演義 第七回

第七回 袁紹は磐河に公孫と戦い、孫堅は江を跨いで劉表を撃つ

さて孫堅は劉表に囲まれたが、幸いにも程普・黄蓋・韓当の三将が必死に救ったので脱出できた。兵の大半を失い、道を切り開いて江東へ帰った。これより孫堅と劉表は仇敵となった。

卻說孫堅被劉表圍住，虧得程普、黃蓋、韓當三將死救得脫，折兵大半，奪路引兵回江東。自此孫堅與劉表結怨。

さて袁紹は河内に兵を駐屯させていたが、兵糧と秣が不足していた。冀州牧韓馥が人を遣わして兵糧を送り、軍用を助けた。謀士逢紀が袁紹に説いた。「大丈夫が天下を縦横するのに、どうして人が兵糧を送ってくれるのを待って食べる必要がありましょう！冀州は銭糧の豊かな地です。将軍はなぜこれを取らないのですか。」袁紹は言った。「よい策がないのだ。」逢紀は言った。「ひそかに人をやって公孫瓚に書を送り、兵を進めて冀州を取らせ、挟み撃ちを約束すれば、公孫瓚は必ず兵を起こしましょう。

且說袁紹屯兵河內，缺少糧草。冀州牧韓馥，遣人送糧以資軍用。謀士逢紀說紹曰：“大丈夫縱橫天下，何待人送糧爲食！冀州乃錢糧廣盛之地，將軍何不取之？”紹曰：“未有良策。”紀曰：“可暗使人馳書與公孫瓚，令進兵取冀州，約以夾攻，瓚必興兵。

韓馥は無策の輩ですから、必ず将軍に州の政を取り仕切るよう請うでしょう。その中で事を運べば、手に唾するほど容易に手に入ります。」袁紹は大いに喜び、すぐに書を公孫瓚のもとに送った。公孫瓚は書を受け取り、ともに冀州を攻めてその地を半分ずつ分けようとあるのを見て大いに喜び、その日のうちに兵を起こした。

韓馥無謀之輩，必請將軍領州事；就中取事，唾手可得。”紹大喜，即發書到瓚處。瓚得書，見說共攻冀州，平分其地，大喜，即日興兵。

ところが袁紹は人をやってひそかに韓馥に知らせた。韓馥はあわてて荀諶・辛評の二人の謀士を集めて協議した。荀諶は言った。「公孫瓚は燕・代の軍勢を率いて長駆して来ます。その鋒は当たるべからず。そのうえ劉備・関・張が助けているので、防ぎきれません。今、袁本初は知勇人に過ぎ、配下に名将がきわめて多い。将軍は彼を招いてともに州を治めてもらえば、彼は必ず将軍を厚遇し、公孫瓚を憂えることもなくなりましょう。」

紹卻使人密報韓馥。馥慌聚荀諶、辛評二謀士商議。諶曰：“公孫瓚將燕、代之衆，長驅而來，其鋒不可當。兼有劉備、關、張助之，難以抵敵。今袁本初智勇過人，手下名將極廣，將軍可請彼同治州事，彼必厚待將軍，無患公孫瓚矣。”

韓馥はすぐに別駕の関純を遣わして袁紹を招かせた。長史の耿武が諫めた。「袁紹は孤客で困窮した軍、われらの鼻息をうかがっている有様で、たとえるなら手のひらの上の赤子です。乳を断てば、たちどころに飢え死にしましょう。どうして州の政を彼に委ねようとなさるのですか。これは虎を羊の群れに引き入れるようなものです。」韓馥は言った。「わしは袁氏の旧吏であり、才能も本初に及ばぬ。古人は賢者を選んで譲ったものだ。諸君はなぜ嫉妬するのか。」

韓馥即差別駕關純去請袁紹。長史耿武諫曰：“袁紹孤客窮軍，仰我鼻息，譬如嬰兒在股掌之上，絕其乳哺，立可餓死。奈何欲以州事委之？此引虎入羊羣也。”馥曰：“吾乃袁氏之故吏，才能又不如本初。古者擇賢者而讓之，諸君何嫉妒耶？”

耿武は嘆いた。「冀州はおしまいだ！」こうして職を棄てて去った者が三十余人に及んだ。ただ耿武と関純だけが城外に潜んで、袁紹を待ち受けた。

耿武嘆曰：“冀州休矣！”於是棄職而去者三十餘人。獨耿武與關純伏於城外，以待袁紹。

数日後、袁紹が兵を率いて到着した。耿武・関純は刀を抜いて飛び出し、袁紹を刺し殺そうとした。袁紹の将顔良がたちどころに耿武を斬り、文醜が関純を斬り殺した。袁紹は冀州に入ると、韓馥を奮威将軍とし、田豊・沮授・許攸・逢紀に州の政を分掌させ、韓馥の権限をことごとく奪った。韓馥は悔やんだが及ばず、ついに家族を捨てて単騎で陳留太守張邈のもとに身を寄せに去った。

數日後，紹引兵至。耿武、關純拔刀而出，欲刺殺紹。紹將顏良立斬耿武，文醜砍死關純。紹入冀州，以馥爲奮威將軍，以田豐、沮授、許攸、逢紀分掌州事，盡奪韓馥之權。馥懊悔無及，遂棄下家小，匹馬往投陳留太守張邈去了。

さて公孫瓚は袁紹がすでに冀州に拠ったと知り、弟の公孫越を遣わして袁紹に会わせ、その地を分けるよう求めた。袁紹は言った。「そなたの兄に自ら来てもらいたい。相談したいことがある。」公孫越は暇乞いして帰ったが、五十里も行かぬうちに、道端から一隊の軍馬が躍り出て叫んだ。「われらは董丞相の家将だ！」そして乱れ矢を射かけて公孫越を殺した。従者が逃げ帰って公孫瓚に会い、公孫越が死んだと報じた。

卻說公孫瓚知袁紹已據冀州，遣弟公孫越來見紹，欲分其地。紹曰：“可請汝兄自來，吾有商議。”越辭歸。行不到五十里，道旁閃出一彪軍馬，口稱：“我乃董丞相家將也！”亂箭射死公孫越。從人逃回見公孫瓚，報越已死。

公孫瓚は大いに怒って言った。「袁紹はわしをそそのかして兵を起こさせ韓馥を攻めさせておきながら、自分はその中で事を取った。今また董卓の兵と偽ってわが弟を射殺した。この恨み、どうして晴らさずにおれようか！」そこで本部の兵をことごとく起こし、冀州へ攻め寄せた。

瓚大怒曰：“袁紹誘我起兵攻韓馥，他卻就裏取事；今又詐董卓兵射死吾弟，此冤如何不報！”盡起本部兵，殺奔冀州來。

袁紹は公孫瓚の兵が来たと知ると、自らも軍を率いて出た。両軍は磐河のほとりで出会い、袁紹の軍は磐河の橋の東に、公孫瓚の軍は橋の西に陣取った。公孫瓚は橋の上に馬を止めて大声で叫んだ。「義に背く輩め、よくもわしを売ったな！」袁紹も馬を進めて橋のたもとに至り、公孫瓚を指さして言った。「韓馥は才がなく、冀州をわしに譲りたいと願ったまでだ。そなたに何の関わりがある。」公孫瓚は言った。「かつてはそなたを忠義の士と思い、盟主に推した。今のしわざを見れば、まことに狼の心に犬の行いの輩だ。何の面目があって世に立っているのか！」

紹知瓚兵至，亦領軍出。二軍會於磐河之上：紹軍於磐河橋東，瓚軍於橋西。瓚立馬橋上，大呼曰：“背義之徒，何敢賣我！”紹亦策馬至橋邊，指瓚曰：“韓馥無才，願讓冀州於吾，與爾何干？”瓚曰：“昔日以汝爲忠義，推爲盟主；今之所爲，真狼心狗行之徒，有何面目立於世間！”

袁紹は大いに怒って言った。「誰かあやつを捕らえる者はおらぬか。」言葉も終わらぬうちに、文醜が馬を進め槍をしごいて、まっすぐ橋の上へ斬り込んだ。公孫瓚は橋のたもとで文醜と刃を交えた。十余合も戦わぬうちに、公孫瓚は支えきれず、陣を捨てて逃げた。文醜は勢いに乗じて追った。公孫瓚が陣中に逃げ込むと、文醜は馬を飛ばしてまっすぐ中軍に入り、縦横に突き回った。公孫瓚配下の猛将四人が一斉に迎え撃ったが、文醜の槍の一突きで一人が突き落とされ、三人はみな逃げ去った。

袁紹大怒曰：“誰可擒之？”言未畢，文醜策馬挺槍，直殺上橋。公孫瓚就橋邊與文醜交鋒。戰不到十餘合，瓚抵擋不住，敗陣而走。文醜乘勢追趕。瓚走入陣中，文醜飛馬徑入中軍，往來衝突。瓚手下健將四員，一齊迎戰；被文醜一槍，刺一將下馬，三將俱走。

文醜はまっすぐ公孫瓚を追って陣の後ろに出た。公孫瓚は山の谷を目がけて逃げた。文醜は馬を急がせ、声を荒げて大声で叫んだ。「さっさと馬を下りて降参しろ！」公孫瓚は弓矢をすべて落とし、兜も地に落ち、ざんばら髪で馬を走らせ、山の坂を回って逃げた。ところが馬が前のめりにつまずき、公孫瓚はもんどり打って坂の下へ転げ落ちた。文醜が急いで槍をひねって突こうとしたとき、突然草の坂の左側から一人の若い将が現れ、馬を飛ばし槍をしごいて、まっすぐ文醜に向かっていった。公孫瓚が坂の上へ這い上がってその若者を見ると、身の丈八尺、濃い眉に大きな目、広い顔に豊かな顎、威風凛々としていた。文醜と大いに戦うこと五、六十合、勝負はつかなかった。

文醜直趕公孫瓚出陣後，瓚望山谷而逃。文醜驟馬厲聲大叫：“快下馬受降！”瓚弓箭盡落，頭盔墮地；披髮縱馬，奔轉山坡；其馬前失，瓚翻身落於坡下。文醜急捻槍來刺。忽見草坡左側轉出個少年將軍，飛馬挺槍，直取文醜，公孫瓚扒上坡去，看那少年：生得身長八尺，濃眉大眼，闊面重頤，威風凜凜，與文醜大戰五六十合，勝負未分。

公孫瓚配下の救援軍が到着すると、文醜は馬を返して去っていった。その若者も追わなかった。公孫瓚は急いで土の坂を下り、その若者の姓名を尋ねた。若者は身をかがめて答えた。「わたしは常山真定の人、姓は趙、名は雲、字は子龍と申します。もとは袁紹の管轄下の者でしたが、袁紹に君に忠を尽くし民を救う心がないのを見て、あえて彼を捨て、麾下に身を投じようとしておりました。思いがけずここでお目にかかりました。」

瓚部下救軍到，文醜撥回馬去了。那少年也不追趕。瓚忙下土坡，問那少年姓名。那少年欠身答曰：“某乃常山真定人也，姓趙，名雲，字子龍。本袁紹轄下之人。因見紹無忠君救民之心，故特棄彼而投麾下，不期於此處相見。”

公孫瓚は大いに喜び、ともに陣に帰って兵甲を整えた。翌日、公孫瓚は軍馬を左右二隊に分け、その勢いは鳥の両翼のようであった。馬五千余頭のうち大半が白馬であった。公孫瓚はかつて羌族と戦ったとき、白馬ばかりを選んで先鋒とし、白馬将軍と号した。羌族は白馬を見ただけで逃げたので、そのため白馬がきわめて多かったのである。袁紹は顔良・文醜を先鋒とし、それぞれ弓弩手千人を率いさせ、同じく左右二隊に分けて、左にいる者は公孫瓚の右軍を、右にいる者は公孫瓚の左軍を射させた。

瓚大喜，遂同歸寨，整頓甲兵。次日，瓚將軍馬分作左右兩隊，勢如羽翼。馬五千餘匹，大半皆是白馬。因公孫瓚曾與羌人戰，盡選白馬爲先鋒，號爲白馬將軍；羌人但見白馬便走，因此白馬極多。袁紹令顏良、文醜爲先鋒，各引弓弩手一千，亦分作左右兩隊；令在左者射公孫瓚右軍，在右者射公孫瓚左軍。

さらに麴義に弓手八百と歩兵一万五千を率いさせ、陣の中央に並べた。袁紹自らは騎兵・歩兵数万を率い、後方で後詰めとした。公孫瓚は趙雲を得たばかりで、その心底がわからなかったので、別に一軍を率いて後方に置いた。大将厳綱を先鋒に遣わし、公孫瓚自らは中軍を率いて橋の上に馬を立て、馬の前に金糸で「帥」の字を縁取った大きな紅い旗を立てた。

再令麴義引八百弓手，步兵一萬五千，列於陣中。袁紹自引馬步軍數萬，於後接應。公孫瓚初得趙雲，不知心腹，令其另領一軍在後。遣大將嚴綱爲先鋒。瓚自領中軍，立馬橋上，傍豎大紅圈金線帥字旗於馬前。

辰の刻から太鼓を打ち鳴らしたが、巳の刻になっても袁紹の軍は進まなかった。麴義は弓手をみな矢よけの盾の下に伏せさせ、砲声を聞いてから矢を放つよう命じた。厳綱が太鼓を打ち鬨の声を上げて、まっすぐ麴義に向かってきた。麴義の軍は厳綱の兵が来るのを見ても、みな伏せたまま動かなかったが、すぐ近くまで来たとき、砲声一発、弓弩手八百が一斉に矢を放った。厳綱が急いで引き返そうとしたところ、麴義が馬を打ち刀を舞わせて、馬の下へ斬り落とした。公孫瓚の軍は大敗した。

從辰時擂鼓，直到巳時，紹軍不進。麴義令弓手皆伏於遮箭牌下，只聽炮響發箭。嚴綱鼓譟吶喊，直取麴義。義軍見嚴綱兵來，都伏而不動；直到來得至近，一聲炮響，八百弓弩手一齊俱發。綱急待回，被麴義拍馬舞刀，斬於馬下，瓚軍大敗。

左右の両軍が救援に来ようとしたが、いずれも顔良・文醜の率いる弓弩手に射すくめられた。袁紹の軍はそろって進み、まっすぐ界橋のほとりまで攻め寄せた。麴義が馬で到着すると、まず旗持ちの将を斬り、刺繍の旗を斬り倒した。公孫瓚は刺繍の旗が倒されたのを見て、馬を返して橋を下り逃げた。麴義が兵を率いてまっすぐ後軍まで突進すると、ちょうど趙雲に出くわした。趙雲は槍をしごき馬を躍らせて、まっすぐ麴義に向かった。

左右兩軍，欲來救應，都被顏良、文醜引弓弩手射住。紹軍並進，直殺到界橋邊。麴義馬到，先斬執旗將，把繡旗砍倒。公孫瓚見砍倒繡旗，回馬下橋而走。麴義引軍直衝到後軍，正撞着趙雲，挺槍躍馬，直取麴義。

数合も戦わぬうちに、趙雲は槍の一突きで麴義を馬の下に突き落とした。趙雲は単騎で袁紹の軍中に飛び込み、左に突き右に突いて、無人の境を行くがごとくであった。公孫瓚が兵を率いて引き返して攻めかかると、袁紹の軍は大敗した。

戰不數合，一槍刺麴義於馬下。趙雲一騎馬飛入紹軍，左衝右突，如入無人之境。公孫瓚引軍殺回，紹軍大敗。

さて袁紹は先に物見を出して様子を見させたところ、麴義が将を斬り旗を奪って敗兵を追っていると報告してきた。そのため何の備えもせず、田豊とともに帳下の戟を持った兵数百人と弓手数十騎を連れ、馬に乗って見物に出て、からからと大笑いした。「公孫瓚は無能の輩よ！」そう言っているところへ、突然趙雲が目の前に突っ込んできた。弓手が急いで射ようとしたが、趙雲が続けざまに数人を突き倒したので、兵はみな逃げ散った。

卻說袁紹先使探馬看時，回報麴義斬將搴旗，追趕敗兵；因此不作準備，與田豐引着帳下持戟軍士數百人，弓箭手數十騎，乘馬出觀，呵呵大笑曰：“公孫瓚無能之輩！”正說之間，忽見趙雲衝到面前。弓箭手急待射時，雲連刺數人，衆軍皆走。

後ろから公孫瓚の軍が幾重にも取り囲んで押し寄せてきた。田豊はあわてて袁紹に言った。「わが君、ひとまず空き家の塀の中にお隠れください！」袁紹は兜を地に叩きつけて大声で叫んだ。「大丈夫は陣に臨んで戦い死ぬことを願うのみ。どうして塀の中に入って生を望めようか！」兵たちは心を一つにして死に物狂いで戦ったので、趙雲は突撃しても入り込めなかった。袁紹の大部隊が押し寄せ、顔良もまた兵を率いて到着し、二手からともに斬り込んだ。

後面瓚軍團團圍裹上來。田豐慌對紹曰：“主公且於空牆中躲避！”紹以兜鍪撲地，大呼曰：“大丈夫願臨陣鬥死，豈可入牆而望活乎！”衆軍士齊心死戰，趙雲衝突不入，紹兵大隊掩至，顏良亦引軍來到，兩路並殺。

趙雲は公孫瓚を守って幾重もの囲みを突き破り、界橋に戻った。袁紹は兵を駆って大いに進み、再び橋を越えて追ってきた。水に落ちて死んだ者は数えきれなかった。

趙雲保公孫瓚殺透重圍，回到界橋。紹驅兵大進，復趕過橋，落水死者，不計其數。

袁紹が先頭に立って追ってきたが、五里も行かぬうちに、山の後ろで鬨の声が大いに上がり、一隊の人馬が現れた。先頭に立つ三人の大将は、劉玄徳・関雲長・張翼徳であった。平原で公孫瓚と袁紹が争っていると知り、わざわざ加勢に来たのである。このとき三頭の馬、三様の武器が飛ぶように駆け寄り、まっすぐ袁紹に向かった。袁紹は驚いて魂が天の外へ飛び、手にしていた宝刀を馬の下に落とし、急いで馬を返して逃げた。人々が必死に救って橋を渡った。

袁紹當先趕來，不到五里，只聽得山背後喊聲大起，閃出一彪人馬，爲首三員大將，乃是劉玄德、關雲長、張翼德。因在平原探知公孫瓚與袁紹相爭，特來助戰。當下三匹馬，三般兵器，飛奔前來，直取袁紹。紹驚得魂飛天外，手中寶刀墜於馬下，忙撥馬而逃，衆人死救過橋。

公孫瓚も兵を収めて陣に帰った。玄徳・関・張が見舞いの挨拶を終えると、公孫瓚は言った。「玄徳が遠くから救いに来てくれなければ、あやうく窮地に陥るところであった。」そして趙雲と引き合わせた。玄徳は趙雲をたいそう敬い愛し、すぐに離れがたい思いを抱いた。

公孫瓚亦收軍歸寨。玄德、關、張動問畢，瓚曰：“若非玄德遠來救我，幾乎狼狽。”教與趙雲相見。玄德甚相敬愛，便有不捨之心。

さて袁紹は一戦に敗れると、守りを固めて出てこなかった。両軍が一か月余り対峙していると、ある者が長安に来て董卓に知らせた。李儒が董卓に言った。「袁紹と公孫瓚は当今の豪傑です。今、磐河で争っておりますから、天子の詔を借りて人を遣わし、和解させるのがよろしい。二人は恩に感じて、必ず太師に従いましょう。」董卓は言った。「よかろう。」翌日すぐに太傅馬日磾・太僕趙岐に詔を持たせて向かわせた。

卻說袁紹輸了一陣，堅守不出。兩軍相拒月餘，有人來長安報知董卓。李儒對卓曰：“袁紹與公孫瓚，亦當今豪傑。現在磐河廝殺，宜假天子之詔，差人往和解之。二人感德，必順太師矣。”卓曰：“善。”次日便使太傅馬日磾、太僕趙岐，齎詔前去。

二人が河北に着くと、袁紹は百里の外まで出迎え、再拝して詔を奉じた。翌日、二人は公孫瓚の陣営に行って詔を宣べ伝え、公孫瓚は使者を遣わして袁紹に書を送り、互いに和睦した。二人は都に帰って復命した。公孫瓚はその日のうちに兵を返し、また上表して劉玄徳を平原相に推挙した。玄徳は趙雲と別れるとき、手を取り合って涙を流し、離れるに忍びなかった。趙雲は嘆いて言った。「わたしはかつて公孫瓚を英雄と見誤っておりました。今そのしわざを見れば、袁紹らと同類にすぎません！」玄徳は言った。「公はしばらく身を屈して彼に仕えなされ。また会う日もあろう。」二人は涙を払って別れた。

二人來至河北，紹出迎於百里之外，再拜奉詔。次日，二人至瓚營宣諭，瓚乃遣使致書於紹，互相講和。二人自回京覆命。瓚即日班師，又表薦劉玄德爲平原相。玄德與趙雲分別，執手垂淚，不忍相離。雲嘆曰：“某曩日誤認公孫瓚爲英雄；今觀所爲，亦袁紹等輩耳！”玄德曰：“公且屈身事之，相見有日。”灑淚而別。

さて袁術は南陽にいたが、袁紹が新たに冀州を得たと聞き、使者を遣わして馬千頭を求めた。袁紹が与えなかったので、袁術は怒った。これより兄弟は不仲となった。また荊州に使者を遣わし、劉表に兵糧二十万を借りようとしたが、劉表も与えなかった。袁術はこれを恨み、ひそかに人をやって孫堅に書を送り、劉表を討たせようとした。その書の大略はこうであった。「先に劉表が道を阻んだのは、わが兄本初の謀である。

卻說袁術在南陽，聞袁紹新得冀州，遣使來求馬千匹。紹不與，術怒。自此兄弟不睦。又遣使往荊州，問劉表借糧二十萬，表亦不與。術恨之，密遣人遺書於孫堅，使伐劉表。其書略曰：“前者劉表截路，乃吾兄本初之謀也。

今、本初はまた劉表とひそかに謀って江東を襲おうとしている。公は速やかに兵を興して劉表を討たれよ。わたしは公のために本初を取ろう。二つの仇を報いることができる。公は荊州を取り、わたしは冀州を取る。決して誤ることのないように！」孫堅は書を受け取って言った。「憎き劉表め、かつてわしの帰路を断った。今、時に乗じて恨みを晴らさずして、何年待とうというのか！」そして帳下の程普・黄蓋・韓当らを集めて協議した。程普は言った。「袁術は詐りが多く、信用できません。」

今本初又與表私議欲襲江東。公可速興兵伐劉表，吾爲公取本初，二仇可報。公取荊州，吾取冀州，切勿誤也！”堅得書曰：“叵耐劉表昔日斷吾歸路，今不乘時報恨，更待何年！”聚帳下程普、黃蓋、韓當等商議。程普曰：“袁術多詐，未可準信。”

孫堅は言った。「わしは自ら仇を報いたいのだ。どうして袁術の助けなど望もうか。」すぐに黄蓋を先に江辺に遣わして戦船を用意させ、武器や兵糧・秣を多く積み、大船には軍馬を載せて、日を限って出兵した。江中の間者がこれを探知して劉表に知らせた。劉表は大いに驚き、急いで文武の将士を集めて協議した。蒯良は言った。「ご心配には及びません。黄祖に江夏の兵を率いさせて先鋒とし、わが君は荊襄の軍勢を率いて後詰めとなさいませ。

堅曰：“吾自欲報仇，豈望袁術之助乎？”便差黃蓋先來江邊安排戰船，多裝軍器糧草，大船裝載戰馬，剋日興師。江中細作探知，來報劉表。表大驚，急聚文武將士商議。蒯良曰：“不必憂慮。可令黃祖部領江夏之兵爲前驅，主公率荊襄之衆爲援。

孫堅が江を跨ぎ湖を渡ってくるのでは、どうして武を用いられましょう。」劉表はもっともだと思い、黄祖に備えさせ、続いて大軍を起こした。さて孫堅には息子が四人あり、みな呉夫人の生んだ子であった。長子は名を策、字を伯符。次子は名を権、字を仲謀。三子は名を翊、字を叔弼。四子は名を匡、字を季佐。呉夫人の妹が孫堅の第二夫人で、これもまた一男一女を生んだ。男子は名を朗、字を早安、女子は名を仁という。

孫堅跨江涉湖而來，安能用武乎？”表然之，令黃祖設備，隨後便起大軍。卻說孫堅有四子，皆吳夫人所生：長子名策，字伯符；次子名權，字仲謀；三子名翊，字叔弼；四子名匡，字季佐。吳夫人之妹，即爲孫堅次妻，亦生一子一女：子名朗，字早安；女名仁。

孫堅はまた兪氏の子を一人養子とした。名は韶、字は公礼である。孫堅には弟が一人あり、名は静、字は幼台といった。孫堅が出発しようとすると、孫静は子供たちを引き連れて馬前に並んで拝し、諫めて言った。「今、董卓は権をほしいままにし、天子は懦弱で、天下は大いに乱れ、それぞれが一方に覇を唱えています。江東はようやく少し落ち着いたばかり。わずかな恨みのために大軍を起こすのは、よろしくありません。兄上にはよくお考えください。」孫堅は言った。「弟よ、多くを言うな。

堅又過房俞氏一子，名韶，字公禮。堅有一弟，名靜，字幼臺。堅臨行，靜引諸子列拜於馬前而諫曰：“今董卓專權，天子懦弱，海內大亂，各霸一方；江東方稍寧，以一小恨而起重兵，非所宜也。願兄詳之。”堅曰：“弟勿多言。

わしは天下を縦横しようというのだ。仇があって、どうして報いずにおれようか！」長子の孫策が言った。「父上がどうしても行かれるなら、わたしもお供いたします。」孫堅はこれを許し、孫策とともに船に乗って樊城へ攻め寄せた。

吾將縱橫天下，有仇豈可不報！”長子孫策曰：“如父親必欲往，兒願隨行。”堅許之，遂與策登舟，殺奔樊城。

黄祖は江辺に弓弩手を伏せておき、船が岸に近づくのを見ると、乱れ矢を一斉に放った。孫堅は兵たちに軽々しく動かず、船の中に伏せたまま行き来して敵を誘うよう命じた。三日続けて、船は数十回も岸に近づいた。黄祖の軍はひたすら矢を放ち、矢はすっかり尽きてしまった。孫堅は船に刺さった矢を抜かせると、およそ十数万本もあった。その日ちょうど追い風だったので、孫堅は兵に一斉に矢を放たせた。

黃祖伏弓弩手於江邊，見船傍岸，亂箭俱發。堅令諸軍不可輕動，只伏於船中來往誘之；一連三日，船數十次傍岸。黃祖軍只顧放箭，箭已放盡。堅卻拔船上所得之箭，約十數萬。當日正值順風，堅令軍士一齊放箭。

岸の上の兵は支えきれず、退くほかなかった。孫堅の軍が上陸すると、程普・黄蓋が兵を二手に分けて、まっすぐ黄祖の陣営に向かった。後ろからは韓当が兵を駆って大いに進んだ。三方から挟み撃ちにされ、黄祖は大敗して樊城を捨て、鄧城に逃げ込んだ。孫堅は黄蓋に船を守らせ、自ら兵を率いて追撃した。黄祖は兵を率いて出迎え、野に陣を布いた。孫堅も陣形を整え、門旗の下に馬を出した。

岸上支吾不住，只得退走。堅軍登岸，程普、黃蓋分兵兩路，直取黃祖營寨。背後韓當驅兵大進。三面夾攻，黃祖大敗，棄卻樊城，走入鄧城。堅令黃蓋守住船隻，親自統兵追襲。黃祖引軍出迎，佈陣於野。堅列成陣勢，出馬於門旗之下。

孫策も完全武装し、槍をしごいて父の傍らに馬を立てた。黄祖は二人の将を連れて馬を出した。一人は江夏の張虎、一人は襄陽の陳生である。黄祖は鞭を振り上げて大いに罵った。「江東の鼠賊め、よくも漢室宗親の境を侵したな！」そして張虎に戦いを挑ませた。孫堅の陣からは韓当が出て迎え撃った。二騎が交わって二十余合戦ううち、陳生は張虎の力が衰えてきたのを見て、馬を飛ばして加勢に来た。

孫策也全副披掛，挺槍立馬於父側。黃祖引二將出馬，一個是江夏張虎，一個是襄陽陳生。黃祖揚鞭大罵：“江東鼠賊，安敢侵犯漢室宗親境界！”便令張虎搦戰。堅陣內韓當出迎。兩騎相交，戰二十餘合，陳主見張虎力怯，飛馬來助。

孫策はそれを見ると、手の槍を置いて弓を引き矢をつがえ、陳生の顔のど真ん中を射当てた。陳生は弦音とともに落馬した。張虎は陳生が落ちたのを見て驚き、手の施しようもないところを、韓当の刀一振りで頭の半分を削ぎ落とされた。程普が馬を走らせてまっすぐ陣の前に来て、黄祖を捕らえようとした。黄祖は兜も軍馬も捨て、歩兵の中に紛れ込んで命からがら逃げた。孫堅は敗兵を追い討って漢水に至り、黄蓋に船を漢江に進めて停泊させた。

孫策望見，按住手中槍，扯弓搭箭，正射中陳生面門，應弦落馬。張虎見陳生墜地，喫了一驚，措手不及，被韓當一刀，削去半個腦袋。程普縱馬直來陣前捉黃祖。黃祖棄卻頭盔、戰馬，雜於步軍內逃命。孫堅掩殺敗軍，直到漢水，命黃蓋將船隻進泊漢江。

黄祖は敗兵を集めて劉表に会い、孫堅の勢いは当たるべからずと詳しく述べた。劉表はあわてて蒯良を招いて協議した。蒯良は言った。「今は敗れたばかりで、兵に戦う心がありません。深く濠を掘り高く塁を築いてその鋒を避けるほかありません。そのうえでひそかに人をやって袁紹に救援を求めれば、この囲みは自ずと解けましょう。」蔡瑁は言った。「子柔の言葉はまったくの拙策です。敵兵が城下に迫り、将は濠のほとりに至っているのに、どうして手をこまねいて死を待てましょうか！

黃祖聚敗軍，來見劉表，備言堅勢不可當。表慌請蒯良商議。良曰：“目今新敗，兵無戰心；只可深溝高壘，以避其鋒；卻潛令人求教於袁紹，此圍自可解也。”蔡瑁曰：“子柔之言，直拙計也。兵臨城下，將至壕邊，豈可束手待斃！

わたしは不才ながら、兵を率いて城を出て決戦したいと存じます。」劉表はこれを許した。蔡瑁は兵一万余りを率いて襄陽城外に出て、峴山に陣を布いた。孫堅は勝ちに乗った兵を率いて長駆して大いに進んだ。蔡瑁が馬を出すと、孫堅は言った。「こやつは劉表の後妻の兄だ。誰かわしのために捕らえる者はおらぬか。」程普が鉄脊の矛をしごいて馬を出し、蔡瑁と戦った。数合もせぬうちに、蔡瑁は敗れて逃げた。

某雖不才，願請軍出城，以決一戰。”劉表許之。蔡瑁引軍萬餘，出襄陽城外，於峴山佈陣。孫堅將得勝之兵，長驅大進。蔡瑁出馬。堅曰：“此人是劉表後妻之兄也，誰與吾擒之？”程普挺鐵脊矛出馬，與蔡瑁交戰。不到數合，蔡瑁敗走。

孫堅が大軍を駆って攻めかかると、死体が野に横たわった。蔡瑁は襄陽に逃げ込んだ。蒯良は、蔡瑁が良策を聞かずに大敗を招いたのだから、軍法により斬るべきだと言った。しかし劉表はその妹を新たに娶ったばかりだったので、刑を加えようとしなかった。

堅驅大軍，殺得屍橫遍野。蔡瑁逃入襄陽。蒯良言瑁不聽良策，以致大敗，按軍法當斬。劉表以新娶其妹，不肯加刑。

さて孫堅は兵を四方に分けて襄陽を包囲し攻め立てた。ある日、突然激しい風が吹き起こり、中軍の「帥」の字の旗竿が吹き折られた。韓当は言った。「これは吉兆ではありません。ひとまず兵を返しましょう。」孫堅は言った。「わしは戦うたびに勝ち、襄陽を取るのは朝夕のうちだ。風で旗竿が折れたくらいで、どうしてにわかに兵を引けようか！」こうして韓当の言葉を聞かず、ますます激しく城を攻めた。蒯良は劉表に言った。「わたしが夜に天象を観ましたところ、将星が一つ落ちようとしておりました。

卻說孫堅分兵四面，圍住襄陽攻打。忽一日，狂風驟起，將中軍帥字旗竿吹折。韓當曰：“此非吉兆，可暫班師。”堅曰：“吾屢戰屢勝，取襄陽只在旦夕；豈可因風折旗竿，遽爾罷兵！”遂不聽韓當之言，攻城愈急。蒯良謂劉表曰：“某夜觀天象，見一將星欲墜。

分野で推し量りますと、孫堅に応じるはずです。わが君は速やかに袁紹に書を送り、助けを求められよ。」劉表が書をしたため、誰か囲みを破って出られる者はいないかと問うと、猛将の呂公が応じて行こうと言った。蒯良は言った。「そなたが行くなら、わが計を聞け。軍馬五百を与えるから、射手を多く連れて敵陣を突き抜け、まっすぐ峴山へ走れ。彼は必ず兵を率いて追ってくる。そなたは百人を分けて山に上らせ、石を探して用意させ、百人には弓弩を持たせて林の中に伏せさせよ。

以分野度之，當應在孫堅。主公可速致書袁紹，求其相助。”劉表寫書，問誰敢突圍而出。健將呂公，應聲願往。蒯良曰：“汝既敢去，可聽吾計：與汝軍馬五百，多帶能射者衝出陣去，即奔峴山。他必引軍來趕，汝分一百人上山，尋石子準備；一百人執弓弩伏於林中。

追っ手が来たら、まっすぐ逃げてはならぬ。ぐるぐると回り道をして伏兵の場所へ誘い込み、矢と石を一斉に浴びせよ。勝てたら連珠の号砲を放て。城中からすぐに出て呼応しよう。もし追っ手がなければ、砲は放たず、道を急いで行け。今夜は月があまり明るくないから、黄昏どきに城を出ればよい。」

但有追兵到時，不可徑走；可盤旋曲折，引到埋伏之處，矢石俱發。若能取勝，放起連珠號炮，城中便出接應。如無追兵，不可放炮，趲程而去。今夜月不甚明，黃昏便可出城。”

呂公は計略を授かると、軍馬を整えた。黄昏どき、ひそかに東門を開いて兵を率いて城を出た。孫堅は帳の中にいたが、ふと鬨の声を聞き、急いで馬に乗って三十余騎を率い、陣を出て見に行った。兵が報じた。「一隊の人馬が打って出て、峴山の方へ向かいました。」孫堅は諸将を集めもせず、ただ三十余騎を率いて追った。呂公はすでに山林の茂ったところの上下に伏兵を置いていた。

呂公領了計策，拴束軍馬。黃昏時分，密開東門，引兵出城。孫堅在帳中，忽聞喊聲，急上馬引三十餘騎，出營來看。軍士報說：“有一彪人馬殺將出來，望峴山而去。”堅不會諸將，只引三十餘騎趕來。呂公已於山林叢雜去處，上下埋伏。

孫堅の馬は速く、単騎で駆けてきて、前の軍に遠くないところまで迫った。孫堅は大声で叫んだ。「逃げるな！」呂公は馬を返して孫堅と戦った。馬を交えることわずか一合、呂公はすぐに逃げ、山道へとかき消えた。孫堅は後を追って入ったが、呂公の姿は見えなかった。孫堅がまさに山に登ろうとしたとき、突然銅鑼が一声鳴り、山の上から石が乱れ落ち、林の中から矢が一斉に飛んできた。孫堅は体に石と矢を受け、脳漿が飛び散り、人も馬もともに峴山の中で死んだ。享年わずか三十七歳であった。

堅馬快，單騎獨來，前軍不遠。堅大叫：“休走！”呂公勒回馬來戰孫堅。交馬只一合，呂公便走，閃入山路去。堅隨後趕入，卻不見了呂公。堅方欲上山，忽然一聲鑼響，山上石子亂下，林中亂箭齊發。堅體中石、箭，腦漿迸流，人馬皆死於峴山之內；壽止三十七歲。

呂公は三十騎を遮ってことごとく殺し、連珠の号砲を放った。城中から黄祖・蒯越・蔡瑁が手分けして兵を率いて打って出たので、江東の諸軍は大いに乱れた。黄蓋は鬨の声が天を震わすのを聞き、水軍を率いて攻め寄せ、ちょうど黄祖と出会った。二合も戦わぬうちに黄祖を生け捕りにした。程普は孫策を守って急いで道を探していたところ、ちょうど呂公に出会った。程普は馬を進めて向かっていき、数合も戦わぬうちに、矛の一突きで呂公を馬の下に突き落とした。両軍は大いに戦い、夜明けまで戦って、それぞれ兵を収めた。

呂公截住三十騎，並皆殺盡，放起連珠號炮。城中黃祖、蒯越、蔡瑁分頭引兵殺出，江東諸軍大亂。黃蓋聽得喊聲震天，引水軍殺來，正迎着黃祖。戰不兩合，生擒黃祖。程普保着孫策，急待尋路，正遇呂公。程普縱馬向前，戰不到數合，一矛刺呂公於馬下。兩軍大戰，殺到天明，各自收車。

劉表の軍は城に入った。孫策は漢水に戻ってはじめて、父が乱れ矢に射られて死に、その亡骸はすでに劉表の兵に担がれて城内に運ばれたと知り、声を上げて大いに泣いた。兵たちもみな号泣した。孫策は言った。「父の亡骸があちらにあるのに、どうして故郷に帰れようか！」黄蓋は言った。「今、黄祖を生け捕りにしてここにおります。誰か一人が城に入って和議を講じ、黄祖と殿のご遺骸とを交換すればよろしい。」

劉表軍自入城。孫策回到漢水，方知父親被亂箭射死，屍首已被劉表軍士扛抬入城去了，放聲大哭。衆軍俱號泣。策曰：“父屍在彼，安得回鄉！”黃蓋曰：“今活捉黃祖在此，得一人入城講和，將黃祖去換主公屍首。”

言い終わらぬうちに、軍吏の桓階が進み出て言った。「わたしは劉表と旧知の間柄です。城に入って使者となりましょう。」孫策はこれを許した。桓階は城に入って劉表に会い、事の次第を詳しく述べた。劉表は言った。「文台の亡骸は、わしがすでに棺に納めてここに安置してある。速やかに黄祖を返してくれれば、両家ともに兵を収め、二度と侵し合うまい。」桓階が拝謝して去ろうとすると、階の下から蒯良が進み出て言った。「なりませぬ！なりませぬ！

言未畢，軍吏桓階出曰：“某與劉表有舊，願入城爲使。”策許之。桓階入城見劉表，具說其事。表曰：“文臺屍首、吾已用棺木盛貯在此。可速放回黃祖，兩家各罷兵，再休侵犯。”桓階拜謝欲行，階下蒯良出曰：“不可！不可！

わたしに一言ございます。今なら江東の軍を一片の鎧も帰らせずにすみます。まず桓階を斬り、それからわが計をお用いください。」

吾有一言，今江東諸軍片甲不回。請先斬桓階，然後用計。”

まさにこうである。
敵を追いし孫堅はまさに命を殞とし、
和を求めし桓階はまた殃いに遭う。
さて桓階の命はどうなるか。それは次回で。

正是：追敵孫堅方殞命，求和桓階又遭殃。
未知桓階性命如何，且聽下文分解。