演義 第一百十八回

第百十八回 祖廟に哭して一王は孝に死し、西川に入りて二士は功を争う

さて後主は成都にあって、鄧艾が綿竹を取り、諸葛瞻父子がすでに死んだと聞き、大いに驚いて、急ぎ文武の官を召して協議した。近臣が奏上した。「城外の民は老人を助け幼子を連れ、泣き声が大いに響きわたる中、それぞれ命からがら逃げております。」後主は驚き慌ててなすすべを知らなかった。そこへ突然物見の騎兵が駆けつけ、魏兵が間もなく城下に迫ると報じた。多くの官が議して言った。「兵は少なく将も乏しく、敵を迎え撃つのは困難です。いっそ早く成都を捨て、南中の七郡へ落ち延びるほうがよろしいでしょう。

卻說後主在成都，聞鄧艾取了綿竹，諸葛瞻父子已亡，大驚，急召文武商議。近臣奏曰：“城外百姓，扶老攜幼，哭聲大震，各逃生命。”後主驚惶無措。忽哨馬報到，說魏兵將近城下。多官議曰：“兵微將寡，難以迎敵；不如早棄成都，奔南中七郡。

その地は険しく、自ら守ることができます。そこで蛮兵を借り、改めて取り戻しに来ても遅くはありません。」光禄大夫の譙周が言った。「なりません。南蛮は久しく背いてきた者たちで、平素から恩恵を施したこともありません。いま彼らに身を寄せれば、必ず大きな禍に遭いましょう。」多くの官がまた奏上した。「蜀と呉はすでに同盟しております。いま事は急を要しますから、呉に身を寄せるのがよろしいでしょう。」譙周はまた諫めた。「古来、他国に身を寄せて天子となった者はおりません。臣の見るところ、魏は呉を呑むことができますが、呉は魏を呑むことはできません。

其地險峻，可以自守，就借蠻兵，再來克復未遲。”光祿大夫譙周曰：“不可。南蠻久反之人，平昔無惠；今若投之，必遭大禍。”多官又奏曰：“蜀、吳既同盟，今事急矣，可以投之。”周又諫曰：“自古以來，無寄他國爲天子者。臣料魏能吞吳，吳不能吞魏。

もし呉に臣と称すれば、これが一つめの辱めです。もし呉が魏に呑まれれば、陛下は再び魏に臣と称することになり、これは二度の辱めとなります。呉に身を寄せず、魏に降るにしくはありません。魏は必ず土地を割いて陛下を封じましょう。そうなれば、上は自ら宗廟を守ることができ、下は民を安んじ保つことができます。どうか陛下にはよくお考えください。」後主は決めかねて、宮中に退いた。翌日も衆議は紛々としていた。譙周は事が急なのを見て、再び上疏して諫めた。

若稱臣於吳，是一辱也；若吳被魏所吞，陛下再稱臣於魏，是兩番之辱矣。不如不投吳而降魏。魏必裂土以封陛下，則上能自守宗廟，下可以保安黎民。願陛下思之。”後主未決，退入宮中。次日，衆議紛然。譙周見事急，覆上疏諍之。

後主は譙周の言に従い、まさに出て降ろうとした。そのとき突然、屏風の後ろから一人が回り出て、声を荒らげて譙周を罵った。「命を惜しむ腐れ儒者め、社稷の大事をみだりに論じてよいものか。古来、降伏した天子などどこにいようか。」後主が見ると、それは第五子の北地王劉諶であった。後主には七人の子があった。長子は劉璿、次子は劉瑤、三子は劉琮、四子は劉瓚、五子がすなわち北地王劉諶、六子は劉恂、七子は劉璩である。

後主從譙周之言，正欲出降；忽屏風後轉出一人，厲聲而罵周曰：“偷生腐儒，豈可妄議社稷大事！自古安有降天子哉！”後主視之，乃第五子北地王劉諶也。後主生七子：長子劉璿，次子劉瑤，三子劉琮，四子劉瓚，五子即北地王劉諶，六子劉恂，七子劉璩。

七人の子のうち、ただ劉諶だけが幼いころから聡明で、英敏さは人に抜きんでており、他はみな懦弱で温和であった。後主は劉諶に言った。「いま大臣たちはみな降るべきだと議しているのに、お前ひとり血気の勇を頼んで、城じゅうを血で染めようというのか。」劉諶は言った。「昔、先帝がご在世のころ、譙周は国政に口を出したことはありませんでした。いま大事をみだりに論じ、ややもすれば乱言を吐くのは、はなはだ道理に外れております。臣がひそかに考えますに、成都の兵はなお数万あり、姜維の全軍はみな剣閣にあります。魏兵が宮闕を犯したと知れば、必ず救援に来るでしょう。内と外から攻め立てれば、大功を得ることができます。

七子中惟諶自幼聰明，英敏過人，餘皆懦善。後主謂諶曰：“今大臣皆議當降，汝獨仗血氣之勇，欲令滿城流血耶？”諶曰：“昔先帝在日，譙周未嘗干預國政；今妄議大事，輒起亂言，甚非理也。臣竊料成都之兵，尚有數萬；姜維全師，皆在劍閣，若知魏兵犯闕，必來救應：內外攻擊，可獲大功。

どうして腐れ儒者の言を聞き入れて、先帝の基業を軽々しく捨ててよいものでしょうか。」後主は叱りつけた。「お前のような小童に天の時がわかるものか。」劉諶は叩頭し、泣いて言った。「もし勢い窮まり力尽きて、禍と敗亡が迫るならば、父子君臣そろって城を背に一戦し、社稷とともに死んで先帝にまみえればよいのです。なぜ降るのですか。」後主は聞き入れなかった。劉諶は声を放って大いに泣き、言った。「先帝はたやすく基業を打ち立てられたのではありません。いま一朝にしてこれを捨てるとは。私はむしろ死んでも辱めは受けません。」

豈可聽腐儒之言，輕廢先帝之基業乎？”後主叱之曰：“汝小兒豈識天時！”諶叩頭哭曰：“若勢窮力極，禍敗將及，便當父子君臣背城一戰，同死社稷，以見先帝可也。奈何降乎！”後主不聽。諶放聲大哭曰：“先帝非容易創立基業，今一旦棄之，吾寧死不辱也！”

後主は近臣に命じて彼を宮門の外へ押し出させ、そのまま譙周に降書を作らせた。そして私署の侍中張紹と駙馬都尉鄧良を譙周とともに遣わし、玉璽を奉じて雒城へ赴き降伏を願い出させた。このとき鄧艾は毎日数百の鉄騎を成都へ遣わして様子を探らせていた。その日、降旗が立てられたのを見て、鄧艾は大いに喜んだ。ほどなく張紹らが到着し、鄧艾は人をやって迎え入れさせた。三人は階下に拝伏し、降伏の書状と玉璽を差し出した。

後主令近臣推出宮門，遂令譙周作降書，遣私署侍中張紹、駙馬都尉鄧良同譙周齎玉璽來雒城請降。時鄧艾每日令數百鐵騎來成都哨探。當日見立了降旗，艾大喜。不一時，張紹等至，艾令人迎入。三人拜伏於階下，呈上降款玉璽。

鄧艾は降書を開いて見ると大いに喜び、玉璽を受け取り、張紹・譙周・鄧良らを手厚くもてなした。鄧艾は返書をしたため、三人に託して成都へ持ち帰らせ、人心を安んじさせた。三人は鄧艾に拝辞して、まっすぐ成都へ戻り、後主に目通りして返書を差し出し、鄧艾のもてなしがいかに手厚かったかを詳しく述べた。後主は封を切って見ると大いに喜び、ただちに太僕の蒋顕に勅書を持たせて遣わし、姜維に早く降るよう命じた。また尚書郎の李虎を遣わして帳簿を鄧艾に送った。戸数は合わせて二十八万、男女九十四万、甲を帯びた将士十万二千、官吏四万、倉の糧食四十余万、金銀各二千斤、錦・綺・彩絹各二十万匹であった。

艾拆降書視之，大喜，受下玉璽，重待張紹、譙周、鄧良等。艾作回書，付三人齎回成都，以安人心。三人拜辭鄧艾，徑還成都，入見後主，呈上回書，細言鄧艾相待之善。後主拆封視之，大喜，即遣太僕蔣顯齎敕令姜維早降；遣尚書郎李虎，送文簿與艾：共戶二十八萬，男女九十四萬，帶甲將士十萬二千，官吏四萬，倉糧四十餘萬，金銀各二千斤，錦綺彩絹各二十萬匹。

他の品は庫にあって、つぶさに数え上げるには及ばなかった。十二月一日を選んで、君臣そろって出て降ることとなった。北地王劉諶はこれを聞き知ると、怒気は天を衝き、剣を帯びて宮中に入った。その妻の崔夫人が問うた。「大王、今日はお顔色がいつもと違いますが、どうなさいました。」劉諶は言った。「魏兵が間近に迫り、父皇はすでに降伏の書を納められた。明日、君臣そろって出て降れば、社稷はこれより絶え滅びる。わしは先に死んで地下で先帝にまみえ、他人に膝を屈することはせぬ。」

餘物在庫，不及具數。擇十二月初一日，君臣出降。北地王劉諶聞知，怒氣沖天，乃帶劍入宮。其妻崔夫人問曰：“大王今日顏色異常，何也？”諶曰：“魏兵將近，父皇已納降款，明日君臣出降，社稷從此殄滅。吾欲先死以見先帝於地下，不屈膝於他人也！”

崔夫人は言った。「ご立派です。ご立派です。死に場所を得られました。妾が先に死なせていただきます。王が死なれるのはそれからでも遅くはありません。」劉諶は言った。「そなたはなぜ死ぬのか。」崔夫人は言った。「王は父のために死に、妾は夫のために死ぬ。その義は同じです。夫が亡くなれば妻も死ぬもの、何をお尋ねになることがありましょう。」言い終わると、柱に頭を打ちつけて死んだ。劉諶はそこで自ら三人の子を殺し、さらに妻の首を切り取って昭烈廟に提げて行き、地に伏して泣いて言った。「臣は基業が他人に捨て渡されるのを見るのが恥ずかしく、まず妻子を殺して心残りを断ち、その後この一命をもって祖父に報います。

崔夫人曰：“賢哉！賢哉！得其死矣！妾請先死，王死未遲。”諶曰：“汝何死耶？”崔夫人曰：“王死父，妾死夫：其義同也。夫亡妻死，何必問焉！”言訖，觸柱而死。諶乃自殺其三子，並割妻頭，提至昭烈廟中，伏地哭曰：“臣羞見基業棄於他人，故先殺妻子，以絕掛念，後將一命報祖！

祖父にもし霊があれば、この孫の心をお知りください。」ひとしきり大いに泣くと、目から血が流れ、自ら首をはねて死んだ。蜀の人々はこれを聞き知って、哀しみ悼まぬ者はなかった。

祖如有靈，知孫之心！”大哭一場，眼中流血，自刎而死。蜀人聞知，無不哀痛。

後の人が詩を作って讃えた。
君臣甘んじて膝を屈し、
一子のみ独り悲傷す。
去りぬ西川の事、
雄なるかな北地王。
身を捐てて烈祖に酬い、
首を掻きて穹蒼に泣く。
凛凛として人在るがごとし、
誰か云う漢すでに亡ぶと。後主は北地王が自ら首をはねたと聞き、人に命じて葬らせた。

後人有詩讚曰：“君臣甘屈膝，一子獨悲傷。
去矣西川事，雄哉北地王！
捐身酬烈祖，搔首泣穹蒼。
凜凜人如在，誰雲漢已亡？
”後主聽知北地王自刎，乃令人葬之。

翌日、魏兵が大挙して到着した。後主は太子・諸王および群臣六十余人を率い、自らを後ろ手に縛り、棺を車に載せて、北門を出ること十里のところで降伏した。鄧艾は後主を助け起こし、自らその縛めを解き、棺を焼き捨て、車を並べて城に入った。

次日，魏兵大至。後主率太子諸王，及羣臣六十餘人，面縛輿櫬，出北門十里而降。鄧艾扶起後主，親解其縛，焚其輿櫬，並車入城。

後の人が詩を作って嘆じた。
魏兵数万、川に入り来たり、
後主は生を偸みて自裁を失う。
黄皓ついに国を欺く意を存し、
姜維空しく時を済う才を負う。
忠を全うする義士、心何ぞ烈しき、
節を守る王孫、志哀しむべし。
昭烈の経営まことに易からず、
一朝にして功業頓に灰と成る。

後人有詩嘆曰：“魏兵數萬入川來，後主偷生失自裁。
黃皓終存欺國意，姜維空負濟時才。
全忠義士心何烈，守節王孫志可哀。
昭烈經營良不易，一朝功業頓成灰。
”

こうして成都の人々は、みな香と花を整えて出迎えた。鄧艾は後主を驃騎将軍に任じ、その他の文武の官も、それぞれ位の高下に従って官を授けた。後主に宮中へ戻るよう請い、高札を掲げて民を安んじ、倉庫を引き継いだ。また太常の張峻と益州別駕の張紹に命じて、各郡の軍民を招き安んじさせた。また人をやって姜維に帰順を説かせた。一方では人を洛陽へ遣わして勝利を報じた。鄧艾は黄皓が奸悪で陰険だと聞き、これを斬ろうとした。

於是成都之人，皆具香花迎接。艾拜後主爲驃騎將軍，其餘文武，各隨高下拜官；請後主還宮，出榜安民，交割倉庫。又令太常張峻、益州別駕張紹，招安各郡軍民。又令人說姜維歸降。一面遣人赴洛陽報捷。艾聞黃皓奸險，欲斬之。

黄皓は金銀財宝で鄧艾の側近に賄賂を贈り、そのために免れた。これより漢は滅んだ。後の人が漢の滅亡にちなみ、武侯を偲んで詩を作った。
猿鳥なお疑うごとく簡書を畏れ、
風雲は長く儲胥を護る。
徒らに上将をして神筆を揮わしめ、
ついに降王の伝車に走るを見る。
管楽の才ありて真に忝からず、
関張命なくして如何せんとす。
他年錦里に祠廟を経て、
梁父吟成りて恨み余りあり。

皓用金寶賂其左右，因此得免。自是漢亡。後人因漢之亡，有追思武侯詩曰：“猿鳥猶疑畏簡書，風雲長爲護儲胥。徒令上將揮神筆，終見降王走傳車。管樂有才真不忝，關張無命欲何如！他年錦裏經祠廟，梁父吟成恨有餘！”

さて太僕の蒋顕は剣閣に着き、姜維に目通りして後主の勅命を伝え、帰順のことを告げた。姜維は大いに驚いて言葉を失った。帳下の諸将はこれを聞くと、一斉に恨み憤り、歯をくいしばり目をいからせ、ひげも髪も逆立てて、刀を抜いて石に斬りつけ、大声で叫んだ。「われらは死を賭して戦っているのに、なぜ先に降るのか。」泣き叫ぶ声は数十里先まで聞こえた。姜維は人々の心が漢を慕っているのを見て、穏やかな言葉でなだめて言った。「諸将よ、憂えることはない。

且說太僕蔣顯到劍閣，入見姜維，傳後主敕命，言歸降之事。維大驚失語。帳下衆將聽知，一齊怨恨，咬牙怒目，鬚髮倒豎，拔刀砍石大呼曰：“吾等死戰，何故先降耶！”號哭之聲，聞數十里。維見人心思漢，乃以善言撫之曰：“衆將勿憂。

わしに一つの計がある。漢室を回復することができよう。」皆がその計を尋ねた。姜維は諸将の耳に口を寄せ、小声で計略を告げた。ただちに剣閣関にくまなく降旗を立て、まず人をやって鍾会の陣中に知らせ、姜維が張翼・廖化・董厥らを率いて降りに来ると伝えさせた。鍾会は大いに喜び、人をやって姜維を帳内に迎え入れさせた。鍾会は言った。「伯約、来るのがなんと遅かったことか。」姜維は顔色を正し、涙を流して言った。「国家の全軍がわが手にありました。今日ここに至ったのは、むしろ早いほうです。」

吾有一計，可復漢室。”衆皆求問。姜維與諸將附耳低言，說了計策。即於劍閣關遍豎降旗，先令人報入鍾會寨中，說姜維引張翼、廖化、董厥等來降。會大喜，令人迎接維入帳。會曰：“伯約來何遲也？”維正色流涕曰：“國家全軍在吾，今日至此，猶爲速也。”

鍾会はこれを大いに奇とし、座を下りて互いに拝礼し、上賓として遇した。姜維は鍾会に説いて言った。「聞けば将軍は淮南以来、はかりごとに遺漏なく、司馬氏の盛んなるはみな将軍のお力とか。それゆえこの維は甘んじて頭を下げるのです。鄧士載のごとき者であれば、まさに死を決して一戦を交えるべきで、どうして降ることを承知しましょうか。」鍾会はそこで矢を折って誓いを立て、姜維と兄弟の契りを結び、情愛はきわめて深かった。そしてこれまでどおり兵を率いさせた。姜維はひそかに喜び、蒋顕を成都へ帰らせた。

會甚奇之，下座相拜。待爲上賓。維說會曰：“聞將軍自淮南以來，算無遺策；司馬氏之盛，皆將軍之力，維故甘心俯首。如鄧士載，當與決一死戰，安肯降之乎？”會遂折箭爲誓，與維結爲兄弟，情愛甚密，仍令照舊領兵。維暗喜，遂令蔣顯回成都去了。

さて鄧艾は師纂を益州刺史に封じ、牽弘・王頎らにそれぞれ州郡を治めさせた。また綿竹に台を築いて戦功を顕彰し、蜀中の諸官を大いに集めて酒宴を開いた。鄧艾は酒が半ば回ると、諸官を指さして言った。「お前たちは幸いにもわしに出会ったからこそ今日があるのだ。もし他の将に出会っていたら、必ずみな滅ぼされていたであろう。」多くの官は立ち上がって拝謝した。そこへ突然蒋顕がやって来て、姜維が自ら鍾鎮西に降ったと告げた。

卻說鄧艾封師纂爲益州刺史，牽弘、王頎等各領州郡；又於綿竹築臺以彰戰功，大會蜀中諸官飲宴。艾酒至半酣，乃指衆官曰：“汝等幸遇我，故有今日耳。若遇他將，必皆殄滅矣。”多官起身拜謝。忽蔣顯至，說姜維自降鍾鎮西了。

鄧艾はこのため鍾会をひどく憎んだ。そこで書をしたため、人に持たせて洛陽へ赴かせ、晋公司馬昭に届けさせた。司馬昭は書を受け取って見た。書にはこうあった。「臣艾ひそかに思いますに、兵には先に声威をもってし、後に実力をもってするということがございます。いま蜀を平らげた勢いに乗じて呉に臨めば、これこそ席巻の時です。しかし大挙の後で将士は疲れておりますから、すぐに用いることはできません。隴右の兵二万と蜀の兵二万を留め、塩を煮て製鉄を興し、あわせて船を造って、流れに乗って下る計を予め備えるべきです。その後に使者を発して利害を告げれば、呉は征せずして平定できましょう。

艾因此痛恨鍾會。遂修書令人齎赴洛陽，致晉公司馬昭。昭得書視之。書曰：“臣艾竊謂兵有先聲而後實者，今因平蜀之勢以乘吳，此席捲之時也。然大舉之後，將士疲勞，不可便用；宜留隴右兵二萬、蜀兵二萬，煮鹽興冶，並造舟船，預備順流之計；然後發使，告以利害，吳可不徵而定也。

いまは劉禅を厚く遇して、孫休を招き寄せるべきです。もしすぐに劉禅を都へ送れば、呉の人々は必ず疑い、帰順しようという心を励ますことになりません。しばらく蜀に留め置き、来年の冬に都へ着くようにすべきです。いまただちに劉禅を扶風王に封じ、資財を賜って左右の者を養わせ、その子らを公侯に封じて、帰順した者への恩寵を明らかにすれば、呉の人々は威を畏れ徳を慕い、風を望んで従うでしょう。」

今宜厚待劉禪，以致孫休；若便送禪來京，吳人必疑，則於向化之心不勸。且權留之於蜀，須來年冬月抵京。今即可封禪爲扶風王，錫以資財，供其左右，爵其子爲公侯，以顯歸命之寵：則吳人畏威懷德，望風而從矣。”

司馬昭は読み終えると、鄧艾に専断の心があると深く疑った。そこでまず自筆の書を衛瓘に送り、その後で鄧艾を封ずる詔を下した。「征西将軍鄧艾は威を輝かせ武を奮い、敵地深く入り、僭号の主をして首に縄をかけて帰順させた。兵を出して時を越えず、戦うこと終日に及ばず、雲の散るがごとく蓆を巻くがごとく巴・蜀を掃き平らげた。白起が強楚を破り、韓信が勁趙に克ったといえども、その勲に比べるには足りない。

司馬昭覽畢，深疑鄧艾有自專之心，乃先發手書與衛瓘，隨後降封艾詔曰：“徵西將軍鄧艾耀威奮武，深入敵境，使僭號之主，繫頸歸降；兵不逾時，戰不終日，雲徹席捲，蕩定巴、蜀；雖白起破強楚，韓信克勁趙，不足比勳也。

よって鄧艾を太尉とし、邑二万戸を加え、二子を亭侯に封じ、それぞれ食邑千戸とする。」鄧艾が詔を受け終えると、監軍の衛瓘が司馬昭の自筆の書を取り出して鄧艾に渡した。書中には、鄧艾の言う事柄は上奏して返答を待つべきで、みだりに行ってはならない、とあった。鄧艾は言った。「将、外に在りては、君命も受けざるところあり。わしはすでに詔を奉じて征伐をもっぱらにしているのに、どうして阻むのか。」そこでまた書をしたため、来た使者に持たせて洛陽へ赴かせた。

其以艾爲太尉，增邑二萬戶，封二子爲亭侯，各食邑千戶。”鄧艾受詔畢，監軍衛瓘取出司馬昭手書與艾。書中說鄧艾所言之事，須候奏報，不可輒行。艾曰：“將在外，君命有所不受。吾既奉詔專征，如何阻當？”遂又作書，令來使齎赴洛陽。

そのころ朝廷ではみな、鄧艾には必ず謀反の意があると言い、司馬昭はいよいよ疑い忌んだ。そこへ突然使者が戻り、鄧艾の書を差し出した。司馬昭が封を切って見ると、書にはこうあった。「艾は命を奉じて西征し、元凶はすでに服しました。臨機に事を行い、新たに帰服した者を安んずべきです。もし国の命を待てば、道中を往復して月日を延ばすことになります。『春秋』の義に、大夫が国境を出て、社稷を安んじ国家を利することがあれば、専断してよい、とあります。

時朝中皆言鄧艾必有反意，司馬昭愈加疑忌。忽使命回，呈上鄧艾之書。昭拆封視之。書曰：“艾銜命西征，元惡既服，當權宜行事，以安初附。若待國命，則往復道途，延引日月。《春秋》之義：大夫出疆，有可以安社稷、利國家，專之可也。

いま呉はまだ服しておらず、その勢いは蜀と連なっております。常法にとらわれて事の機を失ってはなりません。兵法に、進んで名を求めず、退いて罪を避けず、とあります。艾には古人のような節操はありませんが、決して自らの嫌疑を避けるために国を損なうことはいたしません。まずこのように事情を申し上げ、施行できるものは施行いたします。」

今吳未賓，勢與蜀連，不可拘常以失事機。兵法：進不求名，退不避罪。艾雖無古人之節，終不自嫌以損於國也。先此申狀，見可施行。”

司馬昭は読み終えると大いに驚き、急いで賈充と相談した。「鄧艾は功を恃んで驕り、ほしいままに事を行っている。謀反の形があらわれた。どうしたものか。」賈充は言った。「主公はなぜ鍾会を封じて彼を抑えさせないのですか。」司馬昭はその議に従い、使者に詔を持たせて鍾会を司徒に封じ、あわせて衛瓘に両路の軍馬を監督させた。さらに自筆の書を衛瓘に託し、鍾会とともに鄧艾をうかがい見て、その変に備えさせた。

司馬昭看畢大驚，忙與賈充計議曰：“鄧艾恃功而驕，任意行事，反形露矣。如之奈何？”賈充曰：“主公何不封鍾會以制之？”昭從其議，遣使齎詔封會爲司徒，就令衛瓘監督兩路軍馬，以手書付瓘，使與會伺察鄧艾，以防其變。

鍾会は詔書を受けて読んだ。詔にはこうあった。「鎮西将軍鍾会は向かうところ敵なく、前に強梁の者なく、諸城を統制し、逃げ散った者を網羅した。蜀の豪帥は後ろ手に縛って帰順した。謀に遺策なく、挙に廃功なし。よって鍾会を司徒とし、県侯に進封し、邑一万戸を加え、子二人を亭侯に封じ、邑をそれぞれ千戸とする。」鍾会は封を受けると、ただちに姜維を招いて相談した。「鄧艾の功はわしの上にあり、そのうえ太尉の職に封じられた。いま司馬公は鄧艾に謀反の志があると疑われ、衛瓘を監軍とし、わしに詔してこれを抑えさせようとしておられる。

會接讀詔書。詔曰：“鎮西將軍鍾會所向無敵，前無強梁，節制衆城，網羅迸逸；蜀之豪帥，面縛歸命；謀無遺策，舉無廢功。其以會爲司徒，進封縣侯，增邑萬戶，封子二人亭侯，邑各千戶。”鍾會既受封，即請姜維計議曰：“鄧艾功在吾之上，又封太尉之職；今司馬公疑艾有反志，故令衛瓘爲監軍，詔吾制之。

伯約には何か良いお考えがあるか。」姜維は言った。「愚かながら聞くところでは、鄧艾は出身が卑しく、幼いころは農家で子牛を飼っていたとか。このたびは幸運にも陰平の間道から木にすがり崖に身を吊るして、この大功を成しました。これは良い謀から出たものではなく、実に国家の洪福に頼ったにすぎません。もし将軍がこの維と剣閣で相対していなければ、鄧艾がどうしてこの功を成し得たでしょうか。いま蜀主を扶風王に封じようとしているのは、蜀の人々の心を大いに結ぼうとするもので、その謀反の心は言わずとも明らかです。

伯約有何高見？”維曰：“愚聞鄧艾出身微賤，幼爲農家養犢，今僥倖自陰平斜徑，攀木懸崖，成此大功；非出良謀，實賴國家洪福耳。若非將軍與維相拒於劍閣，艾安能成此功耶？今欲封蜀主爲扶風王，乃大結蜀人之心，其反情不言可見矣。

晋公がこれを疑われるのはもっともです。」鍾会はその言葉を深く喜んだ。姜維はまた言った。「どうか左右をお退けください。維には密かに申し上げたいことが一つございます。」鍾会は左右をことごとく退かせた。姜維は袖の中から一枚の図を取り出して鍾会に渡し、言った。「昔、武侯が草廬を出られたとき、この図を先帝に献じて申されました。益州の地は沃野千里、民は多く国は富み、覇業を成すことができる、と。先帝はこれによってついに成都に国を創められたのです。いま鄧艾がここに至ったからには、どうして狂わずにいられましょうか。」

晉公疑之是也。”會深喜其言。維又曰：“請退左右，維有一事密告。”會令左右盡退。維袖中取一圖與會，曰：“昔日武侯出草廬時，以此圖獻先帝，且曰：益州之地，沃野千里，民殷國富，可爲霸業。先帝因此遂創成都。今鄧艾至此，安得不狂？”

鍾会は大いに喜び、図を指さして山川の形勢を尋ねた。姜維は一つ一つ説明した。鍾会はまた尋ねた。「どのような策で鄧艾を除くべきか。」姜維は言った。「晋公が疑い忌んでおられるときに乗じて、急ぎ上表して鄧艾の謀反のさまを申し上げるべきです。晋公は必ず将軍に命じて討たせるでしょう。一挙に捕らえることができます。」鍾会はその言葉どおり、ただちに人に表を持たせて洛陽へ差し向け、鄧艾は権をほしいままにして横暴であり、蜀の人々と好を結んでおり、遅かれ早かれ必ず謀反する、と申し上げた。

會大喜，指問山川形勢。維一一言之。會又問曰：“當以何策除艾？”維曰：“乘晉公疑忌之際，當急上表，言艾反狀；晉公必令將軍討之。一舉而可擒矣。”會依言，即遣人齎表進赴洛陽，言鄧艾專權恣肆，結好蜀人，早晚必反矣。

これにより朝廷の文武の官はみな驚いた。鍾会はまた人に命じて途中で鄧艾の表文を奪わせ、鄧艾の筆跡をまねて傲慢な言葉に書き改め、自分の言葉を裏づけた。

於是朝中文武皆驚。會又令人於中途截了鄧艾表文，按艾筆法，改寫傲慢之辭，以實己之語。

司馬昭は鄧艾の表章を見ると大いに怒り、ただちに人を鍾会の軍前に遣わして、鍾会に鄧艾を捕らえるよう命じた。また賈充に三万の兵を率いて斜谷に入らせ、司馬昭自身は魏主曹奐とともに御駕を奉じて親征した。西曹掾の邵悌が諫めた。「鍾会の兵は鄧艾の六倍もあります。いまは鍾会に鄧艾を捕らえさせれば十分です。どうして明公がご自身で行かれる必要がありましょう。」司馬昭は笑って言った。「そなたは以前の言葉を忘れたのか。

司馬昭見了鄧艾表章，大怒，即遣人到鍾會軍前，令會收艾；又遣賈充引三萬兵入斜谷，昭乃同魏主曹奐御駕親征。西曹掾邵悌諫曰：“鍾會之兵，多艾六倍，當今會收艾足矣，何必明公自行耶？”昭笑曰：“汝忘了舊日之言耶？

そなたはかつて、鍾会は後に必ず背くと言った。わしがこのたび行くのは鄧艾のためではなく、実は鍾会のためなのだ。」邵悌は笑って言った。「それがしは明公がお忘れではないかと案じて、お尋ねしたのです。いますでにそのお考えがおありなら、くれぐれも秘して、漏らしてはなりません。」司馬昭はその言葉をもっともだと思い、大軍を率いて出発した。そのとき賈充も鍾会に変があるのではと疑い、ひそかに司馬昭に告げた。司馬昭は言った。「もしそなたを遣わしたら、そなたをも疑うというのか。わしが長安に着けば、おのずと明らかになる。」

汝曾道會後必反。吾今此行，非爲艾，實爲會耳。”悌笑曰：“某恐明公忘之，故以相問。今既有此意，切宜祕之，不可泄漏。”昭然其言，遂提大兵起程。時賈充亦疑鍾會有變，密告司馬昭。昭曰：“如遣汝，亦疑汝耶？吾到長安，自有明白。”

早くも間者が鍾会に、司馬昭がすでに長安に着いたと知らせた。鍾会は慌てて姜維を招き、鄧艾を捕らえる策を相談した。

早有細作報知鍾會，說昭已至長安。會慌請姜維商議收艾之策。

まさにこうである。
西蜀に降将を収むるを見たばかりなのに、
また長安に大兵の動くを見る。
さて姜維はいかなる策で鄧艾を破ったか。それは次回で。

正是：纔看西蜀收降將，又見長安動大兵。
不知姜維以何策破艾，且看下文分解。