楊柏

演義第64回で、夏侯淵の大軍に追われて逃げた馬超は、龐徳・馬岱と相談して漢中の張魯に身を寄せる。張魯は、馬超を得れば西は益州を呑み、東は曹操を防げると考え、娘を与えて婿にしようとする。大将の楊柏は「馬超の妻子が惨禍に遭ったのは、すべて馬超が招いた害です。主公はどうして娘を彼に与えられましょうか」と諫め、張魯はその言に従って婿取りの議をやめる。ある者が楊柏の言葉を馬超に告げると、馬超は激怒して楊柏を殺そうという気持ちを抱く。 演義 第64回 §46–48

これを知った楊柏は兄の楊松と相談し、自らも馬超を除こうと企てる。そのころ劉璋が遣わした黄権が、楊松を通じて、救ってくれれば二十州で報いると申し出ると、張魯は従うことにする。閻圃が従ってはならないと諫めるが、第65回で馬超が進み出て、葭萌関を攻め取り劉備を生け捕りにしてみせると言う。張魯は兵二万を馬超に与えて楊柏に軍を監督させ、馬超は弟の馬岱とともに日を選んで出発する。 演義 第64回 §49–50演義 第65回 §1

孟達と霍峻が守る葭萌関を、馬超が楊柏・馬岱とともにきわめて急に攻めているという早馬が劉備のもとに届く。諸葛亮は魏延に哨騎五百を率いて先に行かせ、張飛を第二陣、劉備を後陣として葭萌関へ進ませる。先に関の下に着いた魏延はちょうど楊柏と出くわして戦い、十合もたたずに楊柏は敗走する。魏延は張飛の一番手柄を奪おうと勢いに乗って追いかけるが、馬岱に出会って左腕に矢を受ける。 演義 第65回 §7 · 11–12

その後、張魯が楊松の言を聞いて馬超に一か月期限の三つの条件を突きつけ、要路を塞ぐと、馬超は進むことも退くこともできなくなる。諸葛亮が遣わした李恢は馬超に、前に進んでは劉璋を救って荊州の軍を退けることができず、後ろに退いては楊松を制して張魯に顔を合わせることもできないと述べ、父の仇を討って功名を立てるよう説く。馬超は大いに喜び、すぐに楊柏を呼び入れて一太刀で斬り、その首を携えて李恢とともに関に上り、劉備に降伏する。 演義 第65回 §27–28 · 31 · 34–35