演義 第二回

第二回 張翼徳は怒って督郵を鞭打ち、何国舅は宦官誅殺を謀る

さて、董卓は字を仲穎といい、隴西臨洮の人で、官は河東太守、もとより驕慢であった。その日、玄徳を軽んじたので、張飛は怒って彼を殺そうとした。玄徳と関公は急いで止めて言った。「彼は朝廷が任じた官だ。どうして勝手に殺せようか」。張飛は言った。「こやつを殺さねば、かえってその配下で命令を聞かねばならぬ。まったく我慢ならん！兄者たちがここに留まりたいなら留まるがよい。わしは一人でよそへ行く！」

且說董卓字仲穎，隴西臨洮人也，官拜河東太守，自來驕傲。當日怠慢了玄德，張飛性發，便欲殺之。玄德與關公急止之曰；“他是朝廷命官，豈可擅殺？”飛曰：“若不殺這廝，反要在他部下聽令，其實不甘！二兄要便住在此，我自投別處去也！”

玄徳は言った。「我ら三人は生死を共にする義を結んだのだ。どうして離れられよう。いっそみなでよそへ行こう」。張飛は言った。「それなら、少しは恨みも晴れる」

玄德曰：“我三人義同生死，豈可相離？不若都投別處去便了。”飛曰：“若如此，稍解吾恨。”

そこで三人は夜を徹して軍を率い、朱儁のもとへ身を寄せた。朱儁は彼らを手厚くもてなし、兵を合わせて張宝の討伐に進んだ。このとき曹操は皇甫嵩に従って張梁を討ち、曲陽で大いに戦っていた。こちらでは朱儁が張宝を攻めた。張宝は賊八、九万を率いて山の後ろに陣取った。朱儁は玄徳を先鋒とし、賊と対峙させた。張宝が副将の高昇を出して戦いを挑むと、玄徳は張飛にこれを討たせた。

於是三人連夜引軍來投朱儁。儁待之甚厚，合兵一處，進討張寶。是時曹操自跟皇甫嵩討張梁，大戰於曲陽。這裏朱儁進攻張寶。張寶引賊衆八九萬，屯于山後。儁令玄德爲其先鋒，與賊對敵。張寶遣副將高升出馬搦戰，玄德使張飛擊之。

張飛は馬を駆り矛をしごいて高昇と打ち合い、数合もせぬうちに突いて落馬させた。玄徳は軍を指揮してまっすぐ突っ込んだ。すると張宝は馬上で髪を振り乱し剣を手にして妖術を使った。風と雷がにわかに起こり、一筋の黒い気が天から降りてきて、その中から無数の人馬が攻め寄せてくるように見えた。玄徳は急いで軍を返したが、軍中は大混乱となり、敗れて戻り、朱儁と協議した。

飛縱馬挺矛，與升交戰，不數合，刺升落馬。玄德麾軍直衝過去。張寶就馬上披髮仗劍，作起妖法。只見風雷大作，一股黑氣從天而降，黑氣中似有無限人馬殺來。玄德連忙回軍，軍中大亂。敗陣而歸，與朱儁計議。

朱儁は言った。「彼が妖術を使うなら、明日、豚・羊・犬を屠って血を用意し、兵を山の上に伏せておき、賊が追ってきたら高い丘の上から浴びせかけさせよう。そうすれば術は破れる」。玄徳は命に従い、関公と張飛にそれぞれ一千の兵を率いさせて山の後ろの高い丘の上に伏せ、豚・羊・犬の血と汚物を用意させた。翌日、張宝が旗を振り太鼓を打ち鳴らして兵を率い戦いを挑んでくると、玄徳は出て迎え撃った。

儁曰：“彼用妖術，我來日可宰豬羊狗血，令軍士伏于山頭；候賊趕來，從高坡上潑之，其法可解。”玄德聽令，撥關公、張飛各引軍一千，伏于山後高岡之上，盛豬羊狗血並穢物準備。次日，張寶搖旗擂鼓，引軍搦戰，玄德出迎。

両軍が刃を交えるとき、張宝が術を使うと、風と雷が大いに起こり、砂が飛び石が転がり、黒い気が空一面に満ち、おびただしい人馬が天から降ってきた。玄徳が馬を返して逃げると、張宝は兵を駆って追ってきた。山の頂を越えようとしたとき、関羽・張飛の伏兵が号砲を放ち、汚物を一斉に浴びせた。すると空中の紙の人や藁の馬がばらばらと地に落ち、風と雷はたちまちやみ、砂も石も飛ばなくなった。

交鋒之際，張寶作法，風雷大作，飛砂走石，黑氣漫天，滾滾人馬，自天而下。玄德撥馬便走，張寶驅兵趕來。將過山頭，關、張伏軍放起號炮，穢物齊潑。但見空中紙人草馬，紛紛墜地；風雷頓息，砂石不飛。

張宝は術が破られたのを見て、急いで兵を退こうとした。左からは関公、右からは張飛の両軍が打って出て、後ろからは玄徳と朱儁がそろって追いかけ、賊は大敗した。玄徳は「地公将軍」の旗印を望み見て馬を飛ばして追い、張宝はほうほうの体で逃げた。玄徳が矢を放つと、その左腕に命中した。張宝は矢を受けたまま逃れ、陽城に入って固く守り、出てこなかった。

張寶見解了法，急欲退軍。左關公，右張飛，兩軍都出，背後玄德、朱儁一齊趕上，賊兵大敗。玄德望見“地公將軍”旗號，飛馬趕來，張寶落荒而走。玄德發箭，中其左臂。張寶帶箭逃脫，走入陽城，堅守不出。

朱儁は兵を率いて陽城を包囲して攻める一方、人をやって皇甫嵩の消息を探らせた。斥候が戻って詳しく報告した。「皇甫嵩は大勝しました。朝廷は董卓がたびたび敗れたので、皇甫嵩にこれに代わらせました。皇甫嵩が着いたとき張角はすでに死んでおり、張梁がその衆を率いて我が軍と対峙しましたが、皇甫嵩は七度続けて勝ち、曲陽で張梁を斬りました。張角の棺を暴き、屍を辱めて首をさらし、都へ送りました。

朱儁引兵圍住陽城攻打，一面差人打探皇甫嵩消息。探子回報，具說：“皇甫嵩大獲勝捷，朝廷以董卓屢敗，命嵩代之。嵩到時，張角已死；張梁統其衆，與我軍相拒，被皇甫嵩連勝七陣，斬張梁於曲陽。發張角之棺，戮屍梟首，送往京師。

残りの衆はみな降伏しました。朝廷は皇甫嵩を車騎将軍に進め、冀州牧を兼ねさせました。皇甫嵩はまた盧植には功があって罪はないと上表し、朝廷は盧植を元の官に戻しました。曹操も功によって済南の相に任じられ、近く軍を引き揚げて赴任するところです」。朱儁はこれを聞くと軍を督促し、全力で陽城を攻めた。賊の形勢が危うくなると、賊将の厳政が張宝を刺し殺し、首を献じて降伏した。

餘衆俱降。朝廷加皇甫嵩爲車騎將軍，領冀州牧。皇甫嵩又表奏盧植有功無罪，朝廷復盧植原官。曹操亦以有功，除濟南相，即日將班師赴任。”朱儁聽說，催促軍馬，悉力攻打陽城。賊勢危急，賊將嚴政刺殺張寶，獻首投降。

朱儁はついに数郡を平定し、上表して勝利を報告した。そのころ黄巾の残党の趙弘・韓忠・孫仲の三人が数万の衆を集め、至る所で焼き討ち略奪を働き、張角の仇を討つと称していた。朝廷は朱儁に、勝った軍をそのまま率いてこれを討つよう命じた。朱儁は詔を奉じて軍を進めた。賊は宛城に拠っていた。朱儁が兵を率いて攻めると、趙弘は韓忠を出して戦わせた。朱儁は玄徳・関羽・張飛を遣わして城の西南の角を攻めさせた。

朱儁遂平數郡，上表獻捷。時又黃巾餘黨三人：趙弘、韓忠、孫仲，聚衆數萬，望風燒劫，稱與張角報仇。朝廷命朱儁即以得勝之師討之。儁奉詔，率軍前進。時賊據宛城，儁引兵攻之，趙弘遣韓忠出戰。儁遣玄德、關、張攻城西南角。

韓忠が精鋭をことごとく率いて西南の角へ防ぎに来ると、朱儁はみずから鉄騎二千を放って、まっすぐ東北の角を取りにかかった。賊は城を失うことを恐れ、急いで西南を捨てて引き返した。玄徳が背後から追い討ちをかけると、賊は大敗して宛城へ逃げ込んだ。朱儁は兵を分けて四方を囲んだ。城中の糧が尽きると、韓忠は人を出して降伏を申し出たが、朱儁は許さなかった。玄徳は言った。「昔、高祖が天下を得られたのは、よく降る者を招き従う者を受け入れたからです。公はなぜ韓忠を拒まれるのですか」

韓忠盡率精銳之衆，來西南角抵敵。朱儁自縱鐵騎二千，徑取東北角。賊恐失城，急棄西南面回。玄德從背後掩殺，賊衆大敗，奔入宛城。朱儁分兵四面圍定。城中斷糧，韓忠使人出城投降。儁不許。玄德曰：“昔高祖之得天下，蓋爲能招降納順；公何拒韓忠耶？”

朱儁は言った。「あの時はあの時、今は今だ。昔、秦と項羽の時代には天下が大いに乱れ、民には定まった主がなかった。だから降る者を招き従う者を賞して、帰服を勧めたのだ。今は天下が一つに治まっており、ただ黄巾だけが反乱している。もし降伏を許せば、善を勧めることにならぬ。賊が有利なときはほしいままに略奪し、不利になれば降伏するというのでは、賊の心をつけ上がらせるだけで良策ではない」。玄徳は言った。「賊の降伏を許さないのはもっともです。

儁曰：“彼一時，此一時也。昔秦項之際，天下大亂，民無定主，故招降賞附，以勸來耳。今海內一統，惟黃巾造反；若容其降，無以勸善。使賊得利恣意劫掠，失利便投降：此長寇之志，非良策也。”玄德曰：“不容寇降是矣。

しかし今、四方を鉄の桶のように囲み、賊は降伏を乞うても許されないので、必ず死に物狂いで戦うでしょう。一万人が心を一つにしても当たりがたいのに、まして城中には命を捨てた者が数万もいるのです。いっそ東南を解き、西北だけを攻めるにしくはありません。賊は必ず城を捨てて逃げ、戦う気もないので、すぐに捕らえられます」。朱儁はもっともだと思い、東南の二方面の軍を引き、一斉に西北を攻めた。はたして韓忠は兵を率いて城を捨てて逃げた。

今四面圍如鐵桶，賊乞降不得，必然死戰。萬人一心，尚不可當，況城中有數萬死命之人乎？不若撤去東南，獨攻西北。賊必棄城而走，無心戀戰，可即擒也。”儁然之，隨撤東南二面軍馬，一齊攻打西北。韓忠果引軍棄城而奔。

朱儁は玄徳・関羽・張飛とともに三軍を率いて追い討ちをかけ、韓忠を射殺した。残りはみな四散して逃げた。追撃しているところへ、趙弘と孫仲が賊衆を率いて来て、朱儁と戦った。朱儁は趙弘の勢いが大きいのを見て、ひとまず軍を退いた。趙弘は勢いに乗って宛城を奪い返した。朱儁は十里離れて陣を張り、攻めようとしたところ、ふと真東から一隊の軍馬がやって来た。先頭の一将は、広い額に大きな顔、虎のような体に熊のような腰。呉郡富春の人で、姓は孫、名は堅、字は文台、孫武子の後裔である。

儁與玄德、關、張率三軍掩殺，射死韓忠，餘皆四散奔走。正追趕間，趙弘、孫仲引賊衆到，與儁交戰。儁見弘勢大，引軍暫退。弘乘勢復奪宛城。儁離十里下寨。方欲攻打，忽見正東一彪人馬到來。爲首一將，生得廣額闊面，虎體熊腰；吳郡富春人也，姓孫，名堅，字文臺，乃孫武子之後。

十七歳のとき、父とともに銭塘へ行くと、海賊十数人が商人の財物を奪い、岸の上で分け前を分けていた。孫堅は父に言った。「あの賊は捕らえられます」。そこで奮って刀を提げ岸に上がり、声を張り上げて叫び、東西を指さして、まるで人を呼び集めるかのようにした。賊は官兵が来たと思い、財物をすべて捨てて逃げた。孫堅は追いかけて賊を一人殺した。これで郡県に名が知られ、校尉に推挙された。

年十七歲時，與父至錢塘，見海賊十餘人，劫取商人財物，於岸上分贓。堅謂父曰：“此賊可擒也。”遂奮力提刀上岸，揚聲大叫，東西指揮，如喚人狀。賊以爲官兵至，盡棄財物奔走。堅趕上，殺一賊。由是郡縣知名，薦爲校尉。

のちに会稽の妖賊許昌が反乱を起こし、みずから「陽明皇帝」と称して数万の衆を集めた。孫堅は郡の司馬とともに勇士千人あまりを募り、州郡と合流してこれを破り、許昌とその子の許韶を斬った。刺史の臧旻がその功を上表したので、孫堅は塩瀆の丞に任じられ、さらに盱眙の丞、下邳の丞となった。いま黄巾が起こったのを見て、郷里の若者や商人たち、それに淮水・泗水の精兵千五百人あまりを集め、救援に来たのであった。

後會稽妖賊許昌造反，自稱“陽明皇帝”，聚衆數萬；堅與郡司馬招募勇士千餘人，會合州郡破之，斬許昌並其子許韶。刺史臧旻上表奏其功，除堅爲鹽瀆丞，又除盱眙丞、下邳丞。今見黃巾寇起，聚集鄉中少年及諸商旅，並淮泗精兵一千五百餘人，前來接應。

朱儁は大いに喜び、孫堅には南門を、玄徳には北門を攻めさせ、自分は西門を攻め、東門は賊が逃げられるように空けておいた。孫堅は真っ先に城壁に登り、賊二十余人を斬ると、賊はどっと崩れた。趙弘が馬を飛ばして槊を突き出し、まっすぐ孫堅に向かってきた。孫堅は城壁の上から身を躍らせて趙弘の槊を奪い、突いて馬から落とし、そのまま趙弘の馬に乗って縦横に駆けめぐり賊を殺した。孫仲は賊を率いて北門から突出し、ちょうど玄徳と出くわしたが、戦う気はなく、逃げることばかり考えていた。

朱儁大喜，便令堅攻打南門，玄德打北門，朱儁打西門，留東門與賊走。孫堅首先登城，斬賊二十餘人，賊衆奔潰。趙弘飛馬突槊，直取孫堅。堅從城上飛身奪弘槊，刺弘下馬；卻騎弘馬，飛身往來殺賊。孫仲引賊突出北門，正迎玄德，無心戀戰，只待奔逃。

玄徳が弓を引き絞って一矢放つと、孫仲に命中し、もんどり打って落馬した。朱儁の大軍が続いて追い討ちをかけ、首を斬ること数万級、降伏する者は数え切れなかった。南陽一帯の十数郡はすべて平定された。朱儁は軍を返して都へ戻り、詔によって車騎将軍・河南尹に封ぜられた。朱儁は孫堅・劉備らの功を上表した。孫堅はつてがあって別郡の司馬に任じられて赴任したが、玄徳だけは長く待っても官を授からなかった。三人は鬱々として楽しまず、街をぶらついていると、ちょうど郎中張鈞の車が来た。

玄德張弓一箭，正中孫仲，翻身落馬。朱儁大軍隨後掩殺，斬首數萬級，降者不可勝計。南陽一路，十數郡皆平。儁班師回京，詔封爲車騎將軍，河南尹。儁表奏孫堅、劉備等功。堅有人情，除別郡司馬上任去了。惟玄德聽候日久，不得除授，三人鬱鬱不樂，上街閒行，正值郎中張鈞車到。

玄徳は彼に会うと、自分の功績を述べた。張鈞は大いに驚き、すぐに参内して帝に言上した。「さきに黄巾が反乱を起こした原因は、すべて十常侍が官位を売り、身内でなければ用いず、仇でなければ誅さず、そのため天下が大いに乱れたことにあります。いま十常侍を斬ってその首を南郊にさらし、使者を遣わして天下に布告し、功ある者に厚く恩賞を与えれば、四海はおのずと清く平らかになりましょう」。十常侍は帝に奏上した。「張鈞は主上を欺いております」

玄德見之，自陳功績。鈞大驚，隨入朝見帝曰：“昔黃巾造反，其原皆由十常侍賣官鬻爵，非親不用，非仇不誅，以致天下大亂。今宜斬十常侍，懸首南郊，遣使者佈告天下，有功者重加賞賜，則四海自清平也。”十常侍奏帝曰：“張鈞欺主。”

帝は武士に命じて張鈞を追い出させた。十常侍は共に相談した。「これはきっと黄巾を破って功がありながら官を授からない者たちが、恨み言を言っているのだ。ひとまず役所に言いつけて小さな名目を与えておき、あとでまた処理しても遅くはない」。こうして玄徳は定州中山府安喜県の尉に任じられ、日を限って赴任することになった。

帝令武士逐出張鈞。十常侍共議：“此必破黃巾有功者，不得除授，故生怨言。權且教省家銓注微名，待後卻再理會未晚。”因此玄德除授定州中山府安喜縣尉，剋日赴任。

玄徳は兵を郷里に帰し、側近の従者二十人あまりだけを連れて、関羽・張飛とともに安喜県に着任した。県の政務を執ること一月、民のものは毛筋ほども犯さず、民はみな感化された。着任してからは関羽・張飛と、食事は同じ卓で、寝るときは同じ寝台で過ごした。玄徳が大勢の集まる席にいるときは、関羽と張飛がそばに立ち、一日中疲れを見せなかった。県に来て四か月もたたぬうちに、朝廷から詔が下り、軍功によって長吏となった者は淘汰せよという。

玄德將兵散回鄉裏，止帶親隨二十餘人，與關、張來安喜縣中到任。署縣事一月，與民秋毫無犯，民皆感化。到任之後，與關、張食則同桌，寢則同牀。如玄德在稠人廣坐，關、張侍立，終日不倦。到縣未及四月，朝廷降詔，凡有軍功爲長吏者當沙汰。

玄徳は自分も淘汰される中に入るのではないかと案じた。ちょうど督郵が巡察して県に来たので、玄徳は城外に出て出迎え、督郵に礼をした。督郵は馬に乗ったまま、鞭をわずかに上げて応えるだけであった。関羽・張飛の二人はともに怒った。宿舎に着くと、督郵は南面して高く座り、玄徳は階下に立って控えた。しばらくして督郵が問うた。「劉県尉はどういう出身か」。玄徳は言った。「わたしは中山靖王の後裔です。涿郡で黄巾を討ってより、大小三十余戦、いささかの功があって今の職を得ました」

玄德疑在遣中。適督郵行部至縣，玄德出郭迎接，見督郵施禮。督郵坐於馬上，惟微以鞭指回答。關、張二公俱怒。及到館驛，督郵南面高坐，玄德侍立階下。良久，督郵問曰：“劉縣尉是何出身？”玄德曰：“備乃中山靖王之後；自涿郡剿戮黃巾，大小三十餘戰，頗有微功，因得除今職。”

督郵は大喝した。「お前は皇族と偽り、功績をでっち上げておる！いま朝廷が詔を下したのは、まさにお前のような不正な小役人を淘汰するためだ！」玄徳は「はい、はい」と繰り返して退いた。県に帰って県の役人と相談すると、役人は言った。「督郵が威張るのは、賄賂が欲しいからにほかなりません」。玄徳は言った。「わたしは民のものを毛筋ほども犯していない。どこに彼にやる財物があろうか」。翌日、督郵はまず県の役人を引き立て、県尉が民を害したと言うよう強要した。玄徳は何度も自ら出向いて許しを乞うたが、いずれも門番に阻まれて通してもらえなかった。

督郵大喝曰：“汝詐稱皇親，虛報功績！目今朝廷降詔，正要沙汰這等濫官污吏！”玄德喏喏連聲而退。歸到縣中，與縣吏商議。吏曰：“督郵作威，無非要賄賂耳。”玄德曰：“我與民秋毫無犯，那得財物與他？”次日，督郵先提縣吏去，勒令指稱縣尉害民。玄德幾番自往求免，俱被門役阻住，不肯放參。

さて張飛は鬱々として酒を数杯あおり、馬に乗って宿舎の前を通りかかると、五、六十人の老人がみな門の前で号泣しているのを見た。張飛がわけを問うと、老人たちは答えた。「督郵が県の役人を責め立てて劉公を害そうとしているので、我らがみな訴えに来たのに、通してもらえず、かえって門番に追い払われ打たれました！」張飛は大いに怒り、ぎょろりとした目をむき、鋼のような歯を食いしばり、転がるように馬から下りると、まっすぐ宿舎に入った。門番がどうして止められようか。まっすぐ奥の間に踏み込むと、督郵が広間に座り、県の役人を縛り上げて地に転がしていた。

卻說張飛飲了數杯悶酒，乘馬從館驛前過，見五六十個老人，皆在門前痛哭。飛問其故，衆老人答曰：“督郵逼勒縣吏，欲害劉公；我等皆來苦告，不得放入，反遭把門人趕打！”張飛大怒，睜圓環眼，咬碎鋼牙，滾鞍下馬，徑入館驛，把門人那裏阻擋得住，直奔後堂，見督郵正坐廳上，將縣吏綁倒在地。

張飛は大喝した。「民を害する賊め！わしがわかるか」。督郵が口を開く間もなく、張飛はその髪をつかんで宿舎の外へ引きずり出し、県役所の前の馬つなぎの杭に縛りつけた。柳の枝を折り取ると、督郵の両脚を力いっぱい鞭打ち、柳の枝を立て続けに十数本も折った。玄徳が鬱々としているところへ、県役所の前が騒がしいのが聞こえ、左右に問うと、「張将軍が一人を役所の前に縛って激しく打っております」と答えた。

飛大喝：“害民賊！認得我麼？”督郵未及開言，早被張飛揪住頭髮，扯出館驛，直到縣前馬樁上縛住；攀下柳條，去督郵兩腿上着力鞭打，一連打折柳條十數枝。玄德正納悶間，聽得縣前喧鬧，問左右，答曰：“張將軍綁一人在縣前痛打。”

玄徳が急いで見に行くと、縛られているのはなんと督郵であった。玄徳が驚いてわけを問うと、張飛は言った。「こんな民を害する賊は、打ち殺さずしてどうする！」督郵は訴えた。「玄徳公、命をお助けください！」玄徳はもとより仁慈の人なので、急いで張飛を叱りつけて手を止めさせた。そばから関公が進み出て言った。「兄者は多くの大功を立てながら、わずかに県尉を得ただけで、いまはかえって督郵に侮辱されている。

玄德忙去觀之，見綁縛者乃督郵也。玄德驚問其故。飛曰：“此等害民賊，不打死等甚！”督郵告曰：“玄德公救我性命！”玄德終是仁慈的人，急喝張飛住手。傍邊轉過關公來，曰：“兄長建許多大功，僅得縣尉，今反被督郵侮辱。

枳や茨の藪は鸞や鳳凰の棲む所ではないと思います。いっそ督郵を殺し、官を捨てて郷里へ帰り、別に遠大な計を図るにしくはありません」。玄徳は印綬を取って督郵の首に掛け、責めて言った。「お前が民を害したことからすれば、本来なら殺すべきだが、今は命を助けてやる。わたしは印綬を返し、これより去る」。督郵は帰って定州太守に訴え、太守は上級の役所に文書を送り、人をやって捕らえさせた。

吾思枳棘叢中，非棲鸞鳳之所；不如殺督郵，棄官歸鄉，別圖遠大之計。”玄德乃取印綬，掛於督郵之頸，責之曰：據汝害民，本當殺卻；今姑饒汝命。吾繳還印綬，從此去矣。”督郵歸告定州太守，太守申文省府，差人捕捉。

玄徳・関羽・張飛の三人は代州へ行って劉恢を頼った。劉恢は玄徳が漢室の宗親であると知り、家にかくまった。この話はここまでとする。

玄德、關、張三人往代州投劉恢。恢見玄德乃漢室宗親，留匿在家不題。

さて十常侍は重い権力を握ると、互いに相談し、自分たちに従わない者は誅殺することにした。趙忠・張譲は人をやって黄巾を破った将兵に金帛を求め、従わない者は奏上して罷免した。皇甫嵩・朱儁はともに与えようとしなかったので、趙忠らは奏上して彼らの官をすべて罷免させた。帝はまた趙忠らを車騎将軍に封じ、張譲ら十三人をみな列侯に封じた。

卻說十常侍既握重權，互相商議：但有不從己者，誅之。趙忠、張讓差人問破黃巾將士索金帛，不從者奏罷職。皇甫嵩、朱儁皆不肯與，趙忠等俱奏罷其官。帝又封趙忠等爲車騎將軍，張讓等十三人皆封列侯。

朝政はますます乱れ、人民は嘆き恨んだ。そこで長沙では賊の区星が乱を起こし、漁陽では張挙・張純が反乱し、張挙は天子を、張純は大将軍を称した。急を告げる上表が雪のように舞い込んだが、十常侍はみな隠して奏上しなかった。

朝政愈壞，人民嗟怨。於是長沙賊區星作亂；漁陽張舉、張純反：舉稱天子，純稱大將軍。表章雪片告急，十常侍皆藏匿不奏。

ある日、帝が後園で十常侍と酒宴を開いていると、諫議大夫の劉陶がまっすぐ帝の前に来て大いに慟哭した。帝がわけを問うと、劉陶は言った。「天下は旦夕に危ういのに、陛下はなお宦官どもと酒を飲んでおられるのですか！」帝は言った。「国家は太平である。何が危急なのか」。劉陶は言った。「四方に盗賊が一斉に起こり、州郡を侵し略奪しております。その禍はすべて十常侍が官を売り民を害し、君を欺き上を偽ったことによるのです。

一日，帝在後園與十常侍飲宴，諫議大夫劉陶，徑到帝前大慟。帝問其故。陶曰：“天下危在旦夕，陛下尚自與閹宦共飲耶！”帝曰：“國家承平，有何危急？”陶曰：“四方盜賊並起，侵掠州郡。其禍皆由十常侍賣官害民，欺君罔上。

朝廷の正しい人はみな去り、禍は目前に迫っております！」十常侍はみな冠を脱いで帝の前にひれ伏して言った。「大臣が我らを容れてくれず、我らは生きていけません！どうか命ばかりはお助けいただき郷里に帰らせてください。家産をすべて差し出して軍資の足しにいたします」。言い終わると号泣した。帝は怒って劉陶に言った。「お前の家にも近く仕える者がいるであろう。どうして朕だけを容れぬのか」。武士を呼んで引き出して斬らせようとした。劉陶は大声で叫んだ。「臣は死んでも惜しくはありません！哀れなのは四百年あまり続いた漢室の天下が、ここに一朝にして終わることです！」

朝廷正人皆去，禍在目前矣！”十常侍皆免冠跪伏於帝前曰：“大臣不相容，臣等不能活矣！願乞性命歸田里，盡將家產以助軍資。”言罷痛哭。帝怒謂陶曰：“汝家亦有近侍之人，何獨不容朕耶？”呼武士推出斬之。劉陶大呼：“臣死不惜！可憐漢室天下，四百餘年，到此一旦休矣！”

武士が劉陶を引き出して刑を執行しようとしたとき、一人の大臣が大喝して止めた。「手を下してはならぬ。わしが諫めに行くまで待て」。人々が見ると、司徒の陳耽であった。陳耽はまっすぐ宮中に入り、帝を諫めて言った。「劉諫議はいかなる罪で誅されるのですか」。帝は言った。「近臣を誹謗し、朕を冒瀆した」。陳耽は言った。「天下の人民は十常侍の肉を食らいたいと思っているのに、陛下は彼らを父母のように敬い、寸功もないのにみな列侯に封じられた。まして封諝らは黄巾と結んで内乱を起こそうとしました。陛下がいまご自身を省みられなければ、社稷はたちまち崩れ去りましょう！」

武士擁陶出，方欲行刑，一大臣喝住曰：“勿得下手，待我諫去。”衆視之，乃司徒陳耽，徑入宮中來諫帝曰：“劉諫議得何罪而受誅？”帝曰：“毀謗近臣，冒瀆朕躬。”耽曰：“天下人民，欲食十常侍之肉，陛下敬之如父母，身無寸功，皆封列侯；況封諝等結連黃巾，欲爲內亂：陛下今不自省，社稷立見崩摧矣！”

帝は言った。「封諝が乱を起こしたという件ははっきりしない。十常侍の中に一人二人の忠臣もいないことがあろうか」。陳耽は頭を階段に打ちつけて諫めた。帝は怒って引き出させ、劉陶とともに獄に下した。その夜、十常侍は獄中で二人を謀殺した。そして帝の詔と偽って孫堅を長沙太守とし、区星を討たせたところ、五十日もたたぬうちに勝利を報じてきた。江夏が平定され、詔により孫堅を烏程侯に封じた。

帝曰：“封諝作亂，其事不明。十常侍中，豈無一二忠臣？”陳耽以頭撞階而諫。帝怒，命牽出，與劉陶皆下獄。是夜，十常侍即於獄中謀殺之；假帝詔以孫堅爲長沙太守，討區星，不五十日，報捷，江夏平，詔封堅爲烏程侯。

また劉虞を幽州牧に封じ、兵を率いて漁陽へ行き張挙・張純を討たせた。代州の劉恢は書状で玄徳を劉虞に推薦した。劉虞は大いに喜び、玄徳を都尉とした。玄徳は兵を率いてまっすぐ賊の巣窟に迫り、賊と数日にわたって大いに戦い、その鋭気をくじいた。張純はひたすら凶暴だったので兵士の心は離れ、配下の頭目が張純を刺し殺し、首を献じて衆を率いて降ってきた。張挙は形勢が不利と見て、これも首をくくって死んだ。

封劉虞爲幽州牧，領兵往漁陽徵張舉、張純。代州劉恢以書薦玄德見虞。虞大喜，令玄德爲都尉，引兵直抵賊巢，與賊大戰數日，挫動銳氣。張純專一兇暴，士卒心變，帳下頭目刺殺張純，將頭納獻，率衆來降。張舉見勢敗，亦自縊死。

漁陽はすっかり平定された。劉虞が劉備の大功を上表すると、朝廷は督郵を鞭打った罪を赦し、下密の丞に任じ、高堂の尉に移した。公孫瓚もまた玄徳の前の功を上表し、別部司馬に推薦して平原県令を守らせた。玄徳は平原でかなりの銭糧・軍馬を持ち、昔日の気概を立て直した。劉虞は賊を平らげた功で太尉に封ぜられた。中平六年夏四月、霊帝の病が重くなり、大将軍何進を宮中に召して後事を相談した。

漁陽盡平。劉虞表奏劉備大功，朝廷赦免鞭督郵之罪，除下密丞，遷高堂尉。公孫瓚又表陳玄德前功，薦爲別部司馬，守平原縣令。玄德在平原，頗有錢糧軍馬，重整舊日氣象。劉虞平寇有功，封太尉。中平六年夏四月，靈帝病篤，召大將軍何進入宮，商議後事。

この何進はもと肉屋の出であった。妹が入宮して貴人となり、皇子の弁を生んで、ついに皇后に立てられたので、何進はこれによって権力と重任を得たのである。帝はまた王美人を寵愛し、皇子の協を生ませた。何皇后は嫉妬して王美人を毒殺した。皇子の協は董太后の宮中で養育された。董太后は霊帝の母で、解瀆亭侯劉萇の妻である。はじめ桓帝に子がなかったので、解瀆亭侯の子を迎えて立てた。これが霊帝である。

那何進起身屠家；因妹入宮爲貴人，生皇子辯，遂立爲皇后。進由是得權重任。帝又寵幸王美人，生皇子協。何後嫉妒，鴆殺王美人。皇子協養於董太后宮中。董太后乃靈帝之母，解瀆亭侯劉萇之妻也。初因桓帝無子，迎立解瀆亭侯之子，是爲靈帝。

霊帝は大統を継いで入ると、母を宮中に迎えて養い、太后として尊んだ。董太后はかねて帝に皇子の協を太子に立てるよう勧めており、帝もまた協を偏愛して立てたいと思っていた。病が重くなったとき、中常侍の蹇碩が奏上した。「もし協を立てようとお思いなら、まず何進を誅して後の憂いを絶たねばなりません」。帝はもっともだと思い、何進を宮中に召した。何進が宮門に着くと、司馬の潘隠が何進に言った。「宮中に入ってはなりません。

靈帝入繼大統，遂迎養母氏於宮中，尊爲太后。董太后嘗勸帝立皇子協爲太子。帝亦偏愛協，欲立之。當時病篤，中常侍蹇碩奏曰：“若欲立協，必先誅何進，以絕後患。”帝然其說，因宣進入宮。進至宮門，司馬潘隱謂進曰：“不可入宮。

蹇碩が公を謀殺しようとしています」。何進は大いに驚き、急いで私邸に帰り、諸大臣を召して宦官をことごとく誅殺しようとした。座上の一人が進み出て言った。「宦官の勢力は沖帝・質帝の時から起こり、朝廷にはびこること極めて広い。どうしてことごとく誅殺できましょうか。もし機密が漏れれば、必ず一族皆殺しの禍を受けます。どうか詳しくお考えください」。何進が見ると、典軍校尉の曹操であった。何進は叱りつけた。「お前のような若造に朝廷の大事がわかるものか！」

蹇碩欲謀殺公。”進大驚，急歸私宅，召諸大臣，欲盡誅宦官。座上一人挺身出曰：“宦官之勢，起自衝、質之時；朝廷滋蔓極廣，安能盡誅？倘機不密，必有滅族之禍：請細詳之。”進視之，乃典軍校尉曹操也。進叱曰：“汝小輩安知朝廷大事！”

ためらっているところへ潘隠が来て言った。「帝はすでに崩御されました。いま蹇碩と十常侍が相談して喪を秘し、詔と偽って何国舅を宮中に召し、後の憂いを絶って皇子の協を帝に立てようとしております」。言い終わらぬうちに使者が来て、何進に速やかに入って後事を定めるよう伝えた。曹操は言った。「今日の計は、まず君位を正し、その後で賊を図るべきです」。何進は言った。「誰かあえてわしとともに君を正し賊を討つ者はおらぬか」

正躊躇間，潘隱至，言：“帝已崩。今蹇碩與十常侍商議，祕不發喪，矯詔宣何國舅入宮，欲絕後患，冊立皇子協爲帝。”說未了，使命至，宣進速入，以定後事。操曰：“今日之計，先宜正君位，然後圖賊。”進曰：“誰敢與吾正君討賊？”

一人が進み出て言った。「精兵五千をお貸しください。関を破って内に入り、新君を冊立し、宦官どもをことごとく誅して朝廷を掃き清め、天下を安んじましょう！」何進が見ると、司徒袁逢の子で袁隗の甥、名は紹、字は本初、いまは司隷校尉であった。何進は大いに喜び、御林軍五千を点呼した。袁紹は全身に甲冑をまとった。何進は何顒・荀攸・鄭泰ら大臣三十人あまりを率いて相次いで入り、霊帝の柩の前で太子の弁を助け立てて皇帝の位に即かせた。

一人挺身出曰：“願借精兵五千，斬關入內，冊立新君，盡誅閹豎，掃清朝廷，以安天下！”進視之，乃司徒袁逢之子，袁隗之侄：名紹，字本初，現爲司隸校尉。何進大喜，遂點御林軍五千。紹全身披掛。何進引何顒、荀攸、鄭泰等大臣三十餘員，相繼而入，就靈帝柩前，扶立太子辯即皇帝位。

百官が万歳を唱えて拝し終わると、袁紹は宮中に入って蹇碩を捕らえようとした。蹇碩は慌てて御苑に逃げ込み、花陰で中常侍の郭勝に殺された。蹇碩が率いていた禁軍はみな降伏した。袁紹は何進に言った。「宦官は徒党を組んでおります。今日この勢いに乗ってことごとく誅すべきです」。張譲らは事が急なのを知り、慌てて何太后のもとに入って訴えた。「はじめ大将軍を陥れようと謀ったのは蹇碩一人だけで、我らは少しも関わっておりません。

百官呼拜已畢，袁紹入宮收蹇碩。碩慌走入御園，花陰下爲中常侍郭勝所殺。碩所領禁軍，盡皆投順。紹謂何進曰：“中官結黨。今日可乘勢盡誅之。”張讓等知事急，慌入告何後曰：“始初設謀陷害大將軍者，止賽碩一人，並不幹臣等事。

いま大将軍は袁紹の言を聞いて、我らをことごとく誅そうとしておられます。どうか娘娘、憐れんでください！」何太后は言った。「お前たちは心配するな。わたしが守ってやる」。そして旨を伝えて何進を召し入れた。太后はひそかに言った。「わたしとお前は卑しい家の出だ。張譲らがいなかったら、どうしてこの富貴を享けられたであろう。いま不仁な蹇碩はすでに誅されたのに、お前はなぜ人の言を信じて宦官をことごとく誅そうとするのか」

今大將軍聽袁紹之言，欲盡誅臣等，乞娘娘憐憫！”何太后曰：“汝等勿憂，我當保汝。”傳旨宣何進入。太后密謂曰：“我與汝出身寒微，非張讓等，焉能享此富貴？今蹇碩不仁，既已伏誅，汝何聽信人言，欲盡誅宦官耶？”

何進はこれを聞くと、出て諸官に言った。「蹇碩はわしを害そうと謀ったのだから、その一族は皆殺しにしてよい。そのほかはむやみに害するには及ばぬ」。袁紹は言った。「草を刈って根を除かねば、必ず身を滅ぼすもとになります」。何進は言った。「わしの心はもう決まった。これ以上言うな」。諸官はみな退いた。翌日、太后は何進に録尚書事を兼ねさせ、そのほかの者にもみな官職を与えた。董太后は張譲らを宮中に召して相談した。「何進の妹は、はじめわたしが引き立ててやったのだ。

何進聽罷，出謂衆官曰：“蹇碩設謀害我，可族滅其家。其餘不必妄加殘害。”袁紹曰：“若不斬草除根，必爲喪身之本。”進曰：“吾意已決，汝勿多言。”衆官皆退。次日，太后命何進參錄尚書事，其餘皆封官職。董太后宣張讓等入宮商議曰：“何進之妹，始初我抬舉他。

ところが今日、その子が皇帝の位に即くと、内外の臣下はみなその腹心で、威勢と権力があまりに重い。わたしはどうすればよいのか」。張譲は奏上した。「娘娘が朝廷に臨まれ、簾を垂れて政を聴かれ、皇子の協を王に封じ、国舅の董重に大官を加えて軍権を握らせ、我らを重用なされば、大事は図れます」。董太后は大いに喜んだ。翌日、朝廷を開くと、董太后は旨を下し、皇子の協を陳留王に、董重を驃騎将軍に封じ、張譲らをともに朝政に参与させた。

今日他孩兒即皇帝位，內外臣僚，皆其心腹：威權太重，我將如何？”讓奏曰：“娘娘可臨朝，垂簾聽政；封皇子協爲王；加國舅董重大官，掌握軍權；重用臣等：大事可圖矣。”董太后大喜。次日設朝，董太后降旨，封皇子協爲陳留王，董重爲驃騎將軍，張讓等共預朝政。

何太后は董太后が権力をほしいままにするのを見て、宮中に宴を設け、董太后を招いた。酒が半ばほど回ると、何太后は立ち上がって杯を捧げ再拝して言った。「我らはみな女です。朝政に参与するのはふさわしいことではありません。昔、呂后は重い権力を握ったために、一族千人がみな殺されました。いま我らは宮中の奥深くに住み、朝廷の大事は大臣元老に任せて相談させるべきです。それが国家の幸いです。

何太后見董太后專權，於宮中設一宴，請董太后赴席。酒至半酣，何太后起身捧杯再拜曰：“我等皆婦人也，參預朝政，非其所宜。昔呂后因握重權，宗族千口皆被戮。今我等宜深居九重；朝廷大事，任大臣元老自行商議，此國家之幸也。

どうかお聞き入れください」。董太后は大いに怒って言った。「お前は王美人を毒殺した、嫉妬深い女だ。いまお前の子が君となり、兄の何進の勢力を頼んで、よくも勝手なことを言う！わたしが驃騎将軍に命じてお前の兄の首を斬らせるのは、手のひらを返すほどたやすいのだぞ！」何太后も怒って言った。「わたしは良い言葉でお勧めしたのに、なぜかえってお怒りになるのですか」。董太后は言った。「お前の家は肉屋や酒売りの下賤の輩だ。何の見識があろうか！」両宮が互いに争うと、張譲らがそれぞれなだめて宮に帰らせた。

願垂聽焉。”董後大怒曰：“汝鴆死王美人，設心嫉妒。今倚汝子爲君，與汝兄何進之勢，輒敢亂言！吾敕驃騎斷汝兄首，如反掌耳！”何後亦怒曰：“吾以好言相勸，何反怒耶？”董後曰：“汝家屠沽小輩，有何見識！”兩宮互相爭競，張讓等各勸歸宮。

何太后は夜のうちに何進を宮中に召し、先のことを告げた。何進は出て三公を召し、ともに協議した。翌朝朝廷を開くと、廷臣に、董太后はもとは藩王の妃であるから、久しく宮中に住むのはふさわしくなく、河間に移して安置すべきだと奏上させ、その日のうちに都の門を出るよう期限を切った。一方では人をやって董太后を送り出し、一方では禁軍を点呼して驃騎将軍董重の屋敷を包囲して、印綬を差し出すよう責め立てた。

何後連夜召何進入宮，告以前事。何進出，召三公共議。來早設朝，使廷臣奏董太后原系藩妃，不宜久居宮中，合仍遷於河間安置，限日下即出國門。一面遣人起送董後；一面點禁軍圍驃騎將軍董重府宅，追索印綬。

董重は事が急なのを知り、奥の間で自ら首をはねた。家人が哀哭すると、兵士たちはようやく散った。張譲・段珪は董太后の一派がすでに潰れたのを見て、金銀珠玉や珍しい品で何進の弟の何苗とその母の舞陽君に取り入り、朝夕何太后のもとへ行ってうまく言いつくろってもらった。こうして十常侍はまた寵愛を得た。

董重知事急，自刎於後堂。家人舉哀，軍士方散。張讓、段珪見董後一枝已廢，遂皆以金珠玩好結構何進弟何苗並其母舞陽君，令早晚入何太后處，善言遮蔽：因此十常侍又得近幸。

六月、何進はひそかに人をやって河間の駅舎で董太后を毒殺させ、柩を都に運んで文陵に葬った。何進は病と称して出仕しなかった。司隷校尉の袁紹が何進に会いに来て言った。「張譲・段珪らが外に流言を広め、公が董太后を毒殺して大事を謀っていると言っております。この時に宦官を誅さなければ、後に必ず大きな禍となります。昔、竇武が宦官を誅そうとしたとき、謀が漏れてかえってその災いを受けました。

六月，何進暗使人鴆殺董後於河間驛庭，舉柩回京，葬於文陵。進託病不出。司隸校尉袁紹入見進曰：“張讓、段珪等流言於外，言公鴆殺董後，欲謀大事。乘此時不誅閹宦，後必爲大禍。昔竇武欲誅內豎，機謀不密，反受其殃。

いま公の兄弟、部曲の将吏はみな英俊の士です。もし力を尽くさせれば、事は掌中にあります。これは天が助けるときであり、失ってはなりません」。何進は言った。「しばらく相談させてくれ」。左右の者がひそかに張譲に知らせ、張譲らは何苗に伝え、また多くの賄賂を贈った。何苗は入って何太后に奏上した。「大将軍は新君を補佐しながら仁慈を行わず、もっぱら殺伐に努めています。いままた理由もなく十常侍を殺そうとしている。これは乱を招く道です」

今公兄弟部曲將吏，皆英俊之士；若使盡力，事在掌握。此天贊之時，不可失也。”進曰：“且容商議。”左右密報張讓，讓等轉告何苗，又多送賄賂。苗入奏何後雲：“大將軍輔佐新君，不行仁慈，專務殺伐。今無端又欲殺十常侍，此取亂之道也。”

太后はその言を容れた。まもなく何進が入って太后に宦官を誅したいと申し出ると、何太后は言った。「宦官が宮中を統べるのは漢家の故事です。先帝が天下を捨てられたばかりなのに、お前が旧臣を誅殺しようとするのは、宗廟を重んじることではありません」。何進はもともと決断のない人なので、太后の言を聞くと、はいはいと言って退出した。袁紹が迎えて問うた。「大事はいかがでした」。何進は言った。「太后がお許しにならぬ。どうしたものか」

後納其言。少頃，何進入白後，欲誅中涓。何後曰：“中官統領禁省，漢家故事。先帝新棄天下，爾欲誅殺舊臣，非重宗廟也。”進本是沒決斷之人，聽太后言，唯唯而出。袁紹迎問曰：“大事若何？”進曰：“太后不允，如之奈何？”

袁紹は言った。「四方の英雄の士を召し、兵を率いて都へ来させ、宦官をことごとく誅すればよいのです。そのときには事は急で、太后も従わざるをえません」。何進は言った。「その計はまことに妙だ！」そこで檄文を各地の鎮に送り、都へ召し寄せた。主簿の陳琳が言った。「なりません！俗に『目を覆って燕や雀を捕らえる』と言いますが、これは自らを欺くことです。小さなものでさえ欺いて志を遂げることはできないのに、まして国家の大事ではなおさらです。いま将軍は皇帝の威光を借り、兵の要を握り、龍が躍り虎が歩むように、高くも低くも思いのままです。宦官を誅するのは、大きな炉をあおって毛髪を焼くようなものです。

紹曰：“可召四方英雄之士，勒兵來京，盡誅閹豎。此時事急，不容太后不從。”進曰：“此計大妙！”便發檄至各鎮，召赴京師。主薄陳琳曰：“不可！俗雲：掩目而捕燕雀，是自欺也，微物尚不可欺以得志，況國家大事乎？今將軍仗皇威，掌兵要，龍驤虎步，高下在心：若欲誅宦官，如鼓洪爐燎毛髮耳。

ただ速やかに雷霆のごとく発し、臨機の権をもって断を下せば、天も人もこれに従います。ところが逆に外の大臣に檄を飛ばして都の宮闕を犯させれば、英雄が集まり、それぞれ異心を抱きます。いわゆる矛を逆さに持って柄を人に授けるというもので、功は必ず成らず、かえって乱を生じましょう」。何進は笑って言った。「それは臆病者の見方だ！」そばの一人が手を叩いて大笑いした。「この事は手のひらを返すようにたやすい。何を多く議することがあろう！」

但當速發雷霆，行權立斷，則天人順之。卻反外檄大臣，臨犯京闕，英雄聚會，各懷一心：所謂倒持干戈，授人以柄，功必不成，反生亂矣。”何進笑曰：“此懦夫之見也！”傍邊一人鼓掌大笑曰：“此事易如反掌，何必多議！”

見れば、曹操であった。

視之，乃曹操也。

まさにこうである。
君側の小人の乱を除かんとすれば、
朝中の智士の謀を聴くべし。
曹操がどんな話をするか、それは次回で。

正是：欲除君側宵人亂，須聽朝中智士謀。
不知曹操說出甚話來，且聽下文分解。