演義 第一百十七回

第百十七回 鄧士載は偸かに陰平を度り、諸葛瞻は綿竹に戦死す

さて輔国大将軍の董厥は、魏兵が十余路から国境に入ったと聞き、二万の兵を率いて剣閣を守り固めた。その日、砂塵が大いに舞い上がるのを望み見て、魏兵ではないかと疑い、急ぎ軍を率いて関口を押さえた。董厥が自ら軍の前に出て見ると、姜維・廖化・張翼であった。董厥は大いに喜び、関の上へ迎え入れた。礼が済むと、後主と黄皓のことを泣いて訴えた。姜維は言った。「公よ、憂えることはない。

卻說輔國大將軍董厥，聞魏兵十餘路入境，乃引二萬兵守住劍閣；當日望塵頭大起，疑是魏兵，急引軍把住關口。董厥自臨軍前視之，乃姜維、廖化、張翼也。厥大喜，接入關上，禮畢，哭訴後主黃皓之事。維曰：“公勿憂慮。

この維がいる限り、決して魏に蜀を呑ませはせぬ。ひとまず剣閣を守り、おもむろに敵を退ける計を図ろう。」董厥は言った。「この関は守れるとしても、成都に人がいないのをいかんせん。もし敵に襲われでもすれば、大勢は瓦解いたします。」姜維は言った。「成都は山険しく地は峻しく、たやすく取れるところではない。心配には及ばぬ。」話しているところへ、にわかに諸葛緒が兵を率いて関下に攻め寄せたとの知らせがあった。姜維は大いに怒り、急ぎ五千の兵を率いて関を駆け下り、まっすぐ魏の陣中に突き入って左に衝き右に突き、諸葛緒を大敗させて走らせた。諸葛緒は数十里退いて陣を構え、魏軍の死者は数知れなかった。蜀兵は多くの馬匹や器械を奪い、姜維は兵を収めて関に戻った。

若有維在，必不容魏來吞蜀也。且守劍閣，徐圖退敵之計。”厥曰：“此關雖然可守，爭奈成都無人；倘爲敵人所襲，大勢瓦解矣。”維曰：“成都山險地峻，非可易取，不必憂也。”正言間，忽報諸葛緒領兵殺至關下，維大怒，急引五千兵殺下關來，直撞入魏陣中，左衝右突，殺得諸葛緒大敗而走，退數十里下寨，魏軍死者無數。蜀兵搶了許多馬匹器械，維收兵回關。

さて鍾会は剣閣から二十里離れたところに陣を構えていたが、諸葛緒が自らやって来て罪に服した。鍾会は怒って言った。「わしは汝に陰平の橋頭を守らせ、姜維の帰路を断たせたのに、どうして取り逃がしたのか。いままたわしの命も受けずに勝手に兵を進め、このような敗北を招くとは。」諸葛緒は言った。「姜維は詭計多く、雍州を取ると見せかけました。緒は雍州を失うことを恐れて兵を率いて救いに行き、姜維はその隙に乗じて抜け出しました。緒はそこで関下まで追いかけましたが、思いがけずまたも敗れたのです。」

卻說鍾會離劍閣二十里下寨，諸葛緒自來伏罪。會怒曰：“吾令汝守把陰平橋頭，以斷姜維歸路，如何失了！今又不得吾令，擅自進兵，以致此敗！”緒曰：“維詭計多端，詐取雍州；緒恐雍州有失，引兵去救，維乘機走脫；緒因趕至關下，不想又爲所敗。”

鍾会は大いに怒り、叱りつけて斬れと命じた。監軍の衛瓘が言った。「諸葛緒に罪はあれど、鄧征西の指揮下の者です。将軍がこれを殺せば、和を損なうことになりましょう。」鍾会は言った。「わしは天子の明詔と晋公の鈞命を奉じて、ことさら蜀を伐ちに来たのだ。たとえ鄧艾であっても罪があれば斬るべきである。」人々はみな力を尽くしていさめた。鍾会はそこで諸葛緒を檻車に載せて洛陽へ送り、晋公の処断に任せ、ついで諸葛緒の率いていた兵を自らの配下に収めて使った。

會大怒，叱令斬之。監軍衛瓘曰：“緒雖有罪，乃鄧徵西所督之人；不爭將軍殺之，恐傷和氣。”會曰：“吾奉天子明詔、晉公鈞命，特來伐蜀。便是鄧艾有罪，亦當斬之！”衆皆力勸。會乃將諸葛緒用檻車載赴洛陽，任晉公發落；隨將緒所領之兵，收在部下調遣。

ある者が鄧艾に知らせた。鄧艾は大いに怒って言った。「わしと汝とは官品が同じであり、わしは久しく辺境を鎮め、国に尽くした労も多い。汝はよくも思い上がって尊大にふるまえるものだ。」子の鄧忠がいさめて言った。「小を忍ばざれば大謀を乱す、と申します。父上がもし彼と不和になれば、必ずや国家の大事を誤りましょう。どうかひとまずこらえてください。」鄧艾はその言葉に従った。しかし結局心中に怒りを抱き、十数騎を率いて鍾会に会いに来た。

有人報與鄧艾。艾大怒曰：“吾與汝官品一般，吾久鎮邊疆，於國多勞，汝安敢妄自尊大耶！”子鄧忠勸曰：“小不忍則亂大謀，父親若與他不睦，必誤國家大事。望且容忍之。”艾從其言。然畢竟心中懷怒，乃引十數騎來見鍾會。

鍾会は鄧艾が来たと聞くと、すぐ左右に尋ねた。「鄧艾はどれほどの兵を率いて来たか。」左右は答えた。「わずか十数騎です。」鍾会はそこで幕の上下に武士数百人を並べさせた。

會聞艾至，便問左右：“艾引多少軍來？”左右答曰：“只有十數騎。”會乃令帳上帳下列武士數百人。

鄧艾は馬を下りて入って会った。鍾会は幕内に迎え入れて礼を終えた。鄧艾は軍容のきわめて厳粛なのを見て心中不安になり、言葉で探りを入れた。「将軍が漢中を得られたのは、朝廷の大きな幸いです。策を定めて早く剣閣を取るべきでしょう。」鍾会は言った。「将軍のご明察はいかが。」鄧艾は再三、自分は無能だと辞退した。鍾会がしいて尋ねると、鄧艾は答えた。「愚かな考えで推し量りますに、一軍を率いて陰平の小道から漢中の徳陽亭に出て、奇兵をもってまっすぐ成都を取れば、姜維は必ず兵を撤して救いに来ましょう。将軍がその虚に乗じて剣閣を取れば、全功を得られます。」

艾下馬入見。會接入帳禮畢。艾見軍容甚肅，心中不安，乃以言挑之曰：“將軍得了漢中，乃朝廷之大幸也，可定策早取劍閣。”會曰：“將軍明見若何？”艾再三推稱無能。會固問之。艾答曰：“以愚意度之，可引一軍從陰平小路出漢中德陽亭，用奇兵徑取成都，姜維必撤兵來救，將軍乘虛就取劍閣，可獲全功。”

鍾会は大いに喜んで言った。「将軍のこの計はまことに妙だ。すぐ兵を率いて行かれよ。わしはここでひたすら勝報を待つ。」二人は酒を酌み交わして別れた。鍾会は本陣の幕に戻って諸将に言った。「人はみな鄧艾に才があると言うが、今日見たところ、凡才にすぎぬ。」人々がそのわけを問うと、鍾会は言った。「陰平の小道はみな高山峻嶺だ。もし蜀が百余人でその険要を守り、帰路を断てば、鄧艾の兵はみな飢え死にするであろう。

會大喜曰：“將軍此計甚妙！可即引兵去。吾在此專候捷音！”二人飲酒相別。會回本帳與諸將曰：“人皆謂鄧艾有能。今日觀之，乃庸才耳！”衆問其故。會曰：“陰平小路，皆高山峻嶺，若蜀以百餘人守其險要，斷其歸路，則鄧艾之兵皆餓死矣。

わしはただ正道を進むのみ。蜀の地が破れぬことを何で憂えようか。」そこで雲梯や砲架を据えて、ひたすら剣閣関を攻めた。

吾只以正道而行，何愁蜀地不破乎！”遂置雲梯炮架，只打劍閣關。

さて鄧艾は轅門を出て馬に乗ると、従者を振り返って言った。「鍾会はわしをどう遇した。」従者は言った。「その言葉つきや顔色を見るに、将軍のお言葉をまったくもっともとは思わず、ただ口先で無理に応じていただけです。」鄧艾は笑って言った。「彼はわしが成都を取れぬと見ているが、わしはあえてこれを取ってみせる。」本陣に戻ると、師纂・鄧忠ら一同の将士が出迎えて尋ねた。「今日は鍾鎮西とどのような高論を交わされましたか。」

卻說鄧艾出轅門上馬，回顧從者曰：“鍾會待吾若何？”從者曰：“觀其辭色，甚不以將軍之言爲然，但以口強應而已。”艾笑曰：“彼料我不能取成都，我偏欲取之！”回到本寨，師纂、鄧忠一班將士接問曰：“今日與鍾鎮西有何高論？”

鄧艾は言った。「わしは真心から彼に告げたのに、彼はわしを凡才と見た。彼はいま漢中を得て、この上ない功だと思っているが、もしわしが沓中に駐屯して姜維を引き留めていなければ、彼がどうして功を立てられたか。わしがいま成都を取れば、漢中を取ったのにまさろう。」その夜命令を下し、陣をことごとく払って陰平の小道へ兵を進め、剣閣から七百里離れたところに陣を構えた。ある者が鍾会に知らせた。「鄧艾は成都を取りに行こうとしております。」鍾会は鄧艾の愚かさを笑った。

艾曰：“吾以實心告彼，彼以庸才視我。彼今得漢中，以爲莫大之功；若非吾屯沓中絆住姜維，彼安能成功耶！吾今若取了成都，勝取漢中矣！”當夜下令，盡拔寨望陰平小路進兵，離劍閣七百里下寨，有人報鍾會說：“鄧艾要去取成都了。”會笑艾不智。

さて鄧艾は一方で密書をしたため、使者を遣わして司馬昭に急報し、一方で諸将を幕下に集めて尋ねた。「わしはいま虚に乗じて成都を取りに行き、汝らとともに不朽の功名を立てたいと思う。汝ら、従うか。」諸将は応えた。「軍令に従います。万死も辞しません。」鄧艾はそこでまず子の鄧忠に精兵五千を率いさせ、鎧を着けず、それぞれ斧や鑿などの道具を持たせ、険しく危うい所に出会うたびに、山を穿って道を開き、橋や桟道を架けて、軍の通行を便にさせた。

卻說鄧艾一面修密書遣使馳報司馬昭，一面聚諸將於帳下問曰：“吾今乘虛去取成都，與汝等立功名於不朽，汝等肯從乎？”諸將應曰：“願遵軍令，萬死不辭！”艾乃先令子鄧忠引五千精兵，不穿衣甲，各執斧鑿器具，凡遇峻危之處，鑿山開路，搭造橋閣，以便軍行。

鄧艾は兵三万を選び、それぞれ乾糧と縄を携えて出発させた。およそ百余里行くと、三千の兵を選んで残し、そこに陣を構えさせた。さらに百余里行くと、また三千の兵を選んで陣を構えさせた。この年の十月、陰平から兵を進め、絶壁や峡谷の中を行くことおよそ二十余日、七百余里を進んだが、すべて人のいない土地であった。魏兵は道々いくつもの陣を残し、残るはわずか二千の人馬となった。

艾選兵三萬，各帶乾糧繩索進發。約行百餘里，選下三千兵，就彼紮寨；又行百餘里，又選三千兵下寨。是年十月自陰平進兵，至於巔崖峽谷之中，凡二十餘日，行七百餘里，皆是無人之地。魏兵沿途下了數寨，只剩下二千人馬。

前方に一つの嶺があった。名を摩天嶺という。馬は進めなかったので、鄧艾は歩いて嶺を登ったが、見れば鄧忠と道を開く壮士たちがみな泣いていた。鄧艾がそのわけを問うと、鄧忠は告げた。「この嶺の西はみな切り立った絶壁で、切り開くことができません。これまでの労が無駄になったので泣いているのです。」鄧艾は言った。「わが軍はここまで来るのに、すでに七百余里を行った。ここを越えればもう江油だ。どうしてまた退けようか。」

前至一嶺，名摩天嶺，馬不堪行，艾步行上嶺，正見鄧忠與開路壯士盡皆哭泣。艾問其故。忠告曰：“此嶺西皆是峻壁巔崖，不能開鑿，虛廢前勞，因此哭泣。”艾曰：“吾軍到此，已行了七百餘里，過此便是江油，豈可復退？”

そこで全軍を呼んで言った。「虎穴に入らずんば、いずくんぞ虎子を得ん。わしと汝らはこの地まで来た。もし成功すれば、富貴をともにしよう。」人々はみな応えた。「将軍の命に従います。」鄧艾はまず武器を投げ落とさせた。鄧艾は毛氈を取って自らの身を包み、先頭に転がり下りた。副将のうち毛氈の衣を持つ者は身を包んで転がり下り、持たぬ者はそれぞれ縄で腰を縛り、木に攀じ枝にすがって、魚が連なるように進んだ。

乃喚諸軍曰：“不入虎穴，焉得虎子？吾與汝等來到此地，若得成功，富貴共之。”衆皆應曰：“願從將軍之命。”艾令先將軍器攛將下去。艾取氈自裹其身，先滾下去。副將有氈衫者裹身滾下，無氈衫者各用繩索束腰，攀木掛樹，魚貫而進。

鄧艾・鄧忠ならびに二千の兵、そして山を開く壮士たちは、みな摩天嶺を越えた。ようやく衣甲や器械を整えて進もうとしたとき、ふと道端に一つの石碑があるのが見えた。上に「丞相諸葛武侯題す」と刻まれ、その文にいう。「二火初めて興るとき、人ありてここを越ゆ。二士衡を争い、久しからずして自ら死す。」鄧艾は読み終えて大いに驚き、慌てて碑に向かって再拝して言った。「武侯はまことに神人である。

鄧艾、鄧忠，並二千軍，及開山壯士，皆度了摩天嶺。方纔整頓衣甲器械而行，忽見道傍有一石碣，上刻：“丞相諸葛武侯題”。其文雲：“二火初興，有人越此。二士爭衡，不久自死。”艾觀訖大驚，慌忙對碣再拜曰：“武侯真神人也！

この艾が師として仕えられなかったのが惜しい。」

艾不能以師事之，惜哉！”

後の人が詩を作った。
陰平の峻嶺は天と斉しく、
玄鶴も徘徊してなお飛ぶを怯る。
鄧艾は氈に裹まれてここより下る、
誰か知らん諸葛に先機ありしを。

後人有詩曰：“陰平峻嶺與天齊，玄鶴徘徊尚怯飛。
鄧艾裹氈從此下，誰知諸葛有先機。
”

さて鄧艾はひそかに陰平を越え、兵を率いて進むうちに、また一つの大きな空き陣を見た。左右が告げた。「聞けば武侯ご存命の日、かつて千の兵を割いてこの険隘を守らせていたとか。いま蜀主劉禅がこれを廃したのです。」鄧艾はしきりに嘆息し、人々に言った。「われらには来た道はあっても帰る道はない。前方の江油城には糧食が十分に備えてある。汝らは進めば生き、退けばすなわち死ぬ。力を合わせてこれを攻めねばならぬ。」

卻說鄧艾暗度陰平，引兵行時，又見一個大空寨。左右告曰：“聞武侯在日，曾撥一千兵守此險隘。今蜀主劉禪廢之。”艾嗟呀不已，乃謂衆人曰：“吾等有來路而無歸路矣！前江油城中，糧食足備：汝等前進可活，後退即死，須併力攻之。”

人々はみな応えた。「死を賭して戦います。」こうして鄧艾は徒歩で二千余人を率い、夜を日に継いで道を倍にして江油城を奪いに来た。さて江油城の守将馬邈は、東川がすでに失われたと聞き、備えはしたものの、ただ大道を警戒するだけであった。また姜維が全軍で剣閣関を守っているのを頼みにして、軍情を重く見なかった。その日も人馬の調練を終えて家に帰り、妻の李氏と炉を囲んで酒を飲んでいた。

衆皆應曰：“願死戰！”於是鄧艾步行，引二千餘人，星夜倍道來搶江油城。卻說江油城守將馬邈，聞東川已失，雖爲準備，只是提防大路；又仗着姜維全師守住劍閣關，遂將軍情不以爲重。當日操練人馬回家，與妻李氏擁爐飲酒。

妻が尋ねた。「たびたび辺境の情勢がきわめて急だと聞きますのに、将軍にはまったく憂いの色がないのはなぜですか。」馬邈は言った。「大事は姜伯約が握っておる。わしに何の関わりがある。」妻は言った。「そうではあっても、将軍の守る城は重くないわけではありません。」馬邈は言った。「天子は黄皓の言を聞き入れて、酒色に溺れておられる。わしの見るところ、禍は遠くない。魏兵が来たら、降るのが上策だ。何を心配することがあろう。」

其妻問曰：“屢聞邊情甚急，將軍全無憂色，何也？”邈曰：“大事自有姜伯約掌握，幹我甚事？”其妻曰：“雖然如此，將軍所守城池，不爲不重。”邈曰：“天子聽信黃皓，溺於酒色，吾料禍不遠矣。魏兵若到，降之爲上，何必慮哉？”

妻は大いに怒り、馬邈の顔に唾を吐いて言った。「あなたは男子でありながら、まず不忠不義の心を抱き、いたずらに国家の爵禄を受けてきた。わたしはどの面下げてあなたと顔を合わせられましょう。」馬邈は恥じ入って言葉もなかった。そこへにわかに家人が慌てて入って来て告げた。「魏将鄧艾がどこから来たのか、二千余人を率いてどっと城内に入ってまいりました。」馬邈は大いに驚き、慌てて出て降伏を申し出、公堂の下にひれ伏して泣いて告げた。「それがしはかねてより帰順の心を抱いておりました。

其妻大怒，唾邈面曰：“汝爲男子，先懷不忠不義之心，枉受國家爵祿，吾有何面目與汝相見耶！”馬邈羞慚無語。忽家人慌入報曰：“魏將鄧艾不知從何而來，引二千餘人，一擁而入城矣！”邈大驚，慌出納降，拜伏於公堂之下，泣告曰：“某有心歸降久矣。

いまは城中の住民ならびに配下の人馬を招き、ことごとく将軍に降らせたいと存じます。」鄧艾はその降伏を許した。そこで江油の軍馬を配下に収めて使い、ただちに馬邈を嚮導官とした。にわかに馬邈の夫人が自ら首をくくって死んだとの知らせがあった。鄧艾がそのわけを問うと、馬邈はありのままに告げた。鄧艾はその賢さに感じ入り、手厚い礼をもって葬らせ、自ら出向いて祭った。魏の人でこれを聞いた者は、嘆息しない者はなかった。

今願招城中居民，及本部人馬，盡降將軍。”艾準其降。遂收江油軍馬於部下調遣，即用馬邈爲嚮導官。忽報馬邈夫人自縊身死。艾問其故，邈以實告。艾感其賢，令厚禮葬之，親往致祭。魏人聞者，無不嗟嘆。

後の人が詩を作って讃えた。
後主昏迷して漢祚傾き、
天は鄧艾を差わして西川を取らしむ。
憐れむべし巴蜀に名将多きも、
江油の李氏の賢に及ばず。

後人有詩讚曰：“後主昏迷漢祚顛，天差鄧艾取西川。
可憐巴蜀多名將，不及江油李氏賢。
”

鄧艾は江油を取ると、陰平の小道の諸軍を迎え、みな江油に集結させて、まっすぐ涪城を攻めに来た。部将の田続が言った。「わが軍は険を冒して来たので、ひどく疲れております。ひとまず数日休養し、それから兵を進めるべきです。」鄧艾は大いに怒って言った。「兵は神速を貴ぶ。汝はよくもわが軍心を乱すか。」左右に怒鳴りつけて引き出して斬らせようとした。諸将が懸命に命乞いしてようやく許された。鄧艾は自ら兵を駆って涪城に至った。城内の官吏・軍民は天から降ってきたのかと疑い、ことごとく降伏した。

鄧艾取了江油，遂接陰平小路諸軍，皆到江油取齊，徑來攻涪城。部將田續曰：“我軍涉險而來，甚是勞頓，且當休養數日，然後進兵。”艾大怒曰：“兵貴神速，汝敢亂我軍心耶！”喝令左右推出斬之。衆將苦告方免。艾自驅兵至涪城。城內官吏軍民疑從天降，盡皆投降。

蜀の人が飛ぶように成都へ急報した。後主はこれを聞くと、慌てて黄皓を呼んで問うた。黄皓は奏上した。「これは偽りの知らせにすぎません。神人が陛下を誤らせるはずはございません。」後主はまた巫女を召して問おうとしたが、どこへ行ったのかわからなかった。このとき遠近から急を告げる上表は雪片のように舞い込み、往来する使者は引きも切らなかった。後主は朝議を開いて協議したが、多くの官はただ顔を見合わせるばかりで、一言も発しなかった。

蜀人飛報入成都。後主聞知，慌召黃皓問之。皓奏曰：“此詐傳耳。神人必不肯誤陛下也。”後主又宣師婆問時，卻不知何處去了。此時遠近告急表文，一似雪片，往來使者，聯絡不絕。後主設朝計議，多官面面相覷，並無一言。

郤正が班列から進み出て奏上した。「事はすでに急です。陛下は武侯の子を召して、兵を退ける策を相談なさいませ。」もともと武侯の子諸葛瞻は、字を思遠という。その母黄氏は、黄承彦の娘である。母は容貌がはなはだ醜かったが、奇才があった。上は天文に通じ、下は地理を察し、およそ韜略・遁甲の諸書で知らぬものはなかった。武侯は南陽にいたとき、その賢を聞いて、妻に迎えたいと求めた。

郤正出班奏曰：“事已急矣！陛下可宣武侯之子商議退兵之策。”原來武侯之子諸葛瞻，字思遠。其母黃氏，即黃承彥之女也。母貌甚陋，而有奇才：上通天文，下察地理；凡韜略遁甲諸書，無所不曉。武侯在南陽時，聞其賢，求以爲室。

武侯の学問には、夫人の助けによるところが多かった。武侯の死後、夫人もほどなく世を去ったが、臨終の遺訓は、ただ忠孝をもって子の瞻を励ますことであった。諸葛瞻は幼いころから聡明で、後主の娘を娶って駙馬都尉となり、のちに父の武郷侯の爵位を継いだ。景耀四年、行軍護衛将軍に遷った。当時は黄皓が権をふるっていたので、病と称して出仕しなかった。このとき後主は郤正の言に従い、ただちに続けざまに三度詔を発して、諸葛瞻を殿下に召した。

武侯之學，夫人多所贊助焉。及武侯死後，夫人尋逝，臨終遺教，惟以忠孝勉其子瞻。瞻自幼聰敏，尚後主女，爲駙馬都尉。後襲父武鄉侯之爵。景耀四年，遷行軍護衛將軍。時爲黃皓用事，故託病不出。當下後主從郤正之言，即時連發三詔，召瞻至殿下。

後主は泣いて訴えた。「鄧艾の兵はすでに涪城に駐屯し、成都は危うい。卿は先君の顔に免じて、朕の命を救ってくれ。」諸葛瞻も泣いて奏上した。「臣ら父子は先帝の厚恩と陛下の格別のご待遇をこうむり、たとえ肝脳を地にまみれさせても報いることはできません。願わくは陛下、成都の兵をことごとく発してください。臣が率いて行き、決死の一戦をいたします。」後主はただちに成都の兵将七万を割いて諸葛瞻に与えた。

後主泣訴曰：“鄧艾兵已屯涪城，成都危矣。卿看先君之面，救朕之命！”瞻亦泣奏曰：“臣父子蒙先帝厚恩、陛下殊遇，雖肝腦塗地，不能補報。願陛下盡發成都之兵，與臣領去決一死戰。”後主即撥成都兵將七萬與瞻。

諸葛瞻は後主に暇乞いをして軍馬を整え、諸将を集めて尋ねた。「誰か先鋒となる者はおらぬか。」言い終わらぬうちに、一人の年若い将が進み出て言った。「父上が大権を握られた以上、わたしが先鋒となりとうございます。」人々が見ると、諸葛瞻の長子諸葛尚であった。諸葛尚はこのとき十九歳で、兵書を広く読み、武芸を多く習得していた。諸葛瞻は大いに喜び、そこで諸葛尚を先鋒とした。この日、大軍は成都を離れ、魏兵を迎え撃ちに出た。

瞻辭了後主，整頓軍馬，聚集諸將問曰：“誰敢爲先鋒？”言未訖，一少年將出曰：“父親既掌大權，兒願爲先鋒。”衆視之，乃瞻長子諸葛尚也。尚時年一十九歲，博覽兵書，多習武藝。瞻大喜，遂命尚爲先鋒。是日，大軍離了成都，來迎魏兵。

さて鄧艾は、馬邈が献じた地図一冊を得た。涪城から成都まで三百六十里の山川・道路、その広い狭い、険しさ峻しさが、一つ一つ明らかに詳しく書かれていた。鄧艾は見終えて大いに驚いて言った。「もし涪城だけを守っていて、蜀の者に前の山を押さえられたら、どうして成功できよう。もし日を延ばしているうちに姜維の兵が来れば、わが軍は危うい。」急いで師纂と子の鄧忠を呼んで言いつけた。「汝らは一軍を率い、夜を日に継いでまっすぐ綿竹へ行き、蜀兵を防げ。

卻說鄧艾得馬邈獻地理圖一本，備寫涪城至成都三百六十里山川道路，闊狹險峻，一一分明。艾看畢，大驚曰：“若只守涪城，倘被蜀人據住前山，何能成功耶？如遷延日久，姜維兵到，我軍危矣。”速喚師纂並子鄧忠，分付曰：“汝等可引一軍，星夜徑去綿竹，以拒蜀兵。

わしもすぐ後から行く。決して怠ってはならぬ。もし敵に先に険要を押さえさせたら、必ず汝らの首を斬るぞ。」

吾隨後便至。切不可怠緩。若縱他先據了險要，決斬汝首！”

師・鄧の二人が兵を率いて綿竹に近づくと、早くも蜀兵に出会った。両軍はそれぞれ陣を布いた。師・鄧の二人が門旗の下に馬を止めて見ると、蜀兵は八陣を布いていた。太鼓が三通鳴り終わると、門旗が左右に分かれ、数十員の将が一輛の四輪車を擁して出てきた。車の上には一人が端然と坐していた。綸巾に羽扇、鶴氅に方裾。車のそばには一面の黄旗が広げられ、「漢丞相諸葛武侯」と書かれていた。

師、鄧二人引兵將至綿竹，早遇蜀兵。兩軍各布成陣。師、鄧二人勒馬於門旗下，只見蜀兵列成八陣。三鼕鼓罷，門旗兩分，數十員將簇擁一輛四輪車，車上端坐一人：綸巾羽扇，鶴氅方裾。車傍展開一面黃旗，上書：“漢丞相諸葛武侯”。

師・鄧の二人は驚いて全身に汗を流し、兵士を振り返って言った。「なんと孔明はまだ生きていたのか。われらはもうおしまいだ。」急いで兵を返そうとしたとき、蜀兵が襲いかかってきて、魏兵は大敗して逃げた。蜀兵が二十余里追い討つと、鄧艾の援軍が迎えに来たのに出会った。両軍はそれぞれ兵を収めた。鄧艾は幕に上って坐り、師纂・鄧忠を呼んで責めた。「汝ら二人が戦わずして退いたのはなぜか。」

唬得師、鄧二人汗流遍身，回顧軍士曰：“原來孔明尚在，我等休矣！”急勒兵回時，蜀兵掩殺將來，魏兵大敗而走。蜀兵掩殺二十餘里，遇見鄧艾援兵接應。兩家各自收兵。艾升帳而坐，喚師纂、鄧忠責之曰：“汝二人不戰而退，何也？”

鄧忠は言った。「蜀の陣中に諸葛孔明が兵を率いているのを見たので、逃げ帰ったのです。」鄧艾は怒って言った。「たとえ孔明が生き返ったとて、わしが何を恐れようか。汝らは軽々しく退いて敗北を招いた。すみやかに斬って軍法を正すべきである。」人々がみな懸命にいさめたので、鄧艾はようやく怒りを収めた。人をやって探らせると、戻ってきて、孔明の子諸葛瞻が大将、瞻の子諸葛尚が先鋒であると告げた。車の上に坐っていたのは、木に刻んだ孔明の遺像であった。

忠曰：“但見蜀陣中諸葛孔明領兵，因此奔還。”艾怒曰：“縱使孔明更生，我何懼哉！汝等輕退，以致於敗，宜速斬以正軍法！”衆皆苦勸，艾方息怒。令人哨探，回說孔明之子諸葛瞻爲大將，瞻之子諸葛尚爲先鋒。——車上坐者乃木刻孔明遺像也。

鄧艾はこれを聞くと、師纂・鄧忠に言った。「成敗の分かれ目はこの一挙にある。汝ら二人がまたも勝てなければ、必ず首を斬るぞ。」師・鄧の二人はまた一万の兵を率いて戦いに来た。諸葛尚は単騎一槍、気力を奮い起こして戦い、二人を退けた。諸葛瞻は両翼の兵を指揮して突き出し、まっすぐ魏の陣中に突入して左に衝き右に突き、行きつ戻りつ数十度も斬りまくったので、魏兵は大敗し、死者は数知れなかった。

艾聞之，謂師纂、鄧忠曰：“成敗之機，在此一舉。汝二人再不取勝，必當斬首！”師、鄧二人又引一萬兵來戰。諸葛尚匹馬單槍，抖擻精神，戰退二人。諸葛瞻指揮兩掖兵衝出，直撞入魏陣中，左衝右突，往來殺有數十番，魏兵大敗，死者不計其數。

師纂・鄧忠は傷を負って逃げた。諸葛瞻は兵馬を駆って後から二十余里追い討ち、陣を構えて対峙した。師纂・鄧忠が戻って鄧艾に会うと、鄧艾は二人がともに傷ついているのを見て、責めることもできず、諸将と相談して言った。「蜀には父の志をよく継ぐ諸葛瞻がおり、二度にわたってわが人馬一万余を討ち取った。いまもし速やかに破らねば、のちに必ず禍となろう。」監軍の丘本が言った。「書状を一通したためて誘ってみてはいかがですか。」

師纂、鄧忠中傷而逃。瞻驅士馬隨後掩殺二十餘里，紮營相拒。師纂、鄧忠回見鄧艾，艾見二人俱傷，未便加責，乃與衆將商議曰：“蜀有諸葛瞻善繼父志，兩番殺吾萬餘人馬，今若不速破，後必爲禍。”監軍丘本曰：“何不作一書以誘之？”

鄧艾はその言に従い、書状を一通したため、使者を遣わして蜀の陣へ送った。門を守る将が使者を幕下へ導き、その書状を差し出した。諸葛瞻が封を切って見ると、書にいう。「征西将軍鄧艾、書を行軍護衛将軍諸葛思遠の麾下に致す。ひそかに近代の賢才を観るに、公の尊父に及ぶ者はいまだありません。昔、茅廬を出られるや、一言にしてすでに三国を分かち、荊・益を掃い平らげて、ついに覇業を成されました。古今これに及ぶ者はまれです。のちに六たび祁山に出られたのも、その智力が足りなかったのではなく、天数であったにすぎません。

艾從其言，遂作書一封，遣使送入蜀寨。守門將引至帳下，呈上其書。瞻拆封視之。書曰：“徵西將軍鄧艾，致書於行軍護衛將軍諸葛思遠麾下：竊觀近代賢才，未有如公之尊父也。昔自出茅廬，一言已分三國，掃平荊、益，遂成霸業，古今鮮有及者；後六出祁山，非其智力不足，乃天數耳。

いま後主は昏弱で、王気はすでに尽きました。艾は天子の命を奉じ、大軍をもって蜀を伐ち、すでにその地をことごとく得ました。成都の危うさは旦夕に迫っております。公はなぜ天に応じ人に順い、義によって帰順なさらないのですか。艾は必ず上表して公を琅琊王とし、もって祖宗を光り輝かせましょう。決して虚言ではありません。どうかご賢察ください。」諸葛瞻は読み終えると勃然として大いに怒り、その書を引き裂き、武士を叱りつけて来た使者をただちに斬らせ、従者にその首級を持たせて魏の陣に戻らせ、鄧艾に見せた。

今後主昏弱，王氣已終，艾奉天子之命，以重兵伐蜀，已皆得其地矣。成都危在旦夕，公何不應天順人，仗義來歸？艾當表公爲琅琊王，以光耀祖宗，決不虛言。倖存照鑑。”瞻看畢，勃然大怒，扯碎其書，叱武士立斬來使，令從者持首級回魏營見鄧艾。

鄧艾は大いに怒り、すぐにも出陣しようとした。丘本がいさめて言った。「将軍は軽々しく出てはなりません。奇兵を用いて勝つべきです。」鄧艾はその言に従い、天水太守王頎・隴西太守牽弘に命じて、二軍を後方に伏せさせ、鄧艾自身は兵を率いてやって来た。このとき諸葛瞻はちょうど戦いを挑もうとしていたが、にわかに鄧艾が自ら兵を率いて来たとの知らせがあった。諸葛瞻は大いに怒り、ただちに兵を率いて出て、まっすぐ魏の陣中に斬り込んだ。

艾大怒，即欲出戰。丘本諫曰：“將軍不可輕出，當用奇兵勝之。”艾從其言，遂令天水太守王頎、隴西太守牽弘，伏兩軍於後，艾自引兵而來。此時諸葛瞻正欲搦戰，忽報鄧艾自引兵到。瞻大怒，即引兵出，徑殺入魏陣中。

鄧艾は敗走し、諸葛瞻はその後を追い討った。にわかに両側から伏兵が斬って出た。蜀兵は大敗して綿竹に退き入った。鄧艾はこれを包囲させた。こうして魏兵はいっせいに鬨の声をあげ、綿竹を鉄桶のように取り囲んだ。諸葛瞻は城中にあって、事態がすでに切迫したのを見て、彭和に書状を持たせて囲みを斬り破って出させ、東呉へ救援を求めに行かせた。彭和は東呉に着くと、呉主孫休に会い、急を告げる書状を差し出した。

鄧艾敗走，瞻隨後掩殺將來。忽然兩下伏兵殺出。蜀兵大敗，退入綿竹。艾令圍之。於是魏兵一齊吶喊，將綿竹圍的鐵桶相似。諸葛瞻在城中，見事勢已迫，乃令彭和齎書殺出，往東吳求救。和至東吳，見了吳主孫休，呈上告急之書。

呉主は読み終えると、群臣と協議して言った。「蜀中が危急である以上、孤がどうして座視して救わずにいられようか。」ただちに老将丁奉を主帥とし、丁封・孫異を副将として、五万の兵を率いて蜀を救いに向かわせた。丁奉は旨を受けて出陣し、丁封・孫異に兵二万を分けて沔中へ進ませ、自らは兵三万を率いて寿春へ進み、兵を三路に分けて救援に来た。

吳主看罷，與羣臣計議曰：“既蜀中危急，孤豈可坐視不救。”即令老將丁奉爲主帥，丁封、孫異爲副將，率兵五萬，前往救蜀。丁奉領旨出師，分撥丁封、孫異引兵二萬向沔中而進，自率兵三萬向壽春而進：分兵三路來援。

さて諸葛瞻は救援の兵が来ないのを見て、諸将に言った。「長く守るのは良策ではない。」そこで子の尚と尚書の張遵を残して城を守らせ、諸葛瞻は自ら鎧を着けて馬に乗り、三軍を率いて三つの門を大きく開いて斬って出た。鄧艾は兵が出てきたのを見ると、兵を撤して退いた。諸葛瞻が奮って追い討つと、にわかに砲声が一発響き、四方から兵が寄せ合わさって、諸葛瞻を真ん中に囲んだ。諸葛瞻は兵を率いて左に衝き右に突き、数百人を討ち取った。

卻說諸葛瞻見救兵不至，謂衆將曰：“久守非良圖。”遂留子尚與尚書張遵守城，瞻自披掛上馬，引三軍大開三門殺出。鄧艾見兵出，便撤兵退。瞻奮力追殺，忽然一聲炮響，四面兵合，把瞻困在垓心。瞻引兵左衝右突，殺死數百人。

鄧艾が全軍に矢を放たせると、蜀兵は四方に散った。諸葛瞻は矢に当たって落馬すると、大声で叫んだ。「わが力は尽きた。一死をもって国に報いん。」そこで剣を抜いて自ら首をはねて死んだ。その子諸葛尚は城の上にあって、父が軍中に死ぬのを見ると、勃然として大いに怒り、鎧を着けて馬に乗った。張遵がいさめて言った。「若将軍、軽々しく出てはなりません。」諸葛尚は嘆いて言った。「わが祖父・父・わたしと三代、国の厚恩をこうむってきた。いま父がすでに敵に討たれて死んだのに、わたしが生きて何になろう。」

艾令衆軍放箭射之，蜀兵四散。瞻中箭落馬，乃大呼曰：“吾力竭矣，當以一死報國！”遂拔劍自刎而死。其子諸葛尚在城上，見父死於軍中，勃然大怒，遂披掛上馬。張遵諫曰：“小將軍勿得輕出。”尚嘆曰：“吾父子祖孫，荷國厚恩，今父既死於敵，我何用生爲！”

そこで馬に鞭打って斬って出、陣中に死んだ。

遂策馬殺出，死於陣中。

後の人が詩を作って瞻・尚父子を讃えた。
忠臣ひとり謀に乏しきにあらず、
蒼天に炎劉を絶たんとする意あり。
当年諸葛は嘉き胤を留め、
節義まことに武侯を継ぐに堪えたり。鄧艾はその忠を憐れみ、父子を合葬した。そして虚に乗じて綿竹を攻めた。

後人有詩讚瞻、尚父子曰：“不是忠臣獨少謀，蒼天有意絕炎劉。
當年諸葛留嘉胤，節義真堪繼武侯。
”鄧艾憐其忠，將父子合葬。
乘虛攻打綿竹。

張遵・黄崇・李球の三人は、それぞれ一軍を率いて斬って出た。蜀兵は少なく魏兵は多く、三人もみな戦死した。鄧艾はこうして綿竹を得た。軍をねぎらい終えると、成都を取りに向かった。

張遵、黃崇、李球三人，各引一軍殺出。蜀兵寡，魏兵衆，三人亦皆戰死。艾因此得了綿竹。勞軍已畢，遂來取成都。

まさにこうである。
試みに見よ、後主が危うきに臨む日を、
劉璋が迫られし時と異なるところなし。
成都はいかに守られたか。それは次回で。

正是：試觀後主臨危日，無異劉璋受逼時。
未知成都如何守禦，且看下文分解。