演義 第三十二回

第三十二回 冀州を奪わんとして袁尚は鋒を争い、漳河を決せんとして許攸は計を献ず

さて袁尚は史渙を斬ってからというもの、自らの勇を恃み、袁譚らの兵が着くのを待たずに、自ら兵数万を率いて黎陽に出て、曹軍の先陣と迎え戦った。張遼が真っ先に馬を進め出ると、袁尚は槍をしごいて戦いに出たが、三合とたたぬうちに受け止めきれず、大敗して逃げた。張遼が勢いに乗って追い討ちをかけると、袁尚はなすすべもなく、慌てて兵を率いて冀州へ逃げ帰った。

卻說袁尚自斬史渙之後，自負其勇，不待袁譚等兵至，自引兵數萬出黎陽，與曹軍前隊相迎。張遼當先出馬，袁尚挺槍來戰，不三合，架隔遮攔不住，大敗而走。張遼乘勢掩殺，袁尚不能主張，急急引軍奔回冀州。

袁紹は袁尚が敗れて帰ったと聞いて、またも驚き、持病が再発して血を数斗も吐き、気を失って地に倒れた。劉夫人は慌てて助けて寝所に入れたが、病状はしだいに重くなった。劉夫人は急いで審配・逢紀を呼び、まっすぐ袁紹の枕もとまで来させて後事を相談した。袁紹はただ手で指し示すばかりで、ものを言うことができなかった。劉夫人は言った。「尚に跡を継がせてよろしいですか。」袁紹はうなずいた。審配はすぐに枕もとで遺言状を書いた。

袁紹聞袁尚敗回，又受了一驚，舊病復發，吐血數鬥，昏倒在地。劉夫人慌救入臥內，病勢漸危。劉夫人急請審配、逢紀，直至袁紹榻前，商議後事。紹但以手指而不能言。劉夫人曰：“尚可繼後嗣否？”紹點頭。審配便就榻前寫了遺囑。

袁紹は身を翻して大きく一声叫ぶと、また血を一斗あまり吐いて死んだ。

紹翻身大叫一聲，又吐血鬥餘而死。

後の人が詩を作った。
累世の公卿として大名を立て、
少年の意気はおのずから縦横。
むなしく俊傑三千の客を招き、
いたずらに英雄百万の兵を有す。
羊の質に虎の皮、功は就らず、
鳳の毛に鶏の胆、事は成り難し。
さらに憐れむべき傷心の処は、
家の難がいたずらに両兄弟に及べること。
袁紹が死ぬと、審配らが葬儀を取り仕切った。

後人有詩曰：“累世公卿立大名，少年意氣自縱橫。
空招俊傑三千客，漫有英雄百萬兵。
羊質虎皮功不就，鳳毛雞膽事難成。
更憐一種傷心處，家難徒延兩弟兄。
”袁紹既死，審配等主持喪事。

劉夫人は袁紹が寵愛していた妾五人をことごとく殺した。さらにその魂が九泉の下で再び袁紹と相まみえるのを恐れ、髪を剃り、顔を刺し、屍を損なった。その嫉妬の悪辣さはこのようであった。袁尚は妾の家族が害をなすのを恐れ、これもみな捕らえて殺した。審配・逢紀は袁尚を大司馬将軍に立て、冀・青・幽・并の四州の牧を兼ねさせ、使者をやって喪を告げた。

劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人盡行殺害；又恐其陰魂於九泉之下再與紹相見，乃髡其發，刺其面，毀其屍：其妒惡如此。袁尚恐寵妾家屬爲害，並收而殺之。審配、逢紀立袁尚爲大司馬將軍，領冀、青、幽、並四州牧，遣使報喪。

このとき袁譚はすでに兵を発して青州を離れていたが、父の死を知ると、郭図・辛評と相談した。郭図は言った。「主公が冀州におられぬゆえ、審配・逢紀は必ずや顕甫を主に立てたことでしょう。速やかに行かれるべきです。」辛評は言った。「審・逢の二人は必ず前もって謀を定めております。いま速やかに行かれれば、必ずその禍に遭いましょう。」袁譚は言った。「ならばどうすればよいのか。」郭図は言った。「兵を城外に留めて、その動静をうかがわれませ。

此時袁譚已發兵離青州，知父死，便與郭圖、辛評商議。圖曰：“主公不在冀州，審配、逢紀必立顯甫爲主矣。當速行。”辛評曰：“審、逢二人，必預定機謀。今若速往，必遭其禍。”袁譚曰：“若此當何如？”郭圖曰：“可屯兵城外，觀其動靜。

それがしが自ら入って探ってまいります。」袁譚はその言に従った。郭図はそこで冀州に入り、袁尚に会った。礼が終わると、袁尚は問うた。「兄上はなぜ来られぬのか。」郭図は言った。「病を得て軍中におられ、お目にかかれません。」袁尚は言った。「わしは父上の遺命を受けて主に立てられた。兄上には車騎将軍を加えよう。いま曹軍が境に迫っておるゆえ、兄上に先鋒となっていただきたい。わしは後からすぐに兵を送って応援する。」郭図は言った。「軍中によき策を相談する者がおりません。審正南・逢元図のお二方を補佐にいただきたく存じます。」

某當親往察之。”譚依言。郭圖遂入冀州，見袁尚。禮畢，尚問：“兄何不至？”圖曰：“因抱病在軍中，不能相見。”尚曰：“吾受父親遺命，立我爲主，加兄爲車騎將軍。目下曹軍壓境，請兄爲前部，吾隨後便調兵接應也。”圖曰：“軍中無人商議良策，願乞審正南、逢元圖二人爲輔。”

袁尚は言った。「わしもこの二人に頼って朝夕に策を立てさせたいのだ。どうして手放せようか!」郭図は言った。「それならば二人のうち一人を遣わしていただけませんか。」袁尚はやむなく、二人にくじを引かせ、当たった者が行くことにした。逢紀が当たった。袁尚はすぐに逢紀に印綬を携えさせ、郭図とともに袁譚の軍中へ行かせた。逢紀が郭図に従って袁譚の陣に着くと、袁譚に病はなかった。逢紀は心中不安になり、印綬を差し出した。

尚曰：“吾亦欲仗此二人早晚畫策，如何離得！”圖曰：“然則於二人內遣一人去，何如？”尚不得已，乃令二人拈鬮，拈着者便去。逢紀拈着，尚即命逢紀齎印綬，同郭圖赴袁譚軍中。紀隨圖至譚軍，見譚無病，心中不安，獻上印綬。

袁譚は大いに怒り、逢紀を斬ろうとした。郭図がひそかに諫めた。「いま曹軍が境に迫っております。ひとまず逢紀をここに引き留めて、袁尚の心を安んじておきましょう。曹操を破ったのちに冀州を争っても遅くはありません。」

譚大怒，欲斬逢紀。郭圖密諫曰：“今曹軍壓境，且只款留逢紀在此，以安尚心。待破曹之後，卻來爭冀州不遲。”

袁譚はその言に従い、ただちに陣を払って出発し、黎陽に至って曹軍と対峙した。袁譚が大将汪昭を出して戦わせると、曹操は徐晃を遣わして迎え撃たせた。二将は数合も戦わぬうちに、徐晃が一刀のもとに汪昭を馬から斬り落とした。曹軍が勢いに乗って追い討ちをかけると、袁譚の軍は大敗した。袁譚は敗軍を収めて黎陽に入り、人をやって袁尚に救援を求めた。袁尚は審配と協議し、兵五千余人だけを送って助けさせた。

譚從其言，即時拔寨起行，前至黎陽，與曹軍相抵。譚遣大將汪昭出戰，操遣徐晃迎敵。二將戰不數合，徐晃一刀斬汪昭於馬下。曹軍乘勢掩殺，譚軍大敗。譚收敗軍入黎陽，遣人求救於尚。尚與審配計議，只發兵五千餘人相助。

曹操は援軍がすでに来たと探り知ると、楽進・李典に兵を率いさせて途中で迎え撃たせ、両側から囲んでことごとく殺した。袁譚は袁尚がわずか五千の兵しか割かず、しかもそれが途中で皆殺しにされたと知って大いに怒り、逢紀を呼びつけて責め罵った。逢紀は言った。「それがしに主公へ書を送らせ、自ら救いに来られるよう求めさせてください。」袁譚はすぐに逢紀に書を書かせ、人をやって冀州の袁尚に届けさせた。袁尚は審配とともに協議した。

曹操探知救軍已到，遣樂進、李典引兵於半路接着，兩頭圍住盡殺之。袁譚知尚止撥兵五千，又被半路坑殺，大怒，乃喚逢紀責罵。紀曰：“容某作書致主公，求其親自來救。”譚即令紀作書，遣人到冀州致袁尚，與審配共議。

審配は言った。「郭図は謀が多うございます。前回争わずに去ったのは、曹軍が境にいたからです。いま曹操を破れば、必ず冀州を争いに来ましょう。援軍を出さず、曹操の力を借りてこれを除くに越したことはありません。」袁尚はその言に従い、兵を出そうとしなかった。使者が帰って報告すると、袁譚は大いに怒り、ただちに逢紀を斬り、曹操に降ろうと議した。早くも細作がひそかに袁尚に知らせた。袁尚は審配と協議して言った。「袁譚が曹操に降り、力を合わせて攻めて来れば、冀州は危うい。」

配曰：“郭圖多謀，前次不爭而去者，爲曹軍在境也。今若破曹，必來爭冀州矣。不如不發救兵，借操之力以除之。”尚從其言，不肯發兵。使者回報，譚大怒，立斬逢紀，議欲降曹。早有細作密報袁尚。尚與審配議曰：“使譚降曹，併力來攻，則冀州危矣。”

そこで審配と大将蘇由を留めて冀州を固守させ、自ら大軍を率いて黎陽へ袁譚を救いに来た。袁尚が軍中に誰か先鋒となる者はいるかと問うと、大将呂曠・呂翔の兄弟二人が行くことを願い出た。袁尚は兵三万を点検して二人を先鋒とし、先に黎陽へ向かわせた。袁譚は袁尚が自ら来ると聞いて大いに喜び、曹操に降る議をやめた。袁譚は城内に兵を置き、袁尚は城外に兵を置いて、掎角の勢いをなした。

乃留審配並大將蘇由固守冀州，自領大軍來黎陽救譚。尚問軍中誰敢爲前部，大將呂曠、呂翔兄弟二人願去。尚點兵三萬，使爲先鋒，先至黎陽。譚聞尚自來，大喜，遂罷降曹之議。譚屯兵城中，尚屯兵城外，爲掎角之勢。

幾日もたたぬうちに、袁熙・高幹もみな兵を率いて城外に着き、三か所に兵を置いて、毎日兵を出して曹操と対峙した。袁尚はたびたび敗れ、曹操の兵はたびたび勝った。建安八年春二月に至り、曹操が道を分けて攻め立てると、袁譚・袁熙・袁尚・高幹はみな大敗し、黎陽を捨てて逃げた。曹操が兵を率いて冀州まで追うと、袁譚と袁尚は城に入って固守し、袁熙と高幹は城から三十里離れて陣を構え、虚勢を張った。

不一日，袁熙、高幹皆領軍到城外，屯兵三處，每日出兵與操相持。尚屢敗，操兵屢勝。至建安八年春二月，操分路攻打，袁譚、袁熙、袁尚、高幹皆大敗，棄黎陽而走。操引兵追至冀州，譚與尚入城堅守；熙與幹離城三十里下寨，虛張聲勢。

曹操の兵は連日攻めたが落とせなかった。郭嘉が進み出て言った。「袁氏は長子を廃して幼子を立てましたので、兄弟の間で権力が拮抗し、それぞれ党を立てております。急に攻めれば互いに救い合い、緩めれば互いに争います。むしろ兵を挙げて南の荊州へ向かい、劉表を討ちつつ袁氏兄弟の変を待つに越したことはありません。変が起こってから撃てば、一挙に平定できましょう。」曹操はその言を善しとし、賈詡を太守として黎陽を守らせ、曹洪に兵を率いて官渡を守らせた。曹操は大軍を率いて荊州へ進軍した。

操兵連日攻打不下。郭嘉進曰：“袁氏廢長立幼，而兄弟之間，權力相併，各自樹黨，急之則相救，緩之則相爭；不如舉兵南向荊州，征討劉表，以候袁氏兄弟之變；變成而後擊之，可一舉而定也。”操善其言，命賈詡爲太守，守黎陽；曹洪引兵守官渡。操引大軍向荊州進兵。

袁譚・袁尚は曹軍が自ら退いたと聞いて、互いに祝い合った。袁熙・高幹はそれぞれ別れを告げて去った。袁譚は郭図・辛評と議した。「わしは長子でありながら、かえって父の業を継げず、尚は継母の生んだ子でありながら、かえって大爵を継いだ。まことに心おさまらぬ。」郭図は言った。「主公は城外に兵を整えておき、顕甫と審配を酒に招くふりをして、刀斧手を伏せて殺されれば、大事は定まります。」

譚、尚聽知曹軍自退，遂相慶賀。袁熙、高幹各自辭去。袁譚與郭圖、辛評議曰：“我爲長子，反不能承父業；尚乃繼母所生，反承大爵：心實不甘。”圖曰：“主公可勒兵城外，只做請顯甫、審配飲酒，伏刀斧手殺之，大事定矣。”

袁譚はその言に従った。ちょうど別駕の王脩が青州から来たので、袁譚はこの計を打ち明けた。王脩は言った。「兄弟とは左右の手のようなものです。いま他人と争っているときに、その右手を断ち切って、『わしは必ず勝つ』と言ったところで、どうして勝てましょう。兄弟を捨てて親しまぬなら、天下の誰がその人に親しみましょうか。あの讒人どもは骨肉の仲を裂いて一時の利を求めているのです。どうか耳を塞いでお聞きになりませぬよう。」袁譚は怒り、王脩を叱りつけて退け、人をやって袁尚を招いた。

譚從其言。適別駕王脩自青州來，譚將此計告之。修曰：“兄弟者，左右手也。今與他人爭鬥，斷其右手，而曰我必勝，安可得乎？夫棄兄弟而不親，天下其誰親之？彼讒人離間骨肉，以求一朝之利，願塞耳勿聽也。”譚怒，叱退王脩，使人去請袁尚。

袁尚は審配と相談した。審配は言った。「これは必ず郭図の計です。主公がもし行かれれば、必ず奸計にかかりましょう。いっそ勢いに乗じて攻めるほうがよろしい。」袁尚はその言に従い、すぐに鎧を着けて馬に乗り、兵五万を率いて城を出た。袁譚は袁尚が軍を率いて来るのを見て、事が漏れたと悟り、これもすぐに鎧を着けて馬に乗り、袁尚と刃を交えた。袁尚は袁譚を見て大いに罵った。袁譚も罵り返した。「貴様は父上を毒殺して爵位を奪い、いままた兄を殺しに来たのか!」二人は自ら刃を交えたが、袁譚が大敗した。袁尚は自ら矢石を冒し、突き進んで追い討ちをかけた。

尚與審配商議。配曰：“此必郭圖之計也。主公若往，必遭奸計；不如乘勢攻之。”袁尚依言，便披掛上馬，引兵五萬出城。袁譚見袁尚引軍來，情知事泄，亦即披掛上馬，與尚交鋒。尚見譚大罵。譚亦罵曰：“汝藥死父親，篡奪爵位，今又來殺兄耶！”二人親自交鋒，袁譚大敗。尚親冒矢石，衝突掩殺。

袁譚は敗軍を率いて平原へ逃げ、袁尚は兵を収めて帰った。袁譚は郭図と再び進軍を議し、岑璧を将として兵を率いて向かわせた。袁尚は自ら兵を率いて冀州を出た。両陣が円く向かい合い、旗と太鼓が互いに相望んだ。岑璧が出て罵って戦いを挑むと、袁尚は自ら戦おうとしたが、大将呂曠が馬を打ち刀を舞わせて岑璧と戦いに出た。二将は数合も戦わぬうちに、呂曠が岑璧を馬から斬り落とした。袁譚の兵はまた敗れ、再び平原へ逃げた。

譚引敗軍奔平原，尚收兵還。袁譚與郭圖再議進兵，令岑璧爲將，領兵前來。尚自引兵出冀州。兩陣對圓，旗鼓相望。璧出罵陣；尚欲自戰，大將呂曠，拍馬舞刀，來戰岑璧。二將戰無數合，曠斬岑璧於馬下。譚兵又敗，再奔平原。

審配は袁尚に進軍を勧め、平原まで追った。袁譚は防ぎきれず、平原に退いて固守し、出てこなかった。袁尚は三方から城を囲んで攻め立てた。袁譚が郭図と協議すると、郭図は言った。「いま城中は糧が少なく、敵軍はまさに鋭く、勢いからして敵いません。愚考いたしますに、人をやって曹操に降り、曹操に兵を率いて冀州を攻めさせれば、袁尚は必ず引き返して救おうとします。将軍が兵を率いて挟み撃ちにされれば、袁尚を捕らえることができます。

審配勸尚進兵，追至平原。譚抵擋不住，退入平原，堅守不出。尚三面圍城攻打。譚與郭圖計議。圖曰：“今城中糧少，彼軍方銳，勢不相敵。愚意可遣人投降曹操，使操將兵攻冀州，尚必還救。將軍引兵夾擊之，尚可擒矣。

もし曹操が袁尚の軍を撃ち破れば、われらはその機に乗じてその軍の兵糧・器物を収め、曹操を防ぎます。曹操の軍は遠来ゆえ、糧食が続かず、必ず自ら退くでしょう。われらはそのまま冀州に拠って、さらに進取を図ることができます。」袁譚はその言に従い、問うた。「誰を使者とすべきか。」郭図は言った。「辛評の弟辛毗、字は佐治が、いま平原の令をしております。この者は弁の立つ士ですから、使者に命じられるとよろしい。」袁譚がすぐに辛毗を召すと、辛毗は喜んでやって来た。

若操擊破尚軍，我因而斂其軍實以拒操。操軍遠來，糧食不繼，必自退去。我可以仍據冀州，以圖進取也。”譚從其言，問曰：“何人可爲使？”圖曰：“辛評之弟辛毗，字佐治，見爲平原令。此人乃能言之士，可命爲使。”譚即召辛毗，毗欣然而至。

袁譚は書を書いて辛毗に託し、三千の兵に辛毗を境の外まで送らせた。辛毗は夜を日に継いで書を携え、曹操に会いに行った。そのとき曹操は西平に軍を留めて劉表を討っており、劉表は玄徳に兵を率いて先鋒とし、これを迎え撃たせていた。まだ刃を交えぬうちに、辛毗が曹操の陣に着いた。辛毗が曹操に会って礼が終わると、曹操はその来意を問うた。辛毗は袁譚が助けを求める旨をつぶさに述べ、書状を差し出した。曹操は書を読み終えると、辛毗を陣中に留め、文武の官を集めて協議した。

譚修書付毗，使三千軍送毗出境。毗星夜齎書往見曹操，時操屯軍西平伐劉表，表遣玄德引兵爲前部以迎之。未及交鋒，辛毗到操寨。見操禮畢，操問其來意，毗具言袁譚相求之意，呈上書信。操看書畢，留辛毗於寨中，聚文武計議。

程昱は言った。「袁譚は袁尚の攻撃があまりに急なため、やむを得ず降りに来たのです。信じてはなりません。」呂虔・満寵も言った。「丞相はすでに兵を率いてここまで来られたのです。どうしてまた劉表を捨てて袁譚を助けられましょう。」荀攸は言った。「お三方の言はよろしくありません。愚見をもって推し量りますに、天下はまさに多事でありますのに、劉表は江・漢の間に座して守るばかりで、あえて足を踏み出そうとしません。四方への志がないことは知れております。

程昱曰：“袁譚被袁尚攻擊太急，不得已而來降，不可準信。”呂虔、滿寵亦曰：“丞相既引兵至此，安可復舍表而助譚？”荀攸曰：“三公之言未善。以愚意度之：天下方有事，而劉表坐保江、漢之間，不敢展足，其無四方之志可知矣。

袁氏は四州の地に拠り、甲兵数十万を擁しております。もし二子が和睦して、ともに成した業を守れば、天下の事はどうなるかわかりません。いまその兄弟が相攻め、勢い窮まってわれらに身を投じてきたのです。われらが兵を率いてまず袁尚を除き、のちにその変を見て袁譚をもあわせて滅ぼせば、天下は定まります。この機会を逃してはなりません。」曹操は大いに喜び、すぐに辛毗を招いて酒を飲み、言った。「袁譚の降伏は、まことか、偽りか。

袁氏據四州之地，帶甲數十萬，若二子和睦，共守成業，天下事未可知也；今乘其兄弟相攻，勢窮而投我，我提兵先除袁尚，後觀其變，並滅袁譚，天下定矣。此機會不可失也。”操大喜，便邀辛毗飲酒，謂之曰：“袁譚之降，真耶詐耶？

袁尚の兵は、果たして必ず勝てるのか。」辛毗は答えた。「明公はまことか偽りかをお問いにならず、ただその勢いをお論じになればよろしい。袁氏は連年敗れ、外では兵革が疲れ、内では謀臣が誅されております。兄弟は讒り合って国は二つに分かれ、そのうえ飢饉が重なり、天災に人は困窮しております。智者も愚者も、みな土が崩れ瓦が砕けるように滅ぶと知っております。これこそ天が袁氏を滅ぼす時です。いま明公が兵を率いて鄴を攻められれば、袁尚は救いに戻らねば巣窟を失い、救いに戻れば袁譚がその後を追って襲いましょう。

袁尚之兵，果可必勝耶？”毗對曰：“明公勿問真與詐也，只論其勢可耳。袁氏連年喪敗，兵革疲於外，謀臣誅於內；兄弟讒隙，國分爲二；加之饑饉並臻，天災人困：無問智愚，皆知土崩瓦解，此乃天滅袁氏之時也。今明公提兵攻鄴，袁尚不還救，則失巢穴；若還救，則譚踵襲其後。

明公の威をもって疲れ果てた衆を撃てば、疾風が秋の木の葉を掃うようなものです。これを図らずに荊州を伐とうとされても、荊州は豊かで楽しい地、国は和し民は従っておりますので、揺るがすことはできません。まして四方の患いのうち、河北より大きなものはございません。河北が平らげば覇業は成ります。明公にはよくよくお考えください。」曹操は大いに喜んで言った。「辛佐治に会うのが遅すぎたのが恨めしい!」その日のうちに軍を督して引き返し、冀州を取りに向かった。玄徳は曹操に謀があるのを恐れ、あえて追撃せず、兵を率いて荊州へ帰った。

以明公之威，擊疲憊之衆，如迅風之掃秋葉也。舍此之圖，而伐荊州；荊州豐樂之地，國和民順，未可搖動。況四方之患，莫大於河北；河北既平，則霸業成矣。願明公詳之。”操大喜曰：“恨與辛佐治相見之晚也！”即日督軍還取冀州。玄德恐操有謀，不敢追襲，引兵自回荊州。

さて袁尚は曹軍が河を渡ったと知り、急いで兵を率いて鄴へ引き返し、呂曠・呂翔にしんがりを命じた。袁譚は袁尚が退くのを見ると、平原の軍馬を大いに起こして後を追って来た。数十里も行かぬうちに、号砲が一発鳴り、両軍が一斉に現れた。左は呂曠、右は呂翔、兄弟二人が袁譚を遮った。袁譚は馬を止めて二将に告げた。「父上が在世のころ、わしは二将軍を粗略に扱ったことはない。いまなにゆえ弟に従ってわしを追い詰めるのか。」

卻說袁尚知曹軍渡河，急急引軍還鄴，命呂曠、呂翔斷後。袁譚見尚退軍，乃大起平原軍馬，隨後趕來。行不到數十里，一聲炮響，兩軍齊出：左邊呂曠，右邊呂翔，兄弟二人截住袁譚。譚勒馬告二將曰：“吾父在日，吾並未慢待二將軍，今何從吾弟而見逼耶？”

二将はその言葉を聞くと、馬を降りて袁譚に降った。袁譚は言った。「わしに降るのではなく、曹丞相に降るがよい。」二将はそこで袁譚に従って陣へ帰った。袁譚は曹操の軍が着くのを待って、二将を連れて曹操に目通りさせた。曹操は大いに喜び、娘を袁譚の妻にすると約束し、すぐに呂曠・呂翔を仲人とした。袁譚は曹操に冀州を攻め取るよう願った。曹操は言った。「いまは糧秣が続かず、運搬も骨が折れる。わしは河を渡り、淇水をせき止めて白溝に流し込み、糧道を通してから兵を進めよう。」

二將聞言，乃下馬降譚。譚曰：“勿降我，可降曹丞相。”二將因隨譚歸營。譚候操軍至，引二將見操。操大喜，以女許譚爲妻，即令呂曠、呂翔爲媒。譚請操攻取冀州。操曰：“方今糧草不接，搬運勞苦，我濟河，遏淇水入白溝，以通糧道，然後進兵。”

袁譚にはひとまず平原にとどまらせた。曹操は兵を率いて退いて黎陽に駐屯し、呂曠・呂翔を列侯に封じ、軍に従って用いることにした。

令譚且居平原。操引軍退屯黎陽，封呂曠、呂翔爲列侯，隨軍聽用。

郭図は袁譚に言った。「曹操が娘を嫁がせると約束したのは、おそらく本心ではありません。いままた呂曠・呂翔に封賞を与えて軍中に連れて行ったのは、河北の人心を籠絡しようとするものです。のちには必ずわれらの禍となりましょう。主公は将軍の印を二つ刻ませ、ひそかに人をやって二呂に送り、内応させなさいませ。曹操が袁尚を破るのを待って、機に乗じてこれを図ればよろしい。」袁譚はその言に従い、将軍の印を二つ刻ませて、ひそかに二呂に送った。

郭圖謂袁譚曰：“曹操以女許婚，恐非真意。今又封賞呂曠、呂翔，帶去軍中，此乃牢籠河北人心。後必終爲我禍。主公可刻將軍印二顆，暗使人送與二呂，令作內應。待操破了袁尚，可乘便圖之。”譚依言，遂刻將軍印二顆，暗送與二呂。

二呂は受け取るや、そのまま印を持って来て曹操に申し出た。曹操は大笑いして言った。「袁譚がひそかに印を送ったのは、おまえたちを内応とし、わしが袁尚を破ったあとで、その中から事を起こそうというだけのことだ。おまえたちはひとまず受け取っておけ。わしに考えがある。」これより曹操は袁譚を殺す心を抱いた。

二呂受訖，徑將印來稟曹操。操大笑曰：“譚暗送印者，欲汝等爲內助，待我破袁尚之後，就中取事耳。汝等且權受之，我自有主張。”自此曹操便有殺譚之心。

さて袁尚は審配と相談した。「いま曹兵が糧を白溝に運び入れている。必ず冀州を攻めに来るだろう。どうしたものか。」審配は言った。「檄を発して武安の長尹楷に毛城に駐屯させ、上党の糧道を通じさせ、沮授の子沮鵠に邯鄲を守らせて、遠くから声援とさせましょう。主公は平原へ兵を進め、急ぎ袁譚を攻めなさいませ。まず袁譚を断ち、それから曹操を破るのです。」袁尚は大いに喜び、審配と陳琳を留めて冀州を守らせ、馬延・張顗の二将を先鋒とし、夜通し兵を起こして平原を攻めた。

且說袁尚與審配商議：“今曹兵運糧入白溝，必來攻冀州，如之奈何？”配曰：“可發檄使武安長尹楷屯毛城，通上黨運糧道；令沮授之子沮鵠守邯鄲，遙爲聲援。主公可進兵平原，急攻袁譚。先絕袁譚，然後破曹。”袁尚大喜，留審配與陳琳守冀州，使馬延、張顗二將爲先鋒，連夜起兵攻打平原。

袁譚は袁尚の兵が近づいたと知り、曹操に急を告げた。曹操は言った。「わしはこのたび必ず冀州を得るぞ。」話しているところへ、ちょうど許攸が許昌から来た。袁尚がまた袁譚を攻めていると聞くと、入って曹操に会って言った。「丞相はここに座して守っておられるが、天の雷が二袁を撃ち殺すのでも待っておられるのか。」曹操は笑って言った。「わしはすでに見定めておる。」そこで曹洪に先に兵を進めて鄴を攻めさせ、曹操は自ら一軍を率いて尹楷を攻めに向かった。

譚知尚兵來近，告急於操。操曰：“吾今番必得冀州矣。”正說間，適許攸自許昌來；聞尚又攻譚，入見操曰：“丞相坐守於此，豈欲待天雷擊殺二袁乎？”操笑曰：“吾已料定矣。”遂令曹洪先進兵攻鄴，操自引一軍來攻尹楷。

兵がその地に臨むと、尹楷は兵を率いて迎え撃ちに出た。尹楷が馬を進め出ると、曹操は言った。「許仲康はどこにおる。」許褚が声に応じて出て、馬を躍らせてまっすぐ尹楷に打ちかかった。尹楷は手の施しようもなく、許褚に一刀のもとに馬から斬り落とされ、残りの兵は崩れて逃げた。曹操はこれをことごとく招いて降らせ、ただちに兵を整えて邯鄲を取りに向かった。沮鵠が兵を進めて迎え撃った。張遼が馬を進め出て沮鵠と刃を交えた。三合と戦わぬうちに沮鵠は大敗し、張遼は後から追った。

兵臨本境，楷引軍來迎。楷出馬，操曰：“許仲康安在？”許褚應聲而出，縱馬直取尹楷。楷措手不及，被許褚一刀斬於馬下，餘衆奔潰。操盡招降之，即勒兵取邯鄲。沮鵠進兵來迎。張遼出馬，與鵠交鋒。戰不三合，鵠大敗，遼從後追趕。

二頭の馬の間が遠くなくなると、張遼は急いで弓を取って射た。弦の音とともに沮鵠は落馬した。曹操が軍馬を指揮して追い討ちをかけると、兵はみな散り散りに逃げた。

兩馬相離不遠，遼急取弓射之，應弦落馬。操指揮軍馬掩殺，衆皆奔散。

こうして曹操は大軍を率いて進み、冀州に迫った。曹洪はすでに城下に近づいていた。曹操は三軍に城をめぐって土山を築かせ、またひそかに地下道を掘らせて攻めた。審配は計略を設けて固守し、法令はきわめて厳しかった。東門の守将馮礼が酒に酔って巡警を怠ったので、審配は厳しくこれを罰した。馮礼は恨みを抱き、ひそかに城を出て曹操に降った。曹操が城を破る策を問うと、馮礼は言った。「突門の内側は土が厚いので、地下道を掘って入ることができます。」

於是操引大軍前抵冀州。曹洪已近城下。操令三軍繞城築起土山，又暗掘地道以攻之。審配設計堅守，法令甚嚴，東門守將馮禮，因酒醉有誤巡警，配痛責之。馮禮懷恨，潛地出城降操。操問破城之策，禮曰：“突門內土厚，可掘地道而入。”

曹操はすぐに馮礼に三百の壮士を率いさせ、夜陰に乗じて地下道を掘って入らせた。さて審配は馮礼が出て降ってからというもの、毎夜自ら城に登って軍馬を点検していた。その夜、突門の楼閣の上から見ると、城外に灯火がなかった。審配は言った。「馮礼が必ず兵を率いて地下道から入って来るのだ。」急いで精兵を呼んで石を運ばせ、突門の閘門を打ち落とさせた。門が閉ざされ、馮礼と三百の壮士はみな土の中で死んだ。

操便命馮禮引三百壯士，夤夜掘地道而入。卻說審配自馮禮出降之後，每夜親自登城點視軍馬。當夜在突門閣上，望見城外無燈火。配曰：“馮禮必引兵從地道而入也。”急喚精兵運石擊突閘門；門閉，馮禮及三百壯士，皆死於土內。

曹操はこの一戦でしくじったので、地下道の計をやめ、洹水のほとりに兵を退いて、袁尚の兵が戻るのを待った。袁尚は平原を攻めていたが、曹操がすでに尹楷・沮鵠を破り、大軍で冀州を囲んだと聞いて、兵を引き抜いて救いに戻った。部将の馬延が言った。「大道を行けば、曹操は必ず伏兵を置いております。小道を取って西山から滏水口に出て曹操の陣を襲えば、必ず囲みは解けます。」

操折了這一場，遂罷地道之計，退軍於洹水之上，以候袁尚回兵。袁尚攻平原，聞曹操已破尹楷、沮鵠，大軍圍困冀州，乃掣兵回救。部將馬延曰：“從大路去，曹操必有伏兵；可取小路，從西山出滏水口去劫曹營，必解圍也。”

袁尚はその言に従い、自ら大軍を率いて先に行き、馬延・張顗にしんがりを命じた。早くも細作が曹操に知らせた。曹操は言った。「やつがもし大道から来るなら、わしはこれを避けねばならぬ。もし西山の小道から来るなら、一戦で捕らえられる。わしの見るところ、袁尚は必ず火を挙げて合図とし、城中に呼応させるであろう。わしは兵を分けてこれを撃とう。」こうして配置が定まった。さて袁尚は滏水の境の口を出て、東の陽平に至り、陽平亭に軍を置いた。冀州から十七里、一方は滏水に沿っていた。

尚從其言，自領大軍先行，令馬延與張顗斷後。早有細作去報曹操。操曰：“彼若從大路上來，吾當避之：若從西山小路而來，一戰可擒也。吾料袁尚必舉火爲號，令城中接應。吾可分兵擊之。”於是分撥已定。卻說袁尚出滏水界口，東至陽平，屯軍陽平亭，離冀州十七里，一邊靠着滏水。

袁尚は兵に薪と枯れ草を積ませておき、夜になったら焼いて合図とさせた。そして主簿の李孚を曹軍の都督に変装させ、まっすぐ城下へやった。李孚は大声で叫んだ。「門を開けよ!」審配は李孚の声だとわかり、城中に入れた。李孚は言った。「袁尚さまはすでに陽平亭に陣を布き、呼応を待っておられます。城中の兵が出るときも、火を挙げて合図とされますように。」審配は城中に草を積んで火を放たせ、音信を通じさせた。

尚令軍士堆積柴薪乾草，至夜焚燒爲號；遣主簿李孚扮作曹軍都督，直至城下。大叫：“開門！”審配認得是李孚聲音，放入城中，說：“袁尚已陳兵在陽平亭，等候接應，若城中兵出，亦舉火爲號。”配教城中堆草放火，以通音信。

李孚は言った。「城中には糧がありません。老弱の残兵と婦人を出して降らせましょう。敵は必ず備えをしませんから、われらはすぐに民の後に続いて兵を出して攻めるのです。」審配はその意見に従った。

孚曰：“城中無糧，可發老弱殘兵並婦人出降；彼必不爲備，我即以兵繼百姓之後出攻之。”配從其論。

翌日、城の上に白旗が立ち、「冀州の百姓、投降す」と書いてあった。曹操は言った。「これは城中に糧がなく、老弱の民を出して降らせるのだ。後から必ず兵が出てくる。」曹操は張遼・徐晃にそれぞれ三千の兵を率いて来させ、両側に伏せさせた。曹操は自ら馬に乗り、麾蓋を張って城下に至った。果たして城門の開くところから、民が老人を助け幼子を連れ、手に白旗を持って出てきた。

次日，城上豎起白旗，上寫“冀州百姓投降。”操曰：“此是城中無糧，教老弱百姓出降，後必有兵出也。”操教張遼、徐晃各引三千軍來，伏於兩邊。操自乘馬、張麾蓋至城下、果見城門開處，百姓扶老攜幼，手持白旗而出。

民がちょうど出尽くしたとき、城中の兵が突出した。曹操が紅旗を一振りさせると、張遼・徐晃の二手の兵が一斉に出て乱戦し、城中の兵はやむなく引き返した。曹操が自ら馬を飛ばして追って来て、吊り橋のほとりに至ると、城中から弩の矢が雨のように降り、曹操の兜に当たって、危うくその頭頂を射抜くところであった。諸将が急いで救い出して陣に戻った。曹操は衣を替え馬を換えて、諸将を率いて袁尚の陣を攻めに向かった。袁尚は自ら迎え撃った。

百姓纔出盡，城中兵突出。操教將紅旗一招，張遼、徐晃兩路兵齊出亂殺，城中兵只得復回。操自飛馬趕來，到吊橋邊，城中弩箭如雨，射中操盔，險透其頂。衆將急救回陣。操更衣換馬，引衆將來攻尚寨，尚自迎敵。

そのとき各方面の軍馬が一斉に攻め寄せ、両軍入り乱れて戦い、袁尚は大敗した。袁尚は敗兵を率いて西山の麓に退いて陣を構え、人をやって馬延・張顗の軍を催促して呼び寄せさせた。ところが曹操がすでに呂曠・呂翔を遣わして二将を招き降らせていたことを知らなかった。二将は二呂に従って降り、曹操はこれも列侯に封じた。その日のうちに兵を進めて西山を攻め、まず二呂と馬延・張顗に袁尚の糧道を断ち切らせた。

時各路軍馬一齊殺至，兩軍混戰，袁尚大敗。尚引敗兵退往西山下寨，令人催取馬延、張顗軍來。不知曹操已使呂曠、呂翔去招安二將。二將隨二呂來降，操亦封爲列侯。即日進兵攻打西山，先使二呂、馬延、張顗截斷袁尚糧道。

袁尚は西山を守りきれぬと悟り、夜のうちに濫口へ逃げた。陣がまだ定まらぬうちに、四方から火の手が一斉に上がり、伏兵がどっと出て、人は鎧を着ける暇もなく、馬は鞍を置く暇もなかった。袁尚の軍は総崩れとなり、五十里退いた。勢い窮まり力尽きて、袁尚はやむなく豫州刺史の陰夔を曹操の陣へやって降伏を願い出た。曹操は偽って許すふりをし、その夜のうちに張遼・徐晃を遣わして陣を襲わせた。袁尚は印綬・節鉞・衣甲・輜重をことごとく捨てて、中山を目指して逃げた。

尚情知西山守不住，夜走濫口。安營未定，四下火光並起，伏兵齊出，人不及甲，馬不及鞍。尚軍大潰，退走五十里，勢窮力極，只得遣豫州刺史陰夔至操營請降。操佯許之，卻連夜使張遼、徐晃去劫寨。尚盡棄印綬、節鉞、衣甲、輜重，望中山而逃。

曹操は兵を返して冀州を攻めた。許攸が計を献じた。「どうして漳河の水を切って城を水浸しにしないのですか。」曹操はその計をもっともとし、まず兵を城外に差し向けて塹壕を掘らせ、周囲は四十里に及んだ。審配は城の上から曹軍が城外で塹壕を掘るのを見たが、掘り方はきわめて浅かった。審配はひそかに笑って言った。「これは漳河の水を切って城に注ごうというのだな。壕が深ければ水を注げようが、これほど浅くては何の役に立とうか!」

操回軍攻冀州。許攸獻計曰：“何不決漳河之水以淹之？”操然其計，先差軍於城外掘壕塹，周圍四十里。審配在城上見操軍在城外掘塹，卻掘得甚淺。配暗笑曰：“此欲決漳河之水以灌城耳。壕深可灌，如此之淺，有何用哉！”

そこで備えをしなかった。その夜、曹操は兵を十倍に増やして力を合わせて掘らせ、夜が明けるころには幅も深さも二丈となった。漳水を引いて注ぐと、城中の水深は数尺に及んだ。そのうえ糧も尽き、兵士はみな飢え死にした。辛毗は城外で、槍の先に袁尚の印綬と衣服を掲げ、城内の人々に降伏を呼びかけた。審配は大いに怒り、辛毗の一家の老若八十余人を城の上で斬り、その首を城下へ投げ落とした。

遂不爲備。當夜曹操添十倍軍士併力發掘，比及天明，廣深二丈，引漳水灌之，城中水深數尺。更兼糧絕，軍士皆餓死。辛毗在城外，用槍挑袁尚印綬衣服，招安城內之人。審配大怒，將辛毗家屬老小八十餘口，就於城上斬之，將頭擲下。

辛毗は号泣してやまなかった。審配の甥審栄は、かねて辛毗と親しかったが、辛毗の家族が殺されたのを見て、心に憤りを抱いた。そこでひそかに城門を献じる書を書き、矢に結びつけて城の下へ射落とした。兵がそれを拾って辛毗に差し出し、辛毗はその書を曹操に献じた。曹操はまず命を下した。「冀州に入ったら、袁氏一門の老若を殺してはならぬ。降った軍民は死を免じる。」翌日夜が明けると、審栄は西門を大きく開き、曹兵を入れた。

辛毗號哭不已。審配之侄審榮，素與辛毗相厚，見辛毗家屬被害，心中懷忿，乃密寫獻門之書，拴於箭上，射下城來。軍士拾獻辛毗，毗將書獻操。操先下令：如入冀州，休得殺害袁氏一門老小；軍民降者免死。次日天明，審榮大開西門，放曹兵入。

辛毗が馬を躍らせて先に入り、将兵が後に続いて冀州に攻め入った。審配は東南の城楼の上にいたが、曹軍がすでに城中に入ったのを見ると、数騎を率いて城を下りて死戦し、ちょうど徐晃と出くわして馬を交えた。徐晃は審配を生け捕りにし、縛って城外へ引き出した。途中で辛毗に出会うと、辛毗は歯ぎしりして、鞭で審配の頭を指して言った。「この人殺しの賊め! 今日こそ死ぬのだ!」審配は大いに罵った。「辛毗の逆賊め!

辛毗躍馬先入，軍將隨後，殺入冀州。審配在東南城樓上，見操軍已入城中，引數騎下城死戰，正迎徐晃交馬。徐晃生擒審配，綁出城來。路逢辛毗，毗咬牙切齒，以鞭指配首曰：“賊殺才！今日死矣！”配大罵：“辛毗賊徒！

曹操を引き入れてわが冀州を破らせるとは。貴様を殺さなかったのが恨めしい!」徐晃は審配を引き立てて曹操に会わせた。曹操は言った。「門を献じてわしを迎え入れた者を知っておるか。」審配は言った。「知らぬ。」曹操は言った。「これはおまえの甥の審栄が献じたのだ。」審配は怒って言った。「あの小僧め、不行跡がついにここまで来たか!」曹操は言った。「昨日わしが城下に至ったとき、城中の弩の矢はなぜあれほど多かったのか。」審配は言った。「少なかったのが恨めしい! 少なかったのが恨めしい!」曹操は言った。「卿は袁氏に忠であったゆえ、そうせざるを得なかったのであろう。

引曹操破我冀州，我恨不殺汝也！”徐晃解配見操。操曰：“汝知獻門接我者乎？”配曰：“不知。”操曰：“此汝侄審榮所獻也。”配怒曰：“小兒不行，乃至於此！”操曰：“昨孤至城下，何城中弩箭之多耶？”配曰：“恨少！恨少！”操曰：“卿忠於袁氏，不容不如此。

いまわしに降る気はないか。」審配は言った。「降らぬ! 降らぬ!」辛毗は地に伏して泣き拝して言った。「家族八十余人が、ことごとくこの賊に殺されました。どうか丞相、こやつを誅して、この恨みを晴らさせてください!」審配は言った。「わしは生きては袁氏の臣、死しては袁氏の鬼となる。貴様らのような讒言と阿諛の賊とは違う! さっさとわしを斬れ!」曹操は引き出させた。刑を受けるに臨んで、審配は処刑人を叱りつけた。「わが主は北におられる。わしを南に向けて死なせてはならぬ!」

今肯降吾否？”配曰：“不降！不降”辛毗哭拜於地曰：“家屬八十餘口，盡遭此賊殺害。願丞相戮之，以雪此恨！”配曰：“吾生爲袁氏臣，死爲袁氏鬼，不似汝輩讒諂阿諛之賊！可速斬我！”操教牽出。臨受刑，叱行刑者曰：“吾主在北，不可使我面南而死！”

そこで北に向かってひざまずき、首を伸ばして刃を受けた。

乃向北跪，引頸就刃。

後の人が詩を作って嘆いた。
河北に名士多きも、
誰か審正南に如かん。
命は昏主によりて喪い、
心は古人と参ず。
忠直にして言に隠すところなく、
廉能にして志は貪らず。
亡ぶに臨んでなお北面し、
降りし者はことごとく羞じ慚ず。
審配が死ぬと、曹操はその忠義を憐れみ、城北に葬るよう命じた。

後人有詩嘆曰：“河北多名士，誰如審正南：命因昏主喪，心與古人蔘。
忠直言無隱，廉能志不貪。
臨亡猶北面，降者盡羞慚。
”審配既死，操憐其忠義，命葬於城北。

諸将は曹操に入城を請うた。曹操がまさに出立しようとしたとき、刀斧手が一人を引き立てて来た。曹操が見ると、陳琳であった。曹操は言った。「おまえは以前、本初のために檄文を書いた。わしの罪状を並べるだけならまだよい。なぜ辱めが祖父や父にまで及んだのか。」陳琳は答えた。「矢が弦にかかっておれば、放たざるを得ぬのです。」左右の者は曹操に殺すよう勧めたが、曹操はその才を惜しんで赦し、従事に任じた。

衆將請曹操入城。操方欲起行，只見刀斧手擁一人至，操視之，乃陳琳也。操謂之曰：“汝前爲本初作檄，但罪狀孤可也；何乃辱及祖父耶？”琳答曰：“箭在弦上，不得不發耳。”左右勸操殺之；操憐其才，乃赦之，命爲從事。

さて曹操の長子曹丕は、字を子桓といい、このとき十八歳であった。曹丕が生まれたとき、ひとひらの雲気があり、その色は青紫で、車蓋のように丸く、その部屋を覆って終日散らなかった。気を望む者がひそかに曹操に言った。「これは天子の気です。ご令息の貴さは言葉に尽くせません!」曹丕は八歳で文を綴ることができ、卓越した才があって、古今に通じ、騎射をよくし、撃剣を好んだ。このとき曹操が冀州を破ったが、曹丕は父に従って軍中にいたので、先に身辺の兵を率いてまっすぐ袁紹の屋敷へ向かい、馬を降りて剣を抜いて入った。

卻說操長子曹丕，字子桓，時年十八歲。丕初生時，有云氣一片，其色青紫，圓如車蓋，覆於其室，終日不散。有望氣者，密謂操曰：“此天子氣也。令嗣貴不可言！”丕八歲能屬文，有逸才，博古通今，善騎射，好擊劍。時操破冀州，丕隨父在軍中，先領隨身軍，徑投袁紹家，下馬拔劍而入。

一人の将が立ちはだかって言った。「丞相のご命令により、何人も袁紹の屋敷に入ってはなりませぬ。」曹丕はこれを叱りつけて退け、剣を提げて奥の間へ入った。二人の婦人が抱き合って泣いているのを見ると、曹丕は進み出てこれを殺そうとした。

有一將當之曰：“丞相有命，諸人不許入紹府。”丕叱退，提劍入後堂。見兩個婦人相抱而哭，丕向前欲殺之。

まさにこうである。
四世の公侯はすでに夢と成り、
一家の骨肉はまた殃いに遭う。
さてその命はいかに。それは次回で。

正是：四世公侯已成夢，一家骨肉又遭殃。
未知性命如何，且聽下文分解。