演義 第六回

第六回 金闕を焚いて董卓は凶行をなし、玉璽を匿して孫堅は約に背く

さて張飛は馬を飛ばして関の下まで追ったが、関の上から矢と石が雨のように降ってきて進めず、引き返した。八路の諸侯はそろって玄徳・関・張を招いて手柄を祝い、袁紹の陣に人をやって勝利を報じた。袁紹はそこで孫堅に檄を送り、兵を進めさせた。孫堅は程普・黄蓋を連れて袁術の陣に行き会見した。孫堅は杖で地面に線を描きながら言った。「董卓とわたしには、もともと何の恨みもありません。今わたしが身を顧みず自ら矢石を冒して決死の戦いをしているのは、上は国家のために賊を討ち、下は将軍の家門の私怨を晴らすためです。それなのに将軍は讒言を聞き入れて兵糧を送らず、わたしを敗北させました。将軍はそれで平気なのですか。」袁術は恐れ入って言葉もなく、讒言した者を斬って孫堅に詫びた。

卻說張飛拍馬趕到關下，關上矢石如雨，不得進而回。八路諸侯，同請玄德、關、張賀功，使人去袁紹寨中報捷。紹遂移檄孫堅，令其進兵。堅引程普、黃蓋至袁術寨中相見。堅以杖畫地曰：“董卓與我，本無仇隙。今我奮不顧身，親冒矢石，來決死戰者，上爲國家討賊，下爲將軍家門之私；而將軍卻聽讒言，不發糧草，致堅敗績，將軍何安？”術惶恐無言，命斬進讒之人，以謝孫堅。

そのとき急にある者が孫堅に報じた。「関の上から一人の将が馬に乗って陣に来て、将軍にお会いしたいと申しております。」孫堅は袁術に別れを告げて自分の陣に戻り、呼び入れて尋ねると、董卓の寵愛する将、李傕であった。孫堅は言った。「そなたは何をしに来た。」李傕は言った。「丞相が敬っておられるのは、ただ将軍お一人です。このたび特にわたしを遣わして縁組みをなさりたいとのこと。丞相には娘御がおられ、将軍のご子息に嫁がせたいと仰せです。」孫堅は大いに怒って叱りつけた。「董卓は天に逆らい無道にして、王室を覆した。わしはその九族を滅ぼして天下に謝そうとしているのだ。どうして逆賊と縁組みなどできようか！

忽人報堅曰：“關上有一將，乘馬來寨中，要見將軍。”堅辭袁術，歸到本寨，喚來問時，乃董卓愛將李傕。堅曰：“汝來何爲？”傕曰：“丞相所敬者，惟將軍耳。今特使傕來結親：丞相有女，欲配將軍之子。”堅大怒，叱曰：“董卓逆天無道，蕩覆王室，吾欲夷其九族，以謝天下，安肯與逆賊結親耶！

斬らずにおいてやるから、さっさと帰って早く関を献じれば、命だけは助けてやろう！もしぐずぐずしていれば、骨は粉に身は砕けるぞ！」李傕は頭を抱えて鼠のように逃げ帰り、董卓に会って、孫堅がこのように無礼であったと言った。董卓は怒り、李儒に問うた。李儒は言った。「温侯が先ごろ敗れ、兵には戦う心がありません。兵を率いて洛陽に帰り、帝を長安へ遷して童謡に応じるに越したことはありません。近ごろ町ではこんな童謡がはやっております。『西に一つの漢、東に一つの漢。

吾不斬汝，汝當速去，早早獻關，饒你性命！倘若遲誤，粉骨碎身！”李傕抱頭鼠竄，回見董卓，說孫堅如此無禮。卓怒，問李儒。儒曰：“溫侯新敗，兵無戰心。不若引兵回洛陽，遷帝於長安，以應童謠。近日街市童謠曰：西頭一個漢，東頭一個漢。

鹿が長安に走り込めば、この難を免れよう。』臣が思いますに、『西に一つの漢』とは、高祖が西都長安で興り、十二帝に伝わったことに応じ、『東に一つの漢』とは、光武が東都洛陽で興り、今また十二帝に伝わったことに応じます。天運はまさに巡り戻るところ。丞相が長安に遷り帰られれば、憂いはございません。」董卓は大いに喜んで言った。「そなたの言葉がなければ、わしはまことに悟れなかった。」

鹿走入長安，方可無斯難。臣思此言‘西頭一個漢’，乃應高祖旺於西都長安，傳一十二帝；‘東頭一個漢’，乃應光武旺於東都洛陽，今亦傳一十二帝。天運合回。丞相遷回長安，方可無虞。”卓大喜曰：“非汝言，吾實不悟。”

董卓はただちに呂布を連れ、夜を日に継いで洛陽に戻り、遷都を協議した。朝堂に文武を集めて、董卓は言った。「漢が東都洛陽に都して二百余年、気数はすでに衰えた。わしが見るに、旺盛な気はまことに長安にある。車駕を奉じて西へ遷りたい。そなたらは各自早く旅支度をせよ。」司徒楊彪が言った。「関中は荒れ果てております。今、理由もなく宗廟を捨て皇陵を棄てれば、百姓が驚き動揺するのではないかと恐れます。天下は動かすのはきわめて易しく、安んじるのはきわめて難しいものです。

遂引呂布星夜回洛陽，商議遷都。聚文武於朝堂，卓曰：“漢東都洛陽，二百餘年，氣數已衰。吾觀旺氣實在長安，吾欲奉駕西幸。汝等各宜促裝。”司徒楊彪曰：“關中殘破零落。今無故捐宗廟，棄皇陵，恐百姓驚動。天下動之至易，安之至難。

丞相にはよくお考えください。」董卓は怒って言った。「そなたは国家の大計を阻むのか。」太尉黄琬が言った。「楊司徒の言葉はもっともです。かつて王莽が簒逆し、更始や赤眉の時に長安が焼かれ、すべて瓦礫の地となりました。そのうえ人民は流浪して、百に一、二も残っておりません。今、宮室を捨てて荒れ地に就くのは、よろしくありません。」董卓は言った。「関東に賊が起こり、天下は乱れている。

望丞相監察。”卓怒曰：“汝阻國家大計耶？”太尉黃琬曰：“楊司徒之言是也。往者王莽篡逆，更始赤眉之時，焚燒長安，盡爲瓦礫之地；更兼人民流移，百無一二。今棄宮室而就荒地，非所宜也。”卓曰：“關東賊起，天下播亂。

長安には崤函の険があり、さらに隴右に近く、木石や磚瓦は日を限って調えられ、宮室の造営にひと月もかからぬ。そなたらは二度とみだりなことを言うな。」司徒荀爽が諫めた。「丞相が遷都なされば、百姓は騒ぎ動いて安らかではいられますまい。」董卓は大いに怒って言った。「わしは天下のために計っておるのだ。どうして小民など惜しもうか！」その日のうちに楊彪・黄琬・荀爽を罷免して庶民とした。董卓が出て車に乗ろうとすると、二人が車に向かって揖礼しているのが見えた。見ると尚書周毖と城門校尉伍瓊であった。

長安有崤函之險；更近隴右，木石磚瓦，剋日可辦，宮室營造，不須月餘。汝等再休亂言。”司徒荀爽諫曰：“丞相若欲遷都，百姓騷動不寧矣。”卓大怒曰：“吾爲天下計，豈惜小民哉！”即日罷楊彪、黃琬、荀爽爲庶民。卓出上車，只見二人望車而揖，視之，乃尚書周毖、城門校尉伍瓊也。

董卓が何事かと問うと、周毖は言った。「今、丞相が長安に遷都なさるとうかがい、お諫めに参ったのです。」董卓は大いに怒って言った。「はじめにわしはそなたら二人の言葉を聞いて袁紹を推して用いたが、今や袁紹はすでに背いた。そなたらも一味だな！」武士を叱りつけて都の門の外に引き出し、斬首させた。こうして遷都の令を下し、翌日には出発するよう期限を定めた。李儒は言った。「今、銭と糧秣が足りません。洛陽には富豪がきわめて多いので、その財産を没収して官に入れればよろしい。

卓問有何事，毖曰：“今聞丞相欲遷都長安，故來諫耳。”卓大怒曰：“我始初聽你兩個，保用袁紹；今紹已反，是汝等一黨！”叱武士推出都門斬首。遂下令遷都，限來日便行。李儒曰：“今錢糧缺少，洛陽富戶極多，可籍沒入官。

とりわけ袁紹らの門下の者は、その一族を殺して家財を没収すれば、必ず莫大な額が得られましょう。」董卓はすぐに鉄騎五千を遣わし、洛陽の富豪を片端から捕らえさせた。合わせて数千家、頭に「反臣逆党」と大書した旗を挿し、ことごとく城外で斬って、その財を取り上げた。

但是袁紹等門下，殺其宗黨而抄其家貲，必得鉅萬。”卓即差鐵騎五千、遍行捉拿洛陽富戶，共數千家，插旗頭上大書“反臣逆黨”，盡斬於城外，取其金貲。

李傕・郭汜は洛陽の民数百万人をことごとく駆り立てて長安へ向かわせた。百姓の一隊ごとに兵の一隊を挟み、互いに引き立てて押し進ませたので、溝や谷で死ぬ者は数えきれなかった。また兵士が人の妻や娘を犯し、食糧を奪うのを放任したので、泣き叫ぶ声が天地を揺るがした。歩みの遅い者があると、後ろから三千の兵が督促し、兵は手に白刃を持って路上で人を殺した。

李傕、郭汜盡驅洛陽之民數百萬口，前赴長安。每百姓一隊，間軍一隊，互相拖押；死於溝壑者，不可勝數。又縱軍士淫人妻女，奪人糧食；啼哭之聲，震動天地。如有行得遲者，背後三千軍催督，軍手執白刃，於路殺人。

董卓は出発に臨んで、諸門に火を放たせ、民家を焼き払い、さらに宗廟や官府にも火をつけた。南北両宮の炎は互いにつながり、長楽宮の庭はすべて焦土となった。また呂布に先帝や后妃の陵墓を暴かせ、金銀財宝を取り出させた。兵士たちはこの機に乗じて官民の墓をほとんど掘り尽くした。董卓は金珠や緞子など良い物を数千台の車に積み込み、天子や后妃らを脅して連れ去り、ついに長安へと去っていった。

卓臨行，教諸門放火，焚燒居民房屋，並放火燒宗廟宮府。南北兩宮，火焰相接；長樂宮庭，盡爲焦土。又差呂布發掘先皇及后妃陵寢，取其金寶。軍士乘勢掘官民墳冢殆盡。董卓裝載金珠緞匹好物數千余車，劫了天子並后妃等，竟望長安去了。

さて董卓の将趙岑は、董卓がすでに洛陽を捨てて去ったのを見て、汜水関を献じた。孫堅が兵を駆って真っ先に入った。玄徳・関・張は虎牢関に攻め入り、諸侯もそれぞれ兵を率いて入った。

卻說卓將趙岑，見卓已棄洛陽而去，便獻了汜水關。孫堅驅兵先入。玄德、關、張殺入虎牢關，諸侯各引軍入。

さて孫堅が飛ぶように洛陽へ駆けつけて遥かに望むと、炎は天を衝き、黒煙は地を覆い、二、三百里にわたって鶏や犬、人の気配すらなかった。孫堅はまず兵を出して火を消し止め、諸侯にそれぞれ荒れ地に軍馬を駐屯させた。曹操が袁紹に会いに来て言った。「今、董賊は西へ去りました。まさに勢いに乗じて追撃すべきです。本初が兵を止めて動かないのはなぜですか。」袁紹は言った。「兵はみな疲れている。進んでも益はあるまい。」

且說孫堅飛奔洛陽，遙望火焰沖天，黑煙鋪地，二三百里，並無雞犬人煙；堅先發兵救滅了火，令衆諸侯各於荒地上屯住軍馬。曹操來見袁紹曰：“今董賊西去，正可乘勢追襲；本初按兵不動，何也？”紹曰：“諸兵疲睏，進恐無益。”

曹操は言った。「董賊は宮室を焼き、天子を脅して遷し、天下は震え動いて、どこへ帰すべきかわからずにいます。これは天が彼を滅ぼす時です。一戦すれば天下は定まりましょう。諸公は何を疑って進まないのですか。」諸侯はみな軽々しく動いてはならぬと言った。曹操は大いに怒って言った。「小僧どもとはともに謀るに足りぬ！」そこで自ら兵一万余りを率い、夏侯惇・夏侯淵・曹仁・曹洪・李典・楽進を連れて、夜を日に継いで董卓を追った。

操曰：“董賊焚燒宮室，劫遷天子，海內震動，不知所歸：此天亡之時也，一戰而天下定矣。諸公何疑而不進？”衆諸侯皆言不可輕動。操大怒曰：“豎子不足與謀！”遂自引兵萬餘，領夏侯惇、夏侯淵、曹仁、曹洪、李典、樂進，星夜來趕董卓。

さて董卓が滎陽の地に至ると、太守徐栄が出迎えた。李儒は言った。「丞相は洛陽を捨てたばかりですから、追っ手に備えるべきです。徐栄に滎陽城外の山の塢のそばに兵を伏せさせ、追っ手が来たらそのまま通過させ、こちらで打ち破ったのちに退路を断って襲わせるのです。そうすれば後から来る者も二度と追ってはきますまい。」董卓はその計に従い、さらに呂布に精兵を率いて後ろを抑えさせた。

且說董卓行至滎陽地方，太守徐榮出接。李儒曰：“丞相新棄洛陽，防有追兵。可教徐榮伏軍滎陽城外山塢之旁，若有兵追來，可竟放過；待我這裏殺敗，然後截住掩殺。令後來者不敢復追。”卓從其計，又令呂布引精兵遏後。

呂布が進んでいるところへ、曹操の一軍が追いついてきた。呂布は大笑いして言った。「李儒の読みどおりだ！」そして軍馬を展開した。曹操は馬を出して大声で叫んだ。「逆賊め！天子を脅して遷し、百姓を流浪させて、どこへ行くつもりか。」呂布は罵った。「主に背いた腰抜けが、何をたわけたことを言うか！」夏侯惇が槍をしごき馬を躍らせて、まっすぐ呂布に向かった。数合も戦わぬうちに、李傕が一軍を率いて左から攻め寄せたので、曹操は急いで夏侯淵に迎え撃たせた。

布正行間，曹操一軍趕上。呂布大笑曰：“不出李儒所料也！”將軍馬擺開。曹操出馬，大叫：“逆賊！劫遷天子，流徙百姓，將欲何往？”呂布罵曰：“背主懦夫，何得妄言！”夏侯惇挺槍躍馬，直取呂布。戰不數合，李傕引一軍，從左邊殺來，操急令夏侯淵迎敵。

右からもまた鬨の声が上がり、郭汜が兵を率いて攻め寄せたので、曹操は急いで曹仁に迎え撃たせた。三路の軍馬の勢いは当たるべくもなかった。夏侯惇は呂布を支えきれず、馬を飛ばして陣に戻った。呂布が鉄騎を率いて襲いかかると、曹操の軍は大敗し、滎陽の方へ逃げた。とある荒れ山のふもとに着いたのは二更ごろで、月は昼のように明るかった。ようやく敗残兵を集め、鍋を据えて飯を炊こうとしたところ、四方から鬨の声が聞こえ、徐栄の伏兵がことごとく現れた。

右邊喊聲又起，郭汜引軍殺到，操急令曹仁迎敵。三路軍馬，勢不可當。夏侯惇抵敵呂布不住，飛馬回陣。布引鐵騎掩殺，操軍大敗，回望滎陽而走。走至一荒山腳下，時約二更，月明如晝。方纔聚集殘兵，正欲埋鍋造飯，只聽得四圍喊聲，徐榮伏兵盡出。

曹操はあわてて馬に鞭打ち、道を切り開いて逃げたが、ちょうど徐栄と出くわし、身を翻して逃げた。徐栄が矢をつがえて射ると、曹操の肩に当たった。曹操は矢の刺さったまま命からがら逃げ、山の坂を回り込んだ。草むらに伏せていた二人の兵が、曹操の馬が来るのを見て二本の槍を同時に繰り出し、曹操の馬は槍を受けて倒れた。曹操はもんどり打って落馬し、二人の兵に捕らえられた。そこへ一人の将が馬を飛ばしてやって来て、刀を振るって二人の歩兵を斬り殺し、馬から下りて曹操を助け起こした。

曹操慌忙策馬，奪路奔逃，正遇徐榮，轉身便走。榮搭上箭，射中操肩膊。操帶箭逃命，踅過山坡。兩個軍士伏於草中，見操馬來，二槍齊發，操馬中槍而倒。操翻身落馬，被二卒擒住。只見一將飛馬而來，揮刀砍死兩個步軍，下馬救起曹操。

曹操が見ると、曹洪であった。曹操は言った。「わしはここで死ぬ。賢弟は早く行け！」曹洪は言った。「公は早く馬にお乗りください！わたしは歩いてまいります。」曹操は言った。「賊兵が追いついたら、そなたはどうする。」曹洪は言った。「天下に洪はいなくてもよいが、公はいなくてはなりません。」曹操は言った。「わしがもし生き延びたら、それはそなたのおかげだ。」曹操が馬に乗ると、曹洪は鎧を脱ぎ捨て、刀を引きずって馬について走った。四更過ぎまで行くと、前方に大河が一筋流れて行く手を阻み、後ろからは鬨の声がしだいに近づいてきた。

操視之，乃曹洪也。操曰：“吾死於此矣，賢弟可速去！”洪曰：“公急上馬！洪願步行。”操曰：“賊兵趕上，汝將奈何？”洪曰：“天下可無洪，不可無公。”操曰：“吾若再生，汝之力也。”操上馬，洪脫去衣甲，拖刀跟馬而走。約走至四更餘，只見前面一條大河，阻住去路，後面喊聲漸近。

曹操は言った。「命運ここに尽きた。もはや生き返ることはできぬ！」曹洪は急いで曹操を助けて馬から下ろし、戦袍と鎧を脱がせて、曹操を背負って川を渡った。やっと向こう岸に着いたとき、追っ手がもう到着し、川越しに矢を射かけてきた。曹操はずぶ濡れのまま逃げた。夜が明けるころ、さらに三十里余り行き、土の岡の下で少し休んだ。すると突然鬨の声が上がり、一隊の人馬が追ってきた。徐栄が上流で川を渡って追ってきたのであった。

操曰：“命已至此，不得復活矣！”洪急扶操下馬，脫去袍鎧，負操渡水。才過彼岸，追兵已到，隔水放箭。操帶水而走。比及天明，又走三十餘里，土岡下少歇。忽然喊聲起處，一彪人馬趕來：卻是徐榮從上流渡河來追。

曹操がまさに慌てふためいているところへ、夏侯惇・夏侯淵が数十騎を率いて飛ぶように駆けつけ、大喝した。「徐栄、わが君を傷つけるな！」徐栄はすぐさま夏侯惇に向かい、夏侯惇は槍をしごいて迎え撃った。馬を交えること数合、夏侯惇は徐栄を突いて馬の下に落とし、残りの兵を斬り散らした。続いて曹仁・李典・楽進がそれぞれ兵を率いて探し当て、曹操に会うと、憂いと喜びが入り交じった。敗残兵五百余人を集め、ともに河内へ帰った。

操正慌急間，只見夏侯惇、夏侯淵引數十騎飛至，大喝：“徐榮無傷吾主！”徐榮便奔夏侯惇，惇挺槍來迎。交馬數合，惇刺徐榮於馬下，殺散餘兵。隨後曹仁、李典、樂進各引兵尋到，見了曹操，憂喜交集；聚集殘兵五百餘人，同回河內。

董卓の兵はそのまま長安へ去った。さて諸侯は洛陽に分かれて駐屯した。孫堅は宮中の残り火を消し止め、城内に兵を駐屯させて、建章殿の跡に帳を設けた。孫堅は兵に宮殿の瓦礫を掃き清めさせ、董卓が暴いた陵墓はすべて覆い閉じた。太廟の跡に殿舎三間を仮に建て、諸侯を招いて列聖の神位を立て、太牢を屠って祀った。

卓兵自往長安。卻說衆諸侯分屯洛陽。孫堅救滅宮中餘火，屯兵城內，設帳於建章殿基上。堅令軍士掃除宮殿瓦礫。凡董卓所掘陵寢。盡皆掩閉。於太廟基上，草創殿屋三間，請衆諸侯立列聖神位，宰太牢祀之。

祭りが終わると、みな散会した。孫堅が陣に戻ると、その夜は星と月が輝きを競っていた。孫堅は剣に手をかけて露天に座り、天文を仰ぎ見た。紫微垣の中に白い気が立ちこめているのを見て、孫堅は嘆いた。「帝星は明らかならず、賊臣は国を乱し、万民は塗炭に苦しみ、都はもぬけの殻となった！」言い終えると、思わず涙がこぼれた。

祭畢，皆散。堅歸寨中，是夜星月交輝，乃按劍露坐，仰觀天文。見紫微垣中白氣漫漫，堅嘆曰：“帝星不明，賊臣亂國，萬民塗炭，京城一空！”言訖，不覺淚下。

傍らにいた兵が指さして言った。「殿の南の井戸の中から五色の光が立ち上っております。」孫堅は兵を呼んで松明をともさせ、井戸に下りて引き揚げさせた。一人の婦人の死体が引き揚げられたが、日がたっているのに腐っていなかった。宮中の装いで、首に錦の袋を一つ掛けていた。開けてみると、中に朱塗りの小箱があり、金の錠で閉じてあった。開けて見ると、一つの玉璽であった。四寸四方、上には五匹の竜が交わる鈕が刻まれ、一隅が欠けていて黄金で補ってある。上には篆書で八文字が刻まれていた。「命を天に受く、既に寿にして永く昌えん。」

傍有軍士指曰：“殿南有五色毫光起於井中，”堅喚軍士點起火把，下井打撈。撈起一婦人屍首，雖然日久，其屍不爛：宮樣裝束，項下帶一錦囊。取開看時，內有硃紅小匣，用金鎖鎖着。啓視之，乃一玉璽：方圓四寸，上鐫五龍交紐；傍缺一角，以黃金鑲之；上有篆文八字雲：“受命於天，既壽永昌。”

孫堅は璽を得ると、程普に尋ねた。程普は言った。「これは伝国の璽です。この玉は、昔、卞和が荊山のふもとで鳳凰が石の上にとまっているのを見て、その石を載せて楚の文王に献じたものです。割ってみると、果たして玉が出ました。秦の二十六年、良工に命じて璽に琢かせ、李斯がその上にこの八文字を篆書で記しました。二十八年、始皇が巡狩して洞庭湖に至ったとき、風浪が大いに起こって舟が覆ろうとしたので、急いで玉璽を湖に投じると収まりました。

堅得璽，乃問程普。普曰：“此傳國璽也。此玉是昔日卞和於荊山之下，見鳳凰棲於石上，載而進之楚文王。解之，果得玉。秦二十六年，令良工琢爲璽，李斯篆此八字於其上。二十八年，始皇巡狩至洞庭湖。風浪大作，舟將覆，急投玉璽於湖而止。

三十六年に至り、始皇が巡狩して華陰に至ったとき、ある者が璽を持って道をさえぎり、従者に渡して『これを祖龍に返したまえ』と言い、言い終わると見えなくなりました。こうしてこの璽は再び秦に帰ったのです。翌年、始皇は崩じました。のちに子嬰が玉璽を漢の高祖に献じました。その後、王莽が簒逆したとき、孝元皇太后が璽を王尋・蘇献に投げつけ、一隅が欠けたので、金で補ったのです。

至三十六年，始皇巡狩至華陰，有人持璽遮道，與從者曰：‘持此還祖龍。’言訖不見，此璽復歸於秦。明年，始皇崩。後來子嬰將玉璽獻與漢高祖。後至王莽篡逆，孝元皇太后將璽打王尋、蘇獻，崩其一角，以金鑲之。

光武がこの宝を宜陽で得られ、今日まで伝わってきました。近ごろ聞くところでは、十常侍が乱を起こし、少帝を脅して北邙に出たとき、宮中に戻るとこの宝がなくなっていたとか。今、天がわが君にお授けになったのですから、必ず九五の位に登られる分がございます。ここに長くとどまってはなりません。速やかに江東へ帰り、別に大事を図られますよう。」孫堅は言った。「そなたの言葉はまさにわが意にかなう。明日、病と称して暇乞いして帰ろう。」相談がまとまると、兵たちにひそかに漏らさぬよう言い含めた。

光武得此寶於宜陽，傳位至今。近聞十常侍作亂，劫少帝出北邙，回宮失此寶。今天授主公，必有登九五之分。此處不可久留，宜速回江東，別圖大事。”堅曰：“汝言正合吾意。明日便當託疾辭歸。”商議已定，密諭軍士勿得泄漏。

ところが誰が思おう、その中の一人の兵が袁紹の同郷の者で、これを出世の足がかりにしようと、夜のうちにこっそり陣を抜け出し、袁紹に知らせた。袁紹はその者に褒美を与え、ひそかに軍中にとどめた。翌日、孫堅が袁紹に暇乞いに来て言った。「わたしは少々病を得て長沙へ帰りたく、特にお別れに参りました。」袁紹は笑って言った。「公の病は伝国璽を患ったのだと知っておるぞ。」孫堅は顔色を変えて言った。「そのお言葉はどこから。」

誰想數中一軍，是袁紹鄉人，欲假此爲進身之計，連夜偷出營寨，來報袁紹。紹與之賞賜，暗留軍中。次日，孫堅來辭袁紹曰：“堅抱小疾，欲歸長沙，特來別公。”紹笑曰：“吾知公疾乃害傳國璽耳。”堅失色曰：“此言何來？”

袁紹は言った。「今、兵を興して賊を討つのは、国のために害を除くためだ。玉璽は朝廷の宝である。公がすでに手に入れたのなら、衆人の前で盟主のもとに預け、董卓を誅したのちに朝廷に返すべきだ。今それを隠して去ろうとは、何のつもりか。」孫堅は言った。「玉璽がどうしてわたしのところにあろう。」袁紹は言った。「建章殿の井戸の中の物はどこにある。」孫堅は言った。「わたしはもともとそんな物は持っていない。なぜ無理に迫られるのか。」袁紹は言った。「早く出されよ。自ら禍を招かぬためにも。」

紹曰：“今興兵討賊，爲國除害。玉璽乃朝廷之寶，公既獲得，當對衆留於盟主處，候誅了董卓，復歸朝廷。今匿之而去，意欲何爲？”堅曰：“玉璽何由在吾處？”紹曰：“建章殿井中之物何在？”堅曰：“吾本無之，何強相逼？”紹曰：“作速取出，免自生禍。”

孫堅は天を指さして誓った。「わたしがもしこの宝を得て私に隠しているなら、後日まともな死に方はできず、刀や矢の下に死ぬであろう！」諸侯は言った。「文台がこのように誓う以上、きっと持っていないのでしょう。」袁紹はその兵を呼び出して言った。「引き揚げたとき、この者はいたか。」孫堅は大いに怒り、佩いていた剣を抜いてその兵を斬ろうとした。袁紹も剣を抜いて言った。「そなたがこの兵を斬るのは、わしを侮ることだ。」

堅指天爲誓曰：“吾若果得此寶，私自藏匿，異日不得善終，死於刀箭之下！”衆諸侯曰：“文臺如此說誓，想必無之。”紹喚軍士出曰：“打撈之時，有此人否？”堅大怒，拔所佩之劍，要斬那軍士。紹亦拔劍曰：“汝斬軍人，乃欺我也。”

袁紹の後ろでは顔良・文醜がともに剣を鞘から抜いた。孫堅の後ろでも程普・黄蓋・韓当が刀を抜いて手に持った。諸侯が一斉に割って入って止めた。孫堅はすぐさま馬に乗り、陣を払って洛陽を去った。袁紹は大いに怒り、書状を一通したため、腹心の者に夜を日に継いで荊州へ届けさせ、刺史劉表に渡して、途中で孫堅を阻み璽を奪うよう求めた。

紹背後顏良、文醜皆拔劍出鞘。堅背後程普、黃蓋、韓當亦掣刀在手。衆諸侯一齊勸住。堅隨即上馬，拔寨離洛陽而去。紹大怒，遂寫書一封，差心腹人連夜往荊州，送與刺史劉表，教就路上截住奪之。

翌日、ある者が報じた。曹操が董卓を追って滎陽で戦い、大敗して戻ってきたという。袁紹は人をやって陣に迎え入れ、一同を集めて酒宴を設け、曹操の憂さを晴らした。宴の席で曹操は嘆いて言った。「わしが初めて大義を起こしたのは、国のために賊を除くためであった。諸公は義によって集まられたのだから、わしのはじめの考えはこうだった。本初には河内の兵を率いて孟津・酸棗に臨んでいただき、諸将は成皋を固守し、敖倉に拠り、轘轅・太谷を塞いで、その要害を制する。公路は南陽の軍を率いて丹・析に駐屯し、武関に入って三輔を震え上がらせる。

次日，人報曹操追董卓，戰於滎陽，大敗而回。紹令人接至寨中，會衆置酒，與操解悶。飲宴間，操嘆曰：“吾始興大義，爲國除賊。諸公既仗義而來，操之初意，欲煩本初引河內之衆，臨孟津、酸棗；諸將固守成皋，據敖倉，塞轘轅、太谷，制其險要；公路率南陽之軍，駐丹、析，入武關，以震三輔。

いずれも深く濠を掘り高く塁を築いて戦わず、疑兵を増やして天下に形勢を示す。順をもって逆を誅すれば、たちどころに平定できたはずだ。それなのに今ためらって進まず、天下の望みを大いに失った。わしはひそかにこれを恥じる！」袁紹らは返す言葉もなかった。やがて宴が終わると、曹操は袁紹らがそれぞれ異心を抱いているのを見て、事は成らぬと見切り、自ら兵を率いて揚州へ去った。公孫瓚は玄徳・関・張に言った。「袁紹は何もできぬ男だ。いずれ必ず変事が起こる。

皆深溝高壘，勿與戰，益爲疑兵，示天下形勢。以順誅逆，可立定也。今遲疑不進，大失天下之望。操竊恥之！”紹等無言可對。既而席散，操見紹等各懷異心，料不能成事，自引軍投揚州去了。公孫瓚謂玄德、關、張曰：“袁紹無能爲也，久必有變。

われらもひとまず帰ろう。」そして陣を払って北へ向かった。平原に着くと、玄徳を平原相とし、自らは本拠地に帰って守りを固め兵を養った。兗州太守劉岱は東郡太守橋瑁に兵糧を借りようとした。橋瑁が言い逃れして貸さなかったので、劉岱は兵を率いて橋瑁の陣に突入し、橋瑁を殺して、その兵をことごとく降した。袁紹は一同がそれぞれ散っていくのを見て、兵を率いて陣を払い、洛陽を離れて関東へ去った。

吾等且歸。”遂拔寨北行。至平原，令玄德爲平原相，自去守地養軍。兗州太守劉岱，問東郡太守喬瑁借糧。瑁推辭不與，岱引軍突入瑁營，殺死喬瑁，盡降其衆。袁紹見衆人各自分散，就領兵拔寨，離洛陽，投關東去了。

さて荊州刺史劉表は字を景升といい、山陽高平の人で、漢室の宗親であった。幼いころから人と交わるのを好み、名士七人と友となり、時に「江夏の八俊」と呼ばれた。その七人とは、汝南の陳翔、字は仲麟。同郡の范滂、字は孟博。魯国の孔昱、字は世元。渤海の范康、字は仲真。山陽の檀敷、字は文友。同郡の張倹、字は元節。南陽の岑咥、字は公孝である。

卻說荊州刺史劉表，字景升，山陽高平人也，乃漢室宗親；幼好結納，與名士七人爲友，時號“江夏八俊”。那七人：汝南陳翔，字仲麟；同郡範滂，字孟博；魯國孔昱，字世元；渤海範康，字仲真，山陽檀敷，字文友；同郡張儉，字元節；南陽岑咥，字公孝。

劉表はこの七人と友であり、延平の人蒯良・蒯越、襄陽の人蔡瑁が補佐していた。そのとき劉表は袁紹の書を読むと、ただちに蒯越・蔡瑁に兵一万を率いて孫堅を阻ませた。孫堅の軍が着いたばかりのところへ、蒯越は陣を展開し、先頭に立って馬を出した。孫堅は問うた。「蒯異度、何ゆえに兵を率いてわが行く手を阻むのか。」蒯越は言った。「そなたは漢の臣でありながら、どうして伝国の宝をひそかに隠すのか。

劉表與此七人爲友；有延平人蒯良、蒯越，襄陽人蔡瑁爲輔。當時看了袁紹書，隨令蒯越、蔡瑁引兵一萬來截孫堅。堅軍方到，蒯越將陣擺開，當先出馬。孫堅問曰：“蒯異度何故引兵截吾去路？”越曰：“汝既爲漢臣，如何私匿傳國之寶？

早く置いていけば、帰してやろう！」孫堅は大いに怒り、黄蓋に出て戦わせた。蔡瑁が刀を舞わせて迎え撃った。数合打ち合ううちに、黄蓋は鞭を振るって蔡瑁の護心鏡をまともに打った。蔡瑁が馬を返して逃げると、孫堅は勢いに乗じて境の入り口を突破した。すると山の後ろで金鼓が一斉に鳴り響き、劉表が自ら兵を率いて現れた。孫堅は馬上で礼をして言った。「景升は何ゆえ袁紹の書を信じて隣郡を追い詰めるのか。」

可速留下，放汝歸去！”堅大怒，命黃蓋出戰。蔡瑁舞刀來迎。鬥到數合，蓋揮鞭打瑁正中護心鏡。瑁撥回馬走，孫堅乘勢殺過界口。山背後金鼓齊鳴、乃劉表親自引軍來到。孫堅就馬上施禮曰：“景升何故信袁紹之書，相逼鄰郡？”

劉表は言った。「そなたは伝国璽を隠した。謀反を起こすつもりか。」孫堅は言った。「わたしがもしその物を持っていたら、刀と矢の下に死のう！」劉表は言った。「わしに信じてほしいなら、軍中の荷物をわしに調べさせよ。」孫堅は怒って言った。「そなたに何の力があって、わしを侮るのか！」まさに刃を交えようとすると、劉表は退いた。孫堅が馬を駆って追うと、二つの山の後ろから伏兵が一斉に起こり、背後からは蔡瑁・蒯越が追ってきて、孫堅を包囲の真ん中に閉じ込めてしまった。

表曰：“汝匿傳國璽，將欲反耶？”堅曰：“吾若有此物，死於刀箭之下！”表曰：“汝若要我聽信，將隨軍行李，任我搜看。”堅怒曰：“汝有何力，敢小覷我！”方欲交兵，劉表便退。堅縱馬趕去，兩山後伏兵齊起，背後蔡瑁、蒯越趕來，將孫堅困在垓心。

まさにこうである。
玉璽を得来たるも用いるところなく、
かえってこの宝のために刀兵を動かす。
さて孫堅はいかにして身を脱するか。それは次回で。

正是：玉璽得來無用處，反因此寶動刀兵。
畢竟孫堅怎地脫身，且聽下文分解。