：“來索荊州耳。”玄德曰：“何以答之？”孔明曰：“只須如此如此。”計會已定，孔明出郭接瑾。不到私宅，徑入賓館。參拜畢，瑾放聲大哭。亮曰：“兄長有事但說。

なぜ嘆き悲しまれるのです。」瑾は言った。「わが一家の者どもはもうおしまいだ!」亮は言った。「もしや荊州を返さないためではありませんか。弟のせいで兄上の家族が捕らえられたとあっては、弟の心がどうして安らかでいられましょう。兄上、ご心配には及びません。弟に計があり、荊州を返してさしあげます。」

何故發哀？”瑾曰：“吾一家老小休矣！”亮曰：“莫非爲不還荊州乎？因弟之故，執下兄長老小，弟心何安？兄休憂慮，弟自有計還荊州便了。”

瑾は大いに喜び、すぐに孔明とともに入って玄徳に会い、孫権の書を差し出した。玄徳は読み終えると怒って言った。「孫権は妹をわしに嫁がせておきながら、わしが荊州にいない隙に乗じて、とうとう妹をこっそり連れ去った。情理として許しがたい!わしはまさに川中の兵を大いに起こし、江南へ攻め下ってこの恨みを晴らそうとしているのに、かえって荊州を求めに来ようとは!」孔明は地に伏して泣き拝し、言った。「呉侯は亮の兄の家族を捕らえております。もし返さなければ、わが兄は一家もろとも殺されましょう。

瑾大喜，即同孔明入見玄德，呈上孫權書。玄德看了，怒曰：“孫權既以妹嫁我，卻乘我不在荊州，竟將妹子潛地取去，情理難容！我正要大起川兵，殺下江南，報我之恨，卻還想來索荊州乎！”孔明哭拜於地，曰：“吳侯執下亮兄長老小，倘若不還，吾兄將全家被戮。

兄が死んで、亮がどうして独り生きられましょう。どうか主公には亮の顔を立てて荊州を東呉に返し、亮ら兄弟の情を全うさせてください!」玄徳は再三承知しなかったが、孔明はひたすら泣いて求めた。玄徳はおもむろに言った。「そういうことなら、軍師の顔を立てて、荊州の半分を分けて返そう。長沙・零陵・桂陽の三郡を彼に与える。」亮は言った。「お許しをいただいたからには、雲長に書を送って三郡を引き渡させてください。」

兄死，亮豈能獨生？望主公看亮之面，將荊州還了東吳，全亮兄弟之情！”玄德再三不肯，孔明只是哭求。玄德徐徐曰：“既如此，看軍師面，分荊州一半還之：將長沙、零陵、桂陽三郡與他。”亮曰：“既蒙見允，便可寫書與雲長令交割三郡。”

玄徳は言った。「子瑜どのは向こうへ着いたら、必ず好い言葉でわが弟に頼まれよ。わが弟は烈火のような気性で、わしでさえ恐れている。くれぐれも気をつけられよ。」

玄德曰：“子瑜到彼，須用善言求吾弟。吾弟性如烈火，吾尚懼之。切宜仔細。”

瑾は書を得ると、玄徳に辞し、孔明と別れ、道に上ってまっすぐ荊州に至った。雲長は中堂に招き入れ、賓主として挨拶を交わした。瑾は玄徳の書を取り出して言った。「皇叔はまず三郡を東呉に返すことを許されました。どうか将軍には即日お引き渡しくださり、瑾が帰ってわが主に会えるようにしていただきたい。」雲長は顔色を変えて言った。「わしは兄者と桃園で義を結び、ともに漢室を匡し扶けると誓った。荊州はもとより大漢の疆土、どうしてみだりに一尺一寸たりとも人に与えられようか。

瑾求了書，辭了玄德，別了孔明，登途徑到荊州。雲長請入中堂，賓主相敘。瑾出玄德書曰：“皇叔許先以三郡還東吳，望將軍即日交割，令瑾好回見吾主。”雲長變色曰：“吾與吾兄桃園結義，誓共匡扶漢室。荊州本大漢疆土，豈得妄以尺寸與人？

将は外にあっては、君命も受けざるところあり。兄者から書が来ようと、わしはただ返さぬ。」瑾は言った。「いま呉侯は瑾の家族を捕らえており、荊州を得られなければ、必ず誅されます。将軍、どうか憐れんでください!」雲長は言った。「これは呉侯の詭計だ。どうしてわしを欺けようか!」瑾は言った。「将軍はなんとまた面目を顧みられぬことか。」雲長は剣を手に執って言った。「もう言うな!この剣には面目などないわ!」

將在外，君命有所不受。雖吾兄有書來，我卻只不還。”瑾曰：“今吳侯執下瑾老小，若不得荊州，必將被誅。望將軍憐之！”雲長曰：“此是吳侯譎計，如何瞞得我過！”瑾曰：“將軍何太無面目？”雲長執劍在手曰：“休再言！此劍上並無面目！”

関平が申し上げた。「それでは軍師の面目が立ちません。父上、どうかお怒りをお鎮めください。」雲長は言った。「軍師の顔を立てるのでなければ、おまえを東呉へ帰れなくしてやるところだ!」

關平告曰：“軍師面上不好看，望父親息怒。”雲長曰：“不看軍師面上，教你回不得東吳！”

瑾は顔じゅう恥じ入り、急いで辞して船に下り、ふたたび西川へ行って孔明に会おうとした。孔明はすでに巡察に出てしまっていた。瑾はやむなくふたたび玄徳に会い、雲長が殺そうとしたことを泣いて訴えた。玄徳は言った。「わが弟は気が短く、まことに話しにくい。子瑜どのはひとまずお帰りなされ。わしが東川・漢中の諸郡を取ったうえで、雲長をそちらの守りに移せば、そのときこそ荊州を引き渡せよう。」

瑾滿面羞慚，急辭下船，再往西川見孔明。孔明已自出巡去了。瑾只得再見玄德，哭告雲長欲殺之事。玄德曰：“吾弟性急，極難與言。子瑜可暫回，容吾取了東川、漢中諸郡，調雲長往守之，那時方得交付荊州。”

瑾はやむを得ず、東呉に帰って孫権に会い、事の次第をつぶさに語った。孫権は大いに怒って言った。「子瑜がこのたび行って、あちらこちらと奔走させられたのは、みな諸葛亮の計ではないのか。」瑾は言った。「違います。わが弟も玄徳に泣いて訴え、ようやく三郡を先に返すことを許されたのですが、雲長が頑として承知せぬので、いかんともしがたかったのです。」孫権は言った。「劉備が三郡を先に返すと言ったからには、官を遣わして長沙・零陵・桂陽の三郡に赴任させ、様子を見るとしよう。」

瑾不得已，只得回東吳見孫權，具言前事。孫權大怒曰：“子瑜此去，反覆奔走，莫非皆是諸葛亮之計？”瑾曰：“非也。吾弟亦哭告玄德，方許將三郡先還，又無奈雲長恃頑不肯。”孫權曰：“既劉備有先還三郡之言，便可差官前去長沙、零陵、桂陽三郡赴任，且看如何。”

瑾は言った。「主公の仰せはまことにごもっともです。」孫権はそこで瑾に家族を連れ帰らせ、一方で官を三郡へ赴任させた。いくばくもなく、三郡へ遣わした官吏がことごとく追い返されてきて、孫権に告げた。「関雲長は受け入れようとせず、夜を徹して呉へ追い返しました。遅れる者はすぐに殺すと申しました。」

瑾曰：“主公所言極善。”權乃令瑾取回老小，一面差官往三郡赴任。不一日，三郡差去官吏，盡被逐回，告孫權曰：“關雲長不肯相容，連夜趕逐回吳。遲後者便要殺。”

孫権は大いに怒り、人をやって魯粛を呼び、責めて言った。「子敬はかつて劉備の保証人となって、わが荊州を貸させた。いま劉備はすでに西川を得ながら返そうとしない。子敬はどうして座視していられるのか。」魯粛は言った。「粛はすでに一計を思いつき、ちょうど主公に申し上げようとしていたところです。」孫権は尋ねた。「どんな計だ。」魯粛は言った。「いま陸口に兵を屯し、人をやって関雲長を会に招きます。雲長が来るなら、好い言葉で説き伏せ、もし従わなければ、刀斧手を伏せておいて殺します。

孫權大怒，差人召魯肅責之曰：“子敬昔爲劉備作保，借吾荊州；今劉備已得西川，不肯歸還，子敬豈得坐視？”肅曰：“肅已思得一計，正欲告主公。”權問：“何計？”肅曰：“今屯兵於陸口，使人請關雲長赴會。若雲長肯來，以善言說之；如其不從，伏下刀斧手殺之。

もし彼が来ようとしなければ、すぐさま兵を進めて勝負を決し、荊州を奪い取ればよいのです。」孫権は言った。「まさにわが意にかなう。すぐに行え。」闞沢が進み出て言った。「なりません。関雲長は世の虎将で、並の者の及ぶところではありません。事がうまく運ばず、かえってその害を受けるおそれがあります。」孫権は怒って言った。「そんなことでは、荊州はいつになったら手に入るのだ!」そして魯粛にこの計を速やかに行うよう命じた。魯粛は孫権に辞して陸口に至り、呂蒙・甘寧を呼んで相談し、陸口の砦の外、臨江亭の上に宴を設けた。招きの書をしたため、帳下から弁の立つ者を一人選んで使者とし、舟に乗って江を渡らせた。

如彼不肯來，隨即進兵，與決勝負，奪取荊州便了。”孫權曰：“正合吾意。可即行之。”闞澤進曰：“不可，關雲長乃世之虎將，非等閒可及。恐事不諧，反遭其害。”孫權怒曰：“若如此，荊州何日可得！”便命魯肅速行此計。肅乃辭孫權，至陸口，召呂蒙、甘寧商議，設宴於陸口寨外臨江亭上，修下請書，選帳下能言快語一人爲使，登舟渡江。

江口で関平が尋問したうえで、使者を連れて荊州に入った。使者は雲長に拝謁し、魯粛が会に招く意をつぶさに述べて、招きの書を差し出した。雲長は書を読み終えると、来た者に言った。「子敬が招いてくれたからには、わしは明日宴に赴こう。おまえは先に帰れ。」

江口關平問了，遂引使者入荊州，叩見雲長，具道魯肅相邀赴會之意，呈上請書。雲長看書畢，謂來人曰：“既子敬相請，我明日便來赴宴。汝可先回。”

使者は辞して去った。関平は言った。「魯粛の招きには、きっと好い意はありません。父上はなぜ承知なさったのです。」雲長は笑って言った。「わしがそれを知らぬと思うか。これは諸葛瑾が孫権に復命して、わしが三郡を返さぬと言ったので、魯粛に陸口へ兵を屯させ、わしを会に招いて荊州を求めようというのだ。わしが行かねば、わしが怯えたと言うだろう。わしは明日、小舟一艘に独り乗り、近侍十余人だけを連れて、単刀で会に赴く。魯粛がどうやってわしに近づくか見てやろう!」

使者辭去。關平曰：“魯肅相邀，必無好意；父親何故許之？”雲長笑曰：“吾豈不知耶？此是諸葛瑾回報孫權，說吾不肯還三郡，故令魯肅屯兵陸口，邀我赴會，便索荊州。吾若不往，道吾怯矣。吾來日獨駕小舟，只用親隨十餘人，單刀赴會，看魯肅如何近我！”

関平は諫めた。「父上はどうして万金の御身で、自ら虎狼の穴を踏まれるのです。伯父上の託されたことを重んずる道ではないかと存じます。」雲長は言った。「わしは千の槍、万の刃の中、矢石の飛び交う際にも、匹馬で縦横に駆け回り、無人の境を行くがごとくであった。どうして江東の鼠どもを憂えようか!」馬良もまた諫めて言った。「魯粛は長者の風があるとはいえ、いまは事が急ですから、異心を生じないとは限りません。

平諫曰：“父親奈何以萬金之軀，親蹈虎狼之穴？恐非所以重伯父之寄託也。”雲長曰：“吾於千槍萬刃之中，矢石交攻之際，匹馬縱橫，如入無人之境；豈憂江東羣鼠乎！”馬良亦諫曰：“魯肅雖有長者之風，但今事急，不容不生異心。

将軍は軽々しく行かれてはなりません。」雲長は言った。「昔、戦国の世に趙の藺相如は、鶏を縛る力もなかったが、澠池の会では秦の君臣を物の数とも見なかった。ましてわしはかつて万人の敵を学んだ者ではないか!すでに承諾したからには、信を失うわけにはいかぬ。」馬良は言った。「たとえ将軍が行かれるにしても、備えはしておくべきです。」雲長は言った。「わが子に快速の船十艘を選ばせ、水練に長けた兵五百を潜ませて、江上で待たせるだけでよい。

將軍不可輕往。”雲長曰：“昔戰國時趙人藺相如，無縛雞之力，於澠池會上，覷秦國君臣如無物；況吾曾學萬人敵者乎！既已許諾，不可失信。”良曰：“縱將軍去，亦當有準備。”雲長曰：“只教吾兒選快船十隻，藏善水軍五百，於江上等候。

わしの目印の旗が上がるのを見たら、すぐに江を渡って来させよ。」関平は命を受けて準備に行った。さて使者は魯粛に復命し、雲長は快く承知して、明日必ず来ると告げた。魯粛は呂蒙と相談した。「こうして来るとなれば、どうする。」呂蒙は言った。「彼が軍馬を率いて来たならば、それがしと甘寧がそれぞれ一軍を率いて岸辺に伏せ、砲を合図に斬り合う備えをします。もし軍を連れずに来たなら、広間の後ろに刀斧手五十人を伏せておき、宴席で殺すだけのことです。」

看吾認旗起處，便過江來。”平領命自去準備。卻說使者回報魯肅，說雲長慨然應允，來日準到。肅與呂蒙商議：“此來若何？”蒙曰：“彼帶軍馬來，某與甘寧各人領一軍伏於岸側，放炮爲號，準備廝殺；如無軍來，只於庭後伏刀斧手五十人，就筵間殺之。”

計が定まった。翌日、魯粛は人に岸辺から遠く見張らせた。辰の刻を過ぎると、江面に一艘の船がやって来るのが見えた。船頭と水夫はわずか数人、一流の紅旗が風にはためいて、大きな「関」の一字を現していた。船がしだいに岸に近づくと、雲長が青い頭巾に緑の袍をまとって船上に座り、傍らでは周倉が大刀を捧げ持ち、関西の大男八、九人がめいめい腰刀を一振りずつ帯びているのが見えた。

計會已定。次日，肅令人於岸口遙望。辰時後，見江面上一隻船來，梢公水手只數人，一面紅旗，風中招颭，顯出一個大“關”字來。船漸近岸，見雲長青巾綠袍，坐於船上；傍邊周倉捧着大刀；八九個關西大漢，各跨腰刀一口。

魯粛は驚き怪しみながら、広間へと迎え入れた。礼を交わし終えると、席に着いて酒を飲んだ。魯粛は杯を挙げて勧めながらも、顔を上げて見ることができなかった。雲長は泰然として談笑していた。

魯肅驚疑，接入庭內。敘禮畢，入席飲酒，舉杯相勸，不敢仰視。雲長談笑自若。

酒がなかばまわったころ、魯粛は言った。「君侯に申し上げたいことが一言ございます。どうかお聞きください。かつて令兄の皇叔は、粛をしてわが主の前で保証させ、荊州を借りてしばし留まり、川を取った後に返すと約されました。いま西川はすでに得られたのに荊州はまだ返されません。信を失うことになりはしませんか。」雲長は言った。「これは国家の事だ。宴席で論ずるには及ばぬ。」魯粛は言った。「わが主はわずかな江東の地しか持たぬのに、荊州をお貸ししたのは、君侯らが敗れて遠く来られ、拠るべき資もないことを思いやったからです。

酒至半酣，肅曰：“有一言訴與君侯，幸垂聽焉：昔日令兄皇叔，使肅於吾主之前，保借荊州暫住，約於取川之後歸還。今西川已得，而荊州未還，得毋失信乎？”雲長曰：“此國家之事，筵間不必論之。”肅曰：“吾主只區區江東之地，而肯以荊州相借者，爲念君侯等兵敗遠來，無以爲資故也。

いま益州をすでに得られた以上、荊州は当然返されるべきです。ところが皇叔は三郡を先に割くことしか承知されず、君侯はそれにも従われない。道理の上で申し開きが立たないのではありませんか。」雲長は言った。「烏林の戦いでは、左将軍は自ら矢石を冒し、力を尽くして敵を破られた。どうして骨折り損で一尺の土地の助けもないということがあろうか。いま足下はまた土地を求めに来たのか。」魯粛は言った。「そうではありません。君侯が初め皇叔とともに長坂で敗れたとき、計は尽き力は竭きて、遠くへ落ちのびようとしておられた。わが主は皇叔の身の置きどころもないのを憐れみ、土地を惜しまず、足を託す所を与えて、後の功を図らせたのです。ところが皇叔は徳に背き好を破り、西川を得たうえに荊州をも占めておられる。貪って義に背いたとして、天下の物笑いになるのではありませんか。

今已得益州，則荊州自應見還；乃皇叔但肯先割三郡，而君侯又不從，恐於理上說不去。”雲長曰：“烏林之役，左將軍親冒矢石，戮力破敵，豈得徒勞而無尺土相資？今足下復來索地耶？”肅曰：“不然。君侯始與皇叔同敗於長坂，計窮力竭，將欲遠竄，吾主矜念皇叔身無處所，不愛土地，使有所託足，以圖後功；而皇叔愆德隳好，已得西川，又佔荊州，貪而背義，恐爲天下所恥笑。

どうか君侯にはご賢察ください。」雲長は言った。「これはみな兄者の事で、それがしの関わるべきことではない。」魯粛は言った。「それがしの聞くところでは、君侯は皇叔と桃園で義を結び、生死をともにすると誓われたとか。皇叔はすなわち君侯です。どうして言い逃れができましょう。」雲長が答えぬうちに、周倉が階の下から声を荒げて言った。「天下の土地は、ただ徳ある者がこれに居るのだ。どうしておまえたち東呉だけが持つべきものか!」

惟君侯察之。”雲長曰：“此皆吾兄之事，非某所宜與也。”肅曰：“某聞君侯與皇叔桃園結義，誓同生死。皇叔即君侯也，何得推託乎？”雲長未及回答，周倉在階下厲聲言曰：“天下土地，惟有德者居之。豈獨是汝東吳當有耶！”

雲長は顔色を変えて立ち上がり、周倉が捧げ持っていた大刀を奪い取ると、広間の中ほどに立ち、周倉をにらんで叱りつけた。「これは国家の事だ。おまえがどうして差し出口をきくか!さっさと去れ!」周倉はその意を悟り、先に岸辺へ行って紅旗を一振りした。関平の船は矢のように発し、江東めがけて突き進んで来た。雲長は右手に刀を提げ、左手で魯粛の手を握って、酔ったふりをして言った。「公は今日わしを宴に招かれたのだ。荊州の事は持ち出されるな。

雲長變色而起，奪周倉所捧大刀，立於庭中，目視周倉而叱曰：“此國家之事，汝何敢多言！可速去！”倉會意，先到岸口，把紅旗一招。關平船如箭發，奔過江東來。雲長右手提刀，左手挽住魯肅手，佯推醉曰：“公今請吾赴宴，莫提起荊州之事。

わしはもう酔ってしまった。旧友の情を損なうおそれがある。いずれ日を改めて人をやり、公を荊州の会に招くから、そのとき別に相談しよう。」魯粛は魂も身に添わず、雲長に江辺まで引きずられていった。呂蒙・甘寧はそれぞれ本隊を率いて打って出ようとしたが、雲長が手に大刀を提げ、自ら魯粛を握っているのを見て、魯粛が傷つけられるのを恐れ、とうとう動けなかった。雲長は船べりに着いてようやく手を放し、早くも舳先に立って、魯粛に別れを告げた。

吾今已醉，恐傷故舊之情。他日令人請公到荊州赴會，另作商議。”魯肅魂不附體，被雲長扯至江邊。呂蒙、甘寧各引本部軍欲出，見雲長手提大刀，親握魯肅，恐肅被傷，遂不敢動。雲長到船邊，卻纔放手，早立於船首，與魯肅作別。

魯粛は呆然として、関公の船がすでに風に乗って去っていくのを見送った。

肅如癡似呆，看關公船已乘風而去。

後の人の詩に関公を讃えて言う。
呉の臣を藐視すること小児のごとく、
単刀にて会に赴き敢えて平らかに欺く。
当年一段の英雄の気、
なお相如の澠池に在りしに勝る。
雲長は荊州へ帰った。

後人有詩讚關公曰：“藐視吳臣若小兒，單刀赴會敢平欺。
當年一段英雄氣，尤勝相如在澠池。
”雲長自回荊州。

魯粛は呂蒙とともに相談した。「この計もまた成らなかった。どうしたものか。」呂蒙は言った。「すぐに主公に申し上げ、兵を起こして雲長と決戦なさるべきです。」魯粛はただちに人をやって孫権に報告した。孫権はこれを聞いて大いに怒り、国を傾けての兵を起こして荊州を取りに行こうと議した。そこへにわかに知らせが来た。「曹操がまた三十万の大軍を起こしてやって来ます!」孫権は大いに驚き、ひとまず魯粛に荊州の兵に手を出すなと命じ、兵を合淝・濡須へ移して曹操を防がせた。

魯肅與呂蒙共議：“此計又不成，如之奈何？”蒙曰：“可即申報主公，起兵與雲長決戰。”肅即時使人申報孫權。權聞之大怒，商議起傾國之兵，來取荊州。忽報：“曹操又起三十萬大軍來也！”權大驚，且教魯肅休惹荊州之兵，移兵向合淝、濡須，以拒曹操。

さて曹操が南征に出立しようとしたとき、参軍の傅幹、字は彦材が、書を奉って曹操を諫めた。書の大略に言う。「幹の聞くところでは、武を用いるには威を先にし、文を用いるには徳を先にし、威と徳が相まって、しかるのち王業が成るといいます。かつて天下が大いに乱れたとき、明公は武をもってこれを払い、十のうち九を平らげられました。いま王命を奉じないのは、呉と蜀だけです。呉には長江の険があり、蜀には高山の阻みがあって、威をもって勝つのは困難です。

卻說操將欲起程南征，參軍傅幹，字彥材，上書諫操。書略曰：“幹聞用武則先威，用文則先德；威德相濟，而後王業成。往者天下大亂，明公用武攘之，十平其九；今未承王命者，吳與蜀耳。吳有長江之險，蜀有崇山之阻，難以威勝。

愚考しますに、しばらく文徳をいっそう修め、甲をおさめ兵を休め、軍を休ませ士を養い、時を待って動かれるべきです。いまもし数十万の衆を挙げて長江のほとりに留め置き、賊が険に拠って深く潜み、わが士馬にその能を発揮させず、奇策にもその手立てを用いる所がないとなれば、天威が挫けます。どうか明公にはつぶさにご賢察ください。」曹操はこれを読むと、ついに南征をやめ、学校を興し、文士を礼をもって招いた。

愚以爲且宜增修文德，按甲寢兵，息軍養士，待時而動。今若舉數十萬之衆，頓長江之濱，倘賊憑險深藏，使我士馬不得逞其能，奇變無所用其權，則天威屈矣。惟明公詳察焉。”曹操覽之，遂罷南征，興設學校，延禮文士。

そこで侍中の王粲・杜襲・衛凱・和洽の四人が、曹操を魏王に尊ぼうと議した。中書令の荀攸は言った。「なりません。丞相は官は魏公に至り、九錫の栄を加えられて、位はすでに極まっております。いままた王位に進まれるのは、道理として許されません。」曹操はこれを聞いて怒って言った。「この者は荀彧に倣おうというのか!」荀攸はこれを知ると、憂い憤って病となり、十数日病床に伏して卒した。享年五十八歳であった。

於是侍中王粲、杜襲、衛凱、和洽四人，議欲尊曹操爲魏王。中書令荀攸曰：“不可。丞相官至魏公，榮加九錫，位已極矣。今又進升王位，於理不可。”曹操聞之，怒曰：“此人慾效荀彧耶！”荀攸知之，憂憤成疾，臥病十數日而卒，亡年五十八歲。

曹操は手厚く葬り、そのまま魏王の件はやめにした。ある日、曹操が剣を帯びて宮中に入ると、献帝はちょうど伏皇后とともに座っていた。伏皇后は曹操が来るのを見て、慌てて立ち上がった。帝は曹操を見て、震えが止まらなかった。曹操は言った。「孫権・劉備はそれぞれ一方に覇を唱え、朝廷を尊びません。いかがいたしましょう。」帝は言った。「すべて魏公の裁量に任せる。」曹操は怒って言った。「陛下がそのようなことを仰せられては、外の者が聞けば、わしが君を欺いているとばかり言いましょう。」

操厚葬之，遂罷魏王事。一日，曹操帶劍入宮，獻帝正與伏后共坐。伏后見操來，慌忙起身。帝見曹操，戰慄不已。操曰：“孫權、劉備各霸一方，不尊朝廷，當如之何？”帝曰：“盡在魏公裁處。”操怒曰：“陛下出此言，外人聞之，只道吾欺君也。”

帝は言った。「君がもし輔けてくれるならばまことに幸いだ。そうでなければ、どうか恩を垂れてわたしを見逃してほしい。」曹操はその言葉を聞くと、怒った目で帝をにらみ、憤然として出て行った。左右のある者が帝に奏した。「近ごろ聞くところでは、魏公は自ら王になろうとしており、遠からず必ず帝位を簒うでしょう。」帝と伏皇后は大いに泣いた。皇后は言った。「妾の父伏完は常々曹操を殺す心を持っております。妾はいま書を一通したため、ひそかに父とともにこれを図りましょう。」帝は言った。「かつて董承は事を密にしなかったため、かえって大禍を受けた。いままた漏れたなら、朕もそなたもおしまいだ!」

帝曰：“君若肯相輔則幸甚；不爾，願垂恩相舍。”操聞言，怒目視帝，恨恨而出。左右或奏帝曰：“近聞魏公欲自立爲王，不久必將篡位。”帝與伏后大哭。後曰：“妾父伏完常有殺操之心，妾今當修書一封，密與父圖之。”帝曰：“昔董承爲事不密，反遭大禍；今恐又泄漏，朕與汝皆休矣！”

皇后は言った。「朝な夕な針の筵に座っているようなもの。このように生きるくらいなら、早く死んだほうがましです!妾の見るところ、宦官のうちで忠義があって託せる者は、穆順に及ぶ者はおりません。彼にこの書を届けさせましょう。」そこですぐに穆順を屏風の後ろに呼び入れ、左右の近侍を退けた。帝と皇后は大いに泣いて穆順に告げた。「曹操の賊めは魏王になろうとしており、遅かれ早かれ必ず簒奪を行うであろう。朕は皇后の父伏完にひそかにこの賊を図らせたいが、左右の者はみな賊の腹心で、託せる者がいない。

後曰：“旦夕如坐鍼氈，似此爲人，不如早亡！妾看宦官中之忠義可託者，莫如穆順，當令寄此書。”乃即召穆順入屏後，退去左右近侍。帝后大哭告順曰：“操賊欲爲魏王，早晚必行篡奪之事。朕欲令後父伏完密圖此賊，而左右之人，俱賊心腹，無可託者。

おまえに皇后の密書を伏完に届けてもらいたい。おまえの忠義を思えば、必ず朕に背くまい。」穆順は泣いて言った。「臣は陛下の大恩に感じております。どうして死をもって報いずにおられましょう!臣はすぐにまいります。」皇后はそこで書をしたためて穆順に渡した。穆順は書を髪の中に隠し、ひそかに禁中を出て、まっすぐ伏完の屋敷に至り、書を差し出した。伏完は伏皇后の自筆であるのを見ると、穆順に言った。「曹操の賊めは腹心がはなはだ多く、にわかには図れぬ。

欲汝將皇后密書，寄與伏完。量汝忠義，必不負朕。”順泣曰：“臣感陛下大恩，敢不以死報！臣即請行。”後乃修書付順。順藏書於發中，潛出禁宮，徑至伏完宅，將書呈上。完見是伏后親筆，乃謂穆順曰：“操賊心腹甚衆，不可遽圖。

江東の孫権と西川の劉備、この二か所で外に兵を起こしてこそ、曹操は必ず自ら出向く。そのときに朝廷の忠義の臣を求め、ともに謀るのだ。内外から挟撃すれば、成就も望めよう。」穆順は言った。「皇丈は書をしたためて帝と皇后にご返事なさり、密詔を請うて、ひそかに人を呉と蜀の二か所へ遣わし、示し合わせて兵を起こさせ、賊を討って主を救わせてください。」伏完はすぐに紙を取って書をしたため、穆順に渡した。穆順はそれを髷の中に隠し、伏完に辞して宮中へ帰った。

除非江東孫權、西川劉備，二處起兵於外，操必自往。此時卻求在朝忠義之臣，一同謀之。內外夾攻，庶可有濟。”順曰：“皇丈可作書覆帝后，求密詔，暗遣人往吳、蜀二處，令約會起兵，討賊救主。”伏完即取紙寫書付順。順乃藏於頭髻內，辭完回宮。

実はとうに曹操に知らせた者がいた。曹操は先回りして宮門で待ち受けていた。穆順は帰る途中で曹操に出くわした。曹操は尋ねた。「どこへ行って来た。」穆順は答えた。「皇后がご病気で、医者を探しに行くよう命じられました。」曹操は言った。「呼んだ医者はどこにいる。」穆順は言った。「まだ呼べておりません。」曹操は左右に命じて身体をくまなく調べさせたが、隠し持った物はなかったので、通してやった。そこへ突然風が吹いて、その帽子を吹き落とした。曹操はまた呼び戻し、帽子を取って調べたが、くまなく見ても何もなかったので、帽子を返してかぶらせた。

原來早有人報知曹操。操先於宮門等候。穆順回遇曹操，操問：“那裏去來？”順答曰：“皇后有病，命求醫去。”操曰：“召得醫人何在？”順曰：“還未召至。”操喝左右，遍搜身上，並無夾帶，放行。忽然風吹落其帽。操又喚回，取帽視之，遍觀無物，還帽令戴。

穆順は両手で帽子を逆さにかぶった。曹操は心に疑い、左右にその髪の中を探らせると、伏完の書が出てきた。曹操が読むと、書中には孫権・劉備と結んで外応とさせようという言葉があった。曹操は大いに怒り、穆順を捕らえて密室で問いただしたが、穆順は白状しようとしなかった。曹操は夜を徹して甲兵三千を点呼して起こし、伏完の私邸を囲んで、老いも幼きもみな捕らえた。伏皇后の自筆の書を探し出すと、ただちに伏氏の三族をことごとく獄に下した。

穆順雙手倒戴其帽。操心疑，令左右搜其頭髮中，搜出伏完書來。操看時，書中言欲結連孫、劉爲外應。操大怒，執下穆順於密室問之，順不肯招。操連夜點起甲兵三千，圍住伏完私宅，老幼並皆拿下；搜出伏后親筆之書，隨將伏氏三族盡皆下獄。

夜明けに、御林将軍の郗慮に節を持たせて宮中に入らせ、まず皇后の璽綬を取り上げさせた。この日、帝は外殿にいて、郗慮が甲兵三百を率いてまっすぐ入って来るのを見た。帝は尋ねた。「何事か。」郗慮は言った。「魏公の命を奉じて皇后の璽を収めに参りました。」帝は事が漏れたことを知り、肝も胆も砕けた。郗慮が後宮に至ると、伏皇后はちょうど起きたところであった。郗慮はすぐに璽綬を管理する者を呼び、玉璽を出させて持ち去った。

平明，使御林將軍郗慮持節入宮，先收皇后璽綬。是日，帝在外殿，見郗慮引三百甲兵直入。帝問曰：“有何事？”慮曰：“奉魏公命收皇后璽。”帝知事泄，心膽皆碎。慮至後宮，伏后方起。慮便喚管璽綬人索取玉璽而出。

伏皇后は事が露見したと悟ると、すぐに殿の後ろの椒房の中の二重壁の中に隠れた。しばらくすると、尚書令の華歆が甲兵五百を率いて後殿に入って来て、宮女たちに尋ねた。「伏皇后はどこにいる。」宮女たちはみな知らないと言い逃れた。華歆は甲兵に朱の扉を打ち開けさせて探したが見つからない。壁の中にいると見当をつけ、甲士に命じて壁を破って探させた。華歆は自ら手を下して皇后の髷をつかみ、引きずり出した。

伏后情知事發，便於殿後椒房內夾壁中藏躲。少頃，尚書令華歆引五百甲兵入到後殿，問宮人：“伏后何在？”宮人皆推不知。歆教甲兵打開朱戶，尋覓不見；料在壁中，便喝甲士破壁搜尋。歆親自動手揪後頭髻拖出。

皇后は言った。「どうか命ばかりはお助けを!」華歆は叱りつけた。「おまえが自分で魏公に会って訴えよ!」皇后は髪を振り乱し、裸足のまま、二人の甲士に押し立てられて出て行った。もともと華歆はかねて才名があり、以前は邴原・管寧と親しく交わっていた。当時の人は三人を一龍と称し、華歆を龍の頭、邴原を龍の腹、管寧を龍の尾とした。ある日、管寧は華歆とともに畑に野菜を植えていて、土を鋤き返したところ金を見つけた。

後曰：“望免我一命！”歆叱曰：“汝自見魏公訴去！”後披髮跣足，二甲士推擁而出。原來華歆素有才名，向與邴原、管寧相友善。時人稱三人爲一龍：華歆爲龍頭，邴原爲龍腹，管寧爲龍尾。一日，寧與歆共種園蔬，鋤地見金。

管寧は鋤を振るって顧みもしなかったが、華歆は拾い上げて眺め、それから投げ捨てた。また別の日、管寧と華歆が並んで座って書を読んでいると、戸外に先払いの声が聞こえ、貴人が車に乗って通り過ぎた。管寧は端座して動かなかったが、華歆は書を放り出して見に行った。管寧はこれ以来華歆の人となりを軽蔑し、ついに席を割いて別々に座り、二度と友としなかった。のちに管寧は遼東に避けて住み、常に白い帽子をかぶり、一つの楼で起き伏しして足を地につけず、終生魏に仕えようとしなかった。一方華歆は、初め孫権に仕え、のちに曹操に帰し、ここに至って伏皇后を捕らえる一件を起こしたのである。

寧揮鋤不顧；歆拾而視之，然後擲下。又一日，寧與歆同坐觀書，聞戶外傳呼之聲，有貴人乘軒而過。寧端坐不動，歆棄書往觀。寧自此鄙歆之爲人，遂割席分坐，不復與之爲友。後來管寧避居遼東，常戴白帽，坐臥一樓，足不履地，終身不肯仕魏；而歆乃先事孫權，後歸曹操，至此乃有收捕伏皇后一事。

後の人の詩に華歆を嘆じて言う。
華歆は当日凶謀を逞しうし、
壁を破りて生きながら母后を収む。
虐を助けて一朝虎に翼を添え、
罵名千載、龍頭を笑う。

後人有詩嘆華歆曰：“華歆當日逞兇謀，破壁生將母后收。
助虐一朝添虎翼，罵名千載笑龍頭！
”

また詩に管寧を讃えて言う。
遼東に伝わる管寧の楼、
人去り楼空しくして名ひとり留まる。
笑うべし子魚の富貴を貪りしを、
いかでか白帽の自ずから風流なるに如かん。

又有詩讚管寧曰：“遼東傳有管寧樓，人去樓空名獨留。笑殺子魚貪富貴，豈如白帽自風流。”

さて華歆は伏皇后を引き立てて外殿に至った。帝は皇后を見ると、殿を下りて皇后を抱いて泣いた。華歆は言った。「魏公の命です。さっさと行かれよ!」皇后は泣いて帝に言った。「もはや命をお救いいただくことはできないのですか。」帝は言った。「わが命さえいつまであるかわからぬのだ!」甲士が皇后を引き立てて去ると、帝は胸を打って大いに慟哭した。郗慮が傍らにいるのを見て、帝は言った。「郗公!天下にこのようなことがあってよいものか!」

且說華歆將伏后擁至外殿。帝望見後，乃下殿抱後而哭。歆曰：“魏公有命，可速行！”後哭謂帝曰：“不能復相活耶？”帝曰：“我命亦不知在何時也！”甲士擁後而去，帝捶胸大慟。見郗慮在側，帝曰：“郗公！天下寧有是事乎！”

そして泣いて地に倒れた。郗慮は左右に命じて帝を助け起こし、宮中に入らせた。華歆は伏皇后を引き連れて曹操に会わせた。曹操は罵った。「わしは誠心をもっておまえたちを遇してきたのに、おまえたちはかえってわしを害そうとするのか!わしがおまえを殺さねば、おまえが必ずわしを殺すであろう!」左右を怒鳴りつけて棒で乱打して殺させた。ただちに宮中に入り、伏皇后の生んだ二人の皇子を、ともに毒酒で殺した。その晩、伏完・穆順らの宗族二百余人を、みな市で斬った。

哭倒在地。郗慮令左右扶帝入宮。華歆拿伏后見操。操罵曰：“吾以誠心待汝等，汝等反欲害我耶！吾不殺汝，汝必殺我！”喝左右亂棒打死。隨即入宮，將伏后所生二子，皆鴆殺之。當晚將伏完、穆順等宗族二百餘口，皆斬於市。

朝廷でも民間でも、驚き恐れぬ者はなかった。時に建安十九年十一月であった。

朝野之人，無不驚駭。時建安十九年十一月也。

後の人の詩に嘆じて言う。
曹瞞の凶残は世に無きところ、
伏完の忠義もいかんせん。
憐れむべし帝后分離の処、
民間の婦と夫にも及ばず。

後人有詩嘆曰：“曹瞞兇殘世所無，伏完忠義欲何如。
可憐帝后分離處，不及民間婦與夫！
”

献帝は伏皇后を失ってから、何日も食事をとらなかった。曹操が入って来て言った。「陛下、ご心配なさいますな。臣には異心はございません。臣の娘はすでに陛下の貴人となっており、大いに賢く大いに孝行ですから、正宮に居らせるのがよろしいでしょう。」献帝がどうして従わずにおられようか。建安二十年正月朔日、元旦を祝う節に合わせて、曹操の娘曹貴人を正宮皇后に冊立した。群臣は誰もあえて物を言わなかった。

獻帝自從壞了伏后，連日不食。操入曰：“陛下無憂，臣無異心。臣女已與陛下爲貴人，大賢大孝，宜居正宮。”獻帝安敢不從。於建安二十年正月朔，就慶賀正旦之節，冊立曹操女曹貴人爲正宮皇后。羣下莫敢有言。

このころ曹操の威勢は日ごとに盛んになった。大臣を集めて呉を収め蜀を滅ぼす事を議した。賈詡は言った。「夏侯惇・曹仁の二人を呼び戻して、この事を議すべきです。」曹操はただちに使者を発し、夜を日に継いで呼び戻した。夏侯惇がまだ着かないうちに曹仁が先に到着し、その夜のうちに府中に入って曹操に会おうとした。曹操はちょうど酒に酔って寝ており、許褚が剣を執って堂の門の内側に立っていた。曹仁が入ろうとすると、許褚に遮られた。

此時曹操威勢日甚。會大臣商議收吳滅蜀之事。賈詡曰：“須召夏侯惇、曹仁二人回，商議此事。”操即時發使，星夜喚回。夏侯惇未至，曹仁先到，連夜便入府中見操。操方被酒而臥，許褚仗劍立於堂門之內，曹仁欲入，被許褚當住。

曹仁は大いに怒って言った。「わしは曹氏の宗族だ。おまえはどうしてさえぎるのか。」許褚は言った。「将軍はご親族とはいえ、外藩を鎮守する官です。許褚は疎遠ではありますが、いまは内侍を務めております。主公は酔って堂上に寝ておられますので、お通しするわけにはまいりません。」曹仁はそこで入ろうとしなかった。曹操はこれを聞いて嘆じて言った。「許褚はまことの忠臣だ!」数日もたたずに夏侯惇も到着し、ともに征伐を議した。夏侯惇は言った。「呉と蜀はにわかには攻められません。まず漢中の張魯を取り、勝ちに乗じた兵で蜀を取れば、一鼓にして下せましょう。」

曹仁大怒曰：“吾乃曹氏宗族，汝何敢阻當耶？”許褚曰：“將軍雖親，乃外藩鎮守之官；許褚雖疏，現充內侍。主公醉臥堂上，不敢放入。”仁乃不敢入。曹操聞之，嘆曰：“許褚真忠臣也！”不數日，夏侯惇亦至，共議征伐。惇曰：“吳、蜀急未可攻，宜先取漢中張魯，以得勝之兵取蜀，可一鼓而下也。”

曹操は言った。「まさにわが意にかなう。」ついに兵を起こして西征した。

曹操曰：“正合吾意。”遂起兵西征。

まさにこうである。
凶謀をほしいままにして弱主を欺き、
また勁卒を駆って偏邦を掃う。
さて後事はいかに。それは次回で。

正是：方逞兇謀欺弱主，又驅勁卒掃偏邦。
未知後事如何，且看下文分解。