三国志演義
演義 第三回
議溫明董卓叱丁原 · 饋金珠李肅說呂布
本文 4,006字 登場人物 38人 登場地名 3件
第三回 温明園に議して董卓は丁原を叱り、金珠を贈って李粛は呂布を説く
さて曹操はその日、何進に言った。「宦官の禍は古今どこにでもあります。ただ世の君主が彼らに権力と寵愛を与えるべきではなかったのに、このようなことになったのです。罪を治めようとするなら、元凶を除けばよく、それには獄吏一人に任せれば足ります。どうしてわざわざ外の兵を召す必要がありましょう。ことごとく誅そうとすれば、事は必ず露見します。わたしは必ず失敗すると見ます」。何進は怒って言った。「孟徳も私心を抱いておるのか」。曹操は退いて言った。「天下を乱す者は、必ず何進だ」。何進はひそかに使者を遣わし、密詔を持たせて夜を徹して各鎮へ向かわせた。
且說曹操當日對何進曰：“宦官之禍，古今皆有；但世主不當假之權寵，使至於此。若欲治罪，當除元惡，但付一獄吏足矣，何必紛紛召外兵乎？欲盡誅之，事必宣露。吾料其必敗也。”何進怒曰：“孟德亦懷私意耶？”操退曰：“亂天下者，必進也。”進乃暗差使命，齎密詔星夜往各鎮去。
さて前将軍・鰲郷侯・西涼刺史の董卓は、先に黄巾を破るのに功がなく、朝議でその罪を問われようとしたが、十常侍に賄賂を贈って幸い免れた。その後また朝廷の貴顕と結んで高官に就き、西州の大軍二十万を統べ、常に臣下らしからぬ心を抱いていた。このとき詔を得て大いに喜び、軍馬を点呼して次々に出発させた。婿の中郎将牛輔に陝西を守らせ、自分は李傕・郭汜・張済・樊稠らを率いて洛陽へ進発した。
卻說前將軍、鰲鄉侯、西涼刺史董卓，先爲破黃巾無功，朝議將治其罪，因賄賂十常侍倖免；後又結托朝貴，遂任顯官，統西州大軍二十萬，常有不臣之心。是時得詔大喜，點起軍馬，陸續便行；使其婿中郎將牛輔；守住陝西，自己卻帶李傕、郭汜、張濟、樊稠等提兵望洛陽進發。
董卓の婿で謀士の李儒が言った。「いま詔を奉じてはいますが、その中にははっきりしない点が多くあります。人を遣わして上表し、名を正し言を順にすれば、大事は図れましょう」。董卓は大いに喜び、上表した。そのあらましはこうである。「ひそかに聞くところ、天下の乱逆がやまないのは、すべて黄門常侍張譲らが天の常道を侮るゆえです。臣は聞きます、湯をすくって沸騰を止めるのは薪を取り去るに及ばず、腫れ物を潰すのは痛くとも毒を養うよりはましだと。
卓婿謀士李儒曰：“今雖奉詔，中間多有暗味。何不差人上表，名正言順，大事可圖。”卓大喜，遂上表。其略曰：“竊聞天下所以亂逆不止者，皆由黃門常侍張讓等侮慢天常之故。臣聞揚湯止沸，不如去薪；潰癰雖痛，勝於養毒。
臣はあえて鐘鼓を鳴らして洛陽に入り、張譲らを除くことを請います。社稷の幸い、天下の幸いです！」何進は上表を得て大臣たちに示した。侍御史の鄭泰が諫めた。「董卓は豺狼です。都に引き入れれば必ず人を食らいましょう」。何進は言った。「お前は疑い深く、大事を謀るに足りぬ」。盧植もまた諫めた。「わたしはかねて董卓の人となりを知っております。顔は善良でも心は凶悪、ひとたび宮廷に入れば必ず禍を生じます。
臣敢鳴鐘鼓入洛陽，請除讓等。社稷幸甚！天下幸甚！”何進得表，出示大臣。侍御史鄭泰諫曰：“董卓乃豺狼也，引入京城，必食人矣。”進曰：“汝多疑，不足謀大事。”盧植亦諫曰：“植素知董卓爲人，面善心狠；一入禁庭，必生禍患。
止めて来させないようにし、乱を起こさぬようにするにしくはありません」。何進が聞かないので、鄭泰・盧植はともに官を捨てて去った。朝廷の大臣で去った者は大半に及んだ。何進は人をやって澠池で董卓を迎えさせたが、董卓は兵を止めて動かなかった。
不如止之勿來，免致生亂。”進不聽，鄭泰、盧植皆棄官而去。朝廷大臣，去者大半。進使人迎董卓於澠池，卓按兵不動。
張譲らは外の兵が来ると知ると、ともに相談した。「これは何進の謀だ。我らが先に手を下さねば、みな一族皆殺しだ」。そこでまず刀斧手五十人を長楽宮の嘉徳門の内に伏せておき、何太后のもとへ入って訴えた。「いま大将軍が詔を偽って外の兵を都に召し、臣らを滅ぼそうとしております。どうか娘娘、憐れんでお救いください」。太后は言った。「お前たちは大将軍の府に行って謝罪するがよい」
張讓等知外兵到，共議曰：“此何進之謀也；我等不先下手，皆滅族矣。”乃先伏刀斧手五十人於長樂宮嘉德門內，入告何太后曰：“今大將軍矯詔召外兵至京師，欲滅臣等，望娘娘垂憐賜救。”太后曰：“汝等可詣大將軍府謝罪。”
張譲は言った。「もし相府へ行けば、骨も肉も粉々にされます。どうか娘娘が大将軍を宮中に召して諭し、止めさせてください。もし従わなければ、臣らはただ娘娘の前で死を請うばかりです」。太后はそこで詔を下して何進を召した。
讓曰：“若到相府，骨肉齏粉矣。望娘娘宣大將軍入宮諭止之。如其不從，臣等只就娘娘前請死。”太后乃降詔宣進。
何進は詔を得るとすぐ行こうとした。主簿の陳琳が諫めた。「太后のこの詔は必ず十常侍の謀です。決して行ってはなりません。行けば必ず禍があります」。何進は言った。「太后がわしを召されたのだ。何の禍があろう」。袁紹は言った。「いま謀はすでに漏れ、事はすでに露見しているのに、将軍はなお宮中に入られるのですか」。曹操は言った。「まず十常侍を呼び出してから、入るべきです」。何進は笑って言った。「それは子どもの考えだ。わしは天下の権を握っている。十常侍がどうしようというのか」
進得詔便行。主簿陳琳諫曰：“太后此詔，必是十常侍之謀，切不可去。去必有禍。”進曰：“太后詔我，有何禍事？”袁紹曰：“今謀已泄，事已露，將軍尚欲入宮耶？”曹操曰：“先召十常侍出，然後可入。”進笑曰：“此小兒之見也。吾掌天下之權，十常侍敢待如何？”
袁紹は言った。「公がどうしても行かれるなら、我らが甲士を率いて護衛し、不測の事態に備えましょう」。そこで袁紹と曹操はそれぞれ精兵五百を選び、袁紹の弟の袁術にこれを率いさせた。袁術は全身に甲冑をまとい、兵を青瑣門の外に並べた。袁紹と曹操は剣を帯びて何進を長楽宮の前まで護送した。黄門が太后の旨を伝えた。「太后は特に大将軍だけをお召しである。他の者はみだりに入ってはならぬ」。そして袁紹・曹操らをみな宮門の外に留めた。
紹曰：“公必欲去，我等引甲士護從，以防不測。”於是袁紹、曹操各選精兵五百，命袁紹之弟袁術領之。袁術全身披掛，引兵佈列青瑣門外。紹與操帶劍護送何進至長樂宮前。黃門傳懿旨雲：“太后特宣大將軍，餘人不許輒入。”將袁紹、曹操等都阻住宮門外。
何進は昂然としてまっすぐ入った。嘉徳殿の門に着くと、張譲・段珪が出迎え、左右が取り囲んだ。何進は大いに驚いた。張譲は声を荒げて何進を責めた。「董太后に何の罪があって、みだりに毒殺したのか。国母の葬儀に、病と称して出なかったではないか！お前はもともと肉屋や酒売りの下賤の輩で、我らが天子に推薦してこの栄華富貴を得させてやったのだ。恩に報いることも考えず、かえって我らを害そうとする。お前は我らをひどく汚いと言うが、清い者とは誰なのだ」
何進昂然直入。至嘉德殿門，張讓、段珪迎出，左右圍住，進大驚。讓厲聲責進曰：“董後何罪，妄以鴆死？國母喪葬，託疾不出！汝本屠沽小輩，我等薦之天子，以致榮貴；不思報效，欲相謀害，汝言我等甚濁，其清者是誰？”
何進は慌てて出口を探したが、宮門はすべて閉ざされ、伏兵が一斉に躍り出て、何進を真っ二つに斬った。
進慌急，欲尋出路，宮門盡閉，伏甲齊出，將何進砍爲兩段。
後の人が詩を作って嘆いた。
漢室傾き危うくして天の命数尽き、
無謀の何進、三公となる。
幾たびも忠臣の諫めを聴かず、
宮中にて剣の鋒を受くるを免れず。
後人有詩嘆之曰；“漢室傾危天數終，無謀何進作三公。
幾番不聽忠臣諫，難免宮中受劍鋒。
”
張譲らが何進を殺したあと、袁紹は長く何進が出てこないので、宮門の外で大声で叫んだ。「将軍、車にお乗りください！」張譲らは何進の首を塀の上から投げ出し、宣言した。「何進は謀反を企てたので、すでに誅に伏した！その他の従った者はことごとく赦す」。袁紹は声を荒げて叫んだ。「宦官が大臣を謀殺した！悪党を誅する者は進み出て戦いを助けよ！」何進の部将呉匡が、すぐに青瑣門の外で火を放った。
讓等既殺何進，袁紹久不見進出，乃於宮門外大叫曰：“請將軍上車！”讓等將何進首級從牆上擲出，宣諭曰：“何進謀反，已伏誅矣！其餘脅從，盡皆赦宥。”袁紹厲聲大叫：“閹官謀殺大臣！誅惡黨者前來助戰！”何進部將吳匡，便於青瑣門外放起火來。
袁術は兵を率いて宮廷に突入し、宦官と見れば大小を問わずことごとく殺した。袁紹・曹操も関を破って中に入った。趙忠・程曠・夏惲・郭勝の四人は翠花楼の前に追い詰められ、切り刻まれて肉のかたまりとなった。宮中には炎が天を衝いた。張譲・段珪・曹節・侯覧は太后と太子、陳留王を奪って内省へ連れ去り、裏道から北宮へ逃げた。
袁術引兵突入宮庭，但見閹官，不論大小，盡皆殺之。袁紹、曹操斬關入內。趙忠、程曠、夏惲、郭勝四個被趕至翠花樓前，剁爲肉泥。宮中火焰沖天。張讓、段珪、曹節、侯覽將太后及太子並陳留王劫去內省，從後道走北宮。
そのとき盧植は官を捨ててまだ去っておらず、宮中の変事を見て、甲冑を着て戈を持ち、楼閣の下に立っていた。遠く段珪が何太后を無理やり連れて来るのを見て、盧植は大声で叫んだ。「逆賊段珪、よくも太后を奪うか！」段珪は身をひるがえして逃げた。太后は窓から飛び降り、盧植が急いで救ったので難を免れた。呉匡が内廷に斬り込むと、何苗も剣を提げて出てきた。呉匡は大声で叫んだ。「何苗は兄を害する謀に加わった。ともに殺すべし！」
時盧植棄官未去，見宮中事變，擐甲持戈，立於閣下。遙見段珪擁逼何後過來，植大呼曰：“段珪逆賊，安敢劫太后！”段珪回身便走。太后從窗中跳出，植急救得免。吳匡殺入內庭，見何苗亦提劍出。匡大呼曰：“何苗同謀害兄，當共殺之！”
人々はみな言った。「兄を謀った賊を斬ろう！」何苗は逃げようとしたが、四方を囲まれ、切り刻まれた。袁紹はまた兵士に命じて手分けして十常侍の家族を殺させ、大小を問わずことごとく誅殺した。髭がないために誤って殺された者も多かった。曹操は一方で宮中の火を消し止め、何太后に仮に大事を摂るよう請い、兵を遣わして張譲らを追撃させ、少帝を捜させた。
衆人俱曰：“願斬謀兄之賊！”苗欲走，四面圍定。砍爲齏粉。紹復令軍士分頭來殺十常侍家屬，不分大小，盡皆誅絕，多有無須者誤被殺死。曹操一面救滅宮中之火，請何太后權攝大事，遣兵追襲張讓等，尋覓少帝。
さて張譲・段珪は少帝と陳留王を擁して煙と火を突き抜け、夜通し逃げて北邙山に着いた。二更ごろ、後ろで喊声が大いに上がり、人馬が追ってきた。先頭の河南中部掾吏閔貢が大声で叫んだ。「逆賊、逃げるな！」張譲は事が急なのを見て、川に身を投げて死んだ。帝と陳留王は事情がわからず、声を上げることもできず、川辺の茂った草むらに伏せていた。
且說張讓、段珪劫擁少帝及陳留王，冒煙突火，連夜奔走至北邙山。約二更時分，後面喊聲大舉，人馬趕至；當前河南中部掾吏閔貢，大呼“逆賊休走！”張讓見事急，遂投河而死。帝與陳留王未知虛實，不敢高聲，伏於河邊亂草之內。
兵馬は四方に散って追ったが、帝の居場所はわからなかった。帝と王は四更まで伏せていたが、露も降りてきて腹も空き、互いに寄り添って泣いた。しかも人に気づかれるのを恐れ、草むらの中で声を呑んだ。陳留王は言った。「ここに長くとどまってはなりません。別に生きる道を探さねば」。そこで二人は衣を結び合わせて岸に這い上がった。地面一面いばらで、暗闇の中、道が見えなかった。
軍馬四散去趕，不知帝之所在。帝與王伏至四更，露水又下，腹中飢餒，相擠而哭；又怕人知覺，吞聲草莽之中。陳留王曰：“此間不可久戀，須別尋活路。”於是二人以衣相結，爬上岸邊。滿地荊棘，黑暗之中，不見行路。
どうしようもなくなっていたとき、ふと何百何千という蛍が群れをなして飛び、光を放って照らし、帝の前ばかりを飛び回った。陳留王は言った。「天が我ら兄弟をお助けくださる！」そこで蛍の光について行くと、しだいに道が見えてきた。五更まで歩くと、足が痛んでもう歩けなくなった。山の丘のそばに草の山が見えたので、帝と王はそのかたわらに横になった。草の山の前には一軒の屋敷があった。屋敷の主はその夜、二つの赤い太陽が屋敷の裏に落ちる夢を見て、驚いて目を覚まし、衣を羽織って戸を出てあたりを見回すと、屋敷の裏の草の山の上に赤い光が天を衝いている。慌てて見に行くと、二人が草のそばに寝ていた。
正無奈何，忽有流螢千百成羣，光芒照耀，只在帝前飛轉。陳留王曰：“此天助我兄弟也！”遂隨螢火而行，漸漸見路。行至五更，足痛不能行，山岡邊見一草堆，帝與王臥於草堆之畔。草堆前面是一所莊院。莊主是夜夢兩紅日墜於莊後，驚覺，披衣出戶，四下觀望，見莊後草堆上紅光沖天，慌忙往視，卻是二人臥於草畔。
屋敷の主は問うた。「お二人の若者はどちらの家のご子息か」。帝は答えられなかった。陳留王は帝を指さして言った。「この方は当今の皇帝で、十常侍の乱に遭い、ここまで逃れてこられたのだ。わたしは皇弟の陳留王である」。屋敷の主は大いに驚き、再拝して言った。「臣は先朝の司徒崔烈の弟、崔毅でございます。十常侍が官を売り賢者をねたむのを見て、ここに隠れ住んでおりました」。そこで帝を助けて屋敷に入れ、ひざまずいて酒食を差し上げた。
莊主問曰：“二少年誰家之子？”帝不敢應。陳留王指帝曰：“此是當今皇帝，遭十常侍之亂，逃難到此。吾乃皇弟陳留王也。”莊主大驚，再拜曰：“臣先朝司徒崔烈之弟崔毅也。因見十常侍賣官嫉賢，故隱於此。”遂扶帝入莊，跪進酒食。
さて閔貢は段珪に追いつき、捕らえて問うた。「天子はどこにおられる」。段珪は言った。「途中ではぐれてしまい、どこへ行かれたかわかりません」。閔貢は段珪を殺し、首を馬の首の下に吊るし、兵を四方に分けて捜させ、自分は一人で馬に乗り、道に沿って捜し求めた。たまたま崔毅の屋敷に着くと、崔毅は首を見てわけを問い、閔貢が詳しく話すと、崔毅は閔貢を帝に引き合わせた。君臣は痛哭した。
卻說閔貢趕上段珪，拿住問：“天子何在？”珪言：“已在半路相失，不知何往。”貢遂殺段珪，懸頭於馬項下，分兵四散尋覓；自己卻獨乘一馬。隨路追尋，偶至崔毅莊，毅見首級，問之，貢說詳細，崔毅引貢見帝，君臣痛哭。
閔貢は言った。「国は一日も君がなくてはなりません。陛下、どうか都へお帰りください」。崔毅の屋敷にはやせ馬が一頭あるだけで、それを帝の乗り物として用意した。閔貢は陳留王と一頭の馬に相乗りした。屋敷を離れて三里も行かぬうちに、司徒王允・太尉楊彪・左軍校尉淳于瓊・右軍校尉趙萌・後軍校尉鮑信・中軍校尉袁紹ら一行数百人の人馬が車駕を出迎えた。
貢曰：“國不可一日無君，請陛下還都。”崔毅莊上止有瘦馬一匹，備與帝乘。貢與陳留王共乘一馬。離莊而行，不到三里，司徒王允，太尉楊彪、左軍校尉淳于瓊、右軍校尉趙萌、後軍校尉鮑信、中軍校尉袁紹，一行人衆，數百人馬，接着車駕。
君臣はみな泣いた。まず人をやって段珪の首を都へ送ってさらし、別に良い馬に替えて帝と陳留王を乗せ、帝を囲んで都へ帰った。これより先、洛陽の子どもたちがこう歌っていた。「帝は帝にあらず、王は王にあらず、千乗万騎、北邙に走る」。ここに至ってはたしてその予言が当たったのである。
君臣皆哭。先使人將段珪首級往京師號令，另換好馬與帝及陳留王騎坐，簇帝還京。先是洛陽小兒謠曰：“帝非帝，王非王，千乘萬騎走北邙。”至此果應其讖。
車駕が数里も進まぬうちに、ふと旗が日を覆い、砂塵が天を遮り、一隊の人馬がやって来た。百官は色を失い、帝も大いに驚いた。袁紹が馬を駆って出て問うた。「何者か」。刺繍の旗の陰から一人の将が飛び出し、声を荒げて問うた。「天子はどこにおられる」。帝は震えおののいて口がきけなかった。陳留王が馬を進めて前に出て叱りつけた。「来たのは何者か」。董卓は言った。「西涼刺史の董卓だ」
車駕行不到數里，忽見旌旗蔽日，塵土遮天，一枝人馬到來。百官失色，帝亦大驚。袁紹驟馬出問：“何人？”繡旗影裏，一將飛出，厲聲問：“天子何在？”帝戰慄不能言。陳留王勒馬向前，叱曰：“來者何人？”卓曰：“西涼刺史董卓也。”
陳留王は言った。「お前は車駕を守りに来たのか、それとも車駕を奪いに来たのか」。董卓は答えた。「特に車駕をお守りしに参りました」。陳留王は言った。「車駕を守りに来たのなら、天子はここにおられる。なぜ馬から下りぬのか」。董卓は大いに驚き、慌てて馬から下り、道の左で拝した。陳留王は言葉をもって董卓を慰撫し、初めから終わりまで一言の失言もなかった。董卓はひそかにこれを奇とし、すでに廃立の意を抱いた。その日宮中に帰り、何太后に会うと、みな痛哭した。宮中を点検すると、伝国の玉璽が見当たらなかった。
陳留王曰：“汝來保駕耶，汝來劫駕耶？”卓應曰：“特來保駕。”陳留王曰：“既來保駕，天子在此，何不下馬？”卓大驚，慌忙下馬，拜於道左。陳留王以言撫慰董卓，自初至終，並無失語。卓暗奇之，已懷廢立之意。是日還宮，見何太后，俱各痛哭。檢點宮中，不見了傳國玉璽。
董卓は城外に兵を駐屯させ、毎日鉄甲の騎兵を率いて城内に入り、街をわが物顔に歩き回ったので、民は恐れおののいて落ち着かなかった。董卓は宮廷に出入りして、まったくはばかるところがなかった。後軍校尉の鮑信が袁紹に会いに来て、董卓は必ず異心を抱いている、速やかに除くべきだと言った。袁紹は言った。「朝廷は定まったばかりだ。軽々しく動くことはできぬ」。鮑信は王允に会って同じことを言ったが、王允は「しばらく相談させてくれ」と言った。
董卓屯兵城外，每日帶鐵甲馬軍入城，橫行街市，百姓惶惶不安。卓出入宮庭，略無忌憚。後軍校尉鮑信，來見袁紹，言董卓必有異心，可速除之。紹曰：“朝廷新定，未可輕動。”鮑信見王允，亦言其事。允曰：“且容商議。”
鮑信は自ら部下の兵を率いて泰山へ去った。董卓は何進兄弟の配下の兵を誘ってことごとく掌中に収めた。そしてひそかに李儒に言った。「わしは帝を廃して陳留王を立てようと思うが、どうか」。李儒は言った。「いま朝廷には主がありません。この時に事を行わねば、遅れれば変が起こります。明日、温明園に百官を集めて廃立を諭し、従わない者は斬れば、威権が行われるのはまさに今日です」
信自引本部軍兵，投泰山去了。董卓招誘何進兄弟部下之兵，盡歸掌握。私謂李儒曰：“吾欲廢帝立陳留王，何如？”李儒曰：“今朝廷無主，不就此時行事，遲則有變矣。來日於溫明園中，召集百官，諭以廢立；有不從者斬之，則威權之行，正在今日。”
董卓は喜んだ。翌日、盛大な宴を張り、公卿をあまねく招いた。公卿はみな董卓を恐れ、来ない者はなかった。董卓は百官が着くのを待ってから、ゆっくりと園の門に来て馬を下り、剣を帯びて席に着いた。酒が数巡すると、董卓は酒をやめさせ楽を止め、声を荒げて言った。「わしに一言ある。諸官は静かに聞け」。一同は耳を傾けた。董卓は言った。「天子は万民の主である。威儀がなくては宗廟社稷を奉ずることはできぬ。
卓喜。次日大排筵會，遍請公卿。公卿皆懼董卓，誰敢不到。卓待百官到了，然後徐徐到園門下馬，帶劍入席。酒行數巡，卓教停酒止樂，乃厲聲曰：“吾有一言，衆官靜聽。”衆皆側耳。卓曰：“天子爲萬民之主，無威儀不可以奉宗廟社稷。
今上は懦弱で、聡明で学問を好む陳留王に及ばず、陳留王こそ大位を継ぐべきである。わしは帝を廃して陳留王を立てようと思う。諸大臣はどう思うか」。諸官は聞き終わっても、声を出す者はなかった。
今上懦弱，不若陳留王聰明好學，可承大位。吾欲廢帝，立陳留王，諸大臣以爲何如？”諸官聽罷，不敢出聲。
座上の一人が卓を押しのけてまっすぐ出て、宴席の前に立ち、大声で叫んだ。「ならぬ！ならぬ！お前は何者で、あえてそのような大言を吐くのか。天子は先帝の嫡子で、もとより過失はない。どうしてみだりに廃立を議するのか！お前は簒逆を企てるのか」。董卓が見ると、荊州刺史の丁原であった。董卓は怒って叱りつけた。「わしに従う者は生き、逆らう者は死ぬ！」そして佩剣を抜いて丁原を斬ろうとした。
座上一人推案直出，立於筵前，大呼：“不可！不可！汝是何人，敢發大語？天子乃先帝嫡子，初無過失，何得妄議廢立！汝欲爲篡逆耶？”卓視之，乃荊州刺史丁原也。卓怒叱曰：“順我者生，逆我者死！”遂掣佩劍欲斬丁原。
そのとき李儒は、丁原の背後に一人の男が立っているのを見た。器量は堂々として威風凛々、手に方天画戟を持ち、怒りの目でにらんでいる。李儒は急いで進み出て言った。「今日は酒宴の場ですから、国政を論じるべきではありません。明日、都堂で公論しても遅くはありません」。人々はみな丁原に馬に乗って去るよう勧めた。
時李儒見丁原背後一人，生得器宇軒昂，威風凜凜，手執方天畫戟，怒目而視。李儒急進曰：“今日飲宴之處，不可談國政；來日向都堂公論未遲。”衆人皆勸丁原上馬而去。
董卓は百官に問うた。「わしの言ったことは公道にかなっているか」。盧植は言った。「明公は間違っておられます。昔、太甲が暗愚であったので、伊尹は彼を桐宮に放ちました。昌邑王は即位してわずか二十七日で、三千余条の悪事をなしたので、霍光が太廟に告げてこれを廃したのです。今上は幼いとはいえ、聡明で仁智にあふれ、毛筋ほどの過失もありません。公は外郡の刺史で、これまで国政に参与したこともなく、また伊尹・霍光のような大才もないのに、どうして廃立の事を強いて主宰できましょうか。
卓問百官曰：“吾所言，合公道否？”盧植曰：“明公差矣。昔太甲不明，伊尹放之於桐宮；昌邑王登位方二十七日，造惡三千餘條，故霍光告太廟而廢之。今上雖幼，聰明仁智，並無分毫過失。公乃外郡刺史，素未參與國政，又無伊、霍之大才，何可強主廢立之事？
聖人も言っています、伊尹の志があればよいが、伊尹の志がなければ簒奪であると」。董卓は大いに怒り、剣を抜いて進み出て盧植を殺そうとした。侍中の蔡邕と議郎の彭伯が諫めた。「盧尚書は天下の人望を集める方です。いま真っ先にこれを害すれば、天下が震え恐れることでしょう」。董卓はようやくやめた。司徒の王允が言った。「廃立の事は酒の後で相談すべきことではない。日を改めてまた議しよう」。こうして百官はみな散った。
聖人云：有伊尹之志則可，無伊尹之志則篡也。”卓大怒，拔劍向前欲殺植。侍中蔡邕、議郎彭伯諫曰：“盧尚書海內人望，今先害之，恐天下震怖。”卓乃止。司徒王允曰：“廢立之事，不可酒後相商，另日再議。”於是百官皆散。
董卓は剣に手をかけて園の門に立っていると、ふと一人の男が馬を躍らせ戟を持って、門の外を行き来して駆け回っているのが見えた。董卓は李儒に問うた。「あれは何者だ」。李儒は言った。「あれは丁原の義理の息子で、姓は呂、名は布、字は奉先という者です。主公、ここはひとまずお避けください」。董卓は園に入って身を隠した。翌日、丁原が兵を率いて城外で戦いを挑んでいるとの知らせがあった。董卓は怒り、李儒とともに兵を率いて迎え撃った。
卓按劍立於園門，忽見一人躍馬持戟，於園門外往來馳驟。卓問李儒：“此何人也？”儒曰：“此丁原義兒：姓呂，名布，字奉先者也。主公且須避之。”卓乃入園潛避。次日，人報丁原引軍城外搦戰。卓怒，引軍同李儒出迎。
両陣が向かい合うと、呂布は頭に束髪金冠をいただき、百花の戦袍をまとい、唐猊の鎧を着け、獅蛮の宝帯を締め、馬を駆り戟をしごいて、丁建陽に従って陣前に出てきた。丁建陽は董卓を指さして罵った。「国家不幸にして宦官が権をもてあそび、万民は塗炭の苦しみをなめた。お前は寸功もないのに、どうしてみだりに廃立を口にし、朝廷を乱そうとするのか！」董卓が言い返す間もなく、呂布が馬を飛ばしてまっすぐ斬り込んできた。
兩陣對圓，只見呂布頂束髮金冠，披百花戰袍，擐唐猊鎧甲，系獅蠻寶帶，縱馬挺戟，隨丁建陽出到陣前。建陽指卓罵曰：“國家不幸，閹官弄權，以致萬民塗炭。爾無尺寸之功，焉敢妄言廢立，欲亂朝廷！”董卓未及回言，呂布飛馬直殺過來。
董卓は慌てて逃げ、建陽は軍を率いて追い討ちをかけた。董卓の兵は大敗し、三十余里退いて陣を張り、衆を集めて協議した。董卓は言った。「わしの見るところ、呂布はただ者ではない。もしこの男を得られたら、天下に何の憂いがあろう」。幕前から一人が進み出て言った。「主公、ご心配なく。それがしは呂布と同郷で、彼が勇はあっても謀がなく、利を見れば義を忘れる者だと知っています。それがしが三寸不爛の舌をもって呂布を説き、手をこまぬいて降伏させましょうか」
董卓慌走，建陽率軍掩殺。卓兵大敗，退三十餘里下寨，聚衆商議。卓曰：“吾觀呂布非常人也。吾若得此人，何慮天下哉！”帳前一人出曰：“主公勿憂。某與呂布同鄉，知其勇而無謀，見利忘義。某憑三寸不爛之舌，說呂布拱手來降，可乎？”
董卓は大いに喜び、その人を見ると、虎賁中郎将の李粛であった。董卓は言った。「お前はどうやって説くつもりだ」。李粛は言った。「主公には赤兎という名馬があり、一日に千里を行くと聞いています。この馬を得て、さらに金珠を用い、利をもってその心を結び、それがしがさらに言葉を尽くせば、呂布は必ず丁原に背き、主公のもとに来るでしょう」。董卓は李儒に問うた。「この言はどうか」
卓大喜，觀其人，乃虎賁中郎將李肅也。卓曰：“汝將何以說之？”肅曰：“某聞主公有名馬一匹，號曰赤兔，日行千里。須得此馬，再用金珠，以利結其心。某更進說詞，呂布必反丁原，來投主公矣。”卓問李儒曰：“此言可乎？”
李儒は言った。「主公は天下を破ろうとしておられるのに、馬一頭を惜しまれますか」。董卓は快くこれを与え、さらに黄金一千両・明珠数十個・玉帯一本を与えた。李粛は礼物を携えて呂布の陣へ向かった。道に伏せていた兵が取り囲むと、李粛は言った。「呂将軍に、古い友が会いに来たと早く伝えてくれ」。兵が知らせると、呂布は通すよう命じた。李粛は呂布に会って言った。「賢弟、別れてからお変わりないか！」
儒曰：“主公欲破天下，何惜一馬！”卓欣然與之，更與黃金一千兩、明珠數十顆、玉帶一條。李肅齎了禮物，投呂布寨來。伏路軍人圍住。肅曰：“可速報呂將軍，有故人來見。”軍人報知，布命入見。肅見布曰：“賢弟別來無恙！”
呂布は会釈して言った。「長らくお会いしませんでしたが、いまはどちらに」。李粛は言った。「いまは虎賁中郎将の職にある。賢弟が社稷を支えていると聞き、喜びに堪えなかった。ここに良馬が一頭あり、一日に千里を行き、川を渡り山に登ること平地を行くがごとく、名を赤兎という。特に賢弟に献じて、虎のような威勢の助けとしたい」。呂布はすぐに引いてこさせて見た。はたしてその馬は全身炭火のように赤く、一本の雑毛もなく、頭から尾まで長さ一丈、蹄から首まで高さ八尺、いななき吼える声は、天に昇り海に入るかのようであった。
布揖曰：“久不相見，今居何處？”肅曰：“現任虎賁中郎將之職。聞賢弟匡扶社稷，不勝之喜。有良馬一匹，日行千里，渡水登山，如履平地，名曰赤兔：特獻與賢弟，以助虎威。”布便令牽過來看。果然那馬渾身上下，火炭般赤，無半根雜毛；從頭至尾，長一丈；從蹄至項，高八尺；嘶喊咆哮，有騰空入海之狀。
後の人が赤兎馬だけを詠んだ詩がある。
奔騰すること千里、塵埃を払い、
水を渡り山に登れば紫の霧開く。
絹の手綱を引きちぎり玉の轡を揺らし、
火の龍、九天より飛び下り来る。
後人有詩單道赤兔馬曰：“奔騰千里蕩塵埃，渡水登山紫霧開。
掣斷絲繮搖玉轡，火龍飛下九天來。
”
呂布はこの馬を見て大いに喜び、李粛に礼を言った。「兄上からこのような龍駒を賜り、何をもって報いればよいでしょう」。李粛は言った。「それがしは義気によって来たのだ。どうして報いを望もうか」。呂布は酒を用意してもてなした。酒がたけなわになると、李粛は言った。「わたしは賢弟にはめったに会えぬが、ご尊父にはしばしばお会いしている」。呂布は言った。「兄上は酔われましたな！亡父が世を去って何年にもなるのに、どうして兄上とお会いできましょう」。李粛は大笑いして言った。「そうではない！わしは今の丁刺史のことを言ったのだ」
布見了此馬，大喜，謝肅曰：“兄賜此龍駒，將何以爲報？”肅曰：“某爲義氣而來。豈望報乎！”佈置酒相待。酒甜，肅曰：“肅與賢弟少得相見；令尊卻常會來。”布曰：“兄醉矣！先父棄世多年，安得與兄相會？”肅大笑曰：“非也！某說今日丁刺史耳。”
呂布はかしこまって言った。「それがしが丁建陽のもとにいるのも、やむをえずのことです」。李粛は言った。「賢弟は天を支え海を御する才を持ち、天下に誰が敬服しない者があろう。功名富貴は袋の中の物を探るようにたやすいのに、どうしてやむをえず人の下にいるなどと言うのか」。呂布は言った。「仕えるべき主に巡り会えないのが恨めしいのです」。李粛は笑って言った。「良い鳥は木を選んで棲み、賢臣は主を選んで仕える。機を見て早く動かねば、悔やんでも遅いぞ」
布惶恐曰：“某在丁建陽處，亦出於無奈。”肅曰：“賢弟有擎天駕海之才，四海孰不欽敬？功名富貴，如探囊取物，何言無奈而在人之下乎？”布曰：“恨不逢其主耳。”肅笑曰：“良禽擇木而棲，賢臣擇主而事。見機不早，悔之晚矣。”
呂布は言った。「兄上は朝廷におられますが、誰が当世の英雄だと思われますか」。李粛は言った。「それがしは群臣をあまねく見てきたが、みな董卓に及ばぬ。董卓は賢者を敬い士を礼遇し、賞罰は明らかで、ついには大業を成すであろう」。呂布は言った。「それがしも彼に従いたいのですが、つてがないのが恨めしい」。李粛は金珠と玉帯を取り出して呂布の前に並べた。呂布は驚いて言った。「これはどうしたことですか」。李粛は左右を退かせ、呂布に告げた。「これは董公がかねてから大名を慕い、特にそれがしに命じて献じさせたものだ。
布曰：“兄在朝廷，觀何人爲世之英雄？”肅曰：“某遍觀羣臣，皆不如董卓。董卓爲人敬賢禮士，賞罰分明，終成大業。”布曰：“某欲從之，恨無門路。”肅取金珠、玉帶列於布前。布驚曰：“何爲有此？”肅令叱退左右，告布曰：“此是董公久慕大名，特令某將此奉獻。
赤兎馬も董公が贈られたものだ」。呂布は言った。「董公がこれほど目をかけてくださるのに、何をもって報いればよいでしょう」。李粛は言った。「それがしのような不才の者でさえ虎賁中郎将になれた。公がそちらへ行けば、その貴さは言いようもない」。呂布は言った。「わずかな功もなく、お目通りの礼とするものがないのが恨めしい」。李粛は言った。「功は手のひらを返す間にある。公がやろうとしないだけだ」。呂布は長いあいだ考え込んでから言った。「わしが丁原を殺し、兵を率いて董卓に帰すというのはどうでしょう」
赤兔馬亦董公所贈也。”布曰：“董公如此見愛，某將何以報之？”肅曰：“如某之不才，尚爲虎賁中郎將；公若到彼，貴不可言。”布曰：“恨無涓埃之功，以爲進見之禮。”肅曰：“功在翻手之間，公不肯爲耳。”布沈吟良久曰：“吾欲殺丁原，引軍歸董卓，何如？”
李粛は言った。「賢弟がもしそうできるなら、まことにこの上ない大功だ！ただ事は遅れてはならぬ。速やかに決することだ」。呂布は李粛と明日降ることを約束し、李粛は別れて去った。
肅曰：“賢弟若能如此，真莫大之功也！但事不宜遲，在於速決。”布與肅約於明日來降，肅別去。
その夜二更ごろ、呂布は刀を提げてまっすぐ丁原の幕舎に入った。丁原はちょうど燭をともして書を読んでいたが、呂布が来たのを見て言った。「わが子よ、何事か」。呂布は言った。「わしは堂々たる丈夫だ。どうしてお前の子になどなろうか！」丁原は言った。「奉先、なぜ心変わりしたのか」。呂布は進み出て、一刀のもとに丁原の首を斬り落とし、左右に大声で叫んだ。「丁原は不仁ゆえ、わしが殺した。わしに従う者はここに残れ、従わぬ者は去れ！」
是夜二更時分，布提刀徑入丁原帳中。原正秉燭觀書，見布至，曰：“吾兒來有何事故？”布曰：“吾堂堂丈夫，安肯爲汝子乎！”原曰：“奉先何故心變？”布向前，一刀砍下丁原首級，大呼左右：“丁原不仁，吾已殺之。肯從吾者在此，不從者自去！”
兵士の大半は散っていった。翌日、呂布は丁原の首を持って李粛に会いに行き、李粛は呂布を董卓に引き合わせた。董卓は大いに喜び、酒を用意してもてなした。董卓はまず拝して言った。「わしが今日将軍を得たのは、日照りの苗が恵みの雨を得たようなものだ」。呂布は董卓を座らせて拝し、言った。「公がもしお見捨てにならぬなら、布は義父として拝したいと思います」。董卓は金の鎧と錦の戦袍を呂布に賜り、痛飲して散会した。董卓はこれより威勢がいよいよ大きくなり、自ら前将軍の事を領し、弟の董旻を左将軍・鄠侯に、呂布を騎都尉・中郎将・都亭侯に封じた。
軍士散其大半。次日，布持丁原首級，往見李肅。肅遂引布見卓。卓大喜，置酒相待。卓先下拜曰：“卓今得將軍，如旱苗之得甘雨也。”布納卓坐而拜之曰：“公若不棄，布請拜爲義父。”卓以金甲錦袍賜布，暢飲而散。卓自是威勢越大，自領前將軍事，封弟董旻爲左將軍、鄠侯，封呂布爲騎都尉、中郎將、都亭侯。
李儒は董卓に早く廃立の計を定めるよう勧めた。董卓はそこで宮中に宴を設けて公卿を集め、呂布に甲士千人あまりを率いさせて左右を護衛させた。この日、太傅の袁隗と百官がみな来た。酒が数巡すると、董卓は剣に手をかけて言った。「今上は暗弱で、宗廟を奉ずることはできぬ。わしは伊尹・霍光の故事にならい、帝を廃して弘農王とし、陳留王を帝に立てる。
李儒勸卓早定廢立之計。卓乃於省中設宴，會集公卿，令呂布將甲士千餘，侍衛左右。是日，太傅袁隗與百官皆到。酒行數巡，卓按劍曰“今上闇弱，不可以奉宗廟；吾將依伊尹、霍光故事，廢帝爲弘農王，立陳留王爲帝。
従わぬ者は斬る！」群臣は恐れおののき、答える者はなかった。中軍校尉の袁紹が進み出て言った。「今上は即位してまだ日が浅く、徳を失ったこともない。お前が嫡子を廃して庶子を立てようとするのは、反逆でなくて何か」。董卓は怒って言った。「天下のことはわしの手にある！わしがいま行うのに、誰があえて従わぬか！お前はわしの剣が切れぬと思うか」。袁紹も剣を抜いて言った。「お前の剣が鋭いなら、わしの剣とて鋭くなかったことはない！」
有不從者斬！”羣臣惶怖莫敢對。中軍校尉袁紹挺身出曰：“今上即位未幾，並無失德；汝欲廢嫡立庶，非反而何？”卓怒曰：“天下事在我！我今爲之，誰敢不從！汝視我之劍不利否？”袁紹亦拔劍曰：“汝劍利，吾劍未嘗不利！”
二人は宴席で互いに向き合った。
兩個在筵上對敵。
日本語現代語訳 — 3KDEX訳（検収前） · 原文：毛宗崗本 — 簡体字の底本を繁体字に機械変換