演義 第一百十六回

第百十六回 鍾会は漢中の道に兵を分かち、武侯は定軍山に聖を顕す

さて司馬昭は西曹掾の邵悌に言った。「朝臣はみな蜀は伐てぬと言う。これは心が怯えているのだ。もし無理に戦わせれば、必ず敗れる道である。いま鍾会ひとりが蜀を伐つ策を立てた。これは心が怯えていないということだ。心が怯えていなければ、蜀を破るのは必定である。蜀が破れれば、蜀の人々の肝はすでに裂けている。敗軍の将は勇を語れず、亡国の大夫は存続を図れぬ。

卻說司馬昭謂西曹掾邵悌曰：“朝臣皆言蜀未可伐，是其心怯；若使強戰，必敗之道也。今鍾會獨建伐蜀之策，是其心不怯；心不怯，則破蜀必矣。蜀既破，則蜀人心膽已裂；敗軍之將，不可以言勇；亡國之大夫，不可以圖存。

たとえ鍾会に異心があろうとも、蜀の人々がどうして彼を助けられようか。また魏の人々は勝てば帰ることを思うから、決して鍾会に従って謀反はしない。なおさら心配するには及ばぬ。この話はわしとそなただけが知っておればよい。決して漏らしてはならぬ。」邵悌は拝して感服した。

會即有異志，蜀人安能助之乎？至若魏人得勝思歸，必不從會而反，更不足慮耳。此言乃吾與汝知之，切不可泄漏。”邵悌拜服。

さて鍾会は陣営を構え終えると、帳に上って諸将を大いに集め、命令を聞かせた。このとき監軍の衛瓘、護軍の胡烈、大将の田続・龐会・田章・爰青・丘建・夏侯咸・王買・皇甫闓・句安ら八十余人がいた。鍾会は言った。「大将一人を先鋒とし、山に逢えば道を開き、水に遇えば橋を架けさせねばならぬ。誰かこれに当たる者はおるか。」一人が声に応じて言った。「それがしが参りましょう。」

卻說鍾會下寨已畢，升帳大集諸將聽令。時有監軍衛瓘，護軍胡烈，大將田續、龐會、田章、爰青、丘建、夏侯咸、王買、皇甫闓、句安等八十餘員。會曰：“必須一大將爲先鋒，逢山開路，遇水疊橋。誰敢當之？”一人應聲曰：“某願往。”

鍾会が見ると、虎将許褚の子、許儀であった。人々はみな言った。「この人でなければ先鋒は務まりませぬ。」鍾会は許儀を呼んで言った。「そなたは虎の体に猿の腕を持つ将である。父子ともに名があり、いま諸将もみなそなたを推している。先鋒の印を帯び、騎兵五千・歩兵一千を率いて、まっすぐ漢中を取れ。兵を三路に分ける。そなたは中路を率いて斜谷に出よ。左軍は駱谷に、右軍は子午谷に出る。

會視之，乃虎將許褚之子許儀也。衆皆曰：“非此人不可爲先鋒。”會喚許儀曰：“汝乃虎體猿臂之將。父子有名；今衆將亦皆保汝。汝可掛先鋒印，領五千馬軍、一千步軍，徑取漢中。兵分三路：汝領中路，出斜谷；左軍出駱谷；右軍出子午谷。

これらはみな険しい山地であるから、兵に命じて道を埋めて平らにし、橋を修理し、山を穿ち石を砕いて、妨げのないようにせよ。違えば必ず軍法に照らす。」許儀は命を受け、兵を率いて進んだ。鍾会はその後から十万余の軍勢を率い、夜を日に継いで出発した。

此皆崎嶇山險之地，當令軍填平道路，修理橋樑，鑿山破石，勿使阻礙。如違必按軍法。”許儀受命，領兵而進。鍾會隨後提十萬餘衆，星夜起程。

さて鄧艾は隴西にあって、蜀を伐てとの詔を受けると、一方では司馬望に羌人を遮りに行かせ、また雍州刺史の諸葛緒、天水太守の王頎、隴西太守の牽弘、金城太守の楊欣に、それぞれ配下の兵を率いて来て命を聞くよう命じた。軍馬が雲のごとく集まったころ、鄧艾は夜に一つの夢を見た。高い山に登って漢中を望むと、にわかに足もとから泉が一つほとばしり出て、水が勢いよく湧き上がる夢であった。

卻說鄧艾在隴西，既受伐蜀之詔，一面令司馬望往遏羌人，又遣雍州刺史諸葛緒，天水太守王頎，隴西太守牽弘，金城太守楊欣，各調本部兵前來聽令。比及軍馬雲集，鄧艾夜作一夢：夢見登高山，望漢中，忽於腳下迸出一泉，水勢上湧。

須臾にして驚き目覚めると、全身に汗が流れていた。そこで座ったまま夜明けを待ち、護衛の爰邵を召して問うた。爰邵はかねて『周易』に明るかった。鄧艾が夢のことを詳しく語ると、爰邵は答えた。「『易』に、山の上に水あるを蹇という、とあります。蹇の卦は『西南に利あり、東北に利あらず』。孔子は『蹇は西南に利あり、往けば功あるなり。東北に利あらず、その道窮まるなり』と言われました。将軍のこのたびの出陣は、必ず蜀に勝ちましょう。ただ惜しいことに、蹇滞して帰ることはかないますまい。」

須臾驚覺，渾身汗流；遂坐而待旦，乃召護衛爰邵問之。邵素明《周易》，艾備言其夢，邵答曰：“《易》雲：山上有水曰蹇。蹇卦者：‘利西南，不利東北。’孔子云：‘蹇利西南，往有功也；不利東北，其道窮也。’將軍此行，必然克蜀；但可惜蹇滯不能還。”

鄧艾はこれを聞いて、顔色を変えて楽しまなかった。そこへにわかに鍾会の檄文が届き、鄧艾に兵を起こして漢中で合流しようと約してきた。鄧艾はそこで雍州刺史の諸葛緒に兵一万五千を率いてまず姜維の帰路を断たせ、次に天水太守の王頎に兵一万五千を率いて左から沓中を攻めさせ、隴西太守の牽弘に一万五千人を率いて右から沓中を攻めさせ、また金城太守の楊欣に一万五千人を率いて甘松で姜維の背後を遮らせた。

艾聞言，愀然不樂。忽鍾會檄文至，約艾起兵，於漢中取齊。艾遂遣雍州刺史諸葛緒，引兵一萬五千，先斷姜維歸路；次遣天水太守王頎，引兵一萬五千，從左攻沓中；隴西太守牽弘，引一萬五千人，從右攻沓中；又遣金城太守楊欣，引一萬五千人，於甘松邀姜維之後。

鄧艾自らは兵三万を率いて、行き来して応援した。さて鍾会が出陣したとき、百官が城外まで見送った。旌旗は日を覆い、鎧は霜を結び、人は強く馬は壮んで、威風は凛然としていた。人々はみな称えうらやんだが、ただ相国参軍の劉寔だけは微笑して語らなかった。太尉の王祥は劉寔が冷ややかに笑うのを見て、馬上でその手を握って問うた。「鍾・鄧の二人は、このたび行って蜀を平らげられようか。」

艾自引兵三萬，往來接應。卻說鍾會出師之時，有百官送出城外，旌旗蔽日，鎧甲凝霜，人強馬壯，威風凜然。人皆稱羨，惟有相國參軍劉寔，微笑不語。太尉王祥見寔冷笑，就馬上握其手而問曰：“鍾、鄧二人，此去可平蜀乎？”

劉寔は言った。「蜀を破るのは必定です。ただ、二人とも都へ帰れぬのではないかと恐れるのみです。」王祥がそのわけを問うたが、劉寔はただ笑って答えなかった。王祥もそれ以上は問わなかった。

寔曰：“破蜀必矣。但恐皆不得還都耳。”王祥問其故，劉寔但笑而不答。祥遂不復問。

さて魏兵が出発すると、早くも間者が沓中に入って姜維に知らせた。姜維はただちに表を具えて後主に奏上した。「どうか詔を下して、左車騎将軍の張翼に兵を率いて陽安関を守らせ、右車騎将軍の廖化に兵を率いて陰平橋を守らせてください。この二か所こそ最も肝要であり、もし二か所を失えば漢中は保てませぬ。一方では使者を呉に遣わして救援を求めるべきです。

卻說魏兵既發，早有細作入沓中報知姜維。維即具表申奏後主：“請降詔遣左車騎將軍張翼領兵守護陽安關，右車騎將軍廖化領兵守陰平橋：這二處最爲要緊，若失二處，漢中不保矣。一面當遣使入吳求救。

臣は一方で自ら沓中の兵を起こして敵を防ぎます。」このとき後主は景耀六年を改めて炎興元年とし、日ごと宦官の黄皓と宮中で遊び楽しんでいた。にわかに姜維の表を受け取ると、ただちに黄皓を召して問うた。「いま魏は鍾会・鄧艾を遣わし、大いに人馬を起こして道を分けて攻めて来るという。どうしたものか。」黄皓は奏上した。「これは姜維が功名を立てたいがために、このような表を上ったのです。

臣一面自起沓中之兵拒敵。”時後主改景耀六年爲炎興元年，日與宦官黃皓在宮中游樂。忽接姜維之表，即召黃皓問曰：“今魏國遣鍾會、鄧艾大起人馬，分道而來，如之奈何？”皓奏曰：“此乃姜維欲立功名，故上此表。

陛下はご安心なさり、疑い憂えることはありませぬ。臣の聞くところ、城中に一人の巫女がいて一柱の神を祀っており、吉凶を知ることができるとか。召して問うてはいかがでしょう。」後主はその言に従い、後殿に香・花・紙・燭や祭りの供物を並べ、黄皓に小車で巫女を宮中に迎え入れさせ、龍床の上に座らせた。後主が香を焚いて祈り終えると、巫女はにわかに髪を振り乱し裸足になって、殿上で数十回も跳びはね、机の上をぐるぐると回った。

陛下寬心，勿生疑慮。臣聞城中有一師婆，供奉一神，能知吉凶，可召來問之。”後主從其言，於後殿陳設香花紙燭、享祭禮物，令黃皓用小車請入宮中，坐於龍牀之上。後主焚香祝畢，師婆忽然披髮跣足，就殿上跳躍數十遍，盤旋於案上。

黄皓は言った。「神人が降りられました。陛下は左右を退け、御自ら祈られませ。」後主が侍臣をことごとく退け、再拝して祈ると、巫女は大声で叫んだ。「われは西川の土地神である。陛下は太平を楽しんでおられればよいのに、何ゆえほかのことを問うのか。数年の後には、魏の国土もまた陛下のものとなろう。陛下は決して憂えてはならぬ。」言い終えると地に倒れて気を失い、しばらくしてようやく息を吹き返した。後主は大いに喜び、手厚く褒美を与えた。

皓曰：“此神人降矣。陛下可退左右，親禱之。”後主盡退侍臣，再拜祝之。師婆大叫曰：“吾乃西川土神也。陛下欣樂太平，何爲求問他事？數年之後，魏國疆土亦歸陛下矣。陛下切勿憂慮。”言訖，昏倒於地，半晌方蘇。後主大喜，重加賞賜。

これより後主は巫女の言葉を深く信じ、姜維の言うことを聞かず、毎日ただ宮中で酒宴を開いて楽しんでいた。姜維は幾度も急を告げる表文を奉ったが、みな黄皓に握りつぶされ、そのために大事を誤った。さて鍾会の大軍は、延々と連なって漢中を目指して進んだ。前軍の先鋒許儀は一番手柄を立てようと、先に兵を率いて南鄭関に至った。許儀は部将たちに言った。「この関を越えればすぐ漢中だ。

自此深信師婆之說，遂不聽姜維之言，每日只在宮中飲宴歡樂。姜維累申告急表文，皆被黃皓隱匿，因此誤了大事。卻說鍾會大軍，迤邐望漢中進發。前軍先鋒許儀，要立頭功，先領兵至南鄭關。儀謂部將曰：“過此關即漢中矣。

関の上には人馬は多くない。われらは奮い立って関を奪い取れるぞ。」諸将は命を受け、一斉に力を合わせて前進した。実は関を守る蜀将の盧遜は、魏兵が来ることを早くから知っており、あらかじめ関の前の木橋の左右に兵を伏せ、武侯が遺した十矢の連弩を据えておいた。許儀の兵が関を奪いに来ると、拍子木の音が一つ響いたところで、矢と石が雨のように降り注いだ。許儀が急いで退いたときには、早くも数十騎が射倒されていた。

關上不多人馬，我等便可奮力搶關。”衆將領命，一齊併力向前。原來守關蜀將盧遜，早知魏兵將到，先於關前木橋左右，伏下軍士，裝起武侯所遺十矢連弩；比及許儀兵來搶關時，一聲梆子響處，矢石如雨。儀急退時，早射倒數十騎。

魏兵は大敗した。許儀は戻って鍾会に報告した。鍾会が自ら帳下の甲士百余騎を率いて見に来ると、はたして矢と弩が一斉に射下ろされてきた。鍾会が馬を返して戻ろうとすると、関の上から盧遜が五百の兵を率いて討って出た。鍾会が馬に鞭打って橋を渡ると、橋の上の土が崩れて馬の蹄がはまり、あやうく振り落とされるところであった。馬がもがいても起き上がれないので、鍾会は馬を捨てて歩いた。橋を駆け下りたところへ盧遜が追いつき、槍で突きかかったが、魏兵の中の荀愷が身をひるがえして一矢を放ち、盧遜を射て落馬させた。

魏兵大敗。儀回報鍾會。會自提帳下甲士百餘騎來看，果然箭弩一齊射下。會撥馬便回，關上盧遜引五百軍殺下來。會拍馬過橋，橋上土塌，陷住馬蹄，爭些兒掀下馬來。馬掙不起，會棄馬步行；跑下橋時，盧遜趕上，一槍刺來，卻被魏兵中荀愷回身一箭，射盧遜落馬。

鍾会は兵を指揮し、勢いに乗って関を攻め取ろうとした。関の上の兵士たちは、関の前に蜀兵がいるため矢を放つことができず、鍾会に討ち散らされ、山の関は奪われた。鍾会はただちに荀愷を護軍とし、鞍を置いた馬と鎧一揃いをそっくり与えた。

鍾會麾衆乘勢搶關，關上軍士因有蜀兵在關前，不敢放箭，被鍾會殺散，奪了山關。即以荀愷爲護軍，以全副鞍馬鎧甲賜之。

鍾会は許儀を帳下に呼び、責めて言った。「そなたは先鋒となったからには、山に逢えば道を開き、水に遇えば橋を架け、もっぱら橋や道を修理して行軍の便を図るべきであった。わしは先ほど橋の上に来て馬の蹄がはまり、あやうく橋から落ちるところであった。荀愷がいなければ、わしはもう殺されていたぞ。そなたは軍令に背いたのだから、軍法に照らさねばならぬ。」左右を叱って引き出して斬らせようとした。諸将が申し上げた。「その父許褚は朝廷に功があります。どうか都督にはお許しください。」

會喚許儀至帳下，責之曰：“汝爲先鋒，理合逢山開路，遇水疊橋，專一修理橋樑道路，以便行軍。吾方纔到橋上，陷住馬蹄，幾乎墮橋；若非荀愷，吾已被殺矣！汝既違軍令，當按軍法！”叱左右推出斬之。諸將告曰：“其父許褚有功於朝廷，望都督恕之。”

鍾会は怒って言った。「軍法が明らかでなければ、何をもって衆を率いるのか。」ついに首を斬って衆にさらさせた。諸将は誰もが震え上がった。このとき蜀将の王含は楽城を、蒋斌は漢城を守っていたが、魏兵の勢いが大きいのを見て、あえて出て戦わず、ただ門を閉ざして守るばかりであった。鍾会は命令を下した。「兵は神速を貴ぶ。わずかも留まってはならぬ。」そこで前軍の李輔に楽城を、護軍の荀愷に漢城を囲ませ、自らは大軍を率いて陽安関を取りに向かった。

會怒曰：“軍法不明，何以令衆？”遂令斬首示衆。諸將無不駭然。時蜀將王含守樂城，蔣斌守漢城，見魏兵勢大，不敢出戰，只閉門自守。鍾會下令曰：“兵貴神速，不可少停。”乃令前軍李輔圍樂城，護軍荀愷圍漢城，自引大軍取陽安關。

関を守る蜀将の傅僉は、副将の蒋舒と戦うか守るかの策を相談した。蒋舒は言った。「魏兵ははなはだ多く、その勢いは当たるべくもありませぬ。堅く守るのが上策です。」傅僉は言った。「そうではない。魏兵は遠くから来たのだから必ず疲れている。多くとも恐れるに足りぬ。われらがもし関を下って戦わなければ、漢・楽の二城はおしまいだ。」蒋舒は黙って答えなかった。にわかに魏兵の大軍がすでに関の前に至ったとの知らせがあり、蒋・傅の二人は関の上に上って見渡した。

守關蜀將傅僉與副將蔣舒商議戰守之策，舒曰：“魏兵甚衆，勢不可當，不如堅守爲上。”僉曰：“不然。魏兵遠來，必然疲睏，雖多不足懼。我等若不下關戰時，漢、樂二城休矣。”蔣舒默然不答。忽報魏兵大隊已至關前，蔣、傅二人至關上視之。

鍾会は鞭を挙げて大声で叫んだ。「わしはいま十万の軍勢を率いてここに来た。早々に出て降るならば、それぞれ品級に応じて昇進させて用いよう。もし迷いを執って降らぬならば、関を打ち破り、玉も石もともに焼き尽くすぞ。」傅僉は大いに怒り、蒋舒に関を守らせ、自ら三千の兵を率いて関を討って出た。鍾会はすぐに逃げ、魏兵もことごとく退いた。傅僉が勢いに乗って追うと、魏兵は再び合わさった。傅僉が退いて関に入ろうとすると、関の上にはすでに魏の旗印が立てられており、蒋舒が叫ぶのが見えた。「わしはもう魏に降ったぞ。」

鍾會揚鞭大叫曰：“吾今統十萬之衆到此，如早早出降，各依品級升用；如執迷不降，打破關隘，玉石俱焚！”傅僉大怒，令蔣舒把關，自引三千兵殺下關來。鍾會便走，魏兵盡退。僉乘勢追之，魏兵複合。僉欲退入關時，關上已豎起魏家旗號，只見蔣舒叫曰：“吾已降了魏也！”

傅僉は大いに怒り、声を荒らげて罵った。「恩を忘れ義に背く賊め、何の面目あって天下の人に顔を合わせるのか。」馬を返して再び魏兵と戦った。魏兵は四方から寄せて来て、傅僉を真ん中に囲んだ。傅僉は左に衝き右に突き、あちこちで死に物狂いで戦ったが、抜け出すことはできず、率いる蜀兵は十のうち八、九が傷ついた。傅僉は天を仰いで嘆いた。「われは生きては蜀の臣、死してもまた蜀の鬼となろう。」

僉大怒，厲聲罵曰：“忘恩背義之賊，有何面目見天下人乎！”撥回馬復與魏兵接戰。魏兵四面合來，將傅僉圍在垓心。僉左衝右突，往來死戰，不能得脫；所領蜀兵，十傷八九。僉乃仰天嘆曰：“吾生爲蜀臣，死亦當爲蜀鬼！”

そこで再び馬に鞭打って斬り込んだ。身に数か所の槍傷を受け、血は戦袍と鎧に満ちた。乗っていた馬が倒れると、傅僉は自刎して果てた。

乃復拍馬衝殺，身被數槍，血盈袍鎧；坐下馬倒，僉自刎而死。

後の人が詩を作って嘆いた。
一日忠憤を抒べ、
千秋義名を仰ぐ。
むしろ傅僉となりて死すとも、
蒋舒となりて生きず。

後人有詩嘆曰：“一日抒忠憤，千秋仰義名。
寧爲傅僉死，不作蔣舒生。
”

鍾会は陽安関を得たが、関内に蓄えられた兵糧・馬草・武器ははなはだ多く、大いに喜んで三軍をねぎらった。その夜、魏兵が陽安城中に宿営していると、にわかに西南で鬨の声が大いに轟いた。鍾会があわてて帳を出て見ると、まったく何の動きもない。魏軍は一晩じゅう眠ることができなかった。翌晩の三更、西南でまた鬨の声が起こった。鍾会は驚き怪しみ、明け方に人をやって探らせた。

鍾會得了陽安關，關內所積糧草、軍器極多，大喜，遂犒三軍。是夜，魏兵宿於陽安城中，忽聞西南上喊聲大震。鍾會慌忙出帳視之，絕無動靜。魏軍一夜不敢睡。次夜三更，西南上喊聲又起。鍾會驚疑，向曉，使人探之。

報告して言った。「十余里先まで遠く偵察しましたが、人ひとりおりませぬ。」鍾会は驚き怪しんで心定まらず、自ら数百騎を率い、みな完全に武装させて、西南に向かって巡察した。進んである山に至ると、殺気が四方から湧き起こり、愁いを帯びた雲が一面に垂れこめ、霧が山頂を閉ざしていた。鍾会は馬を止め、道案内の官に問うた。「これは何という山か。」答えて言った。「これは定軍山です。昔、夏侯淵がここで死にました。」

回報曰：“遠哨十餘里，並無一人。”會驚疑不定，乃自引數百騎，俱全裝慣帶，望西南巡哨。前至一山，只見殺氣四面突起，愁雲布合，霧鎖山頭。會勒住馬，問嚮導官曰：“此何山也？”答曰：“此乃定軍山，昔日夏侯淵歿於此處。”

鍾会はこれを聞いて悲しく楽しまず、馬を返して戻った。山の坂を回ったところで、にわかに狂風が大いに起こり、背後から数千騎が突如現れ、風とともに討ちかかってきた。鍾会は大いに驚き、兵を率いて馬を飛ばして逃げた。落馬した将は数え切れなかった。陽安関まで逃げ帰ってみると、一人一騎も失っておらず、ただ転んで顔をすりむき、兜をなくしただけであった。みな言った。「ただ暗い雲の中から人馬が討ちかかってくるのが見えましたが、身に迫ると人を傷つけず、ただ一陣のつむじ風にすぎませんでした。」

會聞之，悵然不樂，遂勒馬而回。轉過山坡，忽然狂風大作，背後數千騎突出，隨風殺來。會大驚，引衆縱馬而走。諸將墜馬者，不計其數。及奔到陽安關時，不曾折一人一騎，只跌損面目，失了頭盔。皆言曰：“但見陰雲中人馬殺來，比及近身，卻不傷人，只是一陣旋風而已。”

鍾会は降将の蒋舒に問うた。「定軍山に神を祀る廟はあるか。」蒋舒は言った。「廟はまったくありませぬ。ただ諸葛武侯の墓があるばかりです。」鍾会は驚いて言った。「これはきっと武侯が霊験を顕されたのだ。わしが自ら行って祭らねばならぬ。」翌日、鍾会は祭礼の品を整え、太牢を屠り、自ら武侯の墓前に赴いて再拝して祭った。祭りが終わると、狂風はぴたりとやみ、愁いの雲は四方に散った。にわかに清らかな風がそよそよと吹き、細かな雨がしとしとと降った。

會問降將蔣舒曰：“定軍山有神廟乎？”舒曰：“並無神廟，惟有諸葛武侯之墓。”會驚曰：“此必武侯顯聖也。吾當親往祭之。”次日，鍾會備祭禮，宰太牢，自到武侯墓前再拜致祭。祭畢，狂風頓息，愁雲四散。忽然清風習習，細雨紛紛。

ひとしきり過ぎると、空は晴れわたった。魏兵は大いに喜び、みな拝謝して陣営に戻った。その夜、鍾会が帳中で机に伏して眠っていると、にわかに一陣の清風が吹き過ぎたところに、一人の人物が見えた。綸巾をかぶり羽扇を持ち、身には鶴氅をまとい、白い履に黒い帯を締めている。顔は冠玉のよう、唇は朱を差したようで、眉は清く目は明るく、身の丈は八尺、飄々として神仙の趣があった。その人が帳の中に歩み入ると、鍾会は立ち上がって迎えて言った。「あなたはどなたですか。」

一陣過後，天色晴朗。魏兵大喜，皆拜謝回營。是夜，鍾會在帳中伏几而寢，忽然一陣清風過處，只見一人，綸巾羽扇，身衣鶴氅，素履皁絛，面如冠玉，脣若抹朱，眉清目朗，身長八尺，飄飄然有神仙之概。其人步入帳中，會起身迎之曰：“公何人也？”

その人は言った。「今朝は重ねてお訪ねいただいた。一言申し上げたいことがある。漢の命運はすでに衰え、天命には逆らいがたいとはいえ、両川の民がいわれなく戦火にかかるのは、まことに憐れむべきことだ。そなたは境内に入ったのち、決して民をみだりに殺してはならぬ。」言い終えると、袖を払って去った。鍾会が引き留めようとしたところで、にわかに驚き目覚めると、それは夢であった。鍾会はそれが武侯の霊であると知り、驚異に堪えなかった。そこで前軍に命令を伝え、白旗を一本立てさせ、その上に「保国安民」の四字を書かせた。至るところで、もしみだりに一人でも殺した者があれば、命をもって償わせることとした。

其人曰：“今早重承見顧。吾有片言相告：雖漢祚已衰，天命難違，然兩川生靈，橫罹兵革，誠可憐憫。汝入境之後，萬勿妄殺生靈。”言訖，拂袖而去。會欲挽留之，忽然驚醒，乃是一夢。會知是武侯之靈，不勝驚異。於是傳令前軍，立一白旗，上書“保國安民”四字；所到之處，如妄殺一人者償命。

こうして漢中の民は、みな城を出て拝して迎えた。鍾会は一人一人を慰撫し、毛筋ほども侵すことはなかった。

於是漢中人民，盡皆出城拜迎。會一一撫慰，秋毫無犯。

後の人が詩を作って讃えた。
数万の陰兵定軍を繞り、
鍾会をして霊神を拝せしむ。
生きては策を決して劉氏を扶け、
死してなお言を遺して蜀民を保つ。

後人有詩讚曰：“數萬陰兵繞定軍，致令鍾會拜靈神。
生能決策扶劉氏，死尚遺言保蜀民。
”

さて姜維は沓中にあって、魏兵が大挙して来たと聞くと、廖化・張翼・董厥に檄を伝えて兵を率いて応援に来させ、一方では自ら兵を分け将を並べて待ち構えた。にわかに魏兵が来たとの知らせがあり、姜維は兵を率いて迎え撃った。魏の陣中の先頭に立つ大将は天水太守の王頎であった。王頎は馬を出して大声で叫んだ。「わが方はいま大軍百万、上将千人、二十路に分かれて進み、すでに成都に至っておる。

卻說姜維在沓中，聽知魏兵大至，傳檄廖化、張翼、董厥提兵接應；一面自分兵列將以待之。忽報魏兵至，維引兵迎之。魏陣中爲首大將乃天水太守王頎也。頎出馬大呼曰：“吾今大兵百萬，上將千員，分二十路而進，已到成都。

汝は早く降ることを思わず、なお抗おうとするとは、何と天命を知らぬことか。」姜維は大いに怒り、槍をしごいて馬を躍らせ、まっすぐ王頎に打ちかかった。三合も戦わぬうちに、王頎は大敗して逃げた。姜維が兵を駆って二十里追撃すると、鉦と太鼓が一斉に鳴り響き、一隊の兵が展開した。旗には「隴西太守牽弘」と大書してある。姜維は笑って言った。「このような鼠輩は、わが敵ではない。」

汝不思早降，猶欲抗拒，何不知天命耶！”維大怒，挺槍縱馬，直取王頎。戰不三合，頎大敗而走。姜維驅兵追殺至二十里，只聽得金鼓齊鳴，一枝兵擺開，旗上大書“隴西太守牽弘”字樣。維笑曰：“此等鼠輩，非吾敵手！”

そこで兵を急き立てて追った。さらに十里追うと、今度は鄧艾が全軍を挙げて討ちかかってきた。両軍は入り乱れて戦った。姜維は気力を奮い起こし、鄧艾と十余合戦ったが勝負がつかず、後方でまた銅鑼と太鼓が鳴った。姜維が急いで退こうとすると、後軍が報告した。「甘松の諸陣は、ことごとく金城太守の楊欣に焼き払われました。」姜維は大いに驚き、急ぎ副将に命じて見せかけの旗印を立てさせ、鄧艾と対峙させた。

遂催兵追之。又趕到十里，卻遇鄧艾傾兵殺到。兩軍混戰。維抖擻精神，與艾戰有十餘合，不分勝負，後面鑼鼓又鳴。維急退時，後軍報說：“甘松諸寨，盡被金城太守楊欣燒燬了。”維大驚，急令副將虛立旗號，與鄧艾相拒。

姜維は自ら後軍を撤して、夜を日に継いで甘松を救いに来ると、ちょうど楊欣に出くわした。楊欣はあえて戦わず、山道を目指して逃げた。姜維はその後を追った。山の岩の下まで来たところで、岩の上から木や石が雨のように落ちてきて、姜維は進むことができなかった。道の半ばまで引き返したころには、蜀兵はすでに鄧艾に打ち破られていた。魏兵の大軍が押し寄せ、姜維を取り囲んだ。

維自撤後軍，星夜來救甘松，正遇楊欣。欣不敢交戰，望山路而走。維隨後趕來。將至山岩下，巖上木石如雨，維不能前進。比及回到半路，蜀兵已被鄧艾殺敗。魏兵大隊而來，將姜維圍住。

姜維は騎兵たちを率いて幾重もの囲みを斬り破り、大陣営に駆け込んで堅く守り、救援を待った。にわかに早馬が到着して報告した。「鍾会が陽安関を打ち破り、守将の蒋舒は降り、傅僉は戦死しました。漢中はすでに魏のものとなりました。楽城の守将王含、漢城の守将蒋斌も、漢中が失われたと知って、やはり門を開いて降りました。胡済は敵を支えきれず、成都へ逃げ帰って援軍を求めに行きました。」姜維は大いに驚き、ただちに陣払いを命じた。

維引衆騎殺出重圍，奔入大寨堅守，以待救兵。忽然流星馬到，報說：“鍾會打破陽安關，守將蔣舒歸降，傅僉戰死，漢中已屬魏矣。樂城守將王含，漢城守將蔣斌，知漢中已失，亦開門而降。胡濟抵敵不住，逃回成都求援去了。”維大驚，即傳令拔寨。

その夜、兵が彊川口に至ると、前方に一隊の軍が展開した。先頭に立つ魏将は金城太守の楊欣であった。姜維は大いに怒り、馬を躍らせて打ち合った。わずか一合で楊欣は敗れて逃げ、姜維は弓を取って射たが、続けて三矢射てもみな当たらなかった。姜維はいよいよ怒り、自ら弓をへし折り、槍をしごいて追いかけた。ところが軍馬が前のめりにつまずき、姜維は地面に投げ出された。楊欣は馬を返して姜維を討ちに来た。

是夜兵至疆川口，前面一軍擺開，爲首魏將，乃是金城太守楊欣。維大怒，縱馬交鋒，只一合，楊欣敗走，維拈弓射之，連射三箭皆不中。維轉怒，自折其弓，挺槍趕來。戰馬前失，將維跌在地上。楊欣撥回馬來殺姜維。

姜維は跳ね起きて槍で突くと、まさに楊欣の馬の頭に命中した。背後から魏兵がにわかに押し寄せ、楊欣を救って去った。姜維が替え馬にまたがって追おうとすると、にわかに背後から鄧艾の兵が来たとの知らせがあった。姜維は前後を顧みることができず、兵を収めて漢中を奪い返そうとした。物見の騎兵が報告した。「雍州刺史の諸葛緒がすでに帰路を断ちました。」姜維はそこで険しい山に拠って陣を構えた。魏兵は陰平橋のたもとに駐屯した。

維躍起身，一槍刺去，正中楊欣馬腦。背後魏兵驟至，救欣去了。維騎上從馬，欲待追時，忽報後面鄧艾兵到。維首尾不能相顧，遂收兵要奪漢中。哨馬報說：“雍州刺史諸葛緒已斷了歸路。”維乃據山險下寨。魏兵屯於陰平橋頭。

姜維は進むにも退くにも道がなく、長嘆して言った。「天がわれを滅ぼすのか。」副将の寧随が言った。「魏兵は陰平橋のたもとを断ったとはいえ、雍州は必ず兵が少ないはずです。将軍がもし孔函谷からまっすぐ雍州を取りに行けば、諸葛緒は必ず陰平の兵を撤して雍州を救いに向かいましょう。そこで将軍はかえって兵を率いて剣閣へ走り、これを守れば、漢中を取り戻すことができます。」姜維はこれに従い、ただちに兵を発して孔函谷に入り、雍州を取ると見せかけた。

維進退無路，長嘆曰：“天喪我也！”副將寧隨曰：“魏兵雖斷陰平橋頭，雍州必然兵少，將軍若從孔函谷，徑取雍州，諸葛緒必撤陰平之兵救雍州，將軍卻引兵奔劍閣守之，則漢中可復矣。”維從之，即發兵入孔函谷，詐取雍州。

間者が諸葛緒に知らせた。諸葛緒は大いに驚いて言った。「雍州はわしが守るべき地だ。もし手抜かりがあれば、朝廷は必ず罪を問うであろう。」急いで大軍を撤して南の道から雍州を救いに向かい、ただ一隊の兵だけを残して橋のたもとを守らせた。姜維は北の道に入り、およそ三十里進んだところで、魏兵が動き出したと見計らって兵を引き返させ、後隊を前隊として、まっすぐ橋のたもとに至った。はたして魏兵の大軍はすでに去り、わずかな兵が橋を守っているだけであった。姜維は一気にこれを討ち散らし、その陣営と柵をことごとく焼き払った。

細作報知諸葛緒。緒大驚曰：“雍州是吾合守之地，倘有疏失，朝廷必然問罪。”急撤大兵從南路去救雍州，只留一枝兵守橋頭。姜維入北道，約行三十里，料知魏兵起行，乃勒回兵，後隊作前隊，徑到橋頭，果然魏兵大隊已去，只有些小兵把橋，被維一陣殺散，盡燒其寨柵。

諸葛緒は橋のたもとで火が上がったと聞き、再び兵を率いて引き返したが、姜維の兵はすでに通り過ぎて半日が経っていたので、あえて追わなかった。さて姜維が兵を率いて橋のたもとを過ぎ、進んでいると、前方から一隊の軍がやって来た。左将軍の張翼と右将軍の廖化であった。姜維がわけを問うと、張翼は言った。「黄皓が巫者の言を聞き入れ、兵を出そうとしませんでした。この翼は漢中がすでに危ういと聞き、自ら兵を起こして参りましたが、そのときには陽安関はもう鍾会に取られておりました。

諸葛緒聽知橋頭火起，復引兵回，姜維兵已過半日了，因此不敢追趕。卻說姜維引兵過了橋頭，正行之間，前面一軍來到，乃左將軍張翼、右將軍廖化也。維問之，翼曰：“黃皓聽信師巫之言，不肯發兵。翼聞漢中已危，自起兵來，時陽安關已被鍾會所取。

いま将軍が苦境にあると聞き、わざわざ応援に参りました。」そこで兵を一つに合わせ、白水関へ向かった。廖化は言った。「いま四方に敵を受け、糧道も通じておりませぬ。剣閣に退いて守り、改めて良策を図るのがよろしいでしょう。」姜維はためらって決めかねた。にわかに鍾会・鄧艾が兵を十余路に分けて攻め寄せて来たとの知らせがあった。姜維が張翼・廖化と兵を分けて迎え撃とうとすると、廖化は言った。「白水は土地が狭く道が多く、戦う場所ではありませぬ。ひとまず退いて剣閣を救うのがよろしい。もし剣閣をひとたび失えば、道が絶たれてしまいます。」

今聞將軍受困，特來接應。”遂合兵一處，前赴白水關。化曰：“今四面受敵，糧道不通，不如退守劍閣，再作良圖。”維疑慮未決。忽報鍾會、鄧艾分兵十餘路殺來。維欲與翼、化分兵迎之。化曰：“白水地狹路多，非爭戰之所，不如且退去救劍閣可也；若劍閣一失，是絕路矣。”

姜維はこれに従い、兵を率いて剣閣へ向かった。関の前近くまで来たとき、にわかに鼓と角笛が一斉に鳴り響き、鬨の声が大いに上がり、旗が一面に立ち並んで、一隊の軍が関口を押さえた。

維從之，遂引兵來投劍閣。將近關前，忽然鼓角齊鳴，喊聲大起，旌旗遍豎，一枝軍把住關口。

まさにこうである。
漢中の険峻すでに無く、
剣閣の風波また忽ち生ず。
さてこれはいずこの兵であったか。それは次回で。

正是：漢中險峻已無有，劍閣風波又忽生。
未知何處之兵，且看下文分解。