演義 第一回

第一回 桃園の宴に三人の豪傑が義兄弟の契りを結び、黄巾を斬って英雄が初めて手柄を立てる

滾々と流れる長江は東へ去り、波しぶきは英雄たちをことごとく洗い流した。是も非も、成功も失敗も、振り返れば空しいもの。青い山は昔のままにあり、夕日は幾たび赤く染まったことか。白髪の漁師と木こりは川の渚で、秋の月と春の風を見慣れている。一壺の濁り酒を手に喜んで出会い、古今のあまたの出来事を、すべて笑い話に託す。——「臨江仙」の調べに寄せて

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。
是非成敗轉頭空。
青山依舊在，幾度夕陽紅。
白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。
一壺濁酒喜相逢。
古今多少事，都付笑談中。
——調寄《臨江仙》

天下の大勢とは、分かれて久しければ必ず合わさり、合わさって久しければ必ず分かれるものである。周の末に七つの国が争い、秦に併合された。秦が滅んだのちは楚と漢が争い、また漢に併合された。漢は高祖が白蛇を斬って兵を挙げ天下を統一し、のちに光武帝が中興して献帝に至り、ついに三つの国に分かれた。乱れの原因をたどれば、おおよそ桓帝・霊帝の二帝に始まる。

話說天下大勢，分久必合，合久必分。周末七國分爭，併入於秦。及秦滅之後，楚、漢分爭，又併入於漢。漢朝自高祖斬白蛇而起義，一統天下，後來光武中興，傳至獻帝，遂分爲三國。推其致亂之由，殆始於桓、靈二帝。

桓帝は善良な士人を禁錮し、宦官を重んじて信じた。桓帝が崩じて霊帝が即位すると、大将軍竇武と太傅陳蕃がともに補佐した。当時、宦官の曹節らが権力をほしいままにしていたので、竇武と陳蕃はこれを誅殺しようと謀ったが、計画が漏れてかえって害され、宦官はこれ以来ますます横暴になった。

桓帝禁錮善類，崇信宦官。及桓帝崩，靈帝即位，大將軍竇武、太傅陳蕃共相輔佐。時有宦官曹節等弄權，竇武、陳蕃謀誅之，機事不密，反爲所害，中涓自此愈橫。

建寧二年（169年）四月の満月の日、帝は温徳殿に出御した。玉座に上ろうとしたとき、殿の隅から突風がにわかに巻き起こった。見ると一匹の大きな青い蛇が梁から飛び降り、玉座の上にとぐろを巻いた。帝は驚いて倒れ、左右の者が急いで助けて宮中へ運び入れ、百官はみな逃げ隠れた。しばらくすると蛇は消えた。にわかに雷鳴がとどろき大雨が降り、雹まで加わって夜半になってようやくやみ、壊れた家屋は数知れなかった。

建寧二年四月望日，帝御溫德殿。方升座，殿角狂風驟起。只見一條大青蛇，從樑上飛將下來，蟠於椅上。帝驚倒，左右急救入宮，百官俱奔避。須臾，蛇不見了。忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，壞卻房屋無數。

建寧四年二月には洛陽で地震が起こり、また海水があふれて沿海の住民はことごとく大波にさらわれた。光和元年（178年）には雌鶏が雄に変わった。六月の朔日には十丈あまりの黒い気が温徳殿の中へ飛び込み、秋七月には玉堂に虹が現れ、五原の山の崖はことごとく崩れ落ちた。こうした不吉なことは一つや二つではなかった。帝が詔を下して災異のわけを群臣に問うと、議郎の蔡邕が上奏し、「虹が落ち鶏が変じたのは、婦人と宦官が政治に口を出すためである」と、きわめて率直に述べた。

建寧四年二月，洛陽地震；又海水泛溢，沿海居民，盡被大浪捲入海中。光和元年，雌雞化雄。六月朔，黑氣十餘丈，飛入溫德殿中。秋七月，有虹現於玉堂；五原山岸，盡皆崩裂。種種不祥，非止一端。帝下詔問羣臣以災異之由，議郎蔡邕上疏，以爲蜺墮雞化，乃婦寺干政之所致，言頗切直。

帝は上奏文を読んで嘆息し、衣を改めるために立ち上がった。背後でひそかにのぞき見ていた曹節はこれを左右にすっかり言いふらし、ついに別の件で蔡邕を罪に陥れ、郷里へ追い返した。その後、張譲・趙忠・封諝・段珪・曹節・侯覧・蹇碩・程曠・夏惲・郭勝の十人が徒党を組んで悪事を働き、「十常侍」と呼ばれた。帝は張譲を尊び信じ、「阿父（おとうさま）」と呼んだ。朝政は日ごとに乱れ、ついに天下の人心は乱を思い、盗賊が蜂起した。

帝覽奏嘆息，因起更衣。曹節在後竊視，悉宣告左右；遂以他事陷邕於罪，放歸田里。後張讓、趙忠、封諝、段珪、曹節、侯覽、蹇碩、程曠、夏惲、郭勝十人朋比爲奸，號爲“十常侍”。帝尊信張讓，呼爲“阿父”。朝政日非，以致天下人心思亂，盜賊蜂起。

そのころ鉅鹿郡に三人の兄弟がいた。張角・張宝・張梁である。張角はもともと科挙に落ちた書生で、薬草を採りに山へ入ったところ、一人の老人に出会った。碧い目に童のような顔で、藜の杖をついている。老人は張角を洞窟へ呼び入れ、天書三巻を授けて言った。「これは『太平要術』という。お前はこれを得たからには、天に代わって教えを広め、あまねく世の人を救え。もし邪心を抱けば、必ず報いを受けるであろう」

時鉅鹿郡有兄弟三人，一名張角，一名張寶，一名張梁。那張角本是個不第秀才，因入山採藥，遇一老人，碧眼童顏，手執藜杖，喚角至一洞中，以天書三卷授之，曰：“此名《太平要術》，汝得之，當代天宣化，普救世人；若萌異心，必獲惡報。”

張角が拝して姓名を問うと、老人は「わしは南華老仙じゃ」と言い終えるや、一陣の清風と化して去った。張角はこの書を得て日夜修練し、風を呼び雨を降らせることができるようになり、「太平道人」と号した。中平元年（184年）正月、疫病がはやると、張角は符水を配って人々の病を治し、みずから「大賢良師」と称した。張角には五百人あまりの弟子がいて、四方を行脚し、みな符を書き呪文を唱えることができた。

角拜問姓名。老人曰：“吾乃南華老仙也。”言訖，化陣清風而去。角得此書，曉夜攻習，能呼風喚雨，號爲“太平道人”。中平元年正月內，疫氣流行，張角散施符水，爲人治病，自稱“大賢良師”。角有徒弟五百餘人，雲遊四方，皆能書符唸咒。

その後、信徒が日ごとに増えると、張角は三十六の「方」を立てた。大方は一万人あまり、小方は六、七千人で、それぞれに首領を置いて将軍と称した。そして「蒼天すでに死す、黄天まさに立つべし。歳は甲子にあり、天下大吉」とデマを流し、人々に白土で家の大門に「甲子」の二字を書かせた。青・幽・徐・冀・荊・揚・兗・豫の八州の人々は、家ごとに大賢良師張角の名を祀った。

次後徒衆日多，角乃立三十六方，大方萬餘人，小方六七千，各立渠帥，稱爲將軍；訛言：“蒼天已死，黃天當立；歲在甲子，天下大吉。”令人各以白土書“甲子”二字於家中大門上。青、幽、徐、冀、荊、揚、兗、豫八州之人，家家侍奉大賢良師張角名字。

張角は一味の馬元義を遣わし、ひそかに金帛を携えて宦官の封諝と結び、内応とさせた。張角は二人の弟と相談して言った。「最も得がたいのは民心だ。いま民心はすでに我らに従っている。この勢いに乗って天下を取らねば、まことに惜しい」。そこで一方ではひそかに黄色の旗を作って挙兵の日を約し、一方では弟子の唐周に書状を持たせて封諝のもとへ急がせた。ところが唐周はそのまま役所へ行って謀反を告げてしまった。

角遣其黨馬元義，暗齎金帛，結交中涓封諝，以爲內應。角與二弟商議曰：“至難得者，民心也。今民心已順，若不乘勢取天下，誠爲可惜。”遂一面私造黃旗，約期舉事；一面使弟子唐周，馳書報封諝。唐周乃徑赴省中告變。

帝は大将軍何進を召して兵を動かし、馬元義を捕らえて斬らせ、続いて封諝ら一味をすべて獄に下した。張角は事が露見したと知ると、夜を徹して兵を挙げ、みずから「天公将軍」と称し、張宝は「地公将軍」、張梁は「人公将軍」と称した。そして衆に向かって宣言した。「いま漢の命運はまさに尽き、大聖人が現れた。お前たちはみな天に従い正道に就いて、太平を楽しむがよい」

帝召大將軍何進調兵擒馬元義，斬之；次收封諝等一干人下獄。張角聞知事露，星夜舉兵，自稱“天公將軍”，張寶稱“地公將軍”，張梁稱“人公將軍”。申言於衆曰：“今漢運將終，大聖人出。汝等皆宜順天從正，以樂太平。”

四方の民で黄巾を頭に巻いて張角に従い反乱に加わった者は四、五十万に達した。賊の勢いは甚だ大きく、官軍は噂を聞いただけで崩れた。何進は帝に奏上して急ぎ詔を下させ、各地に防備を固めて賊を討ち手柄を立てるよう命じる一方、中郎将の盧植・皇甫嵩・朱儁を遣わし、それぞれ精兵を率いて三方から討たせた。

四方百姓，裹黃巾從張角反者四五十萬。賊勢浩大，官軍望風而靡。何進奏帝火速降詔，令各處備禦，討賊立功。一面遣中郎將盧植、皇甫嵩、朱儁，各引精兵、分三路討之。

さて、張角の一軍が幽州の境を侵した。幽州太守の劉焉は江夏郡竟陵の人で、漢の魯恭王の後裔である。賊がまもなく来ると聞いて、校尉の鄒靖を呼んで協議した。鄒靖は言った。「賊は多く我が兵は少ない。明公は速やかに兵を募って敵に当たるべきです」。劉焉はもっともだと思い、ただちに高札を出して義兵を募った。

且說張角一軍，前犯幽州界分。幽州太守劉焉，乃江夏竟陵人氏，漢魯恭王之後也。當時聞得賊兵將至，召校尉鄒靖計議。靖曰：“賊兵衆，我兵寡，明公宜作速招軍應敵。”劉焉然其說，隨即出榜招募義兵。

高札が涿県に届くと、涿県の一人の英雄がこれに引き出された。その人はあまり読書を好まなかったが、性格はおおらかで口数が少なく、喜怒を顔に表さなかった。かねてから大志を抱き、もっぱら天下の豪傑と交わることを好んだ。身の丈七尺五寸、両耳は肩まで垂れ、両手は膝より下に届き、目は自分の耳を顧みることができた。顔は冠の玉のように白く、唇は紅を差したように赤い。中山靖王劉勝の後裔で、漢の景帝の玄孫、姓は劉、名は備、字は玄徳という。

榜文行到涿縣，引出涿縣中一個英雄。那人不甚好讀書；性寬和，寡言語，喜怒不形於色；素有大志，專好結交天下豪傑；生得身長七尺五寸，兩耳垂肩，雙手過膝，目能自顧其耳，面如冠玉，脣若塗脂；中山靖王劉勝之後，漢景帝閣下玄孫，姓劉名備，字玄德。

かつて劉勝の子の劉貞は、漢の武帝の時に涿鹿亭侯に封ぜられたが、のちに酎金（祭祀の献金）の罪に問われて侯を失い、そのためこの一族が涿県に残ったのである。玄徳の祖父は劉雄、父は劉弘。劉弘は孝廉に挙げられ役人も務めたが、早くに亡くなった。玄徳は幼くして父を失い、母にこの上なく孝行した。家は貧しく、草鞋を売りむしろを織って生計を立てた。家は県の楼桑村にあった。家の東南に一本の大きな桑の木があり、高さは五丈あまり、遠くから眺めると車の天蓋のようにこんもりと茂っていた。

昔劉勝之子劉貞，漢武時封涿鹿亭侯，後坐酎金失侯，因此遺這一枝在涿縣。玄德祖劉雄，父劉弘。弘曾舉孝廉，亦嘗作吏，早喪。玄德幼孤，事母至孝；家貧，販屨織蓆爲業。家住本縣樓桑村。其家之東南，有一大桑樹，高五丈餘，遙望之，童童如車蓋。

人相見は「この家から必ず貴人が出る」と言った。玄徳は幼いころ、村の子どもたちとその木の下で遊び、「わたしが天子になったら、こんな天蓋の車に乗るのだ」と言った。叔父の劉元起はその言葉を奇とし、「この子はただ者ではない！」と言って、玄徳の家が貧しいのを見ていつも援助した。十五歳になると母は彼を遊学させ、鄭玄・盧植に師事し、公孫瓚らと友となった。

相者雲：“此家必出貴人。”玄德幼時，與鄉中小兒戲於樹下，曰：“我爲天子，當乘此車蓋。”叔父劉元起奇其言，曰：“此兒非常人也！”因見玄德家貧，常資給之。年十五歲，母使遊學，嘗師事鄭玄、盧植，與公孫瓚等爲友。

劉焉が高札を出して兵を募ったとき、玄徳はすでに二十八歳であった。その日、高札を見て慨然と長嘆息すると、後ろから一人が声を荒げて言った。「大丈夫が国家のために力を尽くさず、なぜ長嘆息するのか」。玄徳が振り返ってその人を見ると、身の丈八尺、豹のような頭にぎょろりとした目、燕のような顎に虎のような髭、声は大雷のよう、勢いは奔馬のようであった。玄徳は彼の風貌がただならぬのを見て、姓名を尋ねた。

及劉焉發榜招軍時，玄德年已二十八歲矣。當日見了榜文，慨然長嘆。隨後一人厲聲言曰：“大丈夫不與國家出力，何故長嘆？”玄德回視其人，身長八尺，豹頭環眼，燕頷虎鬚，聲若巨雷，勢如奔馬。玄德見他形貌異常，問其姓名。

その人は言った。「それがしは姓は張、名は飛、字は翼徳。代々涿郡に住み、田畑をかなり持ち、酒を売り豚を屠り、もっぱら天下の豪傑と交わるのを好む。いま、あなたが高札を見て嘆いておられるのを見たので、こうしてお尋ねしたのだ」。玄徳は言った。「わたしはもともと漢室の宗親で、姓は劉、名は備と申す。いま黄巾が乱を起こしたと聞き、賊を破り民を安んじたいと志しているが、力が及ばぬのが恨めしく、それで長嘆していたのです」。張飛は言った。「わしにはかなりの財産がある。郷里の勇士を募り、あなたとともに大事を起こしてはどうか」。玄徳は大いに喜び、彼とともに村の居酒屋に入って酒を飲んだ。

其人曰：“某姓張名飛，字翼德。世居涿郡，頗有莊田，賣酒屠豬，專好結交天下豪傑。恰纔見公看榜而嘆，故此相問。”玄德曰：“我本漢室宗親，姓劉，名備。今聞黃巾倡亂，有志欲破賊安民，恨力不能，故長嘆耳。”飛曰：“吾頗有資財，當招募鄉勇，與公同舉大事，如何。”玄德甚喜，遂與同入村店中飲酒。

ちょうど飲んでいると、一人の大男が車を押してやって来て、店の戸口に止め、中に入って腰を下ろし、店の者を呼んだ。「早く酒をついでくれ。急いで城に入り、軍に加わるつもりなのだ」。玄徳がその人を見ると、身の丈九尺、髯の長さは二尺、顔は熟した棗のように赤く、唇は紅を差したよう。切れ長の鳳眼に臥蚕の眉、容貌堂々として威風凛々である。玄徳は彼を同席に招き、姓名を尋ねた。

正飲間，見一大漢，推着一輛車子，到店門首歇了，入店坐下，便喚酒保：“快斟酒來喫，我待趕入城去投軍。”玄德看其人：身長九尺，髯長二尺；面如重棗，脣若塗脂；丹鳳眼，臥蠶眉，相貌堂堂，威風凜凜。玄德就邀他同坐，叩其姓名。

その人は言った。「それがしは姓は関、名は羽、字はもと長生、のちに雲長と改めた。河東解良の人だ。郷里で勢いを頼みに人を虐げる土豪がいたので、これを殺し、世間を逃げ回ってすでに五、六年になる。いまこの地で兵を募って賊を討つと聞き、わざわざ応募しに来たのだ」。玄徳が自分の志を打ち明けると、雲長は大いに喜んだ。三人はそろって張飛の屋敷へ行き、ともに大事を議した。張飛は言った。「わしの屋敷の裏に桃園がある。花がいまちょうど盛りだ。明日、園の中で天地を祭り、我ら三人が兄弟の契りを結び、力と心を合わせてから大事を図ろうではないか」。玄徳と雲長は声をそろえて答えた。「それはたいへん結構だ」

其人曰：“吾姓關名羽，字長生，後改雲長，河東解良人也。因本處勢豪倚勢凌人，被吾殺了，逃難江湖，五六年矣。今聞此處招軍破賊，特來應募。”玄德遂以己志告之，雲長大喜。同到張飛莊上，共議大事。飛曰：“吾莊後有一桃園，花開正盛；明日當於園中祭告天地，我三人結爲兄弟，協力同心，然後可圖大事。”玄德、雲長齊聲應曰：“如此甚好。”

翌日、桃園に黒い牛・白い馬などの供え物を整え、三人は香を焚いて再拝し、誓いを述べた。「劉備・関羽・張飛、姓は異なれども、すでに兄弟の契りを結んだからには、心を同じくし力を合わせ、困窮を救い危難を助け、上は国家に報い、下は民を安んじる。同年同月同日に生まれることは求めぬが、ただ同年同月同日に死なんことを願う。皇天后土よ、まことにこの心を照覧あれ。義に背き恩を忘れれば、天と人とがともにこれを誅せよ！」

次日，於桃園中，備下烏牛白馬祭禮等項，三人焚香再拜而說誓曰：“念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結爲兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶。不求同年同月同日生，只願同年同月同日死。皇天后土，實鑑此心，背義忘恩，天人共戮！”

誓いが終わると、玄徳を兄とし、関羽をその次、張飛を弟とした。天地を祭り終えると、また牛を屠り酒を設けて村の勇士を集め、三百人あまりを得て、桃園で痛飲し大いに酔った。翌日、武具を整えたが、乗る馬がないのが恨めしかった。思案しているところへ、二人の客が一団の手下を連れ、馬の群れを追って屋敷へやって来るとの知らせがあった。玄徳は言った。「これは天が我らを助けたもうたのだ！」

誓畢，拜玄德爲兄，關羽次之，張飛爲弟。祭罷天地，復宰牛設酒，聚鄉中勇士，得三百餘人，就桃園中痛飲一醉。來日收拾軍器，但恨無馬匹可乘。正思慮間，人報有兩個客人，引一夥伴當，趕一羣馬，投莊上來。玄德曰：“此天佑我也！”

三人は屋敷を出て出迎えた。二人の客は中山の大商人で、一人は張世平、一人は蘇双といい、毎年北へ行って馬を売り買いしていたが、近ごろ賊が起こったので帰ってきたのであった。玄徳は二人を屋敷に招いて酒でもてなし、賊を討ち民を安んじたいという志を語った。二人の客は大いに喜び、良馬五十頭を贈ると申し出て、さらに金銀五百両と鑌鉄千斤を贈って武具の資とした。

三人出莊迎接。原來二客乃中山大商：一名張世平，一名蘇雙，每年往北販馬，近因寇發而回。玄德請二人到莊，置酒管待，訴說欲討賊安民之意。二客大喜，願將良馬五十匹相送；又贈金銀五百兩，鑌鐵一千斤，以資器用。

玄徳は二人の客に礼を言って別れると、腕のよい鍛冶屋に命じて双股剣を打たせた。雲長は青龍偃月刀を造らせた。またの名を「冷艶鋸」といい、重さは八十二斤。張飛は丈八の点鋼矛を造らせた。それぞれ全身の鎧も整えた。郷里の勇士五百人あまりを集めて鄒靖に会いに行くと、鄒靖は彼らを太守の劉焉に引き合わせた。三人が拝謁を終えてそれぞれ名乗り、玄徳が家系を語ると、劉焉は大いに喜び、玄徳を甥として認めた。

玄德謝別二客，便命良匠打造雙股劍。雲長造青龍偃月刀，又名“冷豔鋸”，重八十二斤。張飛造丈八點鋼矛。各置全身鎧甲。共聚鄉勇五百餘人，來見鄒靖。鄒靖引見太守劉焉。三人蔘見畢，各通姓名。玄德說起宗派，劉焉大喜，遂認玄德爲侄。

数日もたたぬうちに、黄巾賊の将程遠志が兵五万を率いて涿郡に攻め寄せたとの知らせが入った。劉焉は鄒靖に命じ、玄徳ら三人とともに兵五百を率いて敵を破りに行かせた。玄徳らは喜び勇んで軍を進め、大興山の麓で賊と対峙した。賊はみな髪を振り乱し、黄巾で額を縛っている。両軍が向かい合うと、玄徳が馬を進め、左に雲長、右に翼徳を従え、鞭を振り上げて大いに罵った。「国に背く逆賊ども、なぜ早く降参せぬか！」

不數日，人報黃巾賊將程遠志統兵五萬來犯涿郡。劉焉令鄒靖引玄德等三人，統兵五百，前去破敵。玄德等欣然領軍前進，直至大興山下，與賊相見。賊衆皆披髮，以黃巾抹額。當下兩軍相對，玄德出馬，左有雲長，右有翼德，揚鞭大罵：“反國逆賊，何不早降！”

程遠志は大いに怒り、副将の鄧茂を出して戦わせた。張飛は丈八の蛇矛をしごいてまっすぐ飛び出し、手を振り上げた一突きで鄧茂の胸を刺し貫き、鄧茂はもんどり打って落馬した。鄧茂が討たれたのを見た程遠志は、馬を打ち刀を舞わせて張飛に向かって突進した。雲長が大刀を振るい、馬を躍らせて迎え撃つ。程遠志はこれを見て早くも肝をつぶし、手を下す間もなく、雲長の刀が一閃するや真っ二つにされた。

程遠志大怒，遣副將鄧茂出戰。張飛挺丈八蛇矛直出，手起處，刺中鄧茂心窩，翻身落馬。程遠志見折了鄧茂，拍馬舞刀，直取張飛。雲長舞動大刀，縱馬飛迎。程遠志見了，早喫一驚，措手不及，被雲長刀起處，揮爲兩段。

後の人が詩を作って二人を称えた。
英雄、今日はじめて頭角を現す、
一人は矛を試し、一人は刀を試す。
初陣にしてはや威力を示し、
三国にその名を刻むにふさわしい。

後人有詩讚二人曰：英雄露穎在今朝，一試矛兮一試刀。
初出便將威力展，三分好把姓名標。

程遠志が斬られたのを見た賊どもは、みな武器を捨てて逃げた。玄徳が軍を率いて追撃すると、降参する者は数知れず、大勝して帰還した。劉焉はみずから出迎え、将兵をねぎらい賞した。翌日、青州太守龔景から、黄巾賊が城を囲みまもなく陥落しそうなので救援を請うとの文書が届いた。劉焉が玄徳と相談すると、玄徳は言った。「わたしが救いに参りましょう」。劉焉は鄒靖に兵五千を率いさせ、玄徳・関羽・張飛とともに青州へ向かわせた。

衆賊見程遠志被斬，皆倒戈而走。玄德揮軍追趕，投降者不計其數，大勝而回。劉焉親自迎接，賞勞軍士。次日，接得青州太守龔景牒文，言黃巾賊圍城將陷，乞賜救援。劉焉與玄德商議。玄德曰：“備願往救之。”劉焉令鄒靖將兵五千，同玄德、關、張，投青州來。

賊どもは援軍が来たのを見ると、兵を分けて入り乱れて戦った。玄徳の兵は少なく勝てず、三十里退いて陣を構えた。

賊衆見救軍至，分兵混戰。玄德兵寡不勝，退三十里下寨。

玄徳は関羽・張飛に言った。「賊は多く我らは少ない。必ず奇兵を出してこそ勝てる」。そこで関公に一千の兵を率いて山の左に伏せさせ、張飛に一千の兵を率いて山の右に伏せさせ、鉦の音を合図に一斉に打って出て援護させることにした。翌日、玄徳と鄒靖は軍を率い、太鼓を鳴らし喊声をあげて進んだ。賊が迎え撃つと、玄徳は軍を引いてすぐに退いた。賊が勢いに乗って追いかけ、ちょうど山の尾根を越えたところで、玄徳の陣中で一斉に鉦が鳴り、左右の両軍がそろって打って出た。玄徳も軍を指揮して向きを変え、再び斬り込んだ。

玄德謂關、張曰：“賊衆我寡；必出奇兵，方可取勝。”乃分關公引一千軍伏山左，張飛引一千軍伏山右，鳴金爲號，齊出接應。次日，玄德與鄒靖引軍鼓譟而進。賊衆迎戰，玄德引軍便退。賊衆乘勢追趕，方過山嶺，玄德軍中一齊鳴金，左右兩軍齊出，玄德摩軍回身復殺。

三方から挟み撃ちにすると、賊どもは大いに崩れた。そのまま青州城の下まで追い詰めると、太守の龔景も民兵を率いて城から出て戦いを助けた。賊は大敗し、討ち取られた者はきわめて多く、ついに青州の包囲は解かれた。

三路夾攻，賊衆大潰。直趕至青州城下，太守龔景亦率民兵出城助戰。賊勢大敗，剿戮極多，遂解青州之圍。

後の人が詩を作って玄徳を称えた。
策をめぐらし決するに神のごとき功あり、
二頭の虎もなお一匹の龍に譲る。
初陣にしてはや大功を垂れ、
孤独と貧窮の身にありながら、天下三分の一角を占めるべき人。

後人有詩讚玄德曰：運籌決算有神功，二虎還須遜一龍。
初出便能垂偉績，自應分鼎在孤窮。

龔景が将兵をねぎらい終えると、鄒靖は帰ろうとした。玄徳は言った。「近ごろ聞くところでは、中郎将の盧植どのが賊の首領張角と広宗で戦っておられるとのこと。わたしはかつて盧植どのに師事しましたので、助けに行きたいと思います」。そこで鄒靖は軍を率いて帰り、玄徳は関羽・張飛とともに手勢五百人を率いて広宗へ向かった。盧植の陣中に着くと、幕舎に入って礼をし、来意を詳しく述べた。盧植は大いに喜び、幕前にとどめて指図を待たせた。

龔景犒軍畢，鄒靖欲回。玄德曰：“近聞中郎將盧植與賊首張角戰於廣宗，備昔曾師事盧植，欲往助之。”於是鄒靖引軍自回，玄德與關、張引本部五百人投廣宗來。至盧植軍中，入帳施禮，具道來意。盧植大喜，留在帳前聽調。

そのとき張角の賊は十五万、盧植の兵は五万で、広宗で対峙していたが、まだ勝負はついていなかった。盧植は玄徳に言った。「わしはいまここで賊を包囲しているが、賊の弟の張梁・張宝は潁川で皇甫嵩・朱儁と対陣している。そなたは手勢を率いよ。わしがさらに官軍一千を付けてやるから、潁川へ行って様子を探り、日を約して討ち取るのだ」。玄徳は命を受け、軍を率いて夜を徹して潁川へ向かった。

時張角賊衆十五萬，植兵五萬，相拒於廣宗，未見勝負。植謂玄德曰：“我今圍賊在此，賊弟張梁、張寶在潁川，與皇甫嵩、朱儁對壘。汝可引本部人馬，我更助汝一千官軍，前去潁川打探消息，約期剿捕。”玄德領命，引軍星夜投潁川來。

そのとき皇甫嵩・朱儁は軍を率いて賊を防いでいた。賊は戦いに利あらず、長社に退き、草むらに寄って陣を構えた。皇甫嵩と朱儁ははかって言った。「賊は草に寄って陣を構えた。火攻めにすべきだ」。そこで兵士一人ごとに草を一束ずつ束ねさせ、ひそかに伏せさせた。その夜、にわかに大風が起こった。二更を過ぎると一斉に火を放ち、皇甫嵩と朱儁はそれぞれ兵を率いて賊の陣を攻撃した。炎は天をこがし、賊どもは驚き慌て、馬に鞍を置く暇もなく、鎧を着る暇もなく、四方に散って逃げた。

時皇甫嵩、朱儁領軍拒賊，賊戰不利，退入長社，依草結營。嵩與儁計曰：“賊依草結營，當用火攻之。”遂令軍士，每人束草一把，暗地埋伏。其夜大風忽起。二更以後，一齊縱火，嵩與儁各引兵攻擊賊寨，火焰張天，賊衆驚慌，馬不及鞍，人不及甲，四散奔走。

夜明けまで戦い、張梁・張宝は敗残の兵を率いて血路を開いて逃げた。そのとき、ふと一隊の軍馬が現れた。みな赤い旗を掲げて真正面から来て、行く手をさえぎる。先頭に一人の将が躍り出た。身の丈七尺、細い目に長い髯、官は騎都尉、沛国譙郡の人で、姓は曹、名は操、字は孟徳。曹操の父曹嵩は、もとの姓を夏侯といったが、中常侍曹騰の養子となったので曹姓を名乗ったのである。

殺到天明，張梁、張寶引敗殘軍士，奪路而走。忽見一彪軍馬，盡打紅旗，當頭來到，截住去路。爲首閃出一將，身長七尺，細眼長髯，官拜騎都尉，沛國譙郡人也，姓曹名操字孟德。操父曹嵩，本姓夏侯氏，因爲中常侍曹騰之養子，故冒姓曹。

曹嵩が生んだ操は、幼名を阿瞞、またの名を吉利といった。操は幼いころ狩りを好み、歌舞を楽しみ、権謀に長け機転がきいた。操の叔父は操が度を越して遊び回るのを見て、いつも腹を立て、曹嵩に告げ口した。曹嵩は操を叱った。操はふと一計を思いつき、叔父が来るのを見ると、わざと地面に倒れて中風の発作のふりをした。叔父は驚いて曹嵩に知らせ、曹嵩が急いで見に来ると、操はまったく何事もない。曹嵩は言った。「叔父上はお前が中風にかかったと言っていたが、もう治ったのか」

曹嵩生操，小字阿瞞，一名吉利。操幼時，好遊獵，喜歌舞，有權謀，多機變。操有叔父，見操遊蕩無度，嘗怒之，言於曹嵩。嵩責操。操忽心生一計，見叔父來，詐倒於地，作中風之狀。叔父驚告嵩，嵩急視之。操故無恙。嵩曰：“叔言汝中風，今已愈乎？”

操は言った。「わたしはもともとそんな病はありません。叔父上に嫌われているので、ありもしないことを言われたのです」。曹嵩はその言葉を信じた。その後、叔父が操の過ちをいくら言っても、曹嵩はまったく聞き入れなかった。こうして操は思うままに放蕩することができた。当時、橋玄という人が操に言った。「天下はまさに乱れようとしている。命世の才でなければ救うことはできぬ。これを安んじることのできる者は、君であろうか」。南陽の何顒も操を見て言った。「漢室はまさに滅びようとしている。天下を安んじる者は、必ずこの人である」

操曰：“兒自來無此病；因失愛於叔父，故見罔耳。”嵩信其言。後叔父但言操過，嵩並不聽。因此，操得恣意放蕩。時人有橋玄者，謂操曰：“天下將亂，非命世之才不能濟。能安之者，其在君乎？”南陽何顒見操，言：“漢室將亡，安天下者，必此人也。”

汝南の許劭は人物を見抜くことで名高かった。操は彼を訪ねて問うた。「わたしはどのような人間でしょうか」。許劭は答えない。重ねて問うと、許劭は言った。「君は治世の能臣、乱世の奸雄である」。操はこれを聞いて大いに喜んだ。二十歳で孝廉に挙げられて郎となり、洛陽北部尉に任じられた。着任するとすぐ、五色の棒十数本を県城の四つの門に掛け、禁令を犯す者があれば、権門富貴であろうと容赦せずみな打ち据えた。

汝南許劭，有知人之名。操往見之，問曰：“我何如人？”劭不答。又問，劭曰：“子治世之能臣，亂世之奸雄也。”操聞言大喜。年二十，舉孝廉，爲郎，除洛陽北部尉。初到任，即設五色棒十餘條於縣之四門，有犯禁者，不避豪貴，皆責之。

中常侍蹇碩の叔父が夜中に刀を提げて歩いていたところ、夜回りをしていた操に捕らえられ、その場で棒で打たれた。これ以来、内外に禁を犯す者はなく、威名は大いに響いた。のちに頓丘の令となり、黄巾が起こると騎都尉に任じられ、騎兵・歩兵五千を率いて潁川へ戦いを助けに来た。ちょうど張梁・張宝が敗走するところへ、曹操が立ちはだかって大いに斬りまくり、首を斬ること一万余級、旗・金鼓・馬を数多く奪った。

中常侍蹇碩之叔，提刀夜行，操巡夜拿住，就棒責之。由是，內外莫敢犯者，威名頗震。後爲頓丘令，因黃巾起，拜爲騎都尉，引馬步軍五千，前來潁川助戰。正值張梁、張寶敗走，曹操攔住，大殺一陣，斬首萬餘級，奪得旗幡、金鼓、馬匹極多。

張梁・張宝は死に物狂いで戦い、ようやく逃れた。操は皇甫嵩・朱儁に会ったあと、ただちに兵を率いて張梁・張宝を追撃していった。

張梁、張寶死戰得脫。操見過皇甫嵩、朱儁，隨即引兵追襲張梁、張寶去了。

さて、玄徳は関羽・張飛を率いて潁川に来ると、鬨の声が聞こえ、また火の光が天を照らすのが見えた。急いで兵を率いて駆けつけたときには、賊はすでに敗れ散っていた。玄徳は皇甫嵩・朱儁に会い、盧植の意向を詳しく伝えた。皇甫嵩は言った。「張梁・張宝は勢い窮まり力尽きた。必ず広宗へ行って張角を頼るだろう。玄徳どのはすぐに夜を徹して助けに行かれよ」。玄徳は命を受け、軍を率いて引き返した。

卻說玄德引關、張來潁川，聽得喊殺之聲，又望見火光燭天，急引兵來時，賊已敗散。玄德見皇甫嵩、朱儁，具道盧植之意。嵩曰：“張梁、張寶勢窮力乏，必投廣宗去依張角。玄德可即星夜往助。”玄德領命，遂引兵復回。

道の半ばまで来たとき、一隊の軍馬が一台の檻車を護送してくるのに出会った。車の中の囚人は、なんと盧植であった。玄徳は大いに驚き、転がるように馬から下りてわけを尋ねた。盧植は言った。「わしは張角を包囲し、あと少しで破れるところだったが、張角が妖術を使うので、すぐには勝てなかった。朝廷は黄門の左豊を遣わして様子を探らせたが、そやつがわしに賄賂を求めてきた。わしは『軍糧さえまだ足りぬのに、どうして勅使に献上する余分な金などあろうか』と答えたのだ。

到得半路，只見一簇軍馬，護送一輛檻車，車中之囚，乃盧植也。玄德大驚，滾鞍下馬，問其緣故。植曰：“我圍張角，將次可破；因角用妖術，未能即勝。朝廷差黃門左豐前來體探，問我索取賄賂。我答曰：‘軍糧尚缺，安有餘錢奉承天使？’

左豊は恨みを抱き、帰って朝廷に、わしが塁を高くして戦わず、軍の士気を怠らせていると奏上した。それで朝廷は激怒し、中郎将董卓を遣わしてわしに代わって兵を率いさせ、わしを都へ連れ戻して罪を問うことにしたのだ」。張飛はこれを聞くや大いに怒り、護送の兵を斬って盧植を救おうとした。玄徳は急いでこれを止めて言った。「朝廷にはおのずから公論がある。お前が軽はずみなことをしてよいものか」。兵士たちは盧植を取り囲んで去っていった。

左豐挾恨，回奏朝廷，說我高壘不戰，惰慢軍心；因此朝廷震怒，遣中郎將董卓來代將我兵，取我回京問罪。”張飛聽罷，大怒，要斬護送軍人，以救盧植。玄德急止之曰：“朝廷自有公論，汝豈可造次？”軍士簇擁盧植去了。

関公は言った。「盧中郎はすでに捕らえられ、別の者が兵を率いることになった。我らが行っても頼るところがない。ひとまず涿郡へ帰るにしくはない」。玄徳はその言葉に従い、軍を率いて北へ向かった。二日と行かぬうちに、ふと山の向こうで喊声が大いに響いた。玄徳が関羽・張飛とともに馬を駆って高い丘に登り見渡すと、漢軍が大敗し、その後ろから山野を埋め尽くして黄巾が地を覆って押し寄せてくる。旗には大きく「天公将軍」と書かれていた。

關公曰：“盧中郎已被逮，別人領兵，我等去無所依，不如且回涿郡。”玄德從其言，遂引軍北行。行無二日，忽聞山後喊聲大震。玄德引關、張縱馬上高岡望之，見漢軍大敗，後面漫山塞野，黃巾蓋地而來，旗上大書“天公將軍”。

玄徳は言った。「あれは張角だ！すぐに戦おう！」三人は馬を飛ばし、兵を率いて打って出た。張角はちょうど董卓を打ち破り、勢いに乗って押し寄せてきたところであったが、にわかに三人の突撃に遭い、張角の軍は大いに乱れ、五十里あまりも敗走した。

玄德曰：“此張角也！可速戰！”三人飛馬引軍而出。張角正殺敗董卓，乘勢赴來，忽遇三人衝殺，角軍大亂，敗走五十餘里。

三人は董卓を救って陣営に戻った。董卓が三人にいま何の官職にあるのかと問うと、玄徳は答えた。「無位無官です」。董卓はひどく彼らを軽んじ、礼を尽くさなかった。玄徳が外へ出ると、張飛は大いに怒って言った。「我らがみずから血戦に赴き、あやつを救ってやったのに、あのような無礼を働くとは。殺さねば腹の虫がおさまらぬ！」そう言うや刀を提げて幕舎に入り、董卓を殺そうとした。

三人救了董卓回寨。卓問三人現居何職。玄德曰：“白身。”卓甚輕之，不爲禮。玄德出，張飛大怒曰：“我等親赴血戰，救了這廝，他卻如此無禮。若不殺之，難消我氣！”便要提刀入帳來殺董卓。

まさにこうである。
人の情が勢利に走るのは昔も今も変わらぬ、
無位無官の者が英雄だと誰が見抜けよう。
どうにかして翼徳のような痛快な男を得て、
世の恩知らずどもをことごとく誅したいものだ！
さて董卓の命はどうなるか。それは次回で。

正是：人情勢利古猶今，誰識英雄是白身？
安得快人如翼德，盡誅世上負心人！
畢竟董卓性命如何，且聽下文分解。