魏書 巻八 二公孫陶四張伝

魏書 巻八 二公孫陶四張伝

公孫瓚

公孫瓚

公孫瓚は字を伯珪といい、遼西令支の人である。郡の門下書佐となった。容姿が立派で声が大きかったので、侯太守は彼を見込んで娘を妻とし、涿郡の盧植のもとへ遣わして経書を学ばせた。のちにまた郡吏となった。劉太守が事件に連座して廷尉に召し出されると、公孫瓚は車を御し、みずから下僕の雑役を務めた。劉太守が日南へ流される日になると、公孫瓚は米と肉を用意して北芒山の上で先祖を祭り、杯を挙げて祈った。「かつては人の子でありましたが、いまは人の臣となり、日南へ赴かねばなりません。

公孫瓚字伯珪，遼西令支人也。¹為郡門下書佐。有姿儀，大音聲，侯太守器之，以女妻焉，²遣詣涿郡盧植讀經。後復為郡吏。劉太守坐事徵詣廷尉，瓚為御車，身執徒養。及劉徙日南，瓚具米肉，於北芒上祭先人，舉觴祝曰：「昔為人子，今為人臣，當詣日南。

日南は瘴気が強く、あるいは戻れぬやもしれませんので、ここで先祖にお別れを申し上げます。」そして再拝し、悲壮な面持ちで立ち上がると、そのとき見ていた者で嗚咽しない者はなかった。劉太守は道中で赦されて戻った。公孫瓚は孝廉によって郎となり、遼東属国長史に任じられた。あるとき数十騎を従えて塞を巡視に出たところ、鮮卑の騎兵数百に出くわした。公孫瓚は退いて空き亭に入り、従う騎兵たちと約して言った。「いま突き破らねば、皆殺しにされるぞ。」公孫瓚はみずから両端に刃をつけた矛を執り、馬を馳せて出て胡を突き、数十人を殺傷した。従騎も半数を失ったが、ついに逃れることができた。

日南瘴氣，或恐不還，與先人辭於此。」再拜慷慨而起，時見者莫不歔欷。劉道得赦還。瓚以孝廉為郎，除遼東屬國長史。嘗從數十騎出行塞，見鮮卑數百騎，瓚乃退入空亭中，約其從騎曰：「今不沖之，則死盡矣。」瓚乃自持矛，兩頭施刃，馳出刺胡，殺傷數十人，亦亡其從騎半，遂得免。

鮮卑は懲りて、その後あえて再び塞に入ろうとはしなかった。公孫瓚は涿県令に遷った。光和年間、涼州で賊が起こると、幽州の突騎三千人を徴発し、公孫瓚に都督行事の伝を仮して彼らを率いさせた。軍が薊に着いたとき、漁陽の張純が遼西烏丸の丘力居らを誘って叛かせ、薊を劫略し、みずから将軍と号し、吏民を掠めて右北平・遼西属国の諸城を攻め、至るところを荒廃させた。

鮮卑懲艾，後不敢復入塞。遷為涿令。光和中，涼州賊起，發幽州突騎三千人，假瓚都督行事傳，使將之。軍到薊中，漁陽張純誘遼西烏丸丘力居等叛，劫略薊中，自號將軍，¹略吏民攻右北平、遼西屬國諸城，所至殘破。

公孫瓚は率いる兵を引き連れて張純らを追討した功により、騎都尉に遷った。属国烏丸の貪至王が部族の民を率いて公孫瓚のもとに降った。公孫瓚は中郎将に遷り、都亭侯に封ぜられ、属国に進んで駐屯し、胡と五、六年のあいだ互いに攻め合った。丘力居らは青・徐・幽・冀を鈔略し、四州がその害を被ったが、公孫瓚は防ぐことができなかった。

瓚將所領，追討純等有功，遷騎都尉。屬國烏丸貪至王率種人詣瓚降。遷中郎將，封都亭侯，進屯屬國，與胡相攻擊五六年。丘力居等鈔略青、徐、幽、冀，四州被其害，瓚不能禦。

劉虞

劉虞

朝廷では、宗正である東海の劉伯安は徳義を備え、かつて幽州刺史であったときには恩信が広く知られ、戎狄も彼に懐いたので、彼に鎮撫させれば衆を労せずに平定できるであろうと議した。そこで劉虞を幽州牧とした。劉虞は着任すると、胡の中へ使者を遣わして利害を説き、張純の首を送るよう求めた。丘力居らは劉虞が来たと聞いて喜び、それぞれ通訳を遣わしてみずから帰順した。公孫瓚は劉虞が功を立てることを妬み、ひそかに人をやって胡の使者を待ち伏せして殺させた。

朝議以宗正東海劉伯安既有德義，昔為幽州刺史，恩信流著，戎狄附之，若使鎮撫，可不勞眾而定，乃以劉虞為幽州牧。¹虞到，遣使至胡中，告以利害，責使送純首。丘力居等聞虞至，喜，各遣譯自歸。瓚害虞有功，乃陰使人徼殺胡使。

胡はその事情を知り、間道を通って劉虞のもとへ行った。劉虞は上奏して諸屯兵を廃し、ただ公孫瓚に歩騎一万人を率いさせて右北平に駐屯させた。張純は妻子を捨てて鮮卑に逃げ込んだが、その客の王政に殺され、王政はその首を劉虞のもとに送った。王政は列侯に封ぜられた。劉虞はその功によってただちに太尉に拝され、襄賁侯に封ぜられた。ちょうど董卓が洛陽に来ると、劉虞を大司馬に遷し、公孫瓚を奮武将軍として薊侯に封じた。

胡知其情，間行詣虞。虞上罷諸屯兵，但留瓚將步騎萬人屯右北平。純乃棄妻子，逃入鮮卑，為其客王政所殺，送首詣虞。封政為列侯。虞以功即拜太尉，封襄賁侯。¹會董卓至洛陽，遷虞大司馬，瓚奮武將軍，封薊侯。

関東で義兵が起こると、董卓はついに帝を脅して西へ遷し、劉虞を太傅に召したが、道が塞がって詔命が届かなかった。袁紹と韓馥は、少帝は奸臣に制せられ、天下は心を寄せるところがない、劉虞は名の知られた宗室で、民の仰ぐ人物である、と議し、ついに劉虞を帝に推そうとした。使者を劉虞のもとへ遣わしたが、劉虞はついに受けようとしなかった。袁紹らはさらに劉虞に尚書の事を領し、制を承けて封爵・任官を行うよう勧めたが、劉虞はこれも聞き入れなかった。それでもなお袁紹らとは連携して和を保った。

關東義兵起，卓遂劫帝西遷，徵虞為太傅，道路隔塞，信命不得至。袁紹、韓馥議，以為少帝制於奸臣，天下無所歸心。虞，宗室知名，民之望也，遂推虞為帝。遣使詣虞，虞終不肯受。紹等復勸虞領尚書事，承制封拜，虞又不聽，然猶與紹等連和。¹

劉虞の子の劉和は侍中として長安にいた。天子は東へ帰りたいと思い、劉和に董卓のもとから逃げたように装わせ、ひそかに武関を出て劉虞のもとへ行かせ、兵を率いて迎えに来るよう命じさせた。劉和は途中で袁術のもとを通り、袁術に天子の意向を説いた。袁術は劉虞を後ろ盾とするのが得策と考え、劉和を留めて帰さず、兵が来たら共に西へ向かうと約束し、劉和に劉虞宛ての手紙を書かせた。劉虞は劉和の手紙を受け取ると、数千騎を劉和のもとへ遣わした。公孫瓚は袁術に異心があることを知っていたので兵を遣わしたくなく、劉虞を止めたが、劉虞は聞き入れなかった。

虞子和為侍中，在長安。天子思東歸，使和偽逃卓，潛出武關詣虞，令將兵來迎。和道經袁術，為說天子意。術利虞為援，留和不遣，許兵至俱西，令和為書與虞。虞得和書，乃遣數千騎詣和。瓚知術有異志，不欲遣兵，止虞，虞不可。

公孫瓚は袁術がこれを聞いて自分を恨むのを恐れ、自分も従弟の公孫越に千騎を率いさせて袁術のもとへ遣わし、みずから袁術と結ぶ一方、ひそかに袁術に劉和を捕らえてその兵を奪うよう教えた。これによって劉虞と公孫瓚の溝はいっそう深まった。劉和は袁術のもとから逃れて北へ来たが、再び袁紹に留め置かれた。

瓚懼術聞而怨之，亦遣其從弟越將千騎詣術以自結，而陰教術執和，奪其兵。由是虞、瓚益有隙。和逃術來北，復為紹所留。

このとき、袁術は孫堅を陽城に駐屯させて董卓を防がせていたが、袁紹は周昂にその地を奪わせた。袁術は公孫越を遣わして孫堅とともに周昂を攻めさせたが勝てず、公孫越は流れ矢に当たって死んだ。公孫瓚は怒って言った。「わが弟が死んだのは、禍が袁紹から起こったのだ。」そこで軍を出して磐河に駐屯し、袁紹に報復しようとした。袁紹は恐れ、自分が佩びていた勃海太守の印綬を公孫瓚の従弟の公孫範に授けて郡へ遣わし、援けを結ぼうとした。公孫範はついに勃海の兵をもって公孫瓚を助け、青州・徐州の黄巾を破って、兵はますます盛んになり、界橋に軍を進めた。

是時，術遣孫堅屯陽城拒卓，紹使周昂奪其處。術遣越與堅攻昂，不勝，越為流矢所中死。瓚怒曰：「余弟死，禍起於紹。」遂出軍屯磐河，將以報紹。紹懼，以所佩勃海太守印綬授瓚從弟範，遣之郡，欲以結援。範遂以勃海兵助瓚，破青、徐黃巾，兵益盛；進軍界橋。¹

公孫瓚は厳綱を冀州に、田楷を青州に、単経を兗州に任じ、諸郡県を置いた。袁紹は広川に陣を構え、将の麴義に先陣を切って公孫瓚と戦わせ、厳綱を生け捕りにした。公孫瓚の軍は敗れて勃海へ走り、公孫範とともに薊へ帰り、大城の東南に小城を築いたが、劉虞と近くにいたので、しだいに互いを恨むようになった。

以嚴綱為冀州，田楷為青州，單經為兗州，置諸郡縣。紹軍廣川，令將麴義先登與瓚戰，生禽綱。瓚軍敗走勃海，與範俱還薊，於大城東南築小城，與虞相近，稍相恨望。

劉虞は公孫瓚が変事を起こすのを恐れ、ついに兵を挙げて公孫瓚を襲った。しかし劉虞は公孫瓚に敗れ、居庸へ逃れた。公孫瓚は居庸を攻め落とし、劉虞を生け捕りにして薊へ連れ帰った。ちょうど董卓が死ぬと、天子は使者の段訓を遣わして劉虞の封邑を増し、六州を督させ、公孫瓚を前将軍に遷して易侯に封じた。公孫瓚は劉虞が尊号を称しようとしたと誣告し、段訓を脅して劉虞を斬らせた。公孫瓚は上奏して段訓を幽州刺史とした。公孫瓚はついに驕り高ぶり、人の過ちは覚えていて善行は忘れ、多くの者を害した。

虞懼瓚為變，遂舉兵襲瓚。虞為瓚所敗，出奔居庸。瓚攻拔居庸，生獲虞，執虞還薊。會卓死，天子遣使者段訓增虞邑，督六州；瓚遷前將軍，封易侯。瓚誣虞欲稱尊號，脅訓斬虞。¹瓚上訓為幽州刺史。瓚遂驕矜，記過忘善，多所賊害。²

劉虞の従事であった漁陽の鮮于輔・斉周、騎都尉の鮮于銀らは、州の兵を率いて公孫瓚に報復しようとし、燕国の閻柔がもとより恩信があったので、ともに閻柔を推して烏丸司馬とした。閻柔は烏丸・鮮卑を招き誘って胡・漢数万人を得て、公孫瓚が置いた漁陽太守の鄒丹と潞の北で戦い、大いにこれを破って鄒丹を斬った。袁紹もまた麴義と劉虞の子の劉和を遣わし、兵を率いて鮮于輔と合流して公孫瓚を撃たせた。

虞從事漁陽鮮于輔、齊周、騎都尉鮮于銀等，率州兵欲報瓚，以燕國閻柔素有恩信，共推柔為烏丸司馬。柔招誘烏丸、鮮卑，得胡、漢數萬人，與瓚所置漁陽太守鄒丹戰於潞北，大破之，斬丹。袁紹又遣麴義及虞子和，將兵與輔合擊瓚。

公孫瓚の軍はたびたび敗れたので、易京へ逃げ帰って固く守った。十重に囲む塹壕を作り、塹壕の内側に土山（京）を築いたが、いずれも高さ五、六丈で、その上に楼を建てた。中央の塹壕の内の京はとりわけ高く十丈あり、そこにみずから住み、穀物三百万斛を蓄えた。公孫瓚は言った。「かつては天下のことは指図ひとつで定められると思っていたが、今日これを見るに、わしの決められることではない。兵を休ませ、田を耕して穀物を蓄えるに越したことはない。兵法に、楼が百あれば攻めず、という。

瓚軍數敗，乃走還易京固守。¹為圍塹十重，於塹裏築京，皆高五六丈，為樓其上；中塹為京，特高十丈，自居焉，積穀三百萬斛。²瓚曰：「昔謂天下事可指麾而定，今日視之，非我所決，不如休兵，力田畜穀。兵法，百樓不攻。

いまわが楼櫓は千重、この穀物を食べ尽くすころには、天下のことがどうなるか十分にわかるであろう。」これによって袁紹を疲弊させようとしたのである。袁紹は将を遣わして攻めさせたが、何年たっても落とすことができなかった。

今吾樓櫓千重，食盡此穀，足知天下之事矣。」欲以此弊紹。紹遣將攻之，連年不能拔。¹

建安四年、袁紹は全軍を挙げてこれを包囲した。公孫瓚は子を遣わして黒山の賊に救いを求め、またみずから突騎を率いてまっすぐに打って出て、西南の山沿いに黒山の衆を擁し、冀州を暴れ回って袁紹の背後を横ざまに断とうとした。長史の関靖が公孫瓚に説いた。「いま将軍の将士はみな、すでに土が崩れ瓦が砕けるように瓦解しております。それでもなお互いに守り支えていられるのは、ここに住む老人や子供を顧み慕い、将軍を主と仰いでいるからにすぎません。

建安四年，紹悉軍圍之。瓚遣子求救於黑山賊，復欲自將突騎直出，傍西南山，擁黑山之眾，陸梁冀州，橫斷紹後。長史關靖說瓚曰：「今將軍將士，皆已土崩瓦解，其所以能相守持者，顧戀其居處老小，以將軍為主耳。

将軍が固く守って日を費やせば、袁紹は必ずやみずから退くでしょう。みずから退いた後には、四方の衆は必ずまた集めることができます。もし将軍がいまここを捨てて去れば、軍には重石となる者がなくなり、易京の危機はたちどころに訪れましょう。将軍が根本を失い、ひとり草野に身を置かれては、何を成し遂げられましょうか。」公孫瓚はついに思いとどまって出なかった。救援が来ると、内外から袁紹を撃とうとし、人を遣わして子に書を届けさせ、兵が到着する期日を定め、火を挙げて合図とすることにした。

將軍堅守曠日，袁紹要當自退；自退之後，四方之眾必復可合也。若將軍今舍之而去，軍無鎮重，易京之危，可立待也。將軍失本，孤在草野，何所成邪！」瓚遂止不出。¹救至，欲內外擊紹。遣人與子書，刻期兵至，舉火為應。²

袁紹の斥候がその書を手に入れ、期日どおりに火を挙げた。公孫瓚は救援の兵が来たと思い、ついに出て戦おうとした。袁紹は伏兵を設けて撃ち、大いにこれを破り、公孫瓚はまた戻って守った。袁紹は地下道を掘り、その楼を突き崩し、しだいに中央の京にまで迫った。公孫瓚は必ず敗れることをみずから悟り、妻子をことごとく殺してから、自殺した。

紹候者得其書，如期舉火。瓚以為救兵至，遂出欲戰。紹設伏擊，大破之，復還守。紹為地道，突壞其樓，稍至中京。¹瓚自知必敗，盡殺其妻子，乃自殺。²

鮮于輔はその衆を率いて王命を奉じた。鮮于輔を建忠将軍とし、幽州六郡を督させた。太祖が官渡で袁紹と対峙すると、閻柔は使者を遣わして太祖のもとへ赴かせて命を受け、護烏丸校尉に遷った。鮮于輔はみずから太祖のもとに赴き、左度遼将軍に拝され、亭侯に封ぜられて、帰って本州を鎮撫するよう遣わされた。太祖が南皮を破ると、閻柔は部曲と鮮卑を率い、名馬を献じて軍に奉じ、三郡烏丸の征伐に従い、功によって関内侯に封ぜられた。

鮮于輔將其眾奉王命。以輔為建忠將軍，督幽州六郡。太祖與袁紹相拒於官渡，閻柔遣使詣太祖受事，遷護烏丸校尉。而輔身詣太祖，拜左度遼將軍，封亭侯，遣還鎮撫本州。¹太祖破南皮，柔將部曲及鮮卑獻名馬以奉軍，從征三郡烏丸，以功封關內侯。²

鮮于輔もまたその衆を率いて従った。文帝が践祚すると、鮮于輔を虎牙将軍に、閻柔を度遼将軍に拝し、ともに進めて県侯に封じた。位は特進であった。

輔亦率其眾從。文帝踐阼，拜輔虎牙將軍，柔度遼將軍，皆進封縣侯。位特進。

陶謙

陶謙

陶謙は字を恭祖といい、丹陽の人である。若くして学問を好み、諸生となった。州郡に仕え、茂才に挙げられて盧県令に任じられ、幽州刺史に遷った。召されて議郎に任じられ、車騎将軍張温の軍事に参与し、西のかた韓遂を討った。ちょうど徐州で黄巾が起こったので、陶謙を徐州刺史とした。陶謙は黄巾を撃ち、これを破って敗走させた。

陶謙字恭祖，丹楊人。¹少好學，爲諸生，仕州郡，舉茂才，除盧令，²遷幽州刺史，徵拜議郎，參車騎將軍張溫軍事，西討韓遂。³會徐州黃巾起，以謙爲徐州刺史，擊黃巾，破走之。

董卓の乱で州郡が兵を起こし、天子は長安に都して四方との連絡が断たれた。陶謙は使者を遣わして間道を通って貢物を献上させたので、安東将軍・徐州牧に遷り、溧陽侯に封じられた。この頃、徐州は百姓が多く豊かで、穀物は豊富にあり、流民の多くがここに身を寄せた。しかし陶謙は道に背いて感情のままに振る舞った。広陵太守で琅邪の人の趙昱は徐州の名士であったが、忠直であるがゆえに疎んじられ、曹宏らは讒言を好む邪悪な小人であったが、陶謙は彼らを親しく信任した。

董卓之亂，州郡起兵，天子都長安，四方斷絕，謙遣使間行致貢獻，遷安東將軍、徐州牧，封溧陽侯。是時，徐州百姓殷盛，穀米豐贍，流民多歸之。而謙背道任情：廣陵太守琅邪趙昱，徐方名士也，以忠直見疏；¹曹宏等，讒慝小人也，謙親任之。

刑罰と政治は調和を失い、善良な者の多くがその害を被り、これによって次第に乱れていった。下邳の闕宣が天子を自称すると、陶謙は初めこれと手を結んで略奪を働いたが、のちについに闕宣を殺してその軍勢を併せた。

刑政失和，良善多被其害，由是漸亂。下邳闕宣自稱天子，謙初與合從寇鈔，後遂殺宣，并其衆。

初平四年、太祖は陶謙を征伐し、十余城を攻め落とし、彭城に至って大いに戦った。陶謙の兵は敗走し、死者は万を数え、泗水はそのために流れなくなった。陶謙は退いて剡を守った。太祖は兵糧が少なかったので軍を引いて帰った。

初平四年，太祖征謙，攻拔十餘城，至彭城大戰。謙兵敗走，死者萬數，泗水爲之不流。謙退守剡。太祖以糧少引軍還。¹

興平元年、太祖は再び東征し、琅邪・東海の諸県を攻略して平定した。陶謙は恐れて、丹陽へ逃げ帰ろうとした。ちょうど張邈が背いて呂布を迎え入れたので、太祖は引き返して呂布を撃った。この年、陶謙は病死した。

興平元年，復東征，略定琅邪、東海諸縣。謙恐，欲走歸丹楊。會張邈叛迎呂布，太祖還擊布。是歲，謙病死。¹

張楊

張楊

張楊は字を稚叔といい、雲中の人である。武勇によって并州に仕え、武猛従事となった。霊帝の末年、天下が乱れると、帝は寵愛する小黄門の蹇碩を西園上軍校尉とし、京都に軍を置いて四方を制しようとし、天下の豪傑を召して偏将・裨将とした。太祖や袁紹らはみな校尉となり、これに属した。并州刺史の丁原は張楊に兵を率いて蹇碩のもとへ赴かせ、張楊は仮司馬となった。

張楊字稚叔，雲中人也。以武勇給并州，為武猛從事。靈帝末，天下亂，帝以所寵小黃門蹇碩為西園上軍校尉，軍京都，欲以御四方，徵天下豪傑以為偏裨。太祖及袁紹等皆為校尉，屬之。¹并州刺史丁原遣楊將兵詣碩，為假司馬。

霊帝が崩じると、蹇碩は何進に殺された。張楊はまた何進に遣わされて本州に帰って兵を募り、千余人を得て、そのまま上党に留まって山賊を撃った。何進が敗れ、董卓が乱を起こした。張楊はそこで率いる兵で上党太守を壺関に攻めたが落とせず、諸県を略奪し、軍勢は数千人に達した。山東で兵が起こり、董卓を誅殺しようとした。袁紹が河内に至ると、張楊は袁紹と合流し、さらに匈奴の単于於夫羅とともに漳水に駐屯した。

靈帝崩，碩為何進所殺。楊復為進所遣，歸本州募兵，得千餘人，因留上黨，擊山賊。進敗，董卓作亂。楊遂以所將攻上黨太守於壺關，不下，略諸縣，眾至數千人。山東兵起，欲誅卓。袁紹至河內，楊與紹合，復與匈奴單于於夫羅屯漳水。

単于は背こうとしたが、袁紹と張楊は従わなかった。単于は張楊を捕らえて連れ去り、袁紹は部将の麴義に鄴の南で追撃させ、これを破った。単于は張楊を捕らえたまま黎陽に至り、度遼将軍耿祉の軍を攻め破って、軍勢は再び振るった。董卓は張楊を建義将軍・河内太守とした。

單于欲叛，紹、楊不從。單于執楊與俱去，紹使將麴義追擊於鄴南，破之。單于執楊至黎陽，攻破度遼將軍耿祉軍，眾復振。卓以楊為建義將軍、河內太守。

天子が河東にいたとき、張楊は兵を率いて安邑に至り、安国将軍に任じられ、晋陽侯に封じられた。張楊は天子を迎えて洛陽に還そうとしたが、諸将は聞き入れなかったので、張楊は野王に帰った。建安元年、楊奉・董承・韓暹が天子を擁して旧都に還ったが、兵糧が欠乏した。張楊は兵糧をもって道中に出迎え、そのまま洛陽に至った。張楊は諸将に言った。「天子は天下とともに戴くべきものであり、幸いに公卿大臣がおられる。この張楊は外の難を防ぐべきであって、京都で何をすることがあろうか。」

天子之在河東，楊將兵至安邑，拜安國將軍，封晉陽侯。楊欲迎天子還洛，諸將不聽；楊還野王。建安元年，楊奉、董承、韓暹挾天子還舊京，糧乏。楊以糧迎道路，遂至洛陽。謂諸將曰：「天子當與天下共之，幸有公卿大臣，楊當捍外難，何事京都？」

そして野王に帰った。その地でただちに大司馬に任じられた。張楊はもとより呂布と親しかった。太祖が呂布を包囲すると、張楊はこれを救おうとしたが、果たせなかった。そこで東市に出兵し、遠くから呂布のために気勢を示した。その部将の楊醜が張楊を殺して太祖に呼応した。張楊の部将の眭固は楊醜を殺し、その軍勢を率いて北のかた袁紹と合流しようとした。太祖は史渙を遣わして迎え撃たせ、犬城でこれを破り、眭固を斬って、その軍勢をことごとく収めた。

遂還野王。即拜為大司馬。¹楊素與呂布善。太祖之圍布，楊欲救之，不能。乃出兵東市，遙為之勢。其將楊醜，殺楊以應太祖。楊將眭固殺醜，將其眾，欲北合袁紹。太祖遣史渙邀擊，破之於犬城，斬固，盡收其眾也。²

公孫度

公孫度

公孫度は字を升済といい、もとは遼東襄平の人である。公孫度の父の公孫延は役人を避けて玄菟に住み、公孫度を郡吏とさせた。当時の玄菟太守公孫琙には子の豹がいたが、十八歳で早世した。公孫度は幼い頃の名を豹といい、また公孫琙の子と同い年であったので、公孫琙は彼を見て親しみ愛し、師のもとに就いて学ばせ、妻を娶らせた。のちに有道に挙げられて尚書郎に任じられ、次第に昇進して冀州刺史となったが、謡言によって免職された。

公孫度字升濟，本遼東襄平人也。度父延，避吏居玄菟，任度為郡吏。時玄菟太守公孫琙，子豹，年十八歲，早死。度少時名豹，又與琙子同年，琙見而親愛之，遣就師學，為取妻。後舉有道，除尚書郎，稍遷冀州刺史，以謠言免。

同郡の徐栄が董卓の中郎将となり、公孫度を遼東太守に推薦した。公孫度は玄菟の小吏から身を起こしたので、遼東郡の人々に軽んじられた。これより先、属国の公孫昭が襄平令を代行していたとき、公孫度の子の公孫康を召して伍長としたことがあった。公孫度は着任すると公孫昭を捕らえ、襄平の市で笞打って殺した。郡中の名だたる豪族・大姓の田韶らは、かねて公孫度を恩をもって遇さなかったので、みな法によって誅殺し、滅ぼされた家は百余家に及び、郡中は震え上がった。東は高句驪を伐ち、西は烏丸を撃ち、その威勢は海外にまで行き渡った。

同郡徐榮為董卓中郎將，薦度為遼東太守。度起玄菟小吏，為遼東郡所輕。先時，屬國公孫昭守襄平令，召度子康為伍長。度到官，收昭，笞殺於襄平市。郡中名豪大姓田韶等宿遇無恩，皆以法誅，所夷滅百餘家，郡中震栗。東伐高句驪，西擊烏丸，威行海外。

初平元年、公孫度は中国が乱れていることを知り、親しい部下の柳毅・陽儀らに語った。「漢の命運はまさに絶えようとしている。諸君とともに王業を図らねばならぬ。」その時、襄平の延里の社に大石が生じ、長さは一丈余り、その下に三つの小石があってその足となっていた。ある者が公孫度に言った。「これは漢の宣帝の冠石の瑞祥であり、しかも里の名は先君と同じです。社は土地をつかさどるものですから、明らかに土地を保有することになり、三公がそれを輔けるということです。」

初平元年，度知中國擾攘，語所親吏柳毅、陽儀等曰：「漢祚將絕，當與諸卿圖王耳。」¹時襄平延里社生大石，長丈餘，下有三小石為之足。或謂度曰：「此漢宣帝冠石之祥，而里名與先君同。社主土地，明當有土地，而三公為輔也。」

公孫度はますます喜んだ。もとの河内太守の李敏は郡中で名の知られた人物であったが、公孫度の所業を憎み、害されることを恐れて、家族を連れて海に逃れた。公孫度は大いに怒り、その父の墓をあばき、棺を割いて屍を焼き、その宗族を誅殺した。遼東郡を分けて遼西郡・中遼郡とし、太守を置いた。海を越えて東莱の諸県を収め、営州刺史を置いた。自ら遼東侯・平州牧となり、父の公孫延を建義侯に追封した。

度益喜。故河內太守李敏，郡中知名，惡度所為，恐為所害，乃將家屬入於海。度大怒，掘其父塚，剖棺焚屍，誅其宗族。¹分遼東郡為遼西中遼郡，置太守。越海收東萊諸縣，置營州刺史。自立為遼東侯、平州牧，追封父延為建義侯。

漢の二祖の廟を立て、承制して襄平城の南に壇墠を設け、天地を郊祀し、藉田を行い、兵を治めた。鸞路に乗り、九旒の旗を立て、旄頭・羽騎を従えた。太祖は上表して公孫度を武威将軍とし、永寧郷侯に封じたが、公孫度は言った。「わしは遼東の王だ。何が永寧か。」そして印綬を武器庫にしまい込んだ。公孫度が死ぬと、子の公孫康が位を継ぎ、永寧郷侯には弟の公孫恭を封じた。この年は建安九年である。

立漢二祖廟，承制設壇墠於襄平城南，郊祀天地，藉田，治兵，乘鸞路，九旒，旄頭羽騎。太祖表度為武威將軍，封永寧鄉侯，度曰：「我王遼東，何永寧也！」藏印綬武庫。度死，子康嗣位，以永寧鄉侯封弟恭。是歲建安九年也。

十二年、太祖は三郡の烏丸を征討し、柳城を屠った。袁尚らが遼東に逃げ込むと、公孫康は袁尚の首を斬って送った。このことは『武帝紀』にある。公孫康を襄平侯に封じ、左将軍に任じた。公孫康が死んだとき、子の公孫晃・公孫淵らはみな幼かったので、衆は公孫恭を立てて遼東太守とした。文帝が践祚すると、使者を遣わしてその場で公孫恭を車騎将軍・仮節に任じ、平郭侯に封じた。また公孫康に大司馬を追贈した。

十二年，太祖征三郡烏丸，屠柳城。袁尚等奔遼東，康斬送尚首。語在〈武紀〉。封康襄平侯，拜左將軍。康死，子晃、淵等皆小，眾立恭為遼東太守。文帝踐阼，遣使即拜恭為車騎將軍、假節，封平郭侯；追贈康大司馬。

公孫淵

公孫淵

これより先、公孫恭は病で陰部が萎縮して閹人となり、劣弱で国を治めることができなかった。太和二年、公孫淵は公孫恭を脅してその位を奪った。明帝はただちに公孫淵を揚烈将軍・遼東太守に任じた。公孫淵は使者を遣わして南の孫権と通じ、往来して贈り物をやりとりした。

初，恭病陰消為閹人，劣弱不能治國。太和二年，淵脅奪恭位。明帝即拜淵揚烈將軍、遼東太守。淵遣使南通孫權，往來賂遺。¹

孫権は使者の張弥・許晏らを遣わし、金玉や珍宝をもたらして、公孫淵を燕王に立てた。公孫淵もまた、孫権は遠くて頼みにならないことを恐れ、しかも財貨を貪ったので、その使者を誘い寄せ、張弥・許晏らの首をことごとく斬って送った。

權遣使張彌、許晏等，齎金玉珍寶，立淵為燕王。淵亦恐權遠不可恃，且貪貨物，誘致其使，悉斬送彌、晏等首，¹

明帝はそこで公孫淵を大司馬に任じ、楽浪公に封じ、持節と郡の統領はもとのままとした。

明帝於是拜淵大司馬，封樂浪公，持節、領郡如故。¹

使者が到着すると、公孫淵は甲兵を並べて軍陣を布き、出て使者に会い、また国中の賓客に対してしばしば悪言を吐いた。景初元年、そこで幽州刺史の毌丘倹らを遣わし、璽書をもたらして公孫淵を召させた。公孫淵はついに兵を発し、遼隧で迎え撃って毌丘倹らと戦った。毌丘倹らは不利となって帰還した。公孫淵はついに自立して燕王となり、百官・有司を置いた。使者に節を持たせて遣わし、鮮卑の単于に璽を仮授し、辺境の民に封爵・官職を授け、鮮卑を誘い招いて北方を侵し乱した。

使者至，淵設甲兵為軍陳，出見使者，又數對國中賓客出惡言。¹景初元年，乃遣幽州刺史毌丘儉等齎璽書徵淵。淵遂發兵，逆於遼隧，與儉等戰。儉等不利而還。淵遂自立為燕王，置百官有司。遣使者持節，假鮮卑單于璽，封拜邊民，誘呼鮮卑，侵擾北方。²

二年の春、太尉の司馬宣王(司馬懿)を遣わして公孫淵を征討させた。六月、軍は遼東に至った。公孫淵は将軍の卑衍・楊祚らに歩騎数万を率いさせて遼隧に駐屯させ、塹壕を二十余里にわたってめぐらせた。宣王の軍が到着すると、公孫淵は卑衍に迎え撃たせた。宣王は将軍の胡遵らを遣わしてこれを撃破した。宣王は軍に包囲を突破させ、兵を率いて東南に向かったのち、急に東北へ転じ、ただちに襄平へ向かった。卑衍らは襄平に守りがないことを恐れ、夜に逃げ去った。

二年春，遣太尉司馬宣王徵淵。六月，軍至遼東。¹淵遣將軍卑衍、楊祚等步騎數萬屯遼隧，圍塹二十餘里。宣王軍至，令衍逆戰。宣王遣將軍胡遵等擊破之。宣王令軍穿圍，引兵東南向，而急東北，即趨襄平。衍等恐襄平無守，夜走。

諸軍が進んで首山に至ると、公孫淵は再び卑衍らを遣わして軍を迎え撃たせ、決死の戦いをさせた。再びこれを撃って大いに破り、ついに軍を進めて城下に迫り、包囲の塹壕を築いた。ちょうど長雨が三十余日続き、遼水がにわかに増水したので、輸送船が遼口からまっすぐ城下まで至った。雨が晴れると、土山を築き、櫓を修め、発石車や連弩を作って城中に射込んだ。公孫淵は窮地に陥った。兵糧が尽き、人が互いに食らい合い、死者は甚だ多かった。将軍の楊祚らが降伏した。

諸軍進至首山，淵復遣衍等迎軍殊死戰。復擊，大破之，遂進軍造城下，為圍塹。會霖雨三十餘日，遼水暴長，運船自遼口徑至城下。雨霽，起土山、脩櫓，為發石連弩射城中。淵窘急。糧盡，人相食，死者甚多。將軍楊祚等降。

八月丙寅の夜、長さ数十丈の大流星が首山の東北から襄平城の東南に墜ちた。壬午の日、公孫淵の軍勢は潰え、公孫淵はその子の公孫脩とともに数百騎を率いて包囲を突破し、東南へ逃げた。大軍が急追して、まさに流星の墜ちたところで公孫淵父子を斬った。城は陥落し、相国以下の斬った首は千をもって数え、公孫淵の首を洛陽に送り、遼東・帯方・楽浪・玄菟はことごとく平定された。

八月丙寅夜，大流星長數十丈，從首山東北墜襄平城東南。壬午，淵眾潰，與其子脩將數百騎突圍東南走，大兵急擊之，當流星所墜處，斬淵父子。城破，斬相國以下首級以千數，傳淵首洛陽，遼東、帶方、樂浪、玄菟悉平。

これより先、公孫淵の家ではしばしば怪異があった。犬が冠と幘を着け、赤い衣を着て屋根に上り、飯を炊くと幼児が甑の中で蒸されて死んでいた。襄平の北の市に肉が生じ、長さと周囲はそれぞれ数尺で、頭・目・口・嘴があり、手足はないのに動いた。占いに言う。「形があっても成らず、体があっても声がない。その国は滅亡する。」初め公孫度が中平六年に遼東に拠ってから、公孫淵に至るまで三代、およそ五十年で滅んだ。

初，淵家數有怪，犬冠幘絳衣上屋，炊有小兒蒸死甑中。襄平北市生肉，長圍各數尺，有頭目口喙，無手足而動搖。占曰：「有形不成，有體無聲，其國滅亡。」始度以中平六年據遼東，至淵三世，凡五十年而滅。¹

張燕

張燕

張燕は常山真定の人であり、もとの姓は褚である。黄巾が起こると、張燕は若者たちを集めて群盗となり、山や沢の間を転々と攻め回り、真定に戻ったときには軍勢は一万余人となっていた。博陵の張牛角も衆を起こし、将兵従事と自称して、張燕と合流した。張燕は張牛角を推して頭目とし、ともに癭陶を攻めた。張牛角は流れ矢に当たった。傷を負って死に臨むと、衆に張燕を奉じさせ、告げて言った。「必ず燕を頭目とせよ。」

張燕，常山真定人也，本姓褚。黃巾起，燕合聚少年為群盜，在山澤間轉攻，還真定，眾萬餘人。博陵張牛角亦起眾，自號將兵從事，與燕合。燕推牛角為帥，俱攻癭陶。牛角為飛矢所中。被創且死，令眾奉燕，告曰：「必以燕為帥。」

張牛角が死ぬと、衆は張燕を奉じたので、姓を張に改めた。張燕は剽悍で敏捷さが人並み外れていたので、軍中では飛燕と呼ばれた。その後、人衆はしだいに増え、常山・趙郡・中山・上党・河内の諸々の山谷はみな互いに通じ合い、その小頭目の孫軽・王当らはそれぞれ配下の衆を率いて張燕に従い、衆は百万に達し、黒山と号した。霊帝は征討することができず、河北の諸郡はその害を被った。

牛角死，眾奉燕，故改姓張。燕剽捍捷速過人，故軍中號曰飛燕。其後人眾寢廣，常山、趙郡、中山、上黨、河內諸山谷皆相通，其小帥孫輕、王當等，各以部眾從燕，眾至百萬，號曰黑山。靈帝不能征，河北諸郡被其害。

張燕は人を京都に遣わして降伏を請い、平難中郎将に任じられた。その後、董卓が天子を長安に遷し、天下ではしばしば兵が起こったので、張燕はついにその衆をもって豪傑たちと結んだ。袁紹と公孫瓚が冀州を争うと、張燕は部将の杜長らを遣わして公孫瓚を助け、袁紹と戦ったが、袁紹に敗れ、衆はしだいに離散した。太祖が冀州を平定しようとしたとき、張燕は使者を遣わして王師を助けたいと求め、平北将軍に任じられた。衆を率いて鄴に参じ、安国亭侯に封じられ、邑は五百戸であった。張燕が薨じると、子の張方が継いだ。張方が薨じると、子の張融が継いだ。

燕遣人至京都乞降，拜燕平難中郎將。¹是後，董卓遷天子於長安，天下兵數起，燕遂以其眾與豪傑相結。袁紹與公孫瓚爭冀州，燕遣將杜長等助瓚，與紹戰，為紹所敗，人眾稍散，太祖將定冀州，燕遣使求佐王師，拜平北將軍；率眾詣鄴，封安國亭侯，邑五百戶。燕薨，子方嗣。方薨，子融嗣。²

張繍

張繡

張繍は武威祖厲の人で、驃騎将軍張済の族子である。辺章・韓遂が涼州で乱を起こすと、金城の麴勝が祖厲県長の劉雋を襲って殺した。張繍は県吏であったが、隙をうかがって麴勝を殺したので、郡内の人々はこれを義とした。そこで若者たちを招き集め、邑中の豪傑となった。董卓が敗れると、張済は李傕らとともに呂布を撃ち、董卓のために仇を報いた。このことは『董卓伝』にある。張繍は張済に従い、軍功によって次第に昇進して建忠将軍となり、宣威侯に封じられた。

張繡，武威祖厲人，驃騎將軍濟族子也。邊章、韓遂為亂涼州，金城麴勝襲殺祖厲長劉雋。繡為縣吏，間伺殺勝，郡內義之。遂招合少年，為邑中豪傑。董卓敗，濟與李傕等擊呂布，為卓報仇。語在〈卓傳〉。繡隨濟，以軍功稍遷至建忠將軍，封宣威侯。

張済は弘農に駐屯していたが、士卒が飢えたので、南のかた穣を攻め、流れ矢に当たって死んだ。張繍はその衆を率いて宛に駐屯し、劉表と手を結んだ。太祖が南征して淯水に軍を置くと、張繍らは衆を挙げて降伏した。太祖が張済の妻を娶ると、張繍はこれを恨んだ。太祖は彼が不満を抱いていると聞き、ひそかに張繍を殺す計略を立てた。計略が漏れ、張繍は太祖を急襲した。太祖の軍は敗れ、二人の子が死んだ。張繍は引き返して穣を守り、太祖は毎年これを攻めたが、勝てなかった。

濟屯弘農，士卒飢餓，南攻穰，為流矢所中死。繡領其眾，屯宛，與劉表合。太祖南征，軍淯水，繡等舉眾降。太祖納濟妻，繡恨之。太祖聞其不悅，密有殺繡之計。計漏，繡掩襲太祖。太祖軍敗，二子沒。繡還保穰，¹太祖比年攻之，不克。

太祖が官渡で袁紹を防いでいたとき、張繍は賈詡の計に従い、再び衆を率いて降伏した。このことは『賈詡伝』にある。張繍が到着すると、太祖はその手を取り、ともに歓宴を開き、子の曹均のために張繍の娘を娶り、揚武将軍に任じた。官渡の戦いで張繍は力戦して功を立て、破羌将軍に遷った。南皮で袁譚を破るのに従軍し、さらに邑を加増されて合わせて二千戸となった。この頃、天下の戸口は減少して十のうちわずか一が残るのみで、諸将の封邑で千戸に満ちる者はなかったが、張繍だけは特に多かった。

太祖拒袁紹於官渡，繡從賈詡計，復以眾降。語在〈詡傳〉。繡至，太祖執其手，與歡宴，為子均取繡女，拜揚武將軍。官渡之役，繡力戰有功，遷破羌將軍。從破袁譚於南皮，復增邑凡二千戶。是時天下戶口減耗，十裁一在，諸將封未有滿千戶者，而繡特多。

柳城に烏丸を征討するのに従軍したが、到着する前に薨じた。諡を定侯という。子の張泉が継いだが、魏諷の謀反に連座して誅され、国は除かれた。

從征烏丸於柳城，未至，薨，諡曰定侯。¹子泉嗣，坐與魏諷謀反誅，國除。

張魯

張魯

張魯は字を公祺といい、沛国豊の人である。祖父の張陵は蜀に寓居し、鵠鳴山の中で道を学び、道書を作って百姓を惑わした。彼から道を受ける者には五斗の米を出させたので、世に米賊と呼ばれた。張陵が死ぬと、子の張衡がその道を行った。張衡が死ぬと、張魯がまたこれを行った。益州牧の劉焉は張魯を督義司馬とし、別部司馬の張脩とともに兵を率いて漢中太守の蘇固を撃たせたが、張魯はついに張脩を襲って殺し、その衆を奪った。

張魯字公祺，沛國豐人也。祖父陵，客蜀，學道鵠鳴山中，造作道書以惑百姓，從受道者出五斗米，故世號米賊。陵死，子衡行其道。衡死，魯復行之。益州牧劉焉以魯為督義司馬，與別部司馬張脩將兵擊漢中太守蘇固，魯遂襲脩殺之，奪其眾。

劉焉が死に、子の劉璋が代わって立つと、張魯が従わないとして、張魯の母と家族をことごとく殺した。張魯はそこで漢中に拠り、鬼道によって民を教え、自ら「師君」と号した。道を学びに来た者は、初めはみな「鬼卒」と呼ばれた。本道を受けてすでに信じるようになると、「祭酒」と号した。それぞれ部衆を率い、多い者は治頭大祭酒となった。みなに誠実で信義を守り欺かないことを教え、病気になると自らその過ちを告白させた。おおむね黄巾と似ていた。

焉死，子璋代立，以魯不順，盡殺魯母家室。魯遂據漢中，以鬼道教民，自號「師君」。其來學道者，初皆名「鬼卒」。受本道已信，號「祭酒」。各領部眾，多者為治頭大祭酒。皆教以誠信不欺詐，有病自首其過，大都與黃巾相似。

諸祭酒はみな義舎を作り、今の亭伝のようであった。また義米・義肉を置いて義舎に懸けておき、道行く者は腹具合を量って十分なだけ取った。もし取りすぎると、鬼道がたちまちその者を病ませた。法を犯した者は三度まで許し、そのうえで刑を行った。長吏を置かず、みな祭酒によって治めたので、民も夷もこれを便利として喜んだ。巴・漢に雄拠することほぼ三十年であった。

諸祭酒皆作義舍，如今之亭傳。又置義米肉，縣於義舍，行路者量腹取足；若過多，鬼道輒病之。犯法者，三原，然後乃行刑。不置長吏，皆以祭酒為治，民夷便樂之。雄據巴、漢垂三十年。¹

漢末、力で征討することができなかったので、そのまま張魯を寵して鎮民中郎将とし、漢寧太守を兼ねさせ、貢物を通じるだけであった。民で地中から玉印を得た者があり、臣下たちは張魯を尊んで漢寧王としようとした。張魯の功曹で巴西の人の閻圃が張魯を諫めて言った。「漢川の民は戸数十万を超え、財は富み土地は肥え、四方は険しく堅固です。上は天子を匡すならば桓公・文公となり、次いでも竇融のようになって、富貴を失うことはありません。

漢末，力不能征，遂就寵魯為鎮民中郎將，領漢寧太守，通貢獻而已。民有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹巴西閻圃諫魯曰：「漢川之民，戶出十萬，財富土沃，四面險固；上匡天子，則為桓、文，次及竇融，不失富貴。

今は承制して官を置き任命しており、その勢いは十分に独断できるほどで、王号をわずらう必要はありません。どうかしばらくは称さず、禍の先駆けとならぬようにしてください。」張魯はこれに従った。韓遂・馬超の乱のとき、関西の民で子午谷を通って彼のもとへ逃げてきた者は数万家に及んだ。

今承制署置，勢足斬斷，不煩於王。願且不稱，勿為禍先。」魯從之。韓遂、馬超之亂，關西民從子午谷奔之者數萬家。

建安二十年、太祖は散関から武都に出て張魯を征討し、陽平関に至った。張魯は漢中を挙げて降伏しようとしたが、弟の張衛は承知せず、数万人の衆を率いて関を拒み堅守した。太祖はこれを攻め破り、そのまま蜀に入った。

建安二十年，太祖乃自散關出武都征之，至陽平關。魯欲舉漢中降，其弟衛不肯，率眾數萬人拒關堅守。太祖攻破之，遂入蜀。¹

張魯は陽平がすでに陥落したと聞き、額ずいて帰順しようとしたが、閻圃がまた言った。「いま追い詰められて行けば、功は必ず軽いでしょう。杜濩に頼り、樸胡のもとに赴いて抵抗し、そのうえで臣従すれば、功は必ず大きいでしょう。」そこで南山に逃れて巴中に入った。左右の者は財宝や倉庫をことごとく焼こうとしたが、張魯は言った。「もともと国家に帰順しようとしていたが、その意がまだ達せられていないだけだ。いま逃げるのは鋭鋒を避けるためであって、悪意があるのではない。

魯聞陽平已陷，將稽顙歸降，圃又曰：「今以迫往，功必輕；不如依杜濩赴樸胡相拒，然後委質，功必多。」於是乃奔南山入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫，魯曰：「本欲歸命國家，而意未達。今之走，避銳鋒，非有惡意。寶貨倉庫，國家之有。」

財宝や倉庫は国家のものである。」そして封をしてしまい込み、立ち去った。太祖は南鄭に入り、これを大いに称賛した。また張魯にはもともと善意があったので、人を遣わして慰撫し諭した。張魯が家族をすべて連れて出てくると、太祖は出迎えて張魯を鎮南将軍に任じ、賓客の礼で遇し、閬中侯に封じ、邑は一万戸とした。張魯の五人の子と閻圃らをみな列侯に封じた。子の彭祖(曹宇)のために張魯の娘を娶った。

遂封藏而去。太祖入南鄭，甚嘉之。又以魯本有善意，遣人慰喻。魯盡將家出，太祖逆拜魯鎮南將軍，待以客禮，封閬中侯，邑萬戶。封魯五子及閻圃等皆為列侯。¹為子彭祖取魯女。

張魯が薨じると、原侯と諡された。子の張富が継いだ。

魯薨，諡之曰原侯。子富嗣。¹

評

評

評に曰く：公孫瓚は易京を守って、座して滅亡を待った。公孫度は残虐で節度がなく、公孫淵は父の業を継いで凶悪を重ね、ただその一族を覆すに足るのみであった。陶謙は暗愚で乱れて憂いのうちに死に、張楊は臣下に首を授けた。いずれも州郡に拠りながら、匹夫にも及ばなかったのであり、もとより論ずるに足る者ではない。張燕・張繍・張魯は群盗を捨てて功臣に列し、危亡を去って宗祀を保ったのであるから、彼らに比べればまさっている。

評曰：公孫瓚保京，坐待夷滅。度殘暴而不節，淵仍業以載兇，秪足覆其族也。陶謙昏亂而憂死，張楊授首於臣下，皆擁據州郡，曾匹夫之不若，固無可論者也。燕、繡、魯舍群盜，列功臣，去危亡，保宗祀，則於彼為愈焉。