演義 第五回

第五回 矯詔を発して諸鎮は曹公に応じ、関兵を破って三英は呂布と戦う

さて陳宮はまさに手を下して曹操を殺そうとしたが、ふと思い直した。〈わたしは国家のために彼に従ってここまで来たのだ。彼を殺すのは不義である。むしろ見捨ててほかへ行くに越したことはない。〉そこで剣を収めて馬に乗り、夜明けも待たずにひとり東郡へ去っていった。曹操は目覚めると陳宮の姿が見えないので、考えた。〈この男はわしの言ったあの二言を聞いて、わしを不仁と疑い、見捨てて去ったのだ。わしも急いで行かねばならぬ。長居は無用だ。〉

卻說陳宮臨欲下手殺曹操，忽轉念曰：“我爲國家跟他到此，殺之不義。不若棄而他往。”插劍上馬，不等天明，自投東郡去了。操覺，不見陳宮，尋思：“此人見我說了這兩句，疑我不仁，棄我而去；吾當急行，不可久留。”

曹操は夜を日に継いで陳留に着き、父を訪ねてこれまでのことを詳しく話し、家財を散じて義兵を募りたいと言った。父は言った。「元手が少なくては事が成らぬのではないか。ここに孝廉の衛弘という者がいて、財を軽んじ義を重んじ、家は大金持ちだ。その助けを得られれば事を図れよう。」曹操は酒宴を設け、衛弘を家に招いて告げた。「今、漢室には主がなく、董卓が権をほしいままにし、君を欺き民を害して、天下は歯ぎしりしております。

遂連夜到陳留，尋見父親，備說前事；欲散家資，招募義兵。父言：“資少恐不成事。此間有孝廉衛弘，疏財仗義，其家鉅富；若得相助，事可圖矣。”操置酒張筵，拜請衛弘到家，告曰：“今漢室無主，董卓專權，欺君害民，天下切齒。

わたしは力を尽くして社稷を支えたいのですが、力の足りないのが恨めしい。公は忠義の士ですから、あえてお助けを乞います！」衛弘は言った。「わたしもその心を抱いて久しいのですが、英雄に巡り会えないのを恨んでおりました。孟徳に大志がおありなら、家財を投じてお助けしましょう。」曹操は大いに喜んだ。そこでまず偽の詔を発して各地に急報し、それから義兵を募集した。兵を募る白旗を一本立て、その上に「忠義」の二字を書いた。数日もしないうちに、応募する者が雨のように集まってきた。

操欲力扶社稷，恨力不足。公乃忠義之士，敢求相助！”衛弘曰：“吾有是心久矣，恨未遇英雄耳。既孟德有大志，願將家資相助。”操大喜；於是先發矯詔，馳報各道，然後招集義兵，豎起招兵白旗一面，上書“忠義”二字。不數日間，應募之士，如雨駢集。

ある日、陽平衛国の人で、姓は楽、名は進、字は文謙という者が曹操のもとに身を投じてきた。また山陽鉅鹿の人で、姓は李、名は典、字は曼成という者も曹操のもとにやって来た。曹操は二人とも帳前の吏とした。また沛国譙の人、夏侯惇は字を元譲といい、夏侯嬰の子孫であった。幼いころから槍や棒を習い、十四歳で師について武芸を学んでいたとき、師を侮辱した者があったので、夏侯惇はこれを殺して他国へ逃れていた。曹操が兵を挙げたと聞くと、族弟の夏侯淵とともに、それぞれ壮士千人を率いて馳せ参じた。

一日，有一個陽平衛國人，姓樂，名進，字文謙，來投曹操。又有一個山陽鉅鹿人，姓李，名典，字曼成，也來投曹操。操皆留爲帳前吏。又有沛國譙人夏侯惇，字元讓，乃夏侯嬰之後；自小習槍棒；年十四從師學武，有人辱罵其師，惇殺之，逃於外方；聞知曹操起兵，與其族弟夏侯淵兩個，各引壯士千人來會。

この二人はもともと曹操の兄弟にあたる。曹操の父曹嵩はもとは夏侯氏の子で、曹家に養子に入ったのであり、それゆえ同族なのである。数日もしないうちに、曹氏の兄弟曹仁・曹洪がそれぞれ兵千余りを率いて助けに来た。曹仁は字を子孝、曹洪は字を子廉といい、二人とも弓馬に熟達し、武芸に精通していた。曹操は大いに喜び、村で軍馬を調練した。衛弘は家財をすべて投じて衣服・鎧・旗指物を整えた。四方から兵糧を送ってくる者は数えきれなかった。

此二人本操之弟兄：操父曹嵩原是夏侯氏之子，過房與曹家，因此是同族。不數日，曹氏兄弟曹仁、曹洪各引兵千餘來助。曹仁字子孝，曹洪字子廉：二人弓馬熟嫺，武藝精通。操大喜，於村中調練軍馬。衛弘盡出家財，置辦衣甲旗幡。四方送糧食者，不計其數。

時に袁紹は曹操の矯詔を受け取ると、麾下の文武を集め、兵三万を率いて渤海を離れ、曹操と会盟しにやって来た。曹操は檄文を作って諸郡に送った。檄文にいう。「曹操らは謹んで大義をもって天下に布告する。董卓は天を欺き地を欺き、国を滅ぼし君を弑した。宮禁を汚し乱し、生民を残害した。狼のごとく凶暴で不仁、罪悪は積み重なっている！今、天子の密詔を奉じて大いに義兵を集め、華夏を掃い清め、群凶を誅戮することを誓う。

時袁紹得操矯詔，乃聚麾下文武，引兵三萬，離渤海來與曹操會盟。操作檄文以達諸郡。檄文曰：“操等謹以大義佈告天下：董卓欺天罔地，滅國弒君；穢亂宮禁，殘害生靈；狼戾不仁，罪惡充積！今奉天子密詔，大集義兵，誓欲掃清華夏，剿戮羣兇。

願わくは義師を興し、ともに公憤を晴らし、王室を扶け、黎民を救わん。檄文到着の日、速やかに奉行せよ！」曹操が檄文を発すると、各鎮の諸侯はみな兵を起こして呼応した。第一鎮、後将軍・南陽太守袁術。第二鎮、冀州刺史韓馥。第三鎮、豫州刺史孔伷。第四鎮、兗州刺史劉岱。第五鎮、河内郡太守王匡。

望興義師，共泄公憤；扶持王室，拯救黎民。檄文到日，可速奉行！”操發檄文去後，各鎮諸侯皆起兵相應：第一鎮，後將軍南陽太守袁術。第二鎮，冀州刺史韓馥。第三鎮，豫州刺史孔伷。第四鎮，兗州刺史劉岱。第五鎮，河內郡太守王匡。

第六鎮、陳留太守張邈。第七鎮、東郡太守橋瑁。第八鎮、山陽太守袁遺。第九鎮、済北相鮑信。第十鎮、北海太守孔融。第十一鎮、広陵太守張超。第十二鎮、徐州刺史陶謙。第十三鎮、西涼太守馬騰。第十四鎮、北平太守公孫瓚。

第六鎮，陳留太守張邈。第七鎮，東郡太守喬瑁。第八鎮，山陽太守袁遺。第九鎮，濟北相鮑信。第十鎮，北海太守孔融。第十一鎮，廣陵太守張超。第十二鎮，徐州刺史陶謙。第十三鎮，西涼太守馬騰。第十四鎮，北平太守公孫瓚。

第十五鎮、上党太守張楊。第十六鎮、烏程侯・長沙太守孫堅。第十七鎮、祁郷侯・渤海太守袁紹。諸路の軍馬は多少まちまちで、三万の者もあれば一、二万の者もあり、それぞれ文官武将を率いて洛陽へ向かった。

第十五鎮，上黨太守張楊。第十六鎮，烏程侯長沙太守孫堅。第十七鎮，祁鄉侯渤海太守袁紹。諸路軍馬，多少不等，有三萬者，有一二萬者，各領文官武將，投洛陽來。

さて北平太守公孫瓚は精兵一万五千を率いて、徳州平原県を通りかかった。進んでいくと、遥か桑の林の中に黄色い旗が一本見え、数騎が出迎えに来た。公孫瓚が見ると劉玄徳であった。公孫瓚は問うた。「賢弟はどうしてここに。」玄徳は言った。「以前、兄上のご推挙を受けて平原県令となりました。今、大軍がここを通ると聞き、お迎えに参りました。どうか城に入って馬をお休めください。」

且說北平太守公孫瓚，統領精兵一萬五千，路經德州平原縣。正行之間，遙見桑樹叢中，一面黃旗，數騎來迎。瓚視之，乃劉玄德也。瓚問曰：“賢弟何故在此？”玄德曰：“舊日蒙兄保備爲平原縣令，今聞大軍過此，將來奉候，就請兄長入城歇馬。”

公孫瓚は関羽・張飛を指さして問うた。「この者たちは何者か。」玄徳は言った。「関羽と張飛、わたしの義兄弟です。」公孫瓚は言った。「ともに黄巾を破った者たちか。」玄徳は言った。「すべてこの二人の力です。」公孫瓚は言った。「今は何の職にあるのか。」玄徳は答えた。「関羽は馬弓手、張飛は歩弓手です。」公孫瓚は嘆いて言った。「これでは英雄を埋もれさせているというものだ！今、董卓が乱をなし、天下の諸侯がともに誅しに向かっている。

瓚指關、張而問曰：“此何人也？”玄德曰：“此關羽、張飛，備結義兄弟也。”瓚曰：“乃同破黃巾者乎？”玄德曰：“皆此二人之力。”瓚曰：“今居何職？”玄德答曰：“關羽爲馬弓手，張飛爲步弓手。”瓚嘆曰：“如此可謂埋沒英雄！今董卓作亂，天下諸侯共往誅之。

賢弟はこの卑官を棄て、ともに賊を討って力を尽くし漢室を扶けてはどうか。」玄徳は言った。「参りましょう。」張飛が言った。「あの時おれにあの賊を殺させてくれていれば、今日のようなことにはならなかったんだ。」雲長が言った。「事ここに至った以上、すぐに支度して出かけよう。」玄徳・関・張は数騎を連れて公孫瓚に従って来て、曹操がこれを出迎えた。諸侯も次々とみな到着し、それぞれ陣営を構えて、二百里余りにわたって連なった。

賢弟可棄此卑官，一同討賊，力扶漢室，若何？”玄德曰：“願往。”張飛曰：“當時若容我殺了此賊，免有今日之事。”雲長曰：“事已至此，即當收拾前去。”玄德、關、張引數騎跟公孫瓚來，曹操接着。衆諸侯亦陸續皆至，各自安營下寨，連接二百餘里。

曹操は牛を屠り馬を殺して諸侯を大いに集め、進軍の策を協議した。太守王匡が言った。「今、大義を奉じる以上、必ず盟主を立てねばなりません。みながその取り決めに従ってから進軍すべきです。」曹操は言った。「袁本初は四代にわたって三公を出した家柄で、門下に旧吏が多く、漢朝の名宰相の末裔です。盟主にふさわしい。」袁紹は再三辞退したが、みなが本初でなければならぬと言うので、ようやく承諾した。翌日、三層の壇を築き、五方の旗を並べ立て、その上に白旄と黄鉞、兵符と将印を立てて、袁紹に壇に登るよう請うた。

操乃宰牛殺馬，大會諸侯，商議進兵之策。太守王匡曰：“今奉大義，必立盟主；衆聽約束，然後進兵。”操曰：“袁本初四世三公，門多故吏，漢朝名相之裔，可爲盟主。”紹再三推辭，衆皆曰非本初不可，紹方應允。次日築臺三層，遍列五方旗幟，上建白旄黃鉞，兵符將印，請紹登壇。

袁紹は衣を整え剣を佩き、慨然として壇に登り、香を焚いて再拝した。その盟約にいう。「漢室は不幸にして、皇綱は統を失った。賊臣董卓は隙に乗じて害をほしいままにし、禍は至尊に及び、虐政は百姓に流れている。紹らは社稷の淪喪を恐れ、義兵を糾合して、ともに国難に赴く。およそわが同盟は心を一つにし力を合わせて臣節を尽くし、決して二心を抱かない。この盟に背く者あらば、その命を落とし、子孫を残すことなからん。

紹整衣佩劍，慨然而上，焚香再拜。其盟曰：“漢室不幸，皇綱失統。賊臣董卓，乘釁縱害，禍加至尊，虐流百姓。紹等懼社稷淪喪，糾合義兵，並赴國難。凡我同盟，齊心戮力，以致臣節，必無二志。有渝此盟，俾墜其命，無克遺育。

皇天后土、祖宗の明霊よ、まことにみなこれを照覧あれ！」読み終えると血をすすった。人々はその言葉の気迫に感じ、みな涙と鼻水を流した。歃血が終わると壇を下りた。人々は袁紹を助けて帳に上らせて座らせ、両列に爵位と年齢に従って分かれて座った。曹操が酒を数巡させてから言った。「今日すでに盟主を立てた以上、各自その指図に従い、ともに国家を扶け、強弱で張り合うことのないように。」袁紹は言った。「紹は不才ながら、諸公に盟主に推された以上、功あれば必ず賞し、罪あれば必ず罰します。

皇天后土，祖宗明靈，實皆鑑之！”讀畢歃血。衆因其辭氣慷慨，皆涕泗橫流。歃血已罷，下壇。衆扶紹升帳而坐，兩行依爵位年齒分列坐定。操行酒數巡，言曰：“今日既立盟主，各聽調遣，同扶國家，勿以強弱計較。”袁紹曰：“紹雖不才，既承公等推爲盟主，有功必賞，有罪必罰。

国には常の刑があり、軍には紀律があります。各自よく守り、違反することのないように。」みな、ただ仰せのままにと言った。袁紹は言った。「わが弟袁術は兵糧と秣を総督し、諸営に供給して欠けることのないようにせよ。さらに一人が先鋒となり、まっすぐ汜水関に至って戦いを挑まねばならぬ。残りは各自要害に拠って後詰めとせよ。」

國有常刑，軍有紀律。各宜遵守，勿得違犯。”衆皆曰惟命是聽。紹曰：“吾弟袁術總督糧草，應付諸營，無使有缺。更須一人爲先鋒，直抵汜水關挑戰。餘各據險要，以爲接應。”

長沙太守孫堅が進み出て言った。「わたしが前部を務めましょう。」袁紹は言った。「文台は勇猛果敢、この任に当たるにふさわしい。」孫堅はただちに自分の部隊の人馬を率いて汜水関へと攻め寄せた。関を守る将兵は流星馬を洛陽の丞相府に走らせて急を告げた。董卓は大権を独占してからというもの、毎日酒宴に明け暮れていた。李儒は急報を受け取ると、すぐに董卓に申し上げた。董卓は大いに驚き、急いで諸将を集めて協議した。

長沙太守孫堅出曰：“堅願爲前部。”紹曰：“文臺勇烈，可當此任。”堅遂引本部人馬殺奔汜水關來。守關將士，差流星馬往洛陽丞相府告急。董卓自專大權之後，每日飲宴。李儒接得告急文書，徑來稟卓。卓大驚，急聚衆將商議。

温侯呂布が身を挺して進み出て言った。「父上、ご心配なく。関外の諸侯など、わたしには草芥のようなもの。虎狼の軍を率いて、やつらの首をことごとく斬り、都の門に掛けてご覧に入れましょう。」董卓は大いに喜んで言った。「わしには奉先がおる。枕を高くして憂いなしだ！」言葉も終わらぬうちに、呂布の後ろから一人が大声で進み出て言った。「鶏を割くのにどうして牛刀を用いましょう。温侯が自ら行かれるまでもありません。わたしが諸侯の首を斬るのは、袋の中の物を探って取り出すようなものです！」

溫侯呂布挺身出曰：“父親勿慮。關外諸侯，布視之如草芥；願提虎狼之師，盡斬其首，懸于都門。”卓大喜曰：“吾有奉先，高枕無憂矣！”言未絕，呂布背後一人高聲出曰：“割雞焉用牛刀？不勞溫侯親往。吾斬衆諸侯首級，如探囊取物耳！”

董卓が見ると、その人は身の丈九尺、虎の体に狼の腰、豹の頭に猿の腕をしていた。関西の人で、姓は華、名は雄である。董卓はその言葉を聞いて大いに喜び、驍騎校尉に任じ、騎兵・歩兵五万を分け与えて、李粛・胡軫・趙岑とともに夜を日に継いで関へ赴かせ、敵を迎え撃たせた。

卓視之，其人身長九尺，虎體狼腰，豹頭猿臂；關西人也，姓華，名雄。卓聞言大喜，加爲驍騎校尉。撥馬步軍五萬，同李肅、胡軫、趙岑星夜赴關迎敵。

諸侯のうち済北相鮑信は、孫堅が前部となった以上、一番手柄を奪われるのではないかと恐れ、ひそかに弟の鮑忠に騎兵・歩兵三千を先に与え、まっすぐ間道を抜けて関の下に至り、戦いを挑ませた。華雄は鉄騎五百を率いて飛ぶように関を駆け下り、大喝した。「賊将、逃げるな！」鮑忠が急いで退こうとしたところ、華雄の手が上がって刀が落ち、馬の下へ斬り落とされた。将校を生け捕りにした数はきわめて多かった。

衆諸侯內有濟北相鮑信，尋思孫堅既爲前部，怕他奪了頭功，暗撥其弟鮑忠，先將馬步軍三千，徑抄小路，直到關下搦戰。華雄引鐵騎五百，飛下關來，大喝：“賊將休走！”鮑忠急待退，被華雄手起刀落，斬於馬下，生擒將校極多。

華雄は人を遣わして鮑忠の首級を相府に届けて勝利を報じ、董卓は華雄を都督に進めた。

華雄遣人齎鮑忠首級來相府報捷，卓加雄爲都督。

さて孫堅は四人の将を率いてまっすぐ関の前に至った。その四将とは誰か。第一は右北平土垠の人、姓は程、名は普、字は徳謀、鉄脊の蛇矛を使う。第二は姓は黄、名は蓋、字は公覆、零陵の人で、鉄鞭を使う。第三は姓は韓、名は当、字は義公、遼西令支の人で、大刀を使う。第四は姓は祖、名は茂、字は大栄、呉郡富春の人で、双刀を使う。

卻說孫堅引四將直至關前。那四將？——第一個，右北平土垠人，姓程，名普，字德謀，使一條鐵脊蛇矛；第二個，姓黃，名蓋，字公覆，零陵人也，使鐵鞭；第三個，姓韓，名當，字義公，遼西令支人也，使一口大刀；第四個，姓祖，名茂，字大榮，吳郡富春人也，使雙刀。

孫堅は爛銀の鎧をまとい、赤い頭巾を巻き、古錠刀を横たえ、花鬃の馬に乗って、関の上を指さして罵った。「悪を助ける匹夫ども、なぜさっさと降らぬか！」華雄の副将胡軫が兵五千を率いて関を出て迎え撃った。程普が馬を飛ばし矛をしごいて、まっすぐ胡軫に向かった。数合も戦わぬうちに、程普は胡軫の喉を突き、胡軫は馬の下に落ちて死んだ。孫堅が軍を指揮して関の前まで攻め寄せると、関の上から矢と石が雨のように降ってきた。

孫堅披爛銀鎧，裹赤幘，橫古錠刀，騎花鬃馬，指關上而罵曰：“助惡匹夫，何不早降！”華雄副將胡軫引兵五千出關迎戰。程普飛馬挺矛，直取胡軫。鬥不數合，程普刺中胡軫咽喉，死於馬下。堅揮軍直殺至關前，關上矢石如雨。

孫堅は兵を率いて梁東に戻って駐屯し、袁紹のもとに人をやって勝利を報じ、袁術のもとには兵糧を催促した。

孫堅引兵回至梁東屯住，使人於袁紹處報捷，就於袁術處催糧。

ある者が袁術に言った。「孫堅は江東の猛虎です。もし洛陽を破り董卓を殺せば、まさに狼を除いて虎を得るようなもの。今、兵糧を与えなければ、彼の軍は必ず散りましょう。」袁術はこれを聞き入れ、兵糧も秣も送らなかった。孫堅の軍は食糧が尽きて軍中が自ずと乱れ、間者がこれを関の上に知らせた。李粛は華雄のために策を立てた。「今夜、わたしが一軍を率いて間道から関を下り、孫堅の陣の後ろを襲います。将軍が前の陣を撃てば、孫堅を捕らえられましょう。」

或說術曰：“孫堅乃江東猛虎；若打破洛陽，殺了董卓，正是除狼而得虎也。今不與糧，彼軍必散。”術聽之，不發糧草。孫堅軍缺食，軍中自亂，細作報上關來。李肅爲華雄謀曰：“今夜我引一軍從小路下關，襲孫堅寨後，將軍擊其前寨，堅可擒矣。”

華雄はこれに従い、兵たちに腹いっぱい食べさせ、夜に乗じて関を下った。その夜は月が白く風が清かった。孫堅の陣に着いたときにはもう夜半で、太鼓を打ち鬨を上げてまっすぐ攻め入った。孫堅はあわてて鎧を着けて馬に乗ったところ、ちょうど華雄と出くわした。二頭の馬が交わって数合も戦わぬうちに、後ろから李粛の軍が到着し、天を焦がすほどに火を放った。孫堅の軍は乱れて逃げ惑った。諸将はそれぞれ入り乱れて戦い、ただ祖茂だけが孫堅にぴったりついて囲みを破って逃げた。

雄從之，傳令軍士飽餐，乘夜下關。是夜月白風清。到堅寨時，已是半夜，鼓譟直進。堅慌忙披掛上馬，正遇華雄。兩馬相交，鬥不數合，後面李肅軍到，竟天價放起火來。堅軍亂竄。衆將各自混戰，止有祖茂跟定孫堅，突圍而走。

後ろから華雄が追ってきた。孫堅は矢を取って立て続けに二本射たが、いずれも華雄にかわされた。三本目を射ようとしたとき、力を入れすぎて鵲画の弓を引き折ってしまい、やむなく弓を捨てて馬を走らせて逃げた。祖茂が言った。「わが君の頭の赤い頭巾は目立ち、賊に見分けられてしまいます。頭巾を脱いでわたしにかぶらせてください。」孫堅はすぐに頭巾を脱いで祖茂の兜と取り替え、二手に分かれて逃げた。華雄の軍は赤い頭巾の者ばかりを目がけて追ったので、孫堅は間道から逃れることができた。

背後華雄追來。堅取箭，連放兩箭，皆被華雄躲過。再放第三箭時，因用力太猛，拽折了鵲畫弓，只得棄弓縱馬而奔。祖茂曰：“主公頭上赤幘射目，爲賊所識認。可脫幘與某戴之。”堅就脫幘換茂盔，分兩路而走。雄軍只望赤幘者追趕，堅乃從小路得脫。

祖茂は華雄に激しく追われ、赤い頭巾を民家の焼け残った庭の柱に掛けて、林の中に潜り込んで隠れた。華雄の軍は月の下で遥かに赤い頭巾を見て、四方を囲んだが、近寄ろうとはしなかった。矢を射かけてみて、はじめて計略と知り、進み出て赤い頭巾を取った。祖茂が林の後ろから打って出て、双刀を振るって華雄に斬りかかったが、華雄は一声大喝し、刀一閃で祖茂を馬の下へ斬り落とした。夜が明けるまで戦ってから、華雄はようやく兵を率いて関に戻った。

祖茂被華雄追急，將赤幘掛於人家燒不盡的庭柱上，卻入樹林潛躲。華雄軍於月下遙見赤幘，四面圍定，不敢近前。用箭射之，方知是計，遂向前取了赤幘。祖茂於林後殺出，揮雙刀欲劈華雄；雄大喝一聲，將祖茂一刀砍於馬下。殺至天明，雄方引兵上關。

程普・黄蓋・韓当はみな孫堅を探し当て、再び軍馬をまとめて駐屯した。孫堅は祖茂を失ったことを悲しんでやまず、夜を日に継いで人を遣わして袁紹に知らせた。袁紹は大いに驚いて言った。「孫文台が華雄の手に敗れるとは思いもよらなかった！」そこで諸侯を集めて協議した。みなが集まったが、公孫瓚だけが遅れて来たので、袁紹は帳の中に招いて座らせた。袁紹は言った。「先日、鮑将軍の弟が指図に従わず勝手に兵を進め、身を殺し命を失い、多くの兵を損なった。今また孫文台が華雄に敗れた。鋭気がくじかれてしまったが、どうしたものか。」

程普、黃蓋、韓當都來尋見孫堅，再收拾軍馬屯紮。堅爲折了祖茂，傷感不已，星夜遣人報知袁紹。紹大驚曰：“不想孫文臺敗於華雄之手！”便聚衆諸侯商議。衆人都到，只有公孫瓚後至，紹請入帳列坐。紹曰：“前日鮑將軍之弟不遵調遣，擅自進兵，殺身喪命，折了許多軍士；今者孫文臺又敗於華雄：挫動銳氣，爲之奈何？”

諸侯はみな黙り込んだ。袁紹が目を上げて見渡すと、公孫瓚の後ろに三人が立っており、容貌が並外れていて、みなそこで冷笑していた。袁紹は問うた。「公孫太守の後ろにいるのは誰か。」公孫瓚は玄徳を呼び出して言った。「これはわたしと幼いころから同じ学舎で学んだ兄弟で、平原令の劉備です。」曹操が言った。「もしや黄巾を破った劉玄徳ではないか。」公孫瓚は言った。「そうです。」そして劉玄徳に拝謁させた。

諸侯並皆不語。紹舉目遍視，見公孫瓚背後立着三人，容貌異常，都在那裏冷笑。紹問曰：“公孫太守背後何人？”瓚呼玄德出曰：“此吾自幼同舍兄弟，平原令劉備是也。”曹操曰：“莫非破黃巾劉玄德乎？”瓚曰：“然。”即令劉玄德拜見。

公孫瓚は玄徳の功労と出自を詳しく話した。袁紹は言った。「漢室の宗族であるなら、席を持て。」そして座るよう命じた。劉備が謙遜して辞退すると、袁紹は言った。「わしはそなたの名声や官爵を敬うのではない。そなたが帝室の後裔であるから敬うのだ。」玄徳はそこで末席に座り、関・張は手を組んでその後ろに侍立した。そのとき急に斥候が来て報じた。「華雄が鉄騎を率いて関を下り、長い竿に孫太守の赤い頭巾を掲げ、陣の前に来て大いに罵って戦いを挑んでおります。」

瓚將玄德功勞，並其出身，細說一遍。紹曰：“既是漢室宗派，取坐來。”命坐。備遜謝。紹曰：“吾非敬汝名爵，吾敬汝是帝室之胄耳。”玄德乃坐於末位，關、張叉手侍立於後。忽探子來報：“華雄引鐵騎下關，用長竿挑着孫太守赤幘，來寨前大罵搦戰。”

袁紹は言った。「誰か出て戦う者はおらぬか。」袁術の後ろから驍将兪渉が進み出て言った。「わたしが参りましょう。」袁紹は喜び、すぐに兪渉を出陣させた。たちまち報告が来た。「兪渉は華雄と戦って三合もせぬうちに、華雄に斬られました。」みな大いに驚いた。太守韓馥が言った。「わたしには上将潘鳳がおります。華雄を斬れましょう。」袁紹は急いで出陣させた。潘鳳は大斧を手に提げて馬に乗った。出ていってまもなく、早馬が来て報じた。「潘鳳もまた華雄に斬られました。」

紹曰：“誰敢去戰？”袁術背後轉出驍將俞涉曰：“小將願往。”紹喜，便著俞涉出馬。即時報來：“俞涉與華雄戰不三合，被華雄斬了。”衆大驚。太守韓馥曰：“吾有上將潘鳳，可斬華雄。”紹急令出戰。潘鳳手提大斧上馬。去不多時，飛馬來報：“潘鳳又被華雄斬了。”

みな顔色を失った。袁紹は言った。「惜しいかな、わが上将顔良・文醜がまだ来ておらぬ！一人でもここにおれば、華雄など何を恐れよう！」言葉も終わらぬうちに、階の下から一人が大声で叫んで進み出た。「わたしが行って華雄の首を斬り、帳下に献じましょう！」みなが見ると、その人は身の丈九尺、髯の長さ二尺、丹鳳の眼に臥蚕の眉、顔は熟した棗のよう、声は大鐘のようで、帳の前に立っていた。

衆皆失色。紹曰：“可惜吾上將顏良、文醜未至！得一人在此，何懼華雄！”言未畢，階下一人大呼出曰：“小將願往斬華雄頭，獻於帳下！”衆視之，見其人身長九尺，髯長二尺，丹鳳眼，臥蠶眉，面如重棗，聲如巨鍾，立於帳前。

袁紹は何者かと問うた。公孫瓚は言った。「劉玄徳の弟の関羽です。」袁紹が今何の職にあるかと問うと、公孫瓚は言った。「劉玄徳に従って馬弓手を務めております。」帳の上から袁術が大喝した。「そなたはわれら諸侯に大将がおらぬと侮るのか。たかが弓手ふぜいが、なんと大口をたたくか！つまみ出せ！」曹操が急いで制して言った。「公路、怒りを鎮められよ。この者が大言を吐く以上、必ず勇略があろう。試しに出陣させてみて、勝てなければ咎めても遅くはない。」

紹問何人。公孫瓚曰：“此劉玄德之弟關羽也。”紹問現居何職。瓚曰：“跟隨劉玄德充馬弓手。”帳上袁術大喝曰：“汝欺吾衆諸侯無大將耶？量一弓手，安敢亂言！與我打出！”曹操急止之曰：“公路息怒。此人既出大言，必有勇略；試教出馬，如其不勝，責之未遲。”

袁紹は言った。「弓手一人を出して戦わせれば、必ず華雄に笑われよう。」曹操は言った。「この者の風采は並ではない。華雄に彼が弓手だとわかるものか。」関公は言った。「勝てなければ、わたしの首を斬ってください。」曹操は熱い酒を一杯注がせ、関公に飲ませてから馬に乗らせようとした。関公は言った。「酒はひとまず注いでおいてください。すぐに戻ってまいります。」帳を出て刀を提げ、身を躍らせて馬に乗った。諸侯は関の外で太鼓の音が大いに鳴り響き、鬨の声が大いに上がるのを聞いた。天が砕け地が崩れ、岳が揺れ山が崩れるかのようで、みな驚き慌てた。

袁紹曰：“使一弓手出戰，必被華雄所笑。”操曰：“此人儀表不俗，華雄安知他是弓手？”關公曰：“如不勝，請斬某頭。”操教釃熱酒一杯，與關公飲了上馬。關公曰：“酒且斟下，某去便來。”出帳提刀，飛身上馬。衆諸侯聽得關外鼓聲大振，喊聲大舉，如天摧地塌，嶽撼山崩，衆皆失驚。

ちょうど様子を探ろうとしたところ、鸞鈴の鳴る音とともに馬が中軍に着いた。雲長が華雄の首を提げてきて地に投げ出した。その酒はまだ温かかった。

正欲探聽，鸞鈴響處，馬到中軍，雲長提華雄之頭，擲於地上。其酒尚溫。

後の人が詩を作ってこれを讃えた。
「威は乾坤を鎮む第一の功、
轅門の画鼓は響くことドンドン。
雲長は盞を停めて英勇を施し、
酒なお温かきとき華雄を斬る。」
曹操は大いに喜んだ。

後人有詩讚之曰：“威鎮乾坤第一功，轅門畫鼓響鼕鼕。
雲長停盞施英勇，酒尚溫時斬華雄。
”曹操大喜。

すると玄徳の後ろから張飛が出てきて、大声で叫んだ。「わが兄貴が華雄を斬ったんだ。今ここで関に攻め入って董卓を生け捕りにせずして、いつを待つってんだ！」袁術は大いに怒り、怒鳴った。「われら大臣でさえなお謙譲しているのに、たかが県令の手下の小卒が、よくもここで武威を誇れたものだ！みな帳の外へ追い出せ！」曹操は言った。「功を立てた者を賞するのに、どうして貴賤を問おうか。」

只見玄德背後轉出張飛，高聲大叫：“俺哥哥斬了華雄，不就這裏殺入關去，活拿董卓，更待何時！”袁術大怒，喝曰：“俺大臣尚自謙讓，量一縣令手下小卒，安敢在此耀武揚威！都與趕出帳去！”曹操曰：“得功者賞，何計貴賤乎？”

袁術は言った。「諸公がたかが県令ばかりを重んじるなら、わたしは退散しよう。」曹操は言った。「一言のために大事を誤ってよいものか。」そして公孫瓚にひとまず玄徳・関・張を連れて陣に帰らせた。役人たちはみな散会した。曹操はひそかに人をやって牛肉と酒を届けさせ、三人を慰労した。さて華雄の配下の敗残兵が関に戻って報告すると、李粛はあわてて急報をしたため、董卓に申し上げた。

袁術曰：“既然公等只重一縣令，我當告退。”操曰：“豈可因一言而誤大事耶？”命公孫瓚且帶玄德、關、張回寨。衆官皆散。曹操暗使人齎牛酒撫慰三人。卻說華雄手下敗軍，報上關來。李肅慌忙寫告急文書，申聞董卓。

董卓は急いで李儒・呂布らを集めて協議した。李儒は言った。「今、上将華雄を失い、賊の勢いは盛んです。袁紹が盟主で、袁紹の叔父袁隗は現に太傅の職にあります。もし内外で呼応されれば、はなはだ不都合ですから、まずこれを除くべきです。丞相には自ら大軍を率い、手分けして討伐なさいますよう。」董卓はもっともだと思い、李傕・郭汜を呼んで兵五百を率いさせ、太傅袁隗の屋敷を囲ませて、老幼を問わずことごとく誅殺し、まず袁隗の首を関の前に掲げて見せしめにした。

卓急聚李儒、呂布等商議。儒曰：“今失了上將華雄，賊勢浩大。袁紹爲盟主，紹叔袁隗，現爲太傅；倘或裏應外合，深爲不便，可先除之。請丞相親領大軍，分撥剿捕。”卓然其說，喚李催、郭汜領兵五百，圍住太傅袁隗家，不分老幼，盡皆誅絕，先將袁隗首級去關前號令。

董卓はついに兵二十万を起こし、二手に分かれて進んだ。一手はまず李傕・郭汜に兵五万を率いさせて汜水関を守らせ、戦ってはならぬとした。董卓自らは十五万を率い、李儒・呂布・樊稠・張済らとともに虎牢関を守った。この関は洛陽から五十里離れている。軍馬が関に着くと、董卓は呂布に三万の兵を与えて関の前に大きな陣を構えさせ、自らは関の上に駐屯した。

卓遂起兵二十萬，分爲兩路而來：一路先令李傕、郭汜引兵五萬，把住汜水關，不要廝殺；卓自將十五萬，同李儒、呂布、樊稠、張濟等守虎牢關。這關離洛陽五十里。軍馬到關，卓令呂布領三萬軍，去關前扎住大寨。卓自在關上屯住。

流星馬がこれを探知し、袁紹の本陣に報じた。袁紹が一同を集めて協議すると、曹操が言った。「董卓は虎牢に兵を駐屯させ、われら諸侯の中道を断とうとしています。今、兵の半数を率いて迎え撃つべきです。」袁紹はそこで王匡・橋瑁・鮑信・袁遺・孔融・張楊・陶謙・公孫瓚の八路の諸侯を分けて、虎牢関へ敵を迎え撃ちに向かわせた。曹操は兵を率いて行き来して救援することにした。八路の諸侯はそれぞれ兵を起こした。

流星馬探聽得，報入袁紹大寨裏來。紹聚衆商議。操曰：“董卓屯兵虎牢，截俺諸侯中路，今可勒兵一半迎敵。”紹乃分王匡、喬瑁、鮑信、袁遺、孫融、張楊、陶謙、公孫瓚八路諸侯，往虎牢關迎敵。操引軍往來救應。八路諸侯，各自起兵。

河内太守王匡が兵を率いて先に到着した。呂布は鉄騎三千を率いて飛ぶように駆けつけて迎え撃った。王匡が軍馬を並べて陣形を整え、門旗の下に馬を止めて見ると、呂布が陣頭に出てきた。頭には三叉の束髪紫金冠をいただき、身には西川の紅錦百花袍をまとい、獣面呑頭の連環鎧を着け、腰には勒甲玲瓏獅蛮帯を締めている。弓矢を身につけ、手には画戟を持ち、嘶風の赤兎馬にまたがっている。まさに「人中の呂布、馬中の赤兎」である！

河內太守王匡，引兵先到。呂布帶鐵騎三千，飛奔來迎。王匡將軍馬列成陣勢，勒馬門旗下看時，見呂布出陣：頭戴三叉束髮紫金冠，體掛西川紅錦百花袍，身披獸面吞頭連環鎧，腰繫勒甲玲瓏獅蠻帶；弓箭隨身，手持畫戟，坐下嘶風赤兔馬：果然是“人中呂布，馬中赤兔”！

王匡は振り返って問うた。「誰か出て戦う者はおらぬか。」後ろから一人の将が馬を躍らせ槍をしごいて出てきた。王匡が見ると、河内の名将方悦であった。二頭の馬が交わって五合もせぬうちに、方悦は呂布の戟に突かれて馬の下に落ち、呂布は戟をしごいてまっすぐ突っ込んできた。王匡の軍は大敗し、四散して逃げた。呂布は東へ西へと突き進んで斬りまくり、無人の境を行くがごとくであった。幸いにも橋瑁・袁遺の二軍が到着して王匡を救ったので、呂布はようやく退いた。

王匡回頭問曰：“誰敢出戰？”後面一將，縱馬挺槍而出。匡視之，乃河內名將方悅。兩馬相交，無五合，被呂布一戟刺於馬下，挺戟直衝過來。匡軍大敗，四散奔走。布東西衝殺，如入無人之境。幸得喬瑁、袁遺兩軍皆至，來救王匡，呂布方退。

三路の諸侯はそれぞれいくらか人馬を失い、三十里退いて陣を構えた。続いて五路の軍馬もみな到着し、一か所で協議したが、呂布は英雄で敵う者はいないと言い合った。

三路諸侯，各折了些人馬，退三十里下寨。隨後五路軍馬都至，一處商議，言呂布英雄，無人可敵。

ちょうど憂慮しているところへ、小校が来て報じた。「呂布が戦いを挑んでおります。」八路の諸侯は一斉に馬に乗った。軍を八隊に分け、高い岡の上に布陣した。遥かに望むと、呂布の一隊の軍馬が刺繍の旗をはためかせ、まず陣に突撃してきた。上党太守張楊の部将穆順が馬を出し槍をしごいて迎え戦ったが、呂布の手が上がるや戟一突きで馬の下に落とされた。みな大いに驚いた。北海太守孔融の部将武安国が鉄鎚を使い、馬を飛ばして出てきた。

正慮間，小校報來：“呂布搦戰。”八路諸侯，一齊上馬。軍分八隊，布在高岡。遙望呂布一簇軍馬，繡旗招颭，先來衝陣。上黨太守張楊部將穆順，出馬挺槍迎戰，被呂布手起一戟，刺於馬下。衆大驚。北海太守孔融部將武安國，使鐵錘飛馬而出。

呂布は戟を振るい、馬を打って迎え撃った。戦うこと十余合、戟の一撃で武安国の手首を斬り落とし、武安国は鎚を地に捨てて逃げた。八路の軍兵が一斉に出て武安国を救い、呂布は退いていった。諸侯は陣に戻って協議した。曹操は言った。「呂布は英勇無敵です。十八路の諸侯をすべて集め、ともに良策を議しましょう。呂布さえ捕らえれば、董卓は容易に誅せます。」

呂布揮戟拍馬來迎。戰到十餘合，一戟砍斷安國手腕，棄錘於地而走。八路軍兵齊出，救了武安國。呂布退回去了。衆諸侯回寨商議。曹操曰：“呂布英勇無敵，可會十八路諸侯，共議良策。若擒了呂布，董卓易誅耳。”

ちょうど協議しているところへ、呂布がまた兵を率いて戦いを挑んできた。八路の諸侯は一斉に出た。公孫瓚が槊を振るって自ら呂布と戦った。数合も戦わぬうちに、公孫瓚は敗れて逃げた。呂布は赤兎馬を駆って追ってきた。その馬は一日に千里を行き、風のように飛び走る。今にも追いつこうというところで、呂布は画戟を挙げて公孫瓚の背の真ん中を目がけて突こうとした。そのとき傍らから一人の将が、環のような眼を丸く見開き、虎鬚を逆立て、丈八の蛇矛をしごき、馬を飛ばして大声で叫んだ。「三姓の家奴め、逃げるな！

正議間，呂布復引兵搦戰。八路諸侯齊出。公孫瓚揮槊親戰呂布。戰不數合，瓚敗走。呂布縱赤兔馬趕來。那馬日行千里，飛走如風。看看趕上，布舉畫戟望瓚後心便刺。傍邊一將，圓睜環眼，倒豎虎鬚，挺丈八蛇矛，飛馬大叫：“三姓家奴休走！

燕人張飛ここにあり！」呂布はそれを見ると、公孫瓚を捨てて張飛と戦った。張飛は精神を奮い立たせ、呂布と激しく戦った。続けて五十余合打ち合ったが、勝負がつかなかった。雲長はこれを見ると、馬をひと打ちし、八十二斤の青龍偃月刀を舞わせてやって来て、呂布を挟み撃ちにした。三頭の馬が丁の字になって斬り合った。三十合戦っても、呂布を倒せなかった。劉玄徳が双股剣を抜き、黄鬃の馬を駆って斜めから打ちかかり、加勢した。

燕人張飛在此！”呂布見了，棄了公孫瓚，便戰張飛。飛抖擻精神，酣戰呂布。連鬥五十餘合，不分勝負。雲長見了，把馬一拍，舞八十二斤青龍偃月刀，來夾攻呂布。三匹馬丁字兒廝殺。戰到三十合，戰不倒呂布。劉玄德掣雙股劍，驟黃鬃馬，刺斜裏也來助戰。

この三人が呂布を取り囲み、回り灯籠のように斬り合った。八路の人馬はみな見とれて呆然とした。呂布は受け止め防ぎきれなくなり、玄徳の顔を目がけて戟を一突き偽って突くと、玄徳は急いで身をかわした。呂布は陣の角を押し開き、画戟を逆さに引いて、馬を飛ばして引き返した。三人がどうして見逃そうか、馬に鞭打って追いかけた。八路の軍兵は鬨の声を大いに上げ、一斉に押し寄せた。

這三個圍住呂布。轉燈兒般廝殺。八路人馬，都看得呆了。呂布架隔遮攔不定，看着玄德面上，虛刺一戟，玄德急閃。呂布盪開陣角，倒拖畫戟，飛馬便回。三個那裏肯舍，拍馬趕來。八路軍兵，喊聲大震，一齊掩殺。

呂布の軍馬は関の上を目指して逃げ、玄徳・関・張がその後を追った。古人の文章に、ひとえに玄徳・関・張が三たび呂布と戦ったことを述べたものがある。
「漢朝の天数は桓霊に当たり、
炎々たる紅日はまさに西に傾かんとす。
奸臣董卓は少帝を廃し、
劉協は懦弱にして魂夢も驚く。
曹操は檄を伝えて天下に告げ、
諸侯は奮怒してみな兵を興す。
議して袁紹を立てて盟主となし、
王室を扶けて太平を定めんと誓う。

呂布軍馬望關上奔走；玄德、關、張隨後趕來。古人曾有篇言語，單道着玄德、關、張三戰呂布：“漢朝天數當桓靈，炎炎紅日將西傾。奸臣董卓廢少帝，劉協懦弱魂夢驚。曹操傳檄告天下，諸侯奮怒皆興兵。議立袁紹作盟主，誓扶王室定太平。

温侯呂布は世に比類なく、
雄才は四海に英偉を誇る。
身を護る銀鎧は竜鱗を砌み、
束髪の金冠には雉の尾を簪す。
参差たる宝帯は獣が平らに呑み、
錯落たる錦袍には鳳が飛び立つ。
龍駒跳ね踏めば天風起こり、
画戟煌めけば秋水を射る。
関を出て戦いを挑めば誰か敢えて当たらん、
諸侯は胆裂け心惶々たり。
躍り出づるは燕人張翼徳、
手に持つは蛇矛丈八の槍。

溫侯呂布世無比，雄才四海誇英偉。護軀銀鎧砌龍鱗，束髮金冠簪雉尾。參差寶帶獸平吞，錯落錦袍飛鳳起。龍駒跳踏起天風，畫戟熒煌射秋水。出關搦戰誰敢當？諸侯膽裂心惶惶。踊出燕人張冀德，手持蛇矛丈八槍。

虎鬚は逆立ちて金線を翻し、
環眼は円く見開きて電光を起こす。
酣戦するも勝敗を分かたず、
陣前に怒り起こるは関雲長。
青龍の宝刀は霜雪のごとく燦き、
鸚鵡の戦袍には蛺蝶が飛ぶ。
馬蹄の至るところ鬼神は号び、
目前ひとたび怒れば血を流すべし。
梟雄玄徳は双鋒を掣き、
天威を奮い起こして勇烈を施す。
三人囲み繞りて戦うこと多時、
遮り欄り架し隔てて休む暇なし。

虎鬚倒豎翻金線，環眼圓睜起電光。酣戰未能分勝敗，陣前惱起關雲長。青龍寶刀燦霜雪，鸚鵡戰袍飛蛺蝶。馬蹄到處鬼神嚎，目前一怒應流血。梟雄玄德掣雙鋒，抖擻天威施勇烈。三人圍繞戰多時，遮攔架隔無休歇。

喊声は天地を震動して翻し、
殺気は立ちこめて牛斗も寒し。
呂布は力窮まりて逃げ道を尋ね、
遥かに故郷の山を望んで馬を打ち還る。
画杆の方天戟を逆さに引き、
銷金の五彩の幡を乱れ散らす。
絨の手綱を断ち切って赤兎を走らせ、
身を翻して飛び上る虎牢関。」
三人は呂布を関の下までまっすぐ追いつめ、見れば関の上に西風になびく青い薄絹の傘蓋があった。張飛は大声で叫んだ。「あれは董卓に違いない！

喊聲震動天地翻，殺氣迷漫牛鬥寒。呂布力窮尋走路，遙望家山拍馬還。倒拖畫杆方天戟，亂散銷金五彩幡。頓斷絨絛走赤兔，翻身飛上虎牢關。”三人直趕呂布到關下，看見關上西風飄動青羅傘蓋。張飛大叫：“此必董卓！

呂布を追って何の得がある。まず董賊を捕らえるに越したことはない。それこそ草を刈って根を絶つというものだ！」そして馬に鞭打って関に上り、董卓を捕らえようとした。

追呂布有甚強處？不如先拿董賊，便是斬草除根！”拍馬上關，來擒董卓。

まさにこうである。
賊を擒えるには必ず賊の首領を擒えるべし、
奇功はまことに奇人を待つ。
勝負はいかに。それは次回で。

正是：擒賊定須擒賊首，奇功端的待奇人。
未知勝負如何，且聽下文分解。