演義 第四回

第四回 漢帝を廃して陳留王が位を践み、董賊を謀って孟徳が刀を献ず

さて董卓が袁紹を殺そうとすると、李儒がこれを止めた。「事はまだ定まっておりません。みだりに殺してはなりません。」袁紹は宝剣を手に提げたまま百官に別れを告げて退出し、東門に節を掛けて冀州へ奔った。董卓は太傅袁隗に言った。「そなたの甥は無礼であったが、そなたの顔に免じてひとまず許そう。廃立のことはどうか。」袁隗は言った。「太尉のお考えがもっともです。」董卓は言った。「大議を阻む者があれば、軍法をもって処する！」

且說董卓欲殺袁紹，李儒止之曰：“事未可定，不可妄殺。”袁紹手提寶劍，辭別百官而出，懸節東門，奔冀州去了。卓謂太傅袁隗曰：“汝侄無禮，吾看汝面，姑恕之。廢立之事若何？”隗曰：“太尉所見是也。”卓曰：“敢有阻大議者，以軍法從事！”

群臣は震え恐れ、みな仰せに従うと言った。宴が終わると、董卓は侍中周毖と校尉伍瓊に問うた。「袁紹がこうして去ったが、どうなろうか。」周毖は言った。「袁紹は憤って去りました。急いで懸賞をかけて捕らえようとすれば、必ず変を起こしましょう。しかも袁氏は四代にわたって恩を施し、門生や旧吏が天下に満ちております。もし豪傑を集め徒党を募れば、英雄たちがこれに乗じて立ち上がり、山東は公のものではなくなりましょう。

羣臣震恐，皆雲一聽尊命。宴罷，卓問侍中周毖、校尉伍瓊曰：“袁紹此去若何？”周毖曰：“袁紹忿忿而去，若購之急，勢必爲變。且袁氏樹恩四世，門生故吏遍於天下；倘收豪傑以聚徒衆，英雄因之而起，山東非公有也。

むしろ赦して一郡の太守に任じたほうがよろしい。そうすれば袁紹は罪を免れたことを喜び、必ず憂いはなくなりましょう。」伍瓊は言った。「袁紹は謀を好むが決断に欠け、気にかけるには及びません。まことに一郡の太守を与えて民心を収めるに越したことはありません。」董卓はこれに従い、その日のうちに使者を遣わして袁紹を渤海太守に任じた。

不如赦之，拜爲一郡守，則紹喜於免罪，必無患矣。”伍瓊曰：“袁紹好謀無斷，不足爲慮；誠不若加之一郡守，以收民心。”卓從之，即日差人拜紹爲渤海太守。

九月の朔日、董卓は帝を嘉徳殿にお招きし、文武百官を大いに集めた。董卓は剣を抜いて手に持ち、一同に言った。「天子は暗愚で弱く、天下の君たるに足りない。ここに策文が一篇あるゆえ、読み上げよう。」そこで李儒に策文を読ませた。「孝霊皇帝は早くも臣民を棄てたまい、皇帝が後を継いで天下は仰ぎ望んだ。しかるに帝は天性軽はずみで、威儀を慎まず、喪中にも怠り慢った。不徳はすでに明らかであり、大位を辱めている。

九月朔，請帝升嘉德殿，大會文武。卓拔劍在手，對衆曰：“天子闇弱，不足以君天下。今有策文一道，宜爲宣讀。”乃命李儒讀策曰：“孝靈皇帝，早棄臣民；皇帝承嗣，海內側望。而帝天資輕佻，威儀不恪，居喪慢惰：否德既彰，有忝大位。

皇太后は母としての教えがなく、政を乱した。永楽太后がにわかに崩じ、人々は疑い惑っている。三綱の道、天地の紀に欠けるところがないと言えようか。陳留王協は聖徳大いに盛んで、規矩は厳粛、喪に服しては哀しみ、言葉に邪なところがない。美しい評判は天下に聞こえており、まさに大業を継いで万世の統となるべきである。ここに皇帝を廃して弘農王となし、皇太后は政を返上し、陳留王を奉じて皇帝となす。天に応じ人に順い、もって生民の望みを慰めんとする。」

皇太后教無母儀，統政荒亂。永樂太后暴崩，衆論惑焉。三綱之道，天地之紀，毋乃有闕？陳留王協，聖德偉懋，規矩肅然；居喪哀慼，言不以邪；休聲美譽，天下所聞，宜承洪業，爲萬世統。茲廢皇帝爲弘農王，皇太后還政，請奉陳留王爲皇帝，應天順人，以慰生靈之望。”

李儒が策文を読み終えると、董卓は左右を叱って帝を殿から下ろさせ、璽綬を解き、北面してひざまずかせ、臣と称して命を聴かせた。また太后を呼んで礼服を脱がせ、勅命を待たせた。帝と太后はともに号泣し、群臣で悲しまぬ者はなかった。

李儒讀策畢，卓叱左右扶帝下殿，解其璽綬，北面長跪，稱臣聽命。又呼太后去服候敕。帝后皆號哭，羣臣無不悲慘。

階の下から一人の大臣が憤って高らかに叫んだ。「逆臣董卓め、天を欺く謀をなすとは。わが首の血を浴びせてくれよう！」そして手にした象牙の笏を振るい、まっすぐ董卓に打ちかかった。董卓は大いに怒り、武士に捕らえさせた。それは尚書の丁管であった。董卓は引き出して斬れと命じた。丁管は罵りやまず、死に至るまで顔色一つ変えなかった。

階下一大臣，憤怒高叫曰：“賊臣董卓，敢爲欺天之謀，吾當以頸血濺之！”揮手中象簡，直擊董卓。卓大怒，喝武士拿下：乃尚書丁管也。卓命牽出斬之。管罵不絕口，至死神色不變。

後の人が詩を作って嘆いた。
董賊ひそかに廃立の図を懐き、
漢家の宗社は丘墟に委ねらる。
満朝の臣宰みな口を閉ざし、
ただ丁公のみこれ丈夫なり。

後人有詩嘆之曰：“董賊潛懷廢立圖，漢家宗社委丘墟。
滿朝臣宰皆囊括，惟有丁公是丈夫。
”

董卓は陳留王を殿に上らせた。群臣の朝賀が終わると、董卓は何太后と弘農王、そして帝の妃唐氏を永安宮に移して閑居させ、宮門を封じて群臣がみだりに入ることを禁じた。哀れにも少帝は四月に即位し、九月にはもう廃されたのである。董卓が立てた陳留王協は字を伯和といい、霊帝の次男、すなわち献帝である。時に九歳であった。

卓請陳留王登殿。羣臣朝賀畢，卓命扶何太后並弘農王及帝妃唐氏永安宮閒住，封鎖宮門，禁羣臣無得擅入。可憐少帝四月登基，至九月即被廢。卓所立陳留王協，表字伯和，靈帝中子，即獻帝也；時年九歲。

元号を初平と改めた。董卓は相国となり、拝謁しても名を呼ばれず、朝廷に入っても小走りせず、剣を帯び履をはいたまま殿に上り、その威福は比べるものがなかった。

改元初平。董卓爲相國，贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿，威福莫比。

李儒は董卓に名士を登用して人望を集めるよう勧め、蔡邕の才を推薦した。董卓が召し出させたが、蔡邕は応じなかった。董卓は怒り、人をやって蔡邕に告げさせた。「来なければ一族を滅ぼす。」蔡邕は恐れ、やむなく命に応じてやって来た。董卓は蔡邕を見て大いに喜び、ひと月に三度も官を進めて侍中とし、たいそう親しく厚遇した。

李儒勸卓擢用名流，以收人望，因薦蔡邕之才。卓命徵之，邕不赴。卓怒，使人謂邕曰：“如不來，當滅汝族。”邕懼，只得應命而至。卓見邕大喜，一月三遷其官，拜爲侍中，甚見親厚。

さて少帝は何太后・唐妃とともに永安宮に閉じ込められ、衣服も飲食も次第に乏しくなって、少帝の涙は乾く間もなかった。ある日、ふと庭につがいの燕が飛ぶのを見て、詩を一首吟じた。

卻說少帝與何太后、唐妃困於永安宮中，衣服飲食，漸漸少缺；少帝淚不曾幹。一日，偶見雙燕飛於庭中，遂吟詩一首。

その詩にいう。
「若草は緑にけむり、
ひらひらとつがいの燕飛ぶ。
洛水は一筋青く流れ、
道行く人はうらやむ。
遥かに望めば碧雲深きところ、
これぞわが旧き宮殿。
誰か忠義に依りて、
わが胸の怨みを晴らさん！」
董卓は常々人をやって様子を探らせていたが、この日この詩を手に入れて董卓に差し出した。

詩曰：“嫩草綠凝煙，嫋嫋雙飛燕。
洛水一條青，陌上人稱羨。
遠望碧雲深，是吾舊宮殿。
何人仗忠義，泄我心中怨！
”董卓時常使人探聽。
是日獲得此詩，來呈董卓。

董卓は言った。「怨んで詩を作ったのだから、殺す名分ができたわ。」そこで李儒に武士十人を率いて宮中に入り、帝を弑させた。帝と太后・唐妃が楼上にいたところ、宮女が李儒の来訪を告げると、帝は大いに驚いた。李儒が鴆毒の酒を帝に差し出すと、帝はどういうわけかと問うた。李儒は言った。「春の日のうららかさに、董相国が特に寿酒を献上されました。」太后は言った。「寿酒と言うなら、そなたがまず飲んでみよ。」李儒は怒って言った。「飲まぬと申すか！」

卓曰：“怨望作詩，殺之有名矣。”遂命李儒帶武士十人，入宮弒帝。帝與後、妃正在樓上，宮女報李儒至，帝大驚。儒以鴆酒奉帝，帝問何故。儒曰：“春日融和，董相國特上壽酒。”太后曰：“既雲壽酒，汝可先飲。”儒怒曰：“汝不飲耶？”

李儒は左右を呼び、短刀と白い練り絹を前に置かせて言った。「寿酒を飲まぬなら、この二つを受けられよ！」唐妃がひざまずいて言った。「わたくしが帝に代わって酒を飲みます。どうか母子の命はお助けください。」李儒は叱った。「そなたは何者だ、王に代わって死ねるとでも言うのか。」そこで酒を取り上げて何太后に差し出し、言った。「そなたがまず飲まれるか。」太后は、何進が無謀にも賊を都に引き入れ、今日の禍を招いたと激しく罵った。李儒が帝に迫ると、帝は言った。「太后に別れを告げさせてくれ。」

呼左右持短刀白練於前曰：“壽酒不飲，可領此二物！”唐妃跪告曰：“妾身代帝飲酒，願公存母子性命。”儒叱曰：“汝何人，可代王死？”乃舉酒與何太后曰：“汝可先飲？”後大罵何進無謀，引賊入京，致有今日之禍。儒催逼帝，帝曰：“容我與太后作別。”

帝は大いに慟哭して歌を作った。その歌にいう。「天地は易わり日月は翻る、万乗を棄てて退きて藩を守る。臣に逼られて命久しからず、大勢去りて空しく涙潸々たり！」唐妃もまた歌を作った。「皇天まさに崩れんとし后土は頽る、身は帝の姫となりて命は随わず。生死路を異にしてここより畢る、いかんぞ煢然たる、心中悲し！」歌い終わると、抱き合って泣いた。李儒は叱った。「相国は立ってご返事をお待ちだ。そなたらがぐずぐずしているのは、誰の救いを待っているのか。」

乃大慟而作歌，其歌曰：“天地易兮日月翻，棄萬乘兮退守藩。爲臣逼兮命不久，大勢去兮空淚潸！”唐妃亦作歌曰：“皇天將崩兮后土頹，身爲帝姬兮命不隨。生死異路兮從此畢，奈何煢速兮心中悲！”歌罷，相抱而哭，李儒叱曰：“相國立等回報，汝等俄延，望誰救耶？”

太后は激しく罵った。「董賊がわれら母子を逼り、天も助けぬか！悪に手を貸すそなたらは、必ず一族皆殺しとなろうぞ！」李儒は大いに怒り、両手で太后をつかむと、そのまま楼の下へ突き落とし、武士を叱って唐妃を絞め殺させ、鴆酒を無理に注ぎ込んで少帝を殺した。

太后大罵：“董賊逼我母子，皇天不佑！汝等助惡，必當滅族！”儒大怒，雙手扯住太后，直攛下樓；叱武士絞死唐妃；以鴆酒灌殺少帝。

李儒が戻って報告すると、董卓は城外に葬らせた。これより董卓は夜ごと宮中に入って宮女を犯し、竜床で寝るようになった。ある時、兵を率いて城を出て陽城の地に至ると、時は二月で、村人たちが社の祭りを催し、男女がみな集まっていた。董卓は兵に命じてこれを取り囲ませ、ことごとく殺し、婦女と財物を奪って車に積み、千余りの首を車の下に吊るして、車を連ねて都に帰り、賊を討って大勝して戻ったと言いふらした。城門の外で首を焼き、婦女と財物は兵たちに分け与えた。

還報董卓，卓命葬於城外。自此每夜入宮，姦淫宮女，夜宿龍牀。嘗引軍出城，行到陽城地方，時當二月，村民社賽，男女皆集。卓命軍士圍住，盡皆殺之，掠婦女財物，裝載車上，懸頭千餘顆於車下，連軫還都，揚言殺賊大勝而回；於城門外焚燒人頭，以婦女財物分散衆軍。

越騎校尉の伍孚は字を徳瑜といった。董卓の残虐を見て憤りを抑えきれず、常に朝服の内に小さな鎧をまとい、短刀を隠し持って、隙をうかがって董卓を殺そうとしていた。ある日、董卓が参内すると、伍孚は閣の下で出迎え、刀を抜いてまっすぐ董卓を刺した。董卓は力が強く、両手でこれを押さえた。呂布がすぐに入ってきて伍孚を引き倒した。董卓は問うた。「誰がそなたに謀反をそそのかした。」伍孚は目をむいて大喝した。「貴様はわが君にあらず、われは貴様の臣にあらず、何の謀反があろうか。

越騎校尉伍孚，字德瑜，見卓殘暴，憤恨不平，嘗於朝服內披小鎧，藏短刀，欲伺便殺卓。一日，卓入朝，孚迎至閣下，拔刀直刺卓。卓氣力大，兩手摳住；呂布便入，揪倒伍孚。卓問曰：“誰教汝反？”孚瞪目大喝曰：“汝非吾君，吾非汝臣，何反之有？

貴様の罪悪は天に満ち、人はみな貴様を誅したいと願っている！貴様を車裂きにして天下に謝せぬのが恨めしいわ！」董卓は大いに怒り、引き出して切り刻ませた。伍孚は死ぬまで罵りやめなかった。

汝罪惡盈天，人人願得而誅之！吾恨不車裂汝以謝天下！”卓大怒，命牽出剖剮之。孚至死罵不絕口。

後の人が詩を作ってこれを讃えた。
漢末の忠臣といえば伍孚を説く、
天を衝く豪気は世に比類なし。
朝堂に賊を殺さんとせし名はなお在り、
万古に大丈夫と称するに堪えたり！

後人有詩讚之曰：“漢末忠臣說伍孚，沖天豪氣世間無。
朝堂殺賊名猶在，萬古堪稱大丈夫！
”

董卓はこれより、出入りには常に甲冑の兵を従えて護衛させた。

董卓自此出入常帶甲士護衛。

時に渤海にいた袁紹は、董卓が権力をほしいままにしていると聞き、人を遣わして密書を王允のもとに届けさせた。書の大略はこうであった。「賊臣董卓は天を欺き主を廃し、人は口にするに忍びません。それなのに公が彼の跋扈を放置し、聞かぬふりをなさるなら、どうして国に報い忠を尽くす臣と言えましょうか。わたしは今、兵を集め訓練し、王室を掃い清めようとしておりますが、軽々しく動くことはできずにいます。公にお心があれば、隙に乗じて彼を図られよ。お使いになることがあれば、ただちに命を奉じます。」

時袁紹在渤海，聞知董卓弄權，乃差人齎密書來見王允。書略曰：“卓賊欺天廢主，人不忍言；而公恣其跋扈，如不聽聞，豈報國效忠之臣哉？紹今集兵練卒，欲掃清王室，未敢輕動。公若有心，當乘間圖之。如有驅使，即當奉命。”

王允は書を受け取って思案したが、よい策が浮かばなかった。ある日、侍班の閣子に旧臣たちがそろっているのを見て、王允は言った。「今日はこの老いぼれの誕生日ゆえ、今晩みなさまに拙宅までお越しいただき、一献差し上げたい。」役人たちはみな言った。「必ず参って長寿をお祝いします。」その晩、王允が後堂に宴を設けると、公卿がみな集まった。酒が数巡すると、王允は急に顔を覆って大いに泣いた。役人たちは驚いて問うた。「司徒のめでたいお誕生日に、どうして悲しまれるのですか。」

王允得書，尋思無計。一日，於侍班閣子內見舊臣俱在，允曰：“今日老夫賤降，晚間敢屈衆位到舍小酌。”衆官皆曰：“必來祝壽。”當晚王允設宴後堂，公卿皆至。酒行數巡，王允忽然掩面大哭。衆官驚問曰：“司徒貴誕，何故發悲？”

王允は言った。「今日はわたしの誕生日ではありません。みなさまと語り合いたかったのですが、董卓に疑われるのを恐れて口実にしたまでです。董卓は主を欺き権をほしいままにし、社稷は朝夕も保ちがたい。思えば高皇帝は秦を誅し楚を滅ぼして天下を領されたのに、今日に至って董卓の手で失われようとは誰が思ったでしょう。それゆえわたしは泣くのです。」すると役人たちもみな泣いた。座中の一人が手を打って大笑いした。「満朝の公卿が、夜泣いて朝に至り、朝泣いて夜に至ったところで、泣いて董卓を殺せますかな。」

允曰：“今日並非賤降，因欲與衆位一敘，恐董卓見疑，故託言耳。董卓欺主弄權，社稷旦夕難保。想高皇誅秦滅楚，奄有天下；誰想傳至今日，乃喪於董卓之手：此吾所以哭也。”於是衆官皆哭。坐中一人撫掌大笑曰：“滿朝公卿，夜哭到明，明哭到夜，還能哭死董卓否？”

王允が見ると、驍騎校尉の曹操であった。王允は怒って言った。「そなたの祖先も漢朝の禄を食んだのに、今国に報いることも考えず、かえって笑うのか。」曹操は言った。「わたしはほかのことを笑ったのではありません。みなさまに董卓を殺す策が一つもないのを笑ったのです。わたしは不才ながら、ただちに董卓の首を断ち、都の門に掛けて天下に謝したいと思います。」王允は席を避けて問うた。「孟徳にはどんなお考えがおありか。」曹操は言った。「近ごろわたしが身を屈して董卓に仕えているのは、実は隙に乗じて彼を図るためです。

允視之，乃驍騎校尉曹操也。允怒曰：“汝祖宗亦食祿漢朝，今不思報國而反笑耶？”操曰：“吾非笑別事，笑衆位無一計殺董卓耳。操雖不才，願即斷董卓頭，懸之都門，以謝天下。”允避席問曰：“孟德有何高見？”操曰：“近日操屈身以事卓者，實欲乘間圖之耳。

今、董卓はわたしをかなり信用しており、わたしはたびたび董卓の近くに寄れます。司徒は七宝の刀を一振りお持ちと聞きます。お貸しくだされば、相府に入って刺し殺します。死んでも悔いはありません！」王允は言った。「孟徳にまことにその心があるなら、天下の大いなる幸いである！」そして自ら酒を注いで曹操に勧めた。曹操は酒を地に注いで誓いを立て、王允はすぐに宝刀を取ってきて与えた。曹操は刀を隠し、酒を飲み干すと、立ち上がって役人たちに別れを告げて去った。役人たちもしばらく座っていたが、やがてみな散会した。

今卓頗信操，操因得時近卓。聞司徒有七寶刀一口，願借與操入相府刺殺之，雖死不恨！”允曰：“孟德果有是心，天下幸甚！”遂親自酌酒奉操。操瀝酒設誓，允隨取寶刀與之。操藏刀，飲酒畢，即起身辭別衆官而去。衆官又坐了一回，亦俱散訖。

翌日、曹操は宝刀を佩いて相府に来ると、問うた。「丞相はどちらに。」従者は言った。「小閣においでです。」曹操はまっすぐ入っていった。董卓は床の上に座り、呂布が傍らに侍立していた。董卓は言った。「孟徳、なぜ遅れた。」曹操は言った。「馬が痩せていて歩みが遅いのです。」董卓は呂布を顧みて言った。「西涼から届いた良馬がある。奉先、自ら行って一頭選び、孟徳に与えよ。」呂布は命を受けて出ていった。

次日，曹操佩着寶刀，來至相府，問：“丞相何在？”從人云：“在小閣中。”操徑入。見董卓坐於牀上，呂布侍立於側。卓曰：“孟德來何遲？”操曰：“馬羸行遲耳。”卓顧謂布曰：“吾有西涼進來好馬，奉先可親去揀一騎賜與孟德。”布領令而出。

曹操はひそかに思った。〈この賊は死ぬべきだ！〉すぐにも刀を抜いて刺そうとしたが、董卓の力が強いのを恐れ、軽々しく動けなかった。董卓は太っていて長く座っていられず、身を倒して横になり、顔を内側に向けた。曹操はまた思った。〈この賊もこれまでだ！〉急いで宝刀を抜いて手に持ち、まさに刺そうとしたとき、思いがけず董卓が顔を上げて衣装鏡を見、曹操が背後で刀を抜いている姿が映った。董卓は急いで身を返して問うた。「孟徳、何をする。」

操暗忖曰：“此賊合死！”即欲拔刀刺之，懼卓力大，未敢輕動。卓胖大不耐久坐，遂倒身而臥，轉面向內。操又思曰：“此賊當休矣！”急掣寶刀在手，恰待要刺，不想董卓仰面看衣鏡中，照見曹操在背後拔刀，急回身問曰：“孟德何爲？”

そのとき呂布はすでに馬を引いて閣の外に来ていた。曹操はあわてて刀を捧げてひざまずき、言った。「わたしに宝刀が一振りございます。恩相に献上いたします。」董卓が受け取って見ると、長さは一尺余り、七宝で飾られ、きわめて鋭く、まことに宝刀であった。董卓はそれを呂布に渡して納めさせた。曹操は鞘を解いて呂布に渡した。董卓が曹操を連れて閣を出て馬を見せると、曹操は礼を言って言った。「試しに一度乗ってみたいのですが。」董卓はすぐに鞍と轡をつけさせた。曹操は馬を引いて相府を出ると、鞭を当てて東南へと走り去った。

時呂布已牽馬至閣外。操惶遽，乃持刀跪下曰：“操有寶刀一口，獻上恩相。”卓接視之，見其刀長尺餘，七寶嵌飾，極其鋒利，果寶刀也；遂遞與呂布收了。操解鞘付布。卓引操出閣看馬，操謝曰：“願借試一騎。”卓就教與鞍轡。操牽馬出相府，加鞭望東南而去。

呂布が董卓に言った。「先ほど曹操は刺そうとする様子があり、見破られたので刀を献じるとごまかしたように見えました。」董卓は言った。「わしも怪しいと思った。」ちょうど話しているところへ李儒が来たので、董卓はそのことを告げた。李儒は言った。「曹操は都に妻子がおらず、ひとり宿舎に住んでおります。今、人をやって呼び、疑いもなくすぐに来れば刀を献じたのであり、口実を設けて来なければ必ず刺そうとしたのですから、捕らえて問いただせばよろしい。」

布對卓曰：“適來曹操似有行刺之狀，及被喝破，故推獻刀。”卓曰：“吾亦疑之。”正說話間，適李儒至，卓以其事告之。儒曰：“操無妻小在京，只獨居寓所。今差人往召，如彼無疑而便來，則是獻刀；如推託不來，則必是行刺，便可擒而問也。”

董卓はもっともだと思い、すぐに獄卒四人をやって曹操を呼ばせた。しばらくして戻って報告した。「曹操は宿舎に戻らず、馬に乗って飛ぶように東門を出ました。門番が問うと、曹操は『丞相が緊急の公務でわたしを遣わされたのだ』と言って、馬を走らせて去ってしまいました。」李儒は言った。「曹操め、やましいところがあって逃げたのですから、刺そうとしたのは疑いありません。」董卓は大いに怒って言った。「わしがこれほど重用したのに、かえってわしを害そうとは！」李儒は言った。「これには必ず共謀者がおります。曹操を捕らえればわかりましょう。」

卓然其說，即差獄卒四人往喚操。去了良久，回報曰：“操不曾回寓，乘馬飛出東門。門吏問之，操曰‘丞相差我有緊急公事’，縱馬而去矣。”儒曰：“操賊心虛逃竄，行刺無疑矣。”卓大怒曰：“我如此重用，反欲害我！”儒曰：“此必有同謀者，待拿住曹操便可知矣。”

董卓はただちに各地へ文書を回し、似顔絵を描いて曹操を捕らえさせた。捕らえて差し出した者には千金を賞として与え、万戸侯に封じ、かくまった者は同罪とした。

卓遂令遍行文書，畫影圖形，捉拿曹操：擒獻者，賞千金，封萬戶侯；窩藏者同罪。

さて曹操は城外に逃れ、譙郡を目指して飛ぶように走った。中牟県を通りかかったところで関所を守る兵に捕らえられ、県令の前に引き出された。曹操は言った。「わたしは旅の商人で、複姓を皇甫と申します。」県令は曹操をじっと見つめ、しばらく考え込んでから言った。「わしは以前、洛陽で官を求めていたとき、そなたが曹操だと見知っている。なぜ隠すのか！ひとまず牢に入れておき、明日都へ護送して褒美を請うことにしよう。」

且說曹操逃出城外，飛奔譙郡。路經中牟縣，爲守關軍士所獲，擒見縣令。操言：“我是客商，覆姓皇甫。”縣令熟視曹操，沉吟半晌，乃曰：“吾前在洛陽求官時，曾認得汝是曹操，如何隱諱！且把來監下，明日解去京師請賞。”

関を守っていた兵たちは酒食を賜って帰っていった。夜半になると、県令は腹心の者に命じてひそかに曹操を連れ出し、まっすぐ裏庭に連れてきて取り調べた。県令は問うた。「丞相はそなたを薄遇しなかったと聞くが、なぜ自ら禍を招いたのか。」曹操は言った。「燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや！そなたはわたしを捕らえたのだから、護送して褒美を請えばよい。何をそう問うのか！」県令は左右を退けて曹操に言った。「わたしを見くびってくださるな。

把關軍士賜以酒食而去。至夜分，縣令喚親隨人暗地取出曹操，直至後院中審究；問曰：“我聞丞相待汝不薄，何故自取其禍？”操曰：“燕雀安知鴻鵠志哉！汝既拿住我，便當解去請賞。何必多問！”縣令屏退左右，謂操曰：“汝休小覷我。

わたしは俗吏ではない。ただまだ仕えるべき主に出会っていないだけだ。」曹操は言った。「わが祖先は代々漢の禄を食んできた。国に報いることを思わなければ、禽獣と何が違おう。わたしが身を屈して董卓に仕えたのは、隙に乗じて彼を図り、国のために害を除こうとしたからだ。今回事が成らなかったのは天意である！」県令は言った。「孟徳はこのたび、どこへ行かれるおつもりか。」曹操は言った。「郷里に帰り、偽の詔を発して天下の諸侯を呼び集め、兵を起こしてともに董卓を誅する。それがわたしの願いだ。」

我非俗吏，奈未遇其主耳。”操曰：“吾祖宗世食漢祿，若不思報國，與禽獸何異？吾屈身事卓者，欲乘間圖之，爲國除害耳。今事不成，乃天意也！”縣令曰：“孟德此行，將欲何往？”操曰：“吾將歸鄉里，發矯詔，召天下諸侯興兵共誅董卓：吾之願也。”

県令はこれを聞くと、自ら縄を解いて上座に助け上げ、再拝して言った。「公はまことに天下の忠義の士です！」曹操も拝して、県令の姓名を問うた。県令は言った。「わたしは姓は陳、名は宮、字は公台と申します。老母と妻子はみな東郡におります。今、公の忠義に感じ入りました。官を棄てて公に従い逃れましょう。」曹操は大いに喜んだ。その夜、陳宮は路銀をまとめ、曹操に着替えをさせると、それぞれ剣を一振り背負い、馬に乗って故郷を目指した。

縣令聞言，乃親釋其縛，扶之上坐，再拜曰：“公真天下忠義之士也！”曹操亦拜，問縣令姓名。縣令曰：“吾姓陳，名宮，字公臺。老母妻子，皆在東郡。今感公忠義，願棄一官，從公而逃。”操甚喜。是夜陳宮收拾盤費，與曹操更衣易服，各背劍一口，乘馬投故鄉來。

三日行って成皋の地に着くと、日が暮れかかっていた。曹操は鞭で林の奥を指して陳宮に言った。「ここに呂伯奢という人がいて、わが父の義兄弟です。行って家の消息を尋ね、一夜の宿を求めてはどうでしょう。」陳宮は言った。「それが何よりです。」二人は荘園の前で馬を下り、入って呂伯奢に会った。伯奢は言った。「朝廷があちこちに文書を回して、そなたをひどく急いで捕らえようとしていると聞いた。そなたの父上はもう陳留へ避難された。

行了三日，至成皋地方，天色向晚。操以鞭指林深處謂宮曰：“此間有一人姓呂，名伯奢，是吾父結義弟兄；就往問家中消息，覓一宿，如何？”宮曰：“最好。”二人至莊前下馬，入見伯奢。奢曰：“我聞朝廷遍行文書，捉汝甚急，汝父已避陳留去了。

そなたはどうやってここまで来たのか。」曹操がこれまでのことを話し、言った。「陳県令がいなければ、とうに粉骨砕身していたでしょう。」伯奢は陳宮に拝して言った。「使君がおられなければ、甥ばかりか曹氏は一門滅んでいたでしょう。使君はどうかおくつろぎください。今夜はあばら家にお泊まりいただけます。」言い終わると、すぐに立って奥へ入った。しばらくして出てきて、陳宮に言った。「わが家にはよい酒がございませんので、西の村へ行って一樽買ってきておもてなしいたします。」言い終えると、そそくさと驢馬に乗って出ていった。

汝如何得至此？”操告以前事，曰：“若非陳縣令，已粉骨碎身矣。”伯奢拜陳宮曰：“小侄若非使君，曹氏滅門矣。使君寬懷安坐，今晚便可下榻草舍。”說罷，即起身入內。良久乃出，謂陳宮曰：“老夫家無好酒，容往西村沽一樽來相待。”言訖，匆匆上驢而去。

曹操と陳宮がしばらく座っていると、ふと荘園の裏から刀を研ぐ音が聞こえた。曹操は言った。「呂伯奢はわたしの近い親戚ではない。こうして出かけたのは怪しい。こっそり聞いてみましょう。」二人が足音を忍ばせて草堂の裏に入ると、人の話し声が聞こえた。「縛ってから殺すのはどうだ。」曹操は言った。「やはりそうだ！今先手を打たなければ、必ず捕らえられる。」そこで陳宮とともに剣を抜いてまっすぐ踏み込み、男女を問わずみな殺し、立て続けに八人を殺した。

操與宮坐久，忽聞莊後有磨刀之聲。操曰：“呂伯奢非吾至親，此去可疑，當竊聽之。”二人潛步入草堂後，但聞人語曰：“縛而殺之，何如？”操曰：“是矣！今若不先下手，必遭擒獲。”遂與宮拔劍直入，不問男女，皆殺之，一連殺死八口。

台所まで探すと、殺そうとして縛られた豚が一頭いた。陳宮は言った。「孟徳の疑い深さが、善人を誤って殺してしまった！」二人は急いで荘園を出て馬に乗って立ち去った。二里も行かないうちに、伯奢が驢馬の鞍の前に酒を二瓶ぶら下げ、手に果物と野菜を提げてやって来るのが見えた。伯奢は呼びかけた。「甥御と使君は、なぜもう行かれるのか。」曹操は言った。「罪を負った身ゆえ、長居はできません。」伯奢は言った。「家の者に豚を一頭つぶしてもてなすよう言いつけておいたのに、甥御も使君も、どうして一晩をお嫌いになるのか。

搜至廚下，卻見縛一豬欲殺。宮曰：“孟德心多，誤殺好人矣！”急出莊上馬而行。行不到二里，只見伯奢驢鞍前鞽懸酒二瓶，手攜果菜而來，叫曰：“賢侄與使君何故便去？”操曰：“被罪之人，不敢久住。”伯奢曰：“吾已分付家人宰一豬相款，賢侄、使君何憎一宿？

早く馬を返されよ。」曹操は構わず、馬に鞭打って行ってしまった。数歩も行かぬうちに、にわかに剣を抜いて引き返し、伯奢に呼びかけた。「あそこへ来るのは誰です。」伯奢が振り返って見たところを、曹操は剣を振るって伯奢を驢馬の下へ斬り落とした。陳宮は大いに驚いて言った。「さっきは誤りだったが、今のは何のためだ。」曹操は言った。「伯奢が家に帰って大勢が殺されているのを見れば、どうして黙っていよう。もし人を率いて追ってくれば、必ず禍に遭う。」

速請轉騎。”操不顧，策馬便行。行不數步，忽拔劍復回，叫伯奢曰：“此來者何人？”伯奢回頭看時，操揮劍砍伯奢於驢下。宮大驚曰：“適才誤耳，今何爲也？”操曰：“伯奢到家，見殺死多人，安肯干休？若率衆來追，必遭其禍矣。”

陳宮は言った。「知っていながらわざと殺すのは、大いなる不義だ！」曹操は言った。「たとえわしが天下の人に背こうとも、天下の人にわしを背かせはせぬ。」陳宮は黙り込んだ。

宮曰：“知而故殺，大不義也！”操曰：“寧教我負天下人，休教天下人負我。”陳宮默然。

その夜、数里行って、明るい月の下で宿屋の戸を叩いて泊まった。馬を十分に食べさせると、曹操が先に眠った。陳宮は考えた。〈わたしは曹操を善人と思い、官を棄てて従ってきたが、なんと狼の心を持つ輩であったか！今日生かしておけば、必ず後の憂いとなる。〉そして剣を抜いて曹操を殺そうとした。

當夜，行數里，月明中敲開客店門投宿。餵飽了馬，曹操先睡。陳宮尋思：“我將謂曹操是好人，棄官跟他；原來是個狼心之徒！今日留之，必爲後患。”便欲拔劍來殺曹操。

まさにこうである。
心の持ちよう酷く毒ありて良士にあらず、
操と卓はもとより同じ道の人。
さて曹操の命はどうなるか。それは次回で。

正是：設心狠毒非良士，操卓原來一路人。
畢竟曹操性命如何，且聽下文分解。